WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Ayra ✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:04.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت بیست و هفتم 🌙 ✩°｡⋆
01:14.030 --> 01:15.500
باز هم اینطوری تموم شد
01:17.080 --> 01:17.810
یعنی
01:18.270 --> 01:19.530
واقعا تموم شده؟
01:42.830 --> 01:43.450
خواهر
01:46.750 --> 01:48.010
قرص دفع سمی که همین الان بهت دادم
01:48.080 --> 01:49.060
برای خنثی کردن انرژی شیطانیه
01:49.310 --> 01:51.170
باید تا الان اثر کرده باشه
01:51.600 --> 01:52.250
دیگه ازش مونده؟
01:53.000 --> 01:53.620
نه
01:54.160 --> 01:56.340
فقط دوتا از ارشد دونگ یانگ گرفته بودم
01:56.720 --> 01:58.170
حیف که اینجا نیست
01:58.190 --> 01:58.890
حالا چیکار کنیم؟
02:01.880 --> 02:03.060
بریم استاد و بقیه رو پیدا کنیم
02:11.670 --> 02:12.220
تو برو
02:12.480 --> 02:13.370
من می‌رم لی فی رو نجات بدم
02:13.670 --> 02:14.250
…تو
02:17.670 --> 02:18.220
باشه
02:18.550 --> 02:19.780
خواهر، مراقب خودت باش
02:20.040 --> 02:20.940
توجه کسی رو جلب نکن
02:20.960 --> 02:21.900
صبر کن تا نیروهای کمکی برسن
02:21.990 --> 02:22.460
فهمیدم
02:23.760 --> 02:24.340
خواهر
02:25.800 --> 02:26.370
چیه؟
02:29.590 --> 02:30.500
بعدا حرف می‌زنیم
02:30.520 --> 02:31.180
فقط برو نجاتشون بده
02:43.920 --> 02:44.650
تسلیم می‌شی یا نه؟
02:45.830 --> 02:46.780
صومعه‌ی هو لیان
02:46.960 --> 02:48.570
!هیچوقت طرف شیاطین رو نمی‌گیره
03:11.590 --> 03:12.180
تو
03:13.150 --> 03:13.740
!بیا اینجا
03:16.760 --> 03:19.180
!چیونگ چی، بیا سراغ من
03:19.390 --> 03:19.970
!استاد
03:22.150 --> 03:23.130
!طاقت بیارین
03:31.760 --> 03:32.370
!مواظب باش
03:45.270 --> 03:46.060
!بالاخره اومدی
03:57.200 --> 03:59.410
لی شو یوانی که قول داده بود
04:00.320 --> 04:01.650
هیچوقت بهم آسیب نزنه رو کجا قایم کردی؟
04:27.350 --> 04:27.980
لی فی
04:29.880 --> 04:30.810
من هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم
04:38.640 --> 04:40.330
!لی شو یوان، لی فی رو ول کن
04:56.030 --> 04:56.940
خواهر
05:01.350 --> 05:02.130
!خواهر
05:05.000 --> 05:05.740
تو اون نیستی
05:07.080 --> 05:07.860
تو اون نیستی
05:09.270 --> 05:10.250
!تو یه چا هستی
05:10.680 --> 05:11.890
!تو یه چا هستی
05:24.680 --> 05:26.890
لی فی، منو ببخش
05:28.150 --> 05:29.540
فقط با شکستن مهر و مومت
05:30.710 --> 05:32.250
می‌تونم واقعا ازت محافظت کنم
06:54.590 --> 06:55.660
کاملا از پوسته بیرون اومدی
06:57.470 --> 06:59.180
دیگه هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
07:00.680 --> 07:01.420
حتی من
08:06.710 --> 08:07.420
این بار
08:09.200 --> 08:10.300
به قولم عمل کردم
08:12.100 --> 08:15.790
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
08:16.170 --> 08:19.210
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
08:19.510 --> 08:22.910
♪توی این شب سرد، چطور♪
08:23.080 --> 08:23.890
شو یوان
08:23.890 --> 08:26.540
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
08:26.910 --> 08:30.110
♪ضربان قلبم یخ زده♪
08:30.430 --> 08:33.630
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
08:34.030 --> 08:37.230
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
08:37.510 --> 08:40.550
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
08:40.910 --> 08:42.630
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
08:42.950 --> 08:46.870
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
08:48.230 --> 08:49.830
♪با این حال، هنوز موندم♪
08:50.230 --> 08:54.430
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
08:54.830 --> 08:59.190
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
08:59.470 --> 09:02.430
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
09:02.750 --> 09:06.190
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
09:06.550 --> 09:09.670
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
09:09.990 --> 09:11.670
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
09:12.030 --> 09:15.160
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
09:15.160 --> 09:15.780
نه
09:17.310 --> 09:18.950
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
09:19.230 --> 09:22.560
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
09:22.560 --> 09:23.380
!نه
09:23.990 --> 09:28.230
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
09:28.590 --> 09:30.510
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
09:30.510 --> 09:31.610
!نه
09:31.750 --> 09:38.240
♪و من بی‌درنگ به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
09:38.680 --> 09:42.680
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
09:47.080 --> 09:50.690
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
09:50.810 --> 09:54.330
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
09:54.450 --> 09:57.890
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
09:58.050 --> 10:00.840
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
10:01.240 --> 10:02.630
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
10:02.630 --> 10:04.940
!نه! نه
10:05.040 --> 10:08.440
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
10:08.800 --> 10:12.000
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
10:12.320 --> 10:15.480
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
10:15.610 --> 10:17.330
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
10:17.490 --> 10:21.320
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
10:21.320 --> 10:22.850
!نه
10:22.850 --> 10:24.720
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
10:24.880 --> 10:29.240
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
10:29.440 --> 10:34.090
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
10:34.920 --> 10:35.970
!شو یوان
10:35.970 --> 10:37.290
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
10:37.400 --> 10:39.600
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪
10:39.880 --> 10:44.560
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪
10:44.880 --> 10:46.560
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
10:46.960 --> 10:51.680
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره؟♪
10:51.920 --> 10:53.760
♪دریاها و کوه‌ها رو هموار می‌کنم♪
10:54.200 --> 10:58.400
♪امواج رو می‌شکنم، مهم نیست چقدر دیوانه‌وار به نظر بیاد♪
11:03.160 --> 11:06.400
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
11:06.680 --> 11:12.720
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
11:13.360 --> 11:17.080
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
11:13.360 --> 11:17.080
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه بهشتی برات می‌سازم♪
11:22.920 --> 11:23.450
برادر یه
11:23.800 --> 11:24.420
چطوره؟
11:25.400 --> 11:26.260
حالت خوبه؟ -
برادر لو؟ -
11:26.870 --> 11:27.450
برادر لو؟
11:32.680 --> 11:33.260
گه لین؟
11:33.560 --> 11:34.850
تو که از تا ابد بودن باهام حرف می‌زدی
11:35.160 --> 11:36.380
اگه می‌مردی چیکار می‌کردم؟
11:37.350 --> 11:37.940
گه لین
11:38.990 --> 11:39.330
...من
11:39.590 --> 11:40.300
هیچی نگو
11:41.080 --> 11:41.850
فقط زنده بمون
11:48.160 --> 11:49.330
ببین؛ چی شده؟
11:51.230 --> 11:52.420
تموم انرژی شیطانی باهاش پاک شده
12:05.510 --> 12:06.060
لی فی
12:07.680 --> 12:08.210
!لی فی
12:09.320 --> 12:09.970
کجات زخمی شده؟
12:13.400 --> 12:14.810
شیو یوان رو کشتم
12:16.110 --> 12:17.330
خون شیو یوانه؟
12:18.920 --> 12:19.540
...تو؟
12:21.800 --> 12:22.570
چه اتفاقی افتاد؟
12:24.110 --> 12:24.970
اون مرده
12:32.320 --> 12:33.210
!لی فی -
خواهر ارشد -
12:33.510 --> 12:34.300
آروم باش
12:35.080 --> 12:36.090
تقصیر تو نیست
12:37.470 --> 12:38.260
همه‌اش تقصیر منه
12:40.990 --> 12:42.380
من باید می‌مردم
12:42.920 --> 12:43.330
نه
12:43.870 --> 12:44.420
نه
12:45.280 --> 12:46.300
حقش بود که بمیره
12:47.280 --> 12:48.140
اون یه شیطان بود
12:49.110 --> 12:50.060
دشمنمون
13:00.040 --> 13:00.780
خواهر ارشد
13:03.710 --> 13:04.210
!خواهر ارشد
13:04.990 --> 13:05.610
!خواهر ارشد
13:06.350 --> 13:06.970
!خواهر ارشد
13:07.400 --> 13:07.940
خواهر ارشد
13:08.440 --> 13:09.090
!خواهر ارشد
13:14.470 --> 13:15.180
کار کی بود؟
13:15.750 --> 13:16.850
کی خواهر ارشد رو کشت؟
13:21.870 --> 13:22.810
کار من بود
13:29.710 --> 13:30.900
همه‌اش تقصیر منه
13:40.710 --> 13:42.090
درخت الهی با ارباب شیاطین همدست شد
13:42.400 --> 13:43.850
تا فرقه‌های جاودانه رو سرنگون کنه
13:44.350 --> 13:45.060
!بگیرینش
13:51.750 --> 13:52.330
اعلی‌حضرت
13:52.960 --> 13:54.210
منظورتون از این کار چیه؟
13:54.800 --> 13:55.850
!اون یه شیطانه
14:06.680 --> 14:08.090
اگه از قدرت درخت الهی
14:08.200 --> 14:09.090
برای پاک کردن انرژی شیطانی استفاده نمی‌کرد
14:09.830 --> 14:10.690
همه‌اتون به دست شیاطین
14:11.280 --> 14:12.570
مرده بودین
14:13.560 --> 14:14.730
اما اون درخت الهیه
14:15.560 --> 14:16.490
حمله‌ی شیاطین هم
14:16.870 --> 14:17.900
به خاطر اون اتفاق افتاد
14:18.400 --> 14:19.540
هر جا می‌ره بدبختی هم دنبالش میاد
14:20.230 --> 14:21.020
کی هر جا می‌ره با خودش بلا میاره؟
14:24.960 --> 14:26.420
افتضاح امروز براتون کافی نبود؟
14:27.040 --> 14:28.450
اگه طمع درخت الهی رو نداشتین
14:28.560 --> 14:29.610
و برای اون محاکمه‌ی علنی اصرار نمی‌کردین
14:30.230 --> 14:32.660
!دربار وو یوئه غافلگیر نمی‌شد
14:33.350 --> 14:33.970
و ارشد گوانگ وی
14:34.560 --> 14:35.020
خواهر ارشد
14:35.350 --> 14:37.140
...و خیلی‌های دیگه
14:45.800 --> 14:47.020
این حمله‌ی شیاطین
14:47.560 --> 14:48.810
ضربه‌ی سنگینی به فرقه‌های جاودانه زده
14:49.200 --> 14:50.940
نمی‌دونیم ارباب شیاطین بعدی چه نقشه‌ای داره
14:51.440 --> 14:52.020
پیشنهاد می‌کنم
14:52.680 --> 14:54.330
همه‌اتون برگردین
14:54.470 --> 14:55.420
و زخم‌هاتون رو مداوا کنین
14:56.110 --> 14:59.380
دیگه به شیاطین فرصت حمله ندین
15:00.960 --> 15:01.610
بقیه‌ی مسائل رو بعدا
15:02.350 --> 15:03.330
بررسی می‌کنیم
15:05.870 --> 15:07.330
!تالار شینگ جنگ خیلی وقته نابود شده
15:07.560 --> 15:08.540
اصلا چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
15:13.350 --> 15:14.730
!همگی، سر جاتون بمونین! درست رفتار کنین
15:23.080 --> 15:24.090
تالار شینگ جنگ
15:24.560 --> 15:27.420
قربانی خیانت زونگ چوان شد که با شیاطین همدست شده بود
15:28.110 --> 15:29.020
با اینکه تلفات دادیم
15:29.870 --> 15:31.420
هنوز هم پابرجاییم
15:32.590 --> 15:35.810
نمی‌تونین از این قضیه درس بگیرین؟
15:37.920 --> 15:38.450
باشه
15:39.040 --> 15:40.090
دفاع در برابر شیاطین از همه چیز مهم‌تره
15:40.920 --> 15:42.090
ممنون که یادآوری کردین، اعلی‌حضرت
15:42.630 --> 15:43.690
ما داریم می‌ریم
15:44.560 --> 15:45.300
!بریم -
بریم -
16:07.160 --> 16:11.050
(به یاد جائو مینگ)
16:14.440 --> 16:16.090
لی فی، بیدار شو
16:18.590 --> 16:20.730
!لی فی، بیدار شو
16:21.470 --> 16:23.490
یه کم دخترونه رفتار کن
(سیسی انرژی زنونه یادت نره)
16:24.080 --> 16:25.140
سنگین و و باوقار باش
16:25.510 --> 16:26.780
دیگه دست و پا چلفتی نباش
16:26.920 --> 16:27.690
فهمیدی؟
16:30.560 --> 16:31.300
لی فی
16:32.990 --> 16:33.730
مواظب باش
16:44.990 --> 16:45.780
خواهر ارشد
16:47.710 --> 16:49.140
از این به بعد به حرفت گوش می‌دم
16:51.230 --> 16:52.450
لطفا ازم عصبانی نباش
17:04.360 --> 17:05.580
خواهر ارشد خیلی دوستت داشت
17:07.790 --> 17:09.010
ازت عصبانی نمی‌شه
17:14.240 --> 17:16.560
(به یاد جائو مینگ)
17:18.200 --> 17:18.860
خواهر ارشد
17:20.960 --> 17:21.660
برات
17:21.990 --> 17:23.820
اینا رو از شهر دوان مینگ خریدم
17:24.990 --> 17:26.820
طومارهای تصاویر شهوانی
17:27.750 --> 17:28.770
انواع میوه‌های خشک
17:29.550 --> 17:30.580
عود نیلوفر
17:31.840 --> 17:33.450
همیشه می‌خواستم اینا رو بهت بدم
17:37.400 --> 17:38.940
اما هیچوقت جرأتش رو نداشتم
17:47.310 --> 17:48.580
می‌رم به استاد سر بزنم
18:10.350 --> 18:13.040
(به یاد گوانگ وی)
18:16.360 --> 18:18.490
بیا، لائو گو
18:19.510 --> 18:20.140
بنوش
18:28.600 --> 18:29.340
استاد
18:30.160 --> 18:31.770
شما زخمی‌این؛ نباید بنوشین
18:34.160 --> 18:34.940
به علاوه
18:36.200 --> 18:37.450
ارشد گوانگ وی یه آدم
18:38.270 --> 18:39.100
سرد و جدی بود
18:39.880 --> 18:41.180
احتمالا شراب دوست نداشت
18:41.790 --> 18:43.010
دفعه‌ی بعد براش چای ببر
18:43.400 --> 18:45.820
از کی تاحالا تو انقدر به فکر دیگرانی؟
18:47.400 --> 18:48.940
داری بیشتر و بیشتر شبیه جائو مین می‌شی
18:53.030 --> 18:54.250
رفتی جائو مین رو دیدی؟
19:00.470 --> 19:01.420
اگه برای نجات من نبود
19:02.790 --> 19:04.180
جائو مین نمرد
19:05.310 --> 19:06.050
همه‌اش تقصیر منه
19:07.400 --> 19:08.380
اول، استاد
19:10.710 --> 19:12.100
بعد ارشد گوانگ وی
19:13.640 --> 19:14.490
جائو مین
19:15.640 --> 19:16.690
و شیو یوان
19:17.470 --> 19:19.250
قبلا بهش می‌گفتم نحس
19:20.440 --> 19:21.690
معلوم شد خودم نحسم
19:28.960 --> 19:29.580
باشه
19:30.600 --> 19:31.730
دیگه زیادی فکر و خیال نکن
19:33.160 --> 19:34.180
تو و شیو یوان
19:34.680 --> 19:36.380
هر دو گرفتار تقدیر بودین
19:36.920 --> 19:37.860
بعضی چیزها رو
19:38.750 --> 19:39.690
سخت می‌شه توضیح داد
19:41.710 --> 19:43.210
اما یه چیز واضحه
19:43.510 --> 19:45.660
همه‌اشون می‌خواستن که تو خوب زندگی کنی
19:46.960 --> 19:48.420
ناامیدشون نکن
19:50.230 --> 19:51.050
ارشد گوانگ وی؟
19:52.270 --> 19:53.690
اون بود که شیو یوان رو بیدار کرد؟
19:56.990 --> 19:58.180
گوانگ وی
19:58.200 --> 20:00.010
از آخرین توانش استفاده کرد
20:00.710 --> 20:02.340
هنر پالایش قلب رو
20:03.030 --> 20:04.250
به پیشونی شیو یوان فرستاد
20:05.600 --> 20:06.620
هنر پالایش قلب؟
20:07.270 --> 20:08.250
می‌تونه
20:09.360 --> 20:12.180
پیچک‌های تسخیرکننده‌ی روح شیطان رو از بین ببره
20:12.710 --> 20:14.620
توی آخرین فاجعه‌ی دریا
20:14.640 --> 20:15.690
خیلی از هیولاها رو دیدیم
20:15.710 --> 20:17.420
که به اون پیچک‌ها آلوده شده بودن
20:17.990 --> 20:19.290
خودشون رو گم کردن
20:19.710 --> 20:20.860
دقیقا مثل شیو یوان
20:21.160 --> 20:22.770
و خشن و خون‌خوار شدن
20:25.120 --> 20:26.380
اما خودت می‌دونی
20:26.920 --> 20:28.660
که اون ذات واقعی شیو یوان نبود
20:31.550 --> 20:32.340
می‌دونم
20:34.550 --> 20:36.100
اما بازم من بودم که کشتمش
20:38.710 --> 20:39.450
توی اون لحظه
20:40.270 --> 20:42.180
هر چی در توان داشتم گذاشتم تا بکشمش
20:44.880 --> 20:46.140
ترجیح می‌داد به دست من بمیره
20:47.990 --> 20:49.530
تا اینکه به من آسیب بزنه
20:57.440 --> 20:59.730
اگه دلت گرفته گریه کن
21:00.550 --> 21:02.660
حالت بهتر می‌شه
21:06.640 --> 21:07.530
استاد
21:09.160 --> 21:10.180
خیلی می‌ترسم
21:11.710 --> 21:13.050
می‌ترسم بازم شما رو نابود کنم
21:15.230 --> 21:17.140
می‌ترسم بازم آدم‌های بیشتری رو ببینم که جلوی چشم‌هام می‌میرن
21:19.550 --> 21:21.050
دیگه طاقت ندارم
21:22.470 --> 21:23.380
من بیشتر
21:23.710 --> 21:25.180
همون خود قدیمیت رو دوست داشتم
21:25.920 --> 21:27.530
خیلی بی‌خیال بودی
21:28.840 --> 21:29.730
به نظر من
21:30.120 --> 21:31.140
زندگی و مرگ همه‌اش تقدیره
21:31.160 --> 21:32.140
بذار جریان خودش رو پیش ببره
21:32.470 --> 21:35.050
همه چیز رو ننداز روی دوش خودت
21:35.710 --> 21:37.530
فاجعه‌ی دریا نزدیکه و قلب آدم‌ها هم عمیقه
21:38.920 --> 21:40.660
تو که دیگه از دنیا دل بریدی
21:41.640 --> 21:42.900
چرا نمیری؟
21:43.440 --> 21:44.860
یه جایی در انزوا زندگی کن
21:45.310 --> 21:46.860
مثل چینگ چنگ
21:47.440 --> 21:48.450
باور کن
21:49.120 --> 21:49.970
حتما توی این دنیای بزرگ
21:50.750 --> 21:52.380
یه جایی برای تو هست
21:55.400 --> 21:56.690
من که درخت الهی‌ام دیگه
21:58.230 --> 22:00.140
توی این زندگی جایی برام نیست
22:19.790 --> 22:20.420
اعلی‌حضرت
22:20.600 --> 22:21.210
ارشد لو
22:22.710 --> 22:23.690
شما هنوز اینجایین؟
22:25.200 --> 22:26.860
نگران امنیت فرقه‌های جاودانه‌ام
22:26.880 --> 22:27.900
نه می‌تونم غذا بخورم نه می‌تونم بخوابم
22:28.120 --> 22:28.970
بعد کلی فکر کردن
22:29.070 --> 22:30.180
دلم می‌خواد
22:30.400 --> 22:31.900
چندتا حرف صمیمانه با شما بزنم
22:33.680 --> 22:34.450
ارشد لو، بفرمایین
22:36.880 --> 22:37.900
بعد از نبرد دربار وو یوئه
22:38.030 --> 22:39.250
فرقه‌های جاودانه خیلی تضعیف شدن
22:39.440 --> 22:40.380
و پراکنده شدن
22:40.510 --> 22:41.970
دیگه توی وضعیتی نیستن که دوباره با شیاطین بجنگن
22:42.400 --> 22:44.580
اما نفوذ شما توی اوج خودشه
22:45.030 --> 22:47.290
و درخت الهی هم کاملا به شما اعتماد داره
22:47.710 --> 22:48.490
به نظرم
22:48.750 --> 22:50.940
می‌تونین با استفاده از درخت الهی بر جهان حکومت کنین
22:51.400 --> 22:54.860
لی فی، شاگرد ارشد چینگ چنگ و ارشد چونگ یی
22:55.640 --> 22:57.530
و نزدیک‌ترین دوست منه
22:58.160 --> 23:00.380
هر کسی که علیهش توطئه کنه یا بخواد بهش آسیب بزنه
23:01.360 --> 23:03.140
دشمن منه
23:04.120 --> 23:05.010
هرکی که باشه
23:05.400 --> 23:06.730
کل قبیله‌اش رو
23:07.400 --> 23:08.340
از بین می‌برم
23:11.200 --> 23:12.730
ظاهرا زیادی حرف زدم
23:13.470 --> 23:14.290
بسیار خب
23:14.790 --> 23:15.490
من می‌رم
23:15.640 --> 23:16.290
خودتون تشریف ببرین
23:26.640 --> 23:27.970
نمک‌نشناس احمق
23:28.400 --> 23:29.580
یه نصیحت خوب بهت می‌کنم
23:29.600 --> 23:30.490
تو هم پس می‌زنی
23:31.400 --> 23:32.770
اگه زخمی نبودم
23:32.790 --> 23:34.250
هیچوقت نمی‌ذاشتم که تو درخت الهی رو به چنگ بیاری
23:34.360 --> 23:35.580
و به من فخر بفروشی
23:36.230 --> 23:36.730
کی اونجاست؟
23:40.600 --> 23:41.530
تویی؟
23:46.550 --> 23:48.340
این بار باید گشت‌ها رو تشدید کنیم
23:48.790 --> 23:49.940
اگه درخت الهی ظاهر شد
23:50.310 --> 23:51.580
زنده بگیرینش
23:52.360 --> 23:53.140
برو گشت بزن
23:55.470 --> 23:56.010
محافظ
23:56.470 --> 23:57.340
ارباب بیدار شدن؟
24:00.360 --> 24:01.180
چرا هنوز بیدار نشدن
24:04.200 --> 24:05.490
همه منتظرن
24:06.120 --> 24:06.940
...اگه هیچوقت بیدار نشن
24:06.960 --> 24:07.620
!چیونگ چی
24:10.470 --> 24:11.180
محافظ
24:11.510 --> 24:12.730
ما قرن‌ها پنهان شده بودیم
24:12.880 --> 24:14.180
حالا تا اینجا اومدیم
24:14.790 --> 24:16.050
باید یه برنامه‌ی جایگزین داشته باشیم
24:16.230 --> 24:17.050
به فکر مردممون باشین
24:17.230 --> 24:18.050
باید تا ابد
24:18.070 --> 24:19.340
همینجا منتظر بمونیم؟
24:21.400 --> 24:22.620
اگه ارباب انقدر دل‌نرم نبودن
24:23.270 --> 24:24.420
و درخت الهی رو جذب نکرده بودن
24:24.920 --> 24:25.690
اینطوری نمی‌شد
24:25.710 --> 24:26.340
!ساکت باش
24:28.160 --> 24:29.820
ارباب نمی‌میرن
24:30.230 --> 24:30.860
بله
24:31.270 --> 24:32.530
ارباب رئیس برتر قبیله‌امونن
24:32.990 --> 24:34.820
!هرگز از دست این جاودانه‌های ناچیز شکست نمی‌خورن
24:58.400 --> 24:59.940
اون فقط یه شیطان کوچولوئه
25:00.310 --> 25:02.250
!باید بکشمش
25:04.070 --> 25:04.820
حتی اگه ارباب شیاطین باشه
25:05.510 --> 25:06.530
باز هم جون داره
25:10.550 --> 25:11.210
تازه
25:11.880 --> 25:13.340
الان به حالت اصلیش برگشته
25:14.470 --> 25:15.940
دیگه خوب و بدی درونش وجود نداره
25:22.070 --> 25:22.530
بیا
25:24.120 --> 25:25.250
پوره‌ی تربچه که نمی‌خوری
25:25.680 --> 25:26.620
سیب‌زمینی شیرین رو هم که تف می‌کنی بیرون
25:27.070 --> 25:29.180
این شیر
25:29.200 --> 25:30.380
رو از یه ببر دزدیدم
25:30.680 --> 25:31.380
یه کم امتحان کن
25:36.360 --> 25:37.770
اصلا چی می‌خوای؟
25:50.400 --> 25:51.250
...شما دوتا
25:53.600 --> 25:55.380
شما دوتا برای هم ساخته شدین
26:03.160 --> 26:03.730
استاد
26:03.920 --> 26:05.770
چرا بعد از این همه قرن
26:05.790 --> 26:07.140
اصلا رشد نکرده؟
26:07.550 --> 26:08.660
(هو جیا پینگ جوان)
یه جور هیولاست؟
26:10.310 --> 26:11.010
چرت و پرت نگو
26:11.400 --> 26:11.860
بیا برو
26:11.960 --> 26:13.860
این نامه رو برسون به انجمن چو فنگ
26:19.680 --> 26:20.940
تنفر یه تله‌ست
26:22.230 --> 26:23.490
که هم کاربرش رو به دام میندازه و هم طعمه رو
26:24.710 --> 26:25.970
فقط با رها شدن ازش
26:26.360 --> 26:27.860
روح می‌تونه به آرامش برسه
26:37.510 --> 26:38.690
ظریف مثل بامبو
26:38.920 --> 26:39.900
با فضیلتی که از دور شناخته می‌شه
26:40.470 --> 26:41.140
از این به بعد
26:41.550 --> 26:43.530
اسمت لی شیو یوانه
26:45.960 --> 26:46.380
بیا
26:46.600 --> 26:47.690
به ولیعهد ادای احترام کن
26:49.030 --> 26:50.900
درود بر اعلی‌حضرت
26:52.310 --> 26:53.140
نیازی به تشریفات نیست
26:53.710 --> 26:54.490
اسم من یه یه‌ست
26:54.600 --> 26:56.340
بیا از الان به بعد با هم مطالعه کنیم
26:56.360 --> 26:57.100
و بازی کنیم
27:08.960 --> 27:09.690
مگه می‌شه؟
27:10.510 --> 27:11.900
من؟ رهبر موقت قبیله بشم؟
27:12.440 --> 27:14.050
ما قدیمی‌ها یا زخمی شدیم
27:14.550 --> 27:15.250
یا از کار افتاده‌ایم
27:15.680 --> 27:17.940
شما جوون‌ها هم یا خیلی زخمی شدین
27:17.990 --> 27:19.380
یا هنوز تجربه‌ی کافی ندارین
27:21.990 --> 27:22.660
پس
27:23.030 --> 27:24.380
تو
27:24.710 --> 27:25.860
بهترین گزینه‌ای
27:25.960 --> 27:27.970
من بدترین گزینه‌ام
27:29.640 --> 27:30.210
برادر
27:30.600 --> 27:31.770
شما من رو می‌شناسین
27:31.990 --> 27:32.820
مـ... من
27:33.120 --> 27:34.050
ذاتا تنبلم
27:34.510 --> 27:35.490
واقعا از پسش برنمیام
27:37.470 --> 27:38.380
فکر می‌کنی
27:38.710 --> 27:39.770
از من تنبل‌تری؟
27:39.990 --> 27:41.050
می‌خوای درباره‌ی تنبل بودن حرف بزنی؟
27:41.960 --> 27:43.290
تو به خوبی می‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی
27:43.710 --> 27:45.250
دلاور و شجاع هم هستی
27:45.990 --> 27:47.580
از جمع پیروی نمی‌کنی
27:49.230 --> 27:51.290
همین کافیه
27:52.270 --> 27:53.820
ما بهت اعتماد داریم
27:54.400 --> 27:55.340
که رهبر موقت قبیله بشی
27:55.400 --> 27:56.690
این کار اشتباهه
27:59.030 --> 27:59.940
شی گوانگ
28:00.680 --> 28:01.420
استاد
28:02.310 --> 28:04.380
تقصیر ماست
28:05.200 --> 28:06.820
توی لحظه‌ی حساس
28:07.270 --> 28:08.690
انقدر زخمی و ضعیف شدیم
28:08.710 --> 28:09.860
که حتی از خودمون هم نمی‌تونیم مراقبت کنیم
28:10.360 --> 28:12.100
ناچاریم این بار سنگین
28:13.120 --> 28:14.730
رو روی دوش تو بذاریم
28:15.510 --> 28:16.100
!استاد
28:16.550 --> 28:17.940
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم این رو قبول کنم
28:18.230 --> 28:18.730
استاد
28:19.230 --> 28:19.730
استاد
28:20.310 --> 28:21.490
من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
28:22.360 --> 28:23.340
خیلی شرمسارم
28:23.880 --> 28:24.620
بانو
28:25.270 --> 28:25.900
استاد
28:26.360 --> 28:27.340
این حرف رو نزنین
28:28.440 --> 28:29.580
من شاگرد خیلی بدی بودم
28:30.030 --> 28:32.010
تغییر دادن این
28:32.030 --> 28:32.820
آسونه
28:33.440 --> 28:34.290
فقط قبول کن
28:34.640 --> 28:35.530
که رهبر موقت قبیله بشی
28:37.790 --> 28:38.380
بسیار خب
28:38.840 --> 28:41.970
هر چی زودتر همه رو در جریان می‌ذارم
28:43.680 --> 28:44.580
کارت رو خوب انجام بده
28:59.310 --> 28:59.940
جائو مین
29:00.920 --> 29:03.730
هیچوقت فکر نمی‌کردم کابوسی که توی جزیره‌ی فانگ هو دیدم به واقعیت تبدیل بشه
29:04.360 --> 29:06.860
اونا واقعا می‌خوان من رهبر موقت فرقه باشم
29:07.310 --> 29:07.730
…من
29:09.880 --> 29:11.380
اینطور نیست که ترسیده باشم
29:11.750 --> 29:12.140
…من
29:15.160 --> 29:16.490
باشه، من فقط ترسیدم
29:17.440 --> 29:19.620
می‌ترسم کارم رو خوب انجام ندم
29:20.270 --> 29:21.340
تو من رو می‌شناسی
29:22.070 --> 29:23.820
من یه روح آزاد دارم
29:23.840 --> 29:26.420
نمی‌تونم از عهده‌ی اینجور مسئولیت‌ها بربیام
29:30.270 --> 29:31.730
الان هیچ چاره‌ای ندارم
29:32.400 --> 29:34.210
می‌خوام امشب مخفیانه از کوه برم پایین
29:34.230 --> 29:35.380
تا جایی که ممکنه فرار می‌کنم
29:35.990 --> 29:37.940
بذار یه شاگرد دیگه برای این مقام پیدا کنن
29:42.160 --> 29:44.380
فکر می‌کردم توی بحران‌ها آدم قابل اتکایی هستی
29:45.880 --> 29:47.770
!هیچوقت انتظار نداشتم انقدر ناامیدم کنی
29:58.200 --> 29:58.970
اگه فرار کنی
29:59.360 --> 30:00.860
کی از لی فی، سی مو
30:00.880 --> 30:02.140
و بقیه‌ی شاگردهای جوون محافظت کنه؟
30:02.680 --> 30:05.050
کی مراقب ارشدهای زخمی باشه؟
30:06.360 --> 30:07.010
شی گوانگ
30:07.790 --> 30:09.380
تو قبلا یه بار فرار کردی
30:10.230 --> 30:11.100
این بار دیگه
30:11.360 --> 30:12.970
فرار نکن و دوباره مخفی نشو
30:21.270 --> 30:21.820
…جائو
30:31.550 --> 30:32.380
!جائو مین
30:33.310 --> 30:34.290
!نگران نباش
30:37.030 --> 30:37.940
به خوبی ازشون مراقبت می‌کنم
30:39.710 --> 30:40.620
به خاطر تو
30:44.640 --> 30:46.010
شاید دنگ به نظر آدم بی‌مسئولیتی بیاد
30:46.680 --> 30:47.770
ولی متفکره
30:47.990 --> 30:48.900
با شرافته
30:49.160 --> 30:50.010
و خیلی بهتر از بقیه‌ست
30:50.960 --> 30:52.010
ایالت وو یوئه
30:52.400 --> 30:53.490
تحت رهبری اون شکوفا می‌شه
30:55.550 --> 30:56.770
این روزها روحیه‌ات
30:57.270 --> 30:58.380
بهتر به نظر می‌رسه
31:01.440 --> 31:02.450
اینکه از هم پاشیده و داغون بمونم
31:03.200 --> 31:04.420
فقط باعث نگرانی استاد
31:04.750 --> 31:05.690
و بقیه می‌شه
31:07.160 --> 31:08.290
نمی‌خوام سربار کسی باشم
31:10.790 --> 31:11.940
با تو بودن خودش یه نعمته
31:12.360 --> 31:13.530
اگه چیزی باشه
31:17.360 --> 31:17.940
لی فی
31:18.790 --> 31:19.530
می‌دونم
31:20.070 --> 31:21.580
که برای شیو یوان عزاداری کردی
31:23.230 --> 31:23.900
اما
31:24.510 --> 31:25.580
راکشاسا اون رو برد
31:26.360 --> 31:27.820
شاید اون هنوز زنده باشه
31:43.550 --> 31:45.180
پیوند رایحه از بین رفته
31:47.120 --> 31:48.420
اون واقعا دیگه اینجا نیست
31:58.230 --> 31:58.770
لی فی
31:59.790 --> 32:00.380
بذار گذشته
32:00.600 --> 32:01.250
توی گذشته باقی بمونه
32:02.120 --> 32:03.180
به آدم‌هایی فکر کن
32:03.790 --> 32:05.100
که هنوز کنارت هستن
32:09.120 --> 32:09.620
اوه
32:10.270 --> 32:11.250
یه یه چطوره؟
32:11.710 --> 32:13.900
اون روز برای نجات من به شدت آسیب دید
32:15.790 --> 32:17.140
چند روزه ندیدمش
32:17.710 --> 32:18.620
مگه رهبر فرقه‌ی میائو
32:18.990 --> 32:20.180
اون رو با خودش نبرد؟
32:21.680 --> 32:23.690
چانگ یوئه و یه یه بی‌خبر نمی‌ذارن جایی برن
32:24.400 --> 32:25.490
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
32:26.710 --> 32:27.580
وحشت نکن
32:28.310 --> 32:30.100
شاید زخمی شده و بی‌هوشه
32:30.440 --> 32:32.010
و شاگردهای فرقه‌ی دی زانگ اون رو بردن
32:32.470 --> 32:33.210
یه نفر رو می‌فرستم که بپرسه
32:33.680 --> 32:34.140
باشه
32:42.200 --> 32:42.860
لی فی
32:43.230 --> 32:44.100
استاد گفت که باید
32:44.270 --> 32:44.970
این دارو رو بخوری
32:46.550 --> 32:47.450
ممنون
32:48.960 --> 32:50.450
کل بعدازظهر استاد رو ندیدم
32:50.880 --> 32:51.770
کجا رفته؟
32:52.400 --> 32:53.900
رفته قله‌ی هو شه
33:31.790 --> 33:33.380
شاخ هیولای *سی
(یه حیوون تک‌شاخ الهی)
33:36.510 --> 33:37.250
!استاد
33:42.070 --> 33:42.690
استاد
33:43.710 --> 33:44.770
اینجا چیکار می‌کنین؟
33:46.840 --> 33:47.770
می‌خوام
33:48.360 --> 33:49.620
اینجا رو مرتب کنم
33:50.360 --> 33:51.900
ببین چقدر به هم ریخته‌ست
33:54.030 --> 33:54.820
بذار من انجامش بدم
33:56.200 --> 33:57.450
اون موقع‌ها توی چینگ چیو
33:57.750 --> 33:59.860
کلبه‌ی کوچیک اغلب به خاطر باد آسیب می‌دید
34:00.270 --> 34:01.290
همیشه من کسی بودم که تعمیرش می‌کردم
34:03.640 --> 34:05.290
باورم نمی‌شه که چینگ چنگ
34:05.880 --> 34:08.050
مجبورت کرده همه‌ی این کارها رو انجام بدی
34:11.630 --> 34:12.260
بشین
34:16.070 --> 34:17.090
چیزی نیست
34:18.190 --> 34:19.970
اون پیرمرد کلی عادت‌های عجیب داشت
34:20.760 --> 34:22.090
به راحتی لاف می‌زد
34:22.590 --> 34:24.650
تقریبا هر بار قمار رو می‌باخت
34:25.990 --> 34:27.420
خسیس و حریص
34:27.960 --> 34:29.820
تموم روز فقط روی صندلیش دراز می‌کشید
34:30.110 --> 34:31.380
چپق می‌کشید و چرت می‌زد
34:31.720 --> 34:32.860
تنبل بود
34:33.240 --> 34:34.530
و از همه چیز ایراد می‌گرفت
34:35.760 --> 34:37.570
همیشه یه چیزی بود، مثلا تربچه بی‌نمک بود
34:37.800 --> 34:39.220
یا چایی خیلی داغ بود
34:40.840 --> 34:41.650
…اون
34:45.920 --> 34:46.570
اما
34:48.150 --> 34:50.220
روزهامون همیشه خیلی شاد و
34:51.190 --> 34:52.130
سرزنده بودن
34:52.630 --> 34:53.650
از جاودانه‌ها بهتر زندگی می‌کردیم
34:56.110 --> 34:59.380
تموم این سال‌ها چینگ چنگ تو رو کنار خودش داشت
35:05.590 --> 35:07.010
باید ازت بابت اون تشکر کنم
35:15.070 --> 35:16.420
نه، من بهش مدیونم
35:19.150 --> 35:20.450
خیلی برام زحمت کشید
35:21.720 --> 35:23.130
ولی من هیچوقت چیزی بهش پس ندادم
35:24.030 --> 35:25.090
چی داری می‌گی؟
35:25.840 --> 35:27.260
تو سهم خودت رو ادا کردی
35:27.510 --> 35:28.860
سال‌ها از آشپزیت حسابی خورد
35:28.880 --> 35:30.010
و کلی لذت برد
35:32.280 --> 35:33.650
سی مو همیشه
35:34.240 --> 35:36.450
از خوراک مرغ و قارچ تو تعریف می‌کنه
35:38.440 --> 35:39.860
اخیرا سی مو رو
35:39.880 --> 35:40.820
دیدی؟
35:42.070 --> 35:42.780
نه
35:44.280 --> 35:45.340
برادر رزمی گم شده؟
35:45.720 --> 35:46.780
اخیرا ندیدمش
35:50.150 --> 35:51.610
خب، استاد
35:51.920 --> 35:52.940
من کلبه رو درست می‌کنم
35:53.880 --> 35:54.900
شما هنوز زخمی‌این
35:55.400 --> 35:56.490
استراحت کنین
35:56.960 --> 35:57.780
زود برمی‌گردم
36:07.470 --> 36:08.490
همینجوری می‌ری؟
36:13.760 --> 36:14.940
برادر ارشد
36:16.590 --> 36:19.570
لی فی واقعا شبیه توئه
36:31.510 --> 36:32.170
برادر ارشد
36:33.280 --> 36:36.450
اون بچه هنوز همون شیطنت همیشگی رو داره
37:19.670 --> 37:20.530
برادر ارشد
37:22.720 --> 37:27.260
...اون بچه‌ای که شما دوتا انقدر براش جنگیدین تا ازش محافظت کنین
37:36.320 --> 37:37.090
...امیدوارم
37:39.670 --> 37:44.650
امیدوارم سختی‌های کمتری پیش روش باشه
37:51.840 --> 37:52.570
من از نگهبان‌ها پرسیدم
37:53.030 --> 37:54.010
وقتی شیاطین عقب‌نشینی کردن
37:54.400 --> 37:55.130
یه یه و شیائو سی مو
37:55.150 --> 37:56.610
رفتن دنبالشون
37:57.240 --> 37:57.970
هنوز برنگشتن
37:58.880 --> 37:59.970
اون چند روز پیش بود
38:00.760 --> 38:01.900
شاید شیاطین پیداشون کرده باشن؟
38:04.070 --> 38:05.420
یه یه طلسم پیام‌رسان همراهش داشت
38:05.630 --> 38:06.700
اگه اتفاقی افتاده بود
38:06.880 --> 38:08.050
حتما بهمون خبر می‌داد
38:08.990 --> 38:10.090
چون چیزی نشنیدیم
38:10.510 --> 38:12.130
احتمالا هنوز شیاطین رو پیدا نکردن
38:15.720 --> 38:16.700
شیاطین وحشی‌ان
38:17.550 --> 38:18.650
خوبه که پیداشون نکنن
38:19.360 --> 38:20.530
خواهرم دیگه رفته
38:21.030 --> 38:22.090
...اگه سی مو و بقیه
38:23.960 --> 38:25.220
من قبلا فرستادم دنبالشون
38:25.470 --> 38:26.780
به زودی یه خبری ازشون می‌شنویم
38:29.510 --> 38:30.420
من دوباره می‌رم بگردم
38:54.990 --> 38:55.740
سرورم
38:58.510 --> 38:59.260
سرورم
39:02.960 --> 39:04.700
دوست‌های قدیمیتون هم دنبالمون اومدن اینجا
39:05.400 --> 39:07.220
چیونگ چی داره ازشون پذیرایی می‌کنه
39:11.760 --> 39:13.450
هفت روز کامل گذشته
39:13.920 --> 39:16.050
سرورم، کی بیدار می‌شین؟
39:19.990 --> 39:20.780
می‌دونم
39:22.280 --> 39:24.970
آخرین کسی که می‌خواین بهش آسیب بزنین جیانگ لی فیه
39:28.360 --> 39:30.420
من میارمش پیشتون
39:35.190 --> 39:36.420
خبری از طرف شما هست؟
39:38.190 --> 39:39.570
شاگردهایی که فرستادم گزارش ندادن
39:39.590 --> 39:40.820
اصلا خبری نیست
39:40.960 --> 39:41.970
یه یه و بقیه هم نمی‌تونن پیداشون کنن
39:42.110 --> 39:42.970
کجا می‌تونن رفته باشن؟
39:42.990 --> 39:43.420
صبر کن
39:43.800 --> 39:44.490
انرژی شیطانی هست
39:55.670 --> 39:56.860
اون شمشیرهای یه یه و بقیه‌ست
39:58.590 --> 40:00.700
اگه نمی‌خوای یه یه و دو همراهش بمیرن
40:01.400 --> 40:02.610
فردا ساعت یک
40:03.110 --> 40:04.340
بیرون دره‌ی لی لی
40:05.030 --> 40:06.820
جیانگ لی فی رو باهاشون معاوضه کن
40:08.670 --> 40:09.820
پس اونجان
40:10.960 --> 40:11.610
الان می‌رم
40:12.590 --> 40:13.260
عجله نکن
40:14.550 --> 40:15.610
شیاطین حیله‌گر و فریبکارن
40:16.030 --> 40:17.420
ممکنه تله باشه
40:19.360 --> 40:19.940
حق با توئه
40:20.400 --> 40:20.970
باشه
40:21.880 --> 40:23.050
من می‌رم شناسایی کنم
40:23.590 --> 40:24.260
بقیه
40:24.510 --> 40:25.260
همونجا بمونین
40:26.880 --> 40:27.380
و
40:27.990 --> 40:29.450
به جیانگ لی فی چیزی نگین
40:59.150 --> 40:59.700
ببخشید
41:00.470 --> 41:01.570
برادر دنگ کجاست؟
41:01.590 --> 41:02.780
اون باعث مرگ شاگردان زیادی شد
41:03.070 --> 41:03.820
چطور جرات می‌کنه بیاد؟
41:04.030 --> 41:04.900
حتی آدم هم نیست
41:05.510 --> 41:06.050
چه بلاييه
41:06.400 --> 41:06.900
بزن بریم
41:18.630 --> 41:20.300
اعلی‌حضرت، جراحت‌های داخلیتون هنوز خوب نشده
41:20.470 --> 41:21.740
به دره‌ی لی لی نرین
41:23.920 --> 41:24.450
تونگ جو
41:25.280 --> 41:26.490
یه یه و بقیه رو پیدا کردین؟
41:27.280 --> 41:28.420
توی دره‌ی لی لی هستن؟
41:29.070 --> 41:30.260
یکی نزدیک اونجا دیدتشون
41:30.800 --> 41:32.130
دنگ شی گوانگ رفته بررسی کنه
41:32.800 --> 41:33.700
پس منم باید برم
41:37.880 --> 41:38.610
چیشده؟
41:39.720 --> 41:40.610
زخم قدیمیت دوباره عود کرده؟
41:41.630 --> 41:42.650
باید مواظب باشی
41:43.150 --> 41:43.780
بذار ببینم
41:45.280 --> 41:45.900
حالم خوبه
42:08.280 --> 42:08.940
ببخشید
42:09.840 --> 42:11.090
باید قوی‌تر بشم
42:11.800 --> 42:12.940
تا ازت محافظت کنم
42:16.190 --> 42:16.940
بیا اینجا
42:20.590 --> 42:21.170
!اعلی‌حضرت
42:27.440 --> 42:28.940
انرژی معنوی از لی فی اومده
42:30.190 --> 42:31.420
فقط با استفاده از انرژی معنوی اون
42:32.440 --> 42:33.450
می‌تونی کمکم کنی
42:38.050 --> 42:38.780
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:38.804 --> 42:50.804
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Ayra ✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧ Little fairy ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:53.500 --> 42:57.020
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.180 --> 43:00.700
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.820 --> 43:04.340
♪توی این شب سرد، چطور♪
43:04.460 --> 43:07.940
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.940 --> 43:11.580
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:11.980 --> 43:15.260
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
43:15.380 --> 43:18.900
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
43:18.940 --> 43:21.940
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.100 --> 43:24.140
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.220 --> 43:28.620
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.340 --> 43:31.420
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.580 --> 43:35.860
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.020 --> 43:40.540
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.620 --> 43:44.140
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.220 --> 43:47.660
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.940 --> 43:51.180
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.340 --> 43:53.060
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.220 --> 43:57.900
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
43:58.500 --> 44:00.580
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.740 --> 44:05.220
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.340 --> 44:09.820
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
44:10.060 --> 44:13.020
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.140 --> 44:15.020
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.140 --> 44:19.900
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.140 --> 44:23.660
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.100 --> 44:33.420
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.540 --> 44:37.060
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.180 --> 44:40.620
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.780 --> 44:43.980
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.100 --> 44:47.820
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:47.980 --> 44:51.620
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.820 --> 44:55.220
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.380 --> 44:58.500
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.580 --> 45:00.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.700 --> 45:05.100
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.860 --> 45:07.900
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.060 --> 45:12.340
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.500 --> 45:17.020
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.100 --> 45:20.300
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.500 --> 45:22.460
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.540 --> 45:26.940
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.100 --> 45:30.580
♪تا با تو توش قدم بزنم♪