WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ MARISA ✧ snowman ✧ violet ✧ naz ✧ Silvia ✧ Little fairy ✧ nargess ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:02.540 --> 01:03.150
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆

01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت ببست و هشتم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆

01:16.030 --> 01:16.780
بیا اینجا

01:20.440 --> 01:21.010
!اعلی‌حضرت

01:27.270 --> 01:28.780
انرژی معنوی تو از اولش هم مال لی فی بود

01:30.030 --> 01:31.250
فقط با استفاده از انرژی معنوی اون

01:32.270 --> 01:33.290
می‌تونی کمکم کنی

01:40.550 --> 01:41.060
!برادر ارشد

01:42.960 --> 01:43.650
!برادر ارشد

01:48.080 --> 01:48.620
!برادر ارشد

01:52.520 --> 01:53.290
!برادر ارشد

01:58.030 --> 01:58.810
!برادر ارشد

02:06.440 --> 02:07.170
!برادر ارشد

02:14.870 --> 02:15.740
همه‌ چیز درست می‌شه

02:17.390 --> 02:18.180
همه‌ چیز درست می‌شه

02:46.320 --> 02:47.940
شیاطین منتظر رسیدنمون بودن

02:49.390 --> 02:50.370
برای همین این رو اینجا گذاشتن

02:54.550 --> 02:57.090
اگه تا فردا، ساعت هفت
درخت الهی رو بهشون ندیم

02:58.800 --> 03:01.060
دوتا سر دیگه برامون می‌فرستن

03:01.760 --> 03:02.530
...برادر ارشد

03:03.920 --> 03:05.020
برادر ارشد رو پیدا کردین؟

03:09.200 --> 03:09.780
لی فی

03:10.390 --> 03:11.090
جلو نرو

03:52.590 --> 03:53.090
!لی فی

03:56.480 --> 03:56.970
!لی فی

04:11.870 --> 04:12.620
برادر ارشد

04:14.760 --> 04:16.500
قارچ‌های توی جنگل خیلی خوشمزه‌ان

04:17.070 --> 04:19.790
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪

04:19.790 --> 04:21.740
حتی مرغ‌های ارشد دونگ‌ یانگ رو هم دزدیدم

04:21.740 --> 04:23.570
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

04:24.030 --> 04:26.150
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر

04:26.150 --> 04:27.250
هم لطیفن، هم خوش‌طعم

04:27.590 --> 04:29.790
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪

04:30.830 --> 04:31.760
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪

04:31.760 --> 04:32.660
برادر سی مو

04:34.030 --> 04:34.770
...توی زندگی بعدی

04:35.030 --> 04:37.390
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪

04:37.990 --> 04:39.510
♪هیچ بلایی♪

04:39.710 --> 04:41.420
می‌شه توی زندگی بعدی خواهرت باشم؟

04:41.420 --> 04:42.950
♪به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪

04:45.090 --> 04:48.570
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن

04:49.330 --> 04:51.570
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

04:52.010 --> 04:55.050
♪دست به دست، روی پل نای هه♪

04:55.690 --> 04:57.970
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان

04:58.770 --> 05:02.250
♪آخر هر دلبستگی♪

05:02.810 --> 05:05.090
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

05:05.610 --> 05:07.560
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪

05:07.560 --> 05:09.210
لی فی، چی شده؟

05:09.290 --> 05:11.490
♪باز هم بی‌همتام♪

05:12.080 --> 05:15.120
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪

05:16.960 --> 05:17.620
خوبم

05:20.910 --> 05:22.450
حالا که دنبال منن

05:24.520 --> 05:26.250
پس بذارین خودم همه‌ چیز رو تموم کنم

05:52.320 --> 05:52.890
بعیده که محافظ‌ها

05:53.230 --> 05:54.330
درخت الهی رو

05:54.350 --> 05:55.770
با دوتا شاگرد معمولی معاوضه کنن

05:56.560 --> 05:57.660
جیانگ لی فی

06:00.320 --> 06:01.570
حتما میاد

06:05.000 --> 06:05.690
محافظ

06:06.080 --> 06:07.770
دو نفر از شاگردهای دربار وو یوئه بیرون دره هستن

06:07.960 --> 06:09.980
شاگرد دختر ادعا می‌کنه همون درخت الهیه

06:16.880 --> 06:17.940
جیانگ لی فی

06:18.880 --> 06:20.210
بالاخره اومدی

06:21.230 --> 06:22.100
لی شیو یوان کجاست؟

06:22.680 --> 06:24.180
معلومه که منتظر توئه

06:26.200 --> 06:27.010
بفرما

06:27.760 --> 06:29.060
چانگ یوئه و یه یه رو آزاد کن

06:29.560 --> 06:30.370
اونوقت باهات میام

06:47.390 --> 06:47.940
برادر یه

06:49.790 --> 06:50.370
حالت خوبه؟

07:27.080 --> 07:27.770
انگار

07:28.790 --> 07:30.100
همه‌ چیز از خیلی وقت پیش مقدر شده بود

07:36.120 --> 07:36.740
حالتون چطوره؟

07:36.910 --> 07:37.660
طاقت میارین؟

07:38.390 --> 07:39.250
ما خوبیم

07:39.790 --> 07:41.500
ولی سی مو رو با خودشون بردن

07:41.640 --> 07:42.370
!نجاتش بدین

07:43.440 --> 07:44.100
لازم نیست

07:45.960 --> 07:46.810
سی مو

07:48.270 --> 07:49.420
به دربار وو یوئه برگشته

07:50.440 --> 07:51.180
پس

07:51.560 --> 07:52.500
لی فی چی؟

07:52.960 --> 07:53.500
نگران نباش

07:53.680 --> 07:54.450
برای این قضیه نقشه داریم

07:55.080 --> 07:55.770
خیالم راحت شد

07:57.230 --> 07:58.450
دره رو بررسی کردیم

07:59.150 --> 08:00.500
هنوز صدتا شیطان اونجا هستن

08:01.560 --> 08:02.810
بیش از پنجاه‌تاشون سمت جنوب‌ شرقی‌ان

08:03.270 --> 08:04.540
بیش از سی‌تا هم سمت غربن

08:05.390 --> 08:06.180
و کمترین تعداد هم سمت شرقه

08:06.910 --> 08:07.500
چیونگ‌ چی

08:08.440 --> 08:09.620
سمت جنوب شرقیه

08:11.520 --> 08:12.060
راکشاسا کجاست؟

08:12.560 --> 08:14.100
توی غار کنار شیو یوانه

08:14.560 --> 08:15.740
دیگه

08:17.080 --> 08:18.010
ضربان قلبش رو حس نمی‌کنم

08:21.270 --> 08:22.420
اول یه یه رو برگردون تا مداواش کنن

08:22.560 --> 08:23.370
ما اینجا می‌مونیم

08:23.390 --> 08:24.130
و منتظر خبر لی فی می‌شیم

08:24.760 --> 08:25.300
باشه

08:45.680 --> 08:46.970
جون‌سخت‌تر از این حرف‌هاست

08:49.280 --> 08:51.020
با اینکه هزاران پیچک تنش رو سوراخ کرده، هنوز زنده‌ست

08:51.630 --> 08:53.260
این بلا رو خودت سرش آوردی

08:53.510 --> 08:54.330
!زود باش نجاتش بده

08:57.080 --> 08:58.260
جائو مین رو کشتی

08:58.960 --> 08:59.610
ارشد گوانگ وی رو

08:59.870 --> 09:00.970
و سی مو رو هم

09:01.510 --> 09:02.690
اونوقت هنوز انتظار داری نجاتش بدم

09:03.280 --> 09:04.610
فکر نمی‌کنی خیلی خنده‌داره؟

09:07.400 --> 09:08.260
پس باور داری

09:08.800 --> 09:10.690
همین الان می‌تونم بکشمت؟

09:13.040 --> 09:14.420
ارباب شیاطینت نفس‌های آخرش رو می‌کشه

09:15.280 --> 09:17.140
کشتنم یا شکنجه دادنم هیچ فرقی به حالش نمی‌کنه

09:18.200 --> 09:19.020
منو آوردی اینجا

09:19.750 --> 09:20.540
دقیقا برای اینکه

09:20.560 --> 09:21.970
روحم رو منتقل کنی تا جون اون حفظ بشه، درسته؟

09:22.800 --> 09:24.090
وگرنه فورا می‌میره

09:28.630 --> 09:29.330
جیانگ لی فی

09:29.960 --> 09:32.180
خوب می‌دونی که اون هیچوقت قصد نداشت بهت آسیب بزنه

09:32.510 --> 09:33.090
حاضر بود

09:33.230 --> 09:34.690
جونش رو فدای تو بکنه

09:35.440 --> 09:36.060
تو چی؟

09:37.510 --> 09:38.660
احساس نداری؟

09:49.630 --> 09:50.490
دستش به خون آلوده‌ست

09:53.230 --> 09:55.060
اون همه جونی که گرفت، چی؟

09:56.750 --> 09:58.020
قاتل، یه قاتله

09:58.710 --> 09:59.540
بهونه‌ای نداره

09:59.960 --> 10:00.690
جیانگ لی فی

10:01.630 --> 10:03.660
حتی اگه به کل دنیا ظلم کرده باشه

10:03.680 --> 10:05.300
به تو که هیچوقت ظلم نکرده

10:06.280 --> 10:07.900
به خاطر تو

10:08.160 --> 10:09.380
به این روز افتاده

10:09.470 --> 10:10.450
بهش شک کردی

10:11.160 --> 10:12.940
و خودت کشتیش

10:18.280 --> 10:19.260
من هیچوقت بهش شک نکردم

10:21.200 --> 10:23.690
اما نمی‌تونم بذارم افراد بیشتری به خاطر این بمیرن

10:32.870 --> 10:33.660
چیکار داری می‌کنی؟

10:36.510 --> 10:37.330
ول کن

10:37.830 --> 10:38.610
نجاتش می‌دم

10:51.280 --> 10:51.780
...چطور

10:52.200 --> 10:53.020
چطوری نجاتش می‌دی؟

11:12.080 --> 11:12.940
با خون خودم

11:50.160 --> 11:50.730
شیو یوان

11:51.710 --> 11:52.570
این باید تموم شه

12:06.200 --> 12:08.180
سازه‌ی آتش الهی چهار عنصر رو با سنگ جو رونگ فعال کن

12:08.630 --> 12:09.780
و قدرت درخت الهی رو هدایت کن

12:10.040 --> 12:11.060
تا شیاطین رو به دام بندازیم

12:11.280 --> 12:12.690
و همه‌ی قدرتشون رو بگیریم

12:13.440 --> 12:14.420
حمله می‌کنیم

12:14.920 --> 12:15.810
و یه دفعه همه رو از بین می‌بریم

12:26.440 --> 12:27.140
لی فی

12:29.830 --> 12:30.730
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

12:38.440 --> 12:39.420
چه خبره؟

12:54.990 --> 12:56.490
جی تونگ جو بهت گفته این کار رو کنی؟

12:58.710 --> 12:59.420
چرا؟

13:01.160 --> 13:02.020
به خاطر خواهر جائو مین

13:03.350 --> 13:04.660
و برادر سی مو

13:06.920 --> 13:08.380
این سرنوشت مقدر ماست

13:25.040 --> 13:25.780
!به دام افتادیم

13:25.960 --> 13:27.540
درخت الهی اومده ما رو بکشه

14:15.280 --> 14:16.020
!وایسا

14:21.200 --> 14:22.180
!وایسا

14:39.680 --> 14:40.300
لی فی

14:40.990 --> 14:42.140
می‌تونی جون منو بگیری

14:42.830 --> 14:44.180
بیا از این کشتار دست برداریم

14:46.960 --> 14:48.180
فقط یه کم بهم مهلت بده

14:49.280 --> 14:50.060
خواهش می‌کنم

14:50.230 --> 14:53.920
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪

14:54.440 --> 14:55.380
بهت مهلت بدم؟

14:55.380 --> 14:57.320
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪

14:57.320 --> 14:59.020
تا آدم‌های بیشتری رو بکشی؟

14:59.020 --> 15:00.590
♪توی این شب سرد، چطور♪

15:00.590 --> 15:01.060
نه

15:02.040 --> 15:03.450
می‌فرستمشون به سرزمینشون

15:04.510 --> 15:05.420
بهم اعتماد کن

15:05.420 --> 15:08.240
♪ضربان قلبم یخ زده♪

15:08.560 --> 15:11.760
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪

15:12.160 --> 15:15.360
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪

15:15.640 --> 15:18.680
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪

15:19.040 --> 15:20.760
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪

15:21.080 --> 15:25.000
می‌دونم هیچ‌ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره

15:26.360 --> 15:27.960
♪با این حال، هنوز موندم♪

15:28.360 --> 15:32.560
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم

15:32.960 --> 15:37.320
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪

15:37.600 --> 15:40.560
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪

15:41.040 --> 15:41.610
راکشاسا

15:41.610 --> 15:44.320
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪

15:45.200 --> 15:45.780
راکشاسا

15:45.780 --> 15:47.800
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪

15:48.120 --> 15:49.800
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪

15:50.160 --> 15:54.080
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪

15:55.440 --> 15:56.160
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪

15:56.160 --> 15:56.900
!راکشاسا

15:57.360 --> 16:01.110
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪

16:01.110 --> 16:01.730
لی فی

16:03.110 --> 16:04.140
مراقب باش به خودت صدمه نزنی

16:04.140 --> 16:06.360
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪

16:06.720 --> 16:08.200
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪

16:08.200 --> 16:09.850
چرا هیچکدومتون باورم نمی‌کنین؟

16:09.850 --> 16:12.920
♪و من ‌بی‌درنگ به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪

16:12.920 --> 16:14.260
آخه چرا؟

16:16.570 --> 16:20.760
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪

16:36.800 --> 16:37.450
سرورم

16:45.630 --> 16:47.210
لعنت به درخت الهی

16:48.470 --> 16:49.020
!مراقب باش

16:51.080 --> 16:51.660
!تونگ جو

16:52.440 --> 16:53.420
همگی، دنبالم بیاین

17:16.550 --> 17:17.290
نگران نباش

17:17.990 --> 17:19.860
زخم‌های یه یه تقریبا بهبود پیدا کرده

17:20.510 --> 17:21.820
حال تونگ جو هم خوب می‌شه

17:23.230 --> 17:24.900
همه‌ی شیطان‌ها همراه ارباب شیاطین

17:25.510 --> 17:26.580
از روستای لی لیه فرار کردن

17:27.120 --> 17:28.450
دیگه نمیان سراغت

17:29.510 --> 17:30.380
همه‌اش تقصیر منه

17:32.710 --> 17:34.050
واقعا خیلی بد یمنم

17:35.880 --> 17:36.490
لی فی

17:37.160 --> 17:38.100
خودت رو سرزنش نکن

17:39.200 --> 17:39.900
من حالم خوبه

17:40.360 --> 17:41.050
تکون نخور

17:41.550 --> 17:42.290
درمانت می‌کنم

17:53.750 --> 17:54.490
مراقب باش

17:58.030 --> 17:58.860
بدجوری صدمه دیدی

17:59.600 --> 18:00.690
باید چند روز دیگه استراحت کنی

18:04.960 --> 18:05.940
اگه بیشتر استراحت کنم

18:06.880 --> 18:07.970
دیگه رسما بی‌فایده می‌شم

18:22.920 --> 18:23.340
بیا

18:31.680 --> 18:32.340
لی فی

18:34.710 --> 18:35.970
هنوز از شیو یوان متنفری؟

18:46.470 --> 18:47.580
بین ما

18:49.790 --> 18:51.340
دیگه حتی نفرتی هم باقی نمونده

18:51.960 --> 18:52.530
لی فی

18:53.680 --> 18:55.250
شیو یوان سی مو رو نکشت

18:56.230 --> 18:57.490
موقعی که جوون بودین هم رو دیدین

18:57.960 --> 18:59.530
سختی‌های بی‌شماری رو کنار هم تحمل کردین

19:00.120 --> 19:01.100
و عمیقا همدیگه رو دوست داشتین

19:01.600 --> 19:03.010
چرا یه فرصت دیگه بهش نمی‌دی؟

19:17.640 --> 19:18.180
ببین

19:20.030 --> 19:21.290
پیوند رایحه از بین رفته

19:25.990 --> 19:27.100
از حالا به بعد

19:28.120 --> 19:29.530
هیچ پیوندی بین ما وجود نداره

19:30.470 --> 19:31.340
راهم رو

19:32.710 --> 19:33.450
ازش جدا می‌کنم

19:52.200 --> 19:53.050
هیچ شانسی

19:55.310 --> 19:56.250
برامون نمونده

19:58.990 --> 19:59.970
...اما ارباب الهی

20:00.360 --> 20:01.050
مواظب باش

20:02.750 --> 20:03.420
زندگی شیو یوان

20:05.550 --> 20:07.140
همه‌اش بدبختی و بدشانسی بوده

20:07.880 --> 20:09.420
بزرگ‌ترین آرزوش توی این زندگی

20:10.440 --> 20:12.180
این بود که یه آدم معمولی بشه

20:12.400 --> 20:13.690
و روزگارش رو با تو بگذرونه

20:15.960 --> 20:16.970
امیدوارم آسمون بهش رحم کنه

20:17.960 --> 20:19.140
و راهی پیش پاش بذاره

20:20.270 --> 20:23.180
گه لین و لو لی چند روز پیش خبر دادن

20:24.030 --> 20:26.420
که نشونه‌های فاجعه‌ی دریا
توی دریای شرقی ظاهر شده

20:29.510 --> 20:31.490
آخرش باید با یه نبرد مرگ و زندگی روبه‌رو بشیم

20:32.790 --> 20:33.900
هیچکس نمی‌دونه

20:34.680 --> 20:36.210
بعدش چند نفر زنده می‌مونن

21:17.400 --> 21:18.010
استاد

21:18.600 --> 21:19.290
امروز ساعت پنج

21:19.710 --> 21:20.900
سطح آب دریای شرقی هشت اینچ پایین رفت

21:21.270 --> 21:22.420
پنج هزار لی به سمت شرق از روی آب‌ها

21:22.550 --> 21:23.290
ابرهای طوفانی بی‌وقفه در تلاطم بودن

21:23.750 --> 21:24.620
نمی‌تونم بگم علتش چیه

21:27.640 --> 21:30.010
بلای آسمونی رعد داره میاد

21:31.270 --> 21:33.620
فاجعه‌ی دریای پونصد ساله

21:35.030 --> 21:35.970
سر رسیده

21:58.640 --> 21:59.210
سرورم

21:59.310 --> 22:00.290
نگهبان آروم گرفته

22:00.470 --> 22:01.420
فعلا از خطر جون سالم به در برده

22:01.920 --> 22:02.340
فهمیدم

22:05.960 --> 22:06.490
سرورم

22:06.920 --> 22:08.210
هم قبیله‌ای‌هامون با عجله
خودشون رو رسوندن اینجا

22:12.880 --> 22:13.900
پنج قرن گذشته

22:18.880 --> 22:19.940
وقتش بود بیان

22:41.310 --> 22:41.820
!تونگ جو

22:43.070 --> 22:43.820
چی شده؟

22:54.640 --> 22:55.290
لی فی

22:56.120 --> 22:56.820
حالم خوبه

22:58.270 --> 22:59.530
انرژی معنویت رو هدر نده

23:00.030 --> 23:01.730
ساکت، آروم نفس بکش تا خوب بشی

23:11.440 --> 23:12.100
!اعلی‌حضرت

23:15.310 --> 23:15.940
!اعلی‌حضرت

23:19.840 --> 23:20.970
دقیقا چشون شده؟

23:21.470 --> 23:22.450
هنوز کامل خوب نشده

23:22.840 --> 23:24.100
با این حال خودش رو مجبور کرده
آتش مقدس رو تهذیب کنه

23:24.880 --> 23:26.380
هاله‌ی معنویش رو بعدا آروم می‌کنم

23:26.710 --> 23:27.340
حالش خوب می‌شه

23:27.750 --> 23:29.490
چطور ممکنه حالش خوب باشه؟

23:31.230 --> 23:32.010
لی فی

23:32.640 --> 23:34.450
اون خودش رو مجبور کرد که برات تهذیبش کنه

23:35.440 --> 23:36.100
برای من؟

23:39.070 --> 23:42.210
اعلی‌حضرت توی دوان تو منزوی شده بود که به سطح بالاتر برسه

23:43.070 --> 23:44.690
اما با عجله اومد به دربار وو یوئه

23:45.200 --> 23:46.250
تا نجاتت بده

23:46.640 --> 23:48.100
همون موقع مصدومیت داخلی پیدا کرد

23:48.360 --> 23:49.660
بعدش هم یکی بعد از دیگری جنگید

23:49.790 --> 23:50.970
و فرصت نفس کشیدن نداشت

23:51.920 --> 23:52.730
این روزها

23:53.070 --> 23:54.380
همه‌اش مردم به خاطر مسئله‌ی

23:54.400 --> 23:55.820
درخت الهی میان پیشش

23:56.510 --> 23:58.250
مجبور بود بهشون دلخوشی بده و جلوشون رو بگیره

23:58.270 --> 23:59.340
تا برن

23:59.640 --> 24:01.100
خودش رو داغون کرد

24:01.920 --> 24:03.490
و حالا دوباره شدیدا زخمی شده

24:03.790 --> 24:05.010
سعی کرد تهذیب‌هاش رو سرعت بده

24:05.310 --> 24:06.860
تا زودتر خوب بشه

24:07.470 --> 24:07.940
تا

24:08.790 --> 24:10.010
بتونه ازت محافظت کنه

24:11.400 --> 24:12.210
...تو

24:14.160 --> 24:15.100
میائو چینگی؟

24:17.440 --> 24:18.530
چرا این شکلی شدی؟

24:21.790 --> 24:23.490
اعلی‌حضرت بدنم رو دوباره ساخت

24:24.840 --> 24:26.420
و روحم رو ترمیم کرد

24:27.550 --> 24:28.290
دلم می‌خواد

24:29.470 --> 24:31.660
به عنوان شاگرد تالار شینگ جنگ

24:31.680 --> 24:32.860
کنارش باشم

24:34.440 --> 24:35.970
روی صورتم جای زخمه

24:37.440 --> 24:38.620
برای همین نقاب می‌زنم

24:41.310 --> 24:42.010
متاسفم

24:43.160 --> 24:44.580
به خاطر من این همه زخم رو تحمل کردی

24:45.120 --> 24:46.290
ولی نتونستم بشناسمت

24:46.640 --> 24:47.450
لی فی

24:48.470 --> 24:49.620
فرقه‌ی تو یه فاجعه رو از سر گذروند

24:49.840 --> 24:51.010
و خودت به اندازه کافی مشکل داشتی

24:51.710 --> 24:53.180
طبیعیه که من رو نشناسی

24:54.230 --> 24:55.620
اما امیدوارم

24:57.160 --> 25:00.380
بفهمی که اعلی‌حضرت داره چه چیزهایی رو تحمل می‌کنه

25:01.510 --> 25:02.820
دیگه هیچکس رو

25:03.400 --> 25:04.580
جز تو نداره

25:07.440 --> 25:08.730
لطفا کنارش بمون

25:11.920 --> 25:12.490
نگران نباش

25:14.790 --> 25:15.940
تونگ جو خوب می‌شه

25:17.510 --> 25:18.690
یه راهی پیدا می‌کنم نجاتش بدم

25:54.070 --> 25:54.730
چی شده؟

25:55.230 --> 25:56.380
باز تونگ جو رو خوب کردی؟

25:57.470 --> 25:59.490
حتی اگه انرژی معنوی درخت الهی بی‌نهایت باشه

25:59.640 --> 26:01.100
اینطور هدرش نده

26:01.270 --> 26:02.580
بدنت طاقت نمیاره

26:03.120 --> 26:03.900
خوبم

26:04.960 --> 26:06.100
من قوی‌ام

26:06.270 --> 26:07.420
یه کم استراحت کافیه

26:07.470 --> 26:08.010
...تو

26:10.990 --> 26:12.010
زخم‌هات خوب شدن؟

26:14.640 --> 26:15.250
ببین

26:15.920 --> 26:16.620
خیلی بهترم

26:17.840 --> 26:18.420
لی‌ فی

26:19.230 --> 26:20.380
من و چانگ‌ یوئه

26:21.030 --> 26:22.100
اومدیم باهات خداحافظی کنیم

26:24.920 --> 26:26.100
دارین برمی‌گردین به فرقه‌ی دی زانگ؟

26:27.120 --> 26:28.380
نیازی نیست برگردیم

26:29.400 --> 26:30.010
به اون فرقه‌ی ننگین

26:31.070 --> 26:31.730
دریای شرقی در خطره

26:32.200 --> 26:33.290
گه‌ لین با عجله برگشت فرقه‌ی وان‌ شیان

26:33.710 --> 26:35.820
ما هم می‌خوایم بریم سمت دریای شرقی

26:36.600 --> 26:37.730
قبلش

26:38.440 --> 26:39.620
به یه جایی سر می‌زنیم

26:40.470 --> 26:41.580
سی مو قبل از اینکه بمیره

26:42.030 --> 26:42.900
از ما خواست

26:44.510 --> 26:46.100
از طرف اون بریم دیدن پدر و مادر

26:46.510 --> 26:47.340
و خانواده‌اش

26:50.360 --> 26:52.100
داریم می‌ریم به زادگاهش

26:59.030 --> 27:00.380
وقتی پدر و مادرش رو دیدین

27:00.600 --> 27:01.490
لطفا این رو از طرف من بهشون بدین

27:07.270 --> 27:07.770
باشه

27:08.920 --> 27:10.140
توی شهر دوان مینگ همدیگه رو می‌بینیم

27:29.160 --> 27:30.490
با دقت گشت‌زنی کنین

27:31.270 --> 27:31.860
اطاعت

28:01.310 --> 28:05.770
سرورم، ممنونم که از انرژیتون برای درمانم استفاده کردین

28:06.600 --> 28:08.620
به خاطر اشتباهاتم سزاوار مرگم

28:09.470 --> 28:10.690
من حتی قبلا روبه‌روی شما وایسادم

28:10.710 --> 28:12.180
گذشته‌ها گذشته

28:15.200 --> 28:16.770
ما الان بیرون از سد کوه و دریا هستیم

28:17.840 --> 28:19.210
فعلا نمی‌تونن بیان دنبالمون

28:23.510 --> 28:24.940
جریان‌های عجیب اقیانوس توی این مدت

28:25.510 --> 28:27.180
نشونه‌های واضحی از فاجعه دریان

28:28.230 --> 28:30.180
افراد قبیله‌‌امون می‌دونن شما برگشتین

28:30.470 --> 28:31.940
و دارن با عجله میان اینجا

28:32.200 --> 28:34.380
برنامه‌‌اتون‌ چیه، سرورم؟

28:44.550 --> 28:45.770
به محض اینکه فاجعه دریا رخ بده

28:46.440 --> 28:49.050
رعد آسمانی و آتش زمین، سد کوه و دریا رو درهم می‌شکنن

28:49.400 --> 28:50.820
و شهر دوان مینگ رو نابود می‌کنن

28:51.440 --> 28:52.690
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

28:52.880 --> 28:54.660
تا انتقام محاصره‌ی دره‌ی لی‌ لیه

28:55.360 --> 28:58.340
و سرافکندگی پونصد ساله‌ی قبیله‌‌امون رو بگیریم

29:02.440 --> 29:03.420
فاجعه دریا دنیا رو نابود می‌کنه

29:03.960 --> 29:04.940
و تمام دشت‌های مرکزی رو با خاک یکسان می‌کنه

29:05.640 --> 29:07.250
فکر می‌کنین قبیله شیاطین زنده می‌مونه؟

29:07.550 --> 29:09.210
در بدترین حالت، با هم نابود می‌شیم

29:10.030 --> 29:11.100
ما از دریا عبور کردیم

29:11.600 --> 29:12.580
تا اینجا وطن ما بشه

29:13.440 --> 29:14.900
نه اینکه یه گورستان توی غربت بشه

29:17.200 --> 29:18.860
پس برنامه‌‌اتون چیه، سرورم؟

29:21.310 --> 29:22.380
!همین الان تمومش کنین

29:24.790 --> 29:25.530
آروم صحبت کنین

29:37.550 --> 29:38.210
سرورم

29:44.200 --> 29:45.940
بازگشت شما به همه‌‌امون روحیه داده

29:46.270 --> 29:47.210
باید همین الان ضربه بزنیم

29:47.550 --> 29:48.660
سد کوه و دریا رو بشکنیم

29:48.990 --> 29:50.210
و کاملا غافلگیرشون کنیم

29:52.440 --> 29:53.420
جنگ دره‌ی لی‌ لیه

29:53.990 --> 29:55.250
قبیله‌‌امون رو به شدت ضعیف کرده

29:56.360 --> 29:58.050
فکر می‌کنین اگه الان جنگ دیگه‌ای راه بندازیم

29:58.960 --> 30:00.180
می‌تونیم سالم از اون مهلکه بیایم بیرون؟

30:05.160 --> 30:06.140
مصیبت آسمانی داره نازل می‌شه

30:07.640 --> 30:09.690
اگه دوباره ببینم که با هم درگیر شدین

30:10.270 --> 30:12.940
دیگه رحم نمی‌کنم

30:14.750 --> 30:15.660
چشم

30:41.400 --> 30:42.180
سرورم

30:43.990 --> 30:44.620
سرورم

30:45.030 --> 30:46.620
خیلی بیشتر از پنج قرن پیش

30:47.550 --> 30:49.140
فرسوده به‌ نظر می‌رسین

30:53.230 --> 30:54.290
قبلا من رو دیدی؟

30:55.070 --> 30:57.580
شانس دیدنتون رو یه‌ بار داشتم

30:57.920 --> 30:59.730
اون موقع توی سرزمین خودمون بودیم

31:00.400 --> 31:01.770
توی اون زندگی

31:01.990 --> 31:02.660
قول دادین

31:02.990 --> 31:04.490
که رهبری قوم‌هامون رو به‌ عهده می‌گیرین

31:04.920 --> 31:06.940
و یه سرزمین مبارک براشون پیدا می‌کنین

31:10.960 --> 31:11.660
سرزمین مبارک؟

31:14.030 --> 31:15.900
ظاهرا من شما رو به پرتگاه بردم

31:16.510 --> 31:18.180
این تقصیر شما نیست

31:18.640 --> 31:20.970
قوم ما از تغذیه‌ی ریشه‌ی معنوی جهان قوت می‌گیره

31:21.200 --> 31:22.450
وقتی انرژی معنوی کم می‌شه

31:22.600 --> 31:24.100
بیماری سراغمون میاد

31:24.710 --> 31:27.210
سرزمین‌های اونور دریاها خالی از انرژی معنوی شدن

31:27.510 --> 31:29.820
خیلی از قوم‌هامون مریض شدن

31:29.960 --> 31:32.250
و نتونستن دووم بیارن

31:32.400 --> 31:33.450
به‌ خاطر همین

31:33.470 --> 31:36.140
ما با میل خودمون تصمیم گرفتیم دنبالتون بیایم

31:36.270 --> 31:37.180
اما هرگز فکر نمی‌کردیم

31:38.160 --> 31:39.180
دشت‌های مرکزی هم

31:40.120 --> 31:41.900
سرزمین مبارکی نباشن

31:43.230 --> 31:44.450
مدام به

31:44.790 --> 31:46.690
وطن فکر می‌کنم

31:47.270 --> 31:50.450
اگه قبل از مرگم بتونم برگردم اونجا

31:51.070 --> 31:53.140
بدون هیچ حسرتی می‌میرم

31:54.120 --> 31:56.250
شاید زوال قوم ما

31:57.400 --> 31:59.380
سرنوشت مقدر ما باشه

32:00.510 --> 32:01.380
سرنوشت مقدر؟

32:04.920 --> 32:06.140
سرورم

32:06.360 --> 32:07.530
حتی اگه سرنوشت مقدر باشه

32:08.270 --> 32:09.450
قابل تغییره

32:18.440 --> 32:19.050
گوش کن

32:19.470 --> 32:20.730
زیاد خودت رو توی تمرینات خسته نکن

32:23.550 --> 32:24.140
و

32:24.710 --> 32:25.860
من محافظتت رو لازم ندارم

32:26.360 --> 32:28.010
اگه کسی مزاحمت شد

32:28.030 --> 32:28.860
بفرستش پیش من

32:30.750 --> 32:31.140
...اما

32:31.230 --> 32:32.050
خوب استراحت کن

32:33.790 --> 32:34.290
لی فی

32:34.640 --> 32:35.210
لی فی

32:42.710 --> 32:43.210
این رو

32:43.640 --> 32:44.380
با خودت ببر

32:46.550 --> 32:47.770
کسایی که طمع درخت الهی رو دارن

32:48.360 --> 32:49.420
هرگز دست برنمی‌دارن

32:49.840 --> 32:51.010
این رو بپوش، باعث می‌شه

32:51.440 --> 32:52.940
قبل از حمله دوباره فکر کنن

32:54.120 --> 32:54.970
از امروز به بعد

32:55.550 --> 32:56.290
تو مهم‌ترین فرد

32:56.790 --> 32:58.820
برای من، ایالت یوئه و تالار شینگ ‌جنگی

33:02.600 --> 33:03.250
لی فی

33:03.960 --> 33:04.730
بهم قول بده

33:05.270 --> 33:06.530
همه‌ی وجودم رو وقف می‌کنم

33:08.840 --> 33:09.940
تا برای همیشه ازت محافظت کنم

33:14.360 --> 33:15.580
می‌دونم نیت خوبی داری

33:17.230 --> 33:17.860
تونگ جو

33:18.510 --> 33:20.050
تو همیشه نزدیک‌ترین دوست من می‌مونی

33:21.600 --> 33:22.820
من راه خودم رو برای طی کردن دارم

33:23.510 --> 33:25.210
نمی‌تونم برای همیشه تحت حمایت و محافظت تو زندگی کنم

33:26.070 --> 33:27.450
هنوز به شیو یوان فکر می‌کنی؟

33:29.400 --> 33:30.580
اون ارباب شیاطینه

33:30.600 --> 33:31.660
ربطی به اون نداره

33:36.550 --> 33:37.690
زود داروت رو بخور و استراحت کن

33:54.680 --> 33:55.340
اعلی‌حضرت

34:10.550 --> 34:11.490
خشم خودتون رو آروم کنین

34:12.550 --> 34:15.450
لی فی خیلی وقت نیست که سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته

34:15.840 --> 34:17.170
اعصاب و حوصله‌ی کارهای عاشقانه رو نداره

34:17.880 --> 34:18.700
به مرور زمان

34:19.070 --> 34:21.300
متوجه عشق خالصانه‌ی شما می‌شه

34:23.800 --> 34:24.860
همه چیز رو می‌فهمه

34:26.880 --> 34:28.700
ولی از پذیرفتن من سر باز می‌زنه

34:31.920 --> 34:32.700
اون وقت

34:35.070 --> 34:36.090
شما بی‌خیال می‌شین؟

34:41.280 --> 34:42.010
نه

34:45.720 --> 34:46.780
در این صورت

34:48.190 --> 34:50.300
اراده‌ی خالصانه‌اتون

34:50.960 --> 34:52.860
در نهایت دلش رو به دست میاره

35:25.960 --> 35:28.300
انرژی معنوی درخت الهیش واقعا خیلی خوب کار می‌کنه

35:54.320 --> 35:55.010
میائو چینگ

35:59.590 --> 36:01.010
تو لی فی من می‌شی؟

36:03.840 --> 36:04.940
دستورتون هر چی باشه

36:05.720 --> 36:07.260
من اطاعت می‌کنم

36:16.510 --> 36:17.300
حیفه

36:19.670 --> 36:20.820
که تو اون نیستی

36:49.150 --> 36:50.050
فاجعه‌ی دریا داره نزدیک می‌شه

36:51.400 --> 36:53.130
لی فی می‌ره به شهر دوان مینگ

36:54.400 --> 36:56.220
باید دست از مخفی شدن توی انجمن بردارم

36:58.150 --> 37:00.650
استاد، لطفا اجازه بدین برن

37:12.670 --> 37:13.380
خیلی خب

37:13.960 --> 37:16.010
وقتی لونه از بالای درخت بیفته، هیچ تخمی سالم نمی‌مونه

37:16.510 --> 37:17.490
ما برای جاودانگی تهذیب می‌کنیم

37:17.990 --> 37:19.380
دقیقا برای همچین روزهایی

37:19.960 --> 37:22.300
اگه بتونیم این فاجعه رو دفع کنیم

37:22.960 --> 37:24.700
برای همه‌ی موجودات زنده نعمت و موهبتی می‌شه

37:27.720 --> 37:29.130
سوی شوان به گذرگاه‌های انرژی معنویت آسیب زده

37:29.550 --> 37:30.260
اگه رفتی

37:30.840 --> 37:33.260
هرگز توی استفاده از انرژی معنویت بی‌دقتی نکن

37:33.590 --> 37:36.010
وگرنه، جونت رو به خطر میندازه

37:36.630 --> 37:37.420
یادم می‌مونه

37:39.550 --> 37:40.170
لطفا

37:41.320 --> 37:43.050
مراقب آ مو باش

37:44.070 --> 37:45.420
نگران نباش

37:46.670 --> 37:48.700
اون بخشی از انجمنمونه

37:49.400 --> 37:51.130
انجمن ازش محافظت می‌کنه

38:30.440 --> 38:30.970
آ مو

38:33.590 --> 38:34.740
به زودی می‌رم

38:36.990 --> 38:37.940
ولی

38:39.470 --> 38:41.490
نمی‌دونم چه زمانی بر می‌گردم

38:42.510 --> 38:43.740
یه چیزی بود که این همه مدت

38:45.800 --> 38:46.970
از همه‌اتون مخفی کرده بودم

38:48.550 --> 38:49.260
آ مو

38:51.470 --> 38:52.700
در اصل، من یه چا هستم

38:54.720 --> 38:56.090
یه محافظ دیگه از قبیله‌ی شیاطین

39:01.400 --> 39:04.010
در طول جنگ جاودانه‌ها که پنج قرن پیش اتفاق افتاد

39:05.470 --> 39:06.530
به قعر دریا افتادم

39:08.190 --> 39:09.130
وقتی بیدار شدم

39:10.550 --> 39:11.940
به یه پسر بچه‌ی یازده دوازده ساله

39:11.960 --> 39:13.530
تبدیل شده بودم

39:30.510 --> 39:31.380
حاضر نبودم تسلیم بشم

39:33.110 --> 39:34.340
و می‌خواستم از چینگ چنگ انتقام بگیرم

39:35.190 --> 39:36.650
به هر طریقی که بود، پیداش کردم

39:38.240 --> 39:39.570
و مخفیانه تعقیبش کردم

39:41.240 --> 39:41.740
با این حال

39:41.760 --> 39:43.940
اون رو دیدم که استخوان‌های افراد قبیله‌ام که کشته شده بودن رو

39:45.110 --> 39:46.380
جمع می‌کرد و آرامگاه طردشدگان رو می‌ساخت

40:02.030 --> 40:03.570
فکر کردم ریاکاری می‌کنه

40:04.470 --> 40:05.570
و تصمیم گرفتم بکشمش

40:07.150 --> 40:08.260
بنابراین یواشکی جلو رفتم تا از پشت

40:08.760 --> 40:09.860
بهش ضربه بزنم

40:14.190 --> 40:15.130
ولی متوجه شد

40:19.720 --> 40:23.300
وقتی به هوش اومدم، تمام خاطراتم از بین رفته بود

40:25.440 --> 40:26.940
از اونجایی که کسی رو برای تکیه دادن بهش نداشتم

40:28.240 --> 40:29.170
چینگ چنگ دشمنیمون رو کنار گذاشت

40:30.190 --> 40:31.090
و من رو به شاگردی خودش پذیرفت

40:49.880 --> 40:53.380
با گذشت زمان، خاطراتم کم کم داشتن بر می‌گشتن

40:54.630 --> 40:57.740
ولی رابطه‌امون مثل پدر و پسر شده بود

40:59.030 --> 41:00.820
و نمی‌تونستم بهش صدمه بزنم

41:02.240 --> 41:02.940
بعدها

41:03.990 --> 41:05.820
همونطور که بزرگ‌تر شدم

41:06.440 --> 41:08.010
من رو به انجمن چو فنگ فرستاد

41:09.510 --> 41:10.740
که بذاره من ببینم

41:11.190 --> 41:12.650
یه فرقه‌ی جاودانه‌ی واقعی چجوریه

41:13.840 --> 41:14.530
بعد از اون

41:15.440 --> 41:16.420
به ایالت وو یوئه رفتم

41:17.320 --> 41:18.820
و شاگر استاد گوانگ وی شدم

41:19.630 --> 41:20.490
اون موقع بود که تو رو دیدم

41:22.760 --> 41:23.780
استاد چینگ چنگ

41:24.920 --> 41:26.420
همیشه طبیعت من رو می‌دونست

41:27.670 --> 41:28.650
اون مطمئن بود

41:29.280 --> 41:31.170
که جاودانه‌ها و شیاطین با هم آشتی می‌کنن

41:33.070 --> 41:36.130
اون تمام عمرش رو صرف این کرد

41:36.550 --> 41:38.740
طومارها و گنجینه‌های باستانی بی‌شماری رو جمع کرد

41:39.240 --> 41:40.260
من همه‌اشون رو با خودم

41:40.800 --> 41:42.090
به دریای شرقی میارم

41:43.670 --> 41:46.090
امیدوارم بتونم آرزوی همیشگیش رو برآورده کنم

41:46.960 --> 41:49.570
و یه فرصت برای آشتی داشته باشم

41:52.440 --> 41:53.900
بریم اونجا رو بررسی کنیم

41:54.150 --> 41:54.860
باشه

42:06.990 --> 42:10.010
با نیروی شوان تیان، مسیر بی لو رو باز کن

42:10.510 --> 42:13.610
این قطب نما رو دنبال کن تا شاید بتونی به اونور دریاها برگردی

42:18.920 --> 42:20.220
برای هدایت افراد قبیله‌ام به خونه

42:21.590 --> 42:24.970
باید لوح شوان تیان مسیر بی لو رو پیدا کنم

42:33.440 --> 42:34.170
نفرین اینه

42:35.670 --> 42:36.700
یعنی وقت زیادی ندارم؟

42:38.050 --> 42:38.360
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆

42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪

42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر

43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪

43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪

43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪

43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪

43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن

43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪

43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان

43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪

43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪

43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪

44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪

44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده

44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪

44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند

44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪

44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه

44:31.000 --> 44:34.920
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه

44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪

44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان

44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪

44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪

44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه

45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪

45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم

45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره

45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪

45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪

45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده

45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه