WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Souppy ✧ Azad ✧ SEVDA ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ MARISA ✧ Tima ✧ vita ✧ ANNA ✧ naz ✧ Little fairy ✧ nargess ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:02.540 --> 01:07.840 ⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆ 01:08.020 --> 01:11.140 ⋆｡°✩ قسمت بیست و نهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆ 01:12.080 --> 01:12.810 این همون نفرینه 01:14.310 --> 01:15.340 یعنی وقت زیادی برام نمونده؟ 01:40.390 --> 01:42.220 !سرورم - سرورم - 01:42.670 --> 01:43.250 سرورم 01:43.470 --> 01:44.060 !سرورم 01:47.310 --> 01:47.860 !سرورم 01:49.640 --> 01:50.620 سرورم، چی شده؟ 01:52.270 --> 01:52.890 !سرورم 01:52.910 --> 01:53.370 بگیر 02:04.600 --> 02:05.220 سرورم 02:06.270 --> 02:06.890 چی سرشون اومده؟ 02:08.240 --> 02:08.970 هزاران سال پیش 02:09.670 --> 02:10.970 سرورمون به نفرین یکی از خدایان باستان گرفتار شدن 02:11.870 --> 02:13.370 اگه قدرت درخت الهی رو جذب نکنن 02:13.760 --> 02:15.970 عذابی وصف‌ناپذیر رو تحمل می‌کنن 02:16.390 --> 02:18.020 و در نهایت دیوونه می‌شن و جونشون رو از دست می‌دن 02:19.320 --> 02:20.500 پس بریم به شهر دوان مینگ حمله کنیم 02:20.760 --> 02:21.810 !و درخت الهی رو بیاریم اینجا 02:22.110 --> 02:22.690 !دست نگه‌ دار 02:24.760 --> 02:26.570 فرقه‌ی وان شیان از سد کوه و دریا محافظت می‌کنه 02:27.480 --> 02:28.850 با قدرتی که الان داریم 02:28.870 --> 02:30.250 فقط می‌شه به ‌تنهایی ازش عبور کرد 02:30.830 --> 02:32.020 اونوقت چطور می‌خوای 02:32.320 --> 02:33.620 به‌ تنهایی شهر دوان مینگ رو تصرف کنی 02:33.640 --> 02:34.620 و درخت الهی رو به چنگ بیاری؟ 03:03.830 --> 03:04.900 اون چیه؟ 03:05.390 --> 03:06.180 چه بوی محشری می‌ده 03:06.870 --> 03:07.530 امتحانش می‌کنی؟ 03:07.920 --> 03:08.620 کمکت می‌کنم بلند شی 03:08.920 --> 03:09.500 نه 03:10.800 --> 03:11.810 خودم می‌تونم بلند شم 03:14.390 --> 03:15.060 !مواظب باش 03:15.640 --> 03:16.250 ببین 03:17.270 --> 03:17.900 بذار من 03:20.320 --> 03:20.850 بفرما 03:23.360 --> 03:24.090 همه‌ا‌ش تقصیر توئه 03:24.360 --> 03:25.300 اگه ولم کرده بودی 03:25.550 --> 03:26.740 خودم تا اونجا می‌دویدم 03:27.040 --> 03:28.020 باشه، تو که از همه قوی‌تری 03:30.390 --> 03:32.250 نگفتم که گرسنه‌‌امه، پس چرا غذا درست کردی؟ 03:32.920 --> 03:34.130 با این حال باید یه چیزی بخوری 03:34.390 --> 03:34.970 باشه 03:35.830 --> 03:36.810 حالا که درستش کردی 03:37.550 --> 03:38.620 یه کم می‌خورم 03:38.920 --> 03:39.460 خیلی خب 03:40.920 --> 03:43.020 استاد، عذر می‌خوام 03:43.150 --> 03:44.500 نتونستم چندتا غذای دیگه براتون بپزم 03:45.080 --> 03:46.250 پس جبرانش کن 03:51.240 --> 03:51.900 استاد 03:53.270 --> 03:55.060 فردا با تونگ جو می‌رم به شهر دوان‌ مینگ 04:03.270 --> 04:04.130 چرا؟ 04:05.040 --> 04:06.130 مدام داره اتفاقات عجیبی توی دریای شرقی میفته 04:06.710 --> 04:08.500 نزدیک شهر دوان‌ مینگ هم تلفات خیلی سنگینی بوده 04:09.110 --> 04:10.500 شاید فاجعه‌ی دریا زودتر از موعد برسه 04:10.990 --> 04:13.410 استاد، خودت می‌دونی که نمی‌تونم ازش فرار کنم 04:13.920 --> 04:15.900 چرا نمی‌تونی؟ 04:16.230 --> 04:17.860 توی این دنیا آدم‌های زیادی هستن 04:18.270 --> 04:19.370 بودن یه نفر بیشتر چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 04:20.440 --> 04:22.740 نبودن یه نفر چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 04:25.640 --> 04:26.370 استاد 04:29.120 --> 04:31.420 اون موقع‌ها، برادر چینگ چنگ 04:32.080 --> 04:34.770 بی‌همتا و باهوش بود 04:35.910 --> 04:36.660 ولی آخرش چی شد؟ 04:37.710 --> 04:38.300 مرد 04:41.590 --> 04:42.740 !مرد 04:50.080 --> 04:51.060 اون رفت 04:51.390 --> 04:52.250 و همه‌ی ما 04:53.640 --> 04:55.860 هنوز اینجاییم و داریم زندگی می‌کنیم 04:56.960 --> 05:01.420 فقط سالم 05:01.910 --> 05:02.980 تندرست 05:04.230 --> 05:06.210 و یه دختر معمولی باش 05:07.150 --> 05:07.890 می‌تونی؟ 05:08.390 --> 05:09.130 می‌تونی؟ 05:09.760 --> 05:11.010 !جوابم رو بده 05:16.910 --> 05:18.370 منم می‌خوام یه آدم معمولی باشم 05:21.790 --> 05:23.370 ولی آدم‌های زیادی هوام رو داشتن 05:25.000 --> 05:26.770 آدم‌های زیادی کمکم کردن 05:28.590 --> 05:29.890 اگه استاد چینگ‌ چنگ نبود 05:31.150 --> 05:32.690 شیائو بانگ‌ چوی هم وجود نداشت 05:34.590 --> 05:36.370 چه برسه به لی فیِ امروز 05:38.760 --> 05:39.690 استاد زو چیو 05:41.080 --> 05:41.810 برادر ارشد 05:42.910 --> 05:43.620 ارشد جو 05:45.520 --> 05:47.450 تونگ جو، گه لین 05:48.030 --> 05:49.620 یه‌ یه، چانگ یو و خیلی‌های دیگه 05:50.640 --> 05:52.130 همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندم خطرناک به نظر می‌رسید 05:52.910 --> 05:54.500 ولی همه‌اشون به خیر گذشته 05:55.710 --> 05:56.370 استاد 05:57.960 --> 06:00.250 همیشه یکی هوام رو داشته 06:01.350 --> 06:03.370 پس چطور می‌تونم همه‌اتون رو رها کنم؟ 06:11.030 --> 06:11.940 لی فی 06:12.760 --> 06:14.060 ...من - استاد - 06:14.760 --> 06:15.450 نگاه کن 06:15.880 --> 06:17.370 آدم‌های زیادی کنارمن 06:17.560 --> 06:19.210 چیزیم نمی‌شه، باشه؟ 06:20.880 --> 06:21.450 فقط 06:22.390 --> 06:24.180 توی دربار وو یوئه بمون و خوب استراحت کن تا خوب شی 06:24.910 --> 06:25.740 من برمی‌گردم 06:26.080 --> 06:28.010 تا باز هم برات غذاهای خوشمزه بپزم، باشه؟ 06:30.350 --> 06:31.660 برادر چینگ ‌چنگ هم 06:32.910 --> 06:35.300 اون موقع دقیقا همین حرف رو زد 06:39.200 --> 06:40.060 ...اما آخرش 06:43.710 --> 06:45.330 دیگه هیچوقت برنگشت 06:53.120 --> 06:53.980 استاد 06:54.440 --> 06:56.130 باید به شاگردت باور داشته باشی 06:56.350 --> 06:56.940 مگه نه؟ 07:00.390 --> 07:01.060 بیا بخوریم 07:01.390 --> 07:01.940 بی‌خیالش 07:03.560 --> 07:05.060 خیلی خوشمزه‌ست، یه کم امتحان کن 07:06.880 --> 07:07.770 امتحانش کن 07:09.590 --> 07:10.130 بیا 07:15.320 --> 07:16.500 این رو 07:16.830 --> 07:19.060 دفعه‌ی پیش توی قله‌ی هو شه پیدا کردم 07:19.440 --> 07:21.210 اگه اشتباه نکنم 07:22.560 --> 07:24.660 برادر چینگ ‌چنگ این رو برای تو گذاشته 07:25.830 --> 07:27.130 این یه شاخ هیولای سیه 07:28.200 --> 07:30.330 که از شاخ یه هیولای سی ساخته شده 07:31.470 --> 07:33.250 می‌تونه از جسم و روحت محافظت کنه 07:33.560 --> 07:36.570 هم ازت محافظت می‌کنه 07:36.910 --> 07:38.690 و هم کسایی که چشم به انرژی معنویت دارن 07:39.440 --> 07:41.060 دیگه به این راحتی‌ها به خواسته‌اشون نمی‌رسن 07:42.590 --> 07:43.570 حیف شد 07:44.200 --> 07:49.100 که برادر چینگ‌ چنگ هیچوقت نتونست خودش این رو بهت بده 07:50.880 --> 07:51.620 استاد 07:53.790 --> 07:55.660 من ناامیدت نمی‌کنم 07:56.910 --> 07:57.810 وقتی این ماجرا تموم بشه 07:58.790 --> 07:59.660 برمی‌گردم 08:01.440 --> 08:03.010 همینجا منتظرت می‌مونم 08:20.880 --> 08:22.210 شیاطین توی طول روز به سد حمله کردن 08:22.790 --> 08:24.330 مراقب جاسوس‌هایی که دزدکی وارد شهر می‌شن باشین 08:24.640 --> 08:25.420 !اطاعت 09:01.680 --> 09:02.570 کار تو بود؟ 09:04.080 --> 09:05.660 می‌دونی چطوری مردن؟ 09:06.630 --> 09:07.570 به‌جز اونایی که تو کشتی 09:08.110 --> 09:09.140 بقیه‌اشون با سم مردن 09:09.750 --> 09:10.730 یه سم کمیاب از اونور دریاهاست 09:11.080 --> 09:11.810 که رایحه‌ی ملایم ارکیده رو داره 09:12.400 --> 09:13.660 افرادی که اون رو بخورن نمی‌تونن نفس بکشن 09:14.160 --> 09:15.020 و خفه می‌شن 09:15.590 --> 09:17.300 از رهبر قبیله‌ی جیو فنگ کمتر از این هم انتظار نمی‌رفت 09:18.110 --> 09:19.420 چشم‌های تیزی داری 09:19.800 --> 09:21.810 !اونا فقط هیولاهای رده ‌پایین بودن 09:22.440 --> 09:23.540 چرا کشتیشون؟ 09:24.080 --> 09:26.570 فاجعه‌ی دریا داره می‌رسه، جنگ دیگه نزدیکه 09:27.040 --> 09:28.850 فکر می‌کنین قبیله‌ی هیولاهاتون می‌تونه خودش رو بکشه کنار؟ 09:29.080 --> 09:29.970 امکان نداره 09:30.990 --> 09:31.780 ارباب لو 09:32.440 --> 09:34.260 اگه تک‌تک هیولاهای 09:34.280 --> 09:35.570 توی جزیره‌ی یینگ سوی 09:36.160 --> 09:37.570 با این مسموم بشن چی؟ 09:40.040 --> 09:41.180 دقیقا چی می‌خوای؟ 09:42.350 --> 09:43.380 ساده‌ست 09:43.990 --> 09:47.300 یه جون در ازای هزاران هیولا 09:49.350 --> 09:50.140 کی رو می‌خوای بکشی؟ 09:54.160 --> 09:55.420 جناب شن 10:17.110 --> 10:17.780 برادر لو؟ 10:20.920 --> 10:21.540 !برادر لو 10:22.350 --> 10:23.140 تازه برگشتم 10:23.160 --> 10:24.730 و شنیدم دوباره توی سد مشکلی پیش اومده 10:25.400 --> 10:27.060 این بار شیاطین دارن سخت حمله می‌کنن 10:28.040 --> 10:28.780 زخمی شدی؟ 10:30.750 --> 10:31.420 خوبم 10:32.040 --> 10:32.690 تو برگرد 10:33.320 --> 10:34.300 خوب نیستی 10:34.630 --> 10:35.660 تمام شب رو منتظرت بودم 10:36.830 --> 10:38.810 بقیه گفتن برای گشت‌زنی رفتی بیرون 10:39.750 --> 10:40.780 چرا انقدر طول کشید؟ 10:41.230 --> 10:42.490 تنهایی هم رفتی، خیلی خطرناکه 10:50.470 --> 10:53.020 چرا بوی گل ارکیده می‌دی؟ 10:53.590 --> 10:54.970 !از این به بعد توی کارهام دخالت نکن 10:55.560 --> 10:56.810 چطور می‌تونم دخالت نکنم؟ 11:02.080 --> 11:02.690 گه لین 11:04.040 --> 11:05.380 ما واقعا چی همدیگه‌ایم؟ 11:05.470 --> 11:06.090 ...ما 11:12.750 --> 11:14.020 فکر می‌کنی چی همدیگه‌ایم؟ 11:17.350 --> 11:17.900 چیه 11:18.440 --> 11:20.140 حرف‌هایی که توی دربار وو یوئه زدم رو از یاد بردی؟ 11:20.470 --> 11:22.090 همه‌ی اونا رو به خاطر یه یه گفتی، مگه نه؟ 11:22.560 --> 11:23.090 ...من 11:24.750 --> 11:26.210 فقط وسیله‌ایم که وقتی حالت گرفته‌ست 11:26.230 --> 11:27.210 خودت رو باهاش آروم کنی 11:27.990 --> 11:29.540 تظاهر نکن که برام اهمیت قائل می‌شی 11:31.990 --> 11:32.660 نیازی بهش ندارم 11:33.920 --> 11:34.900 چته؟ 11:35.110 --> 11:36.300 چی شده؟ 11:36.400 --> 11:37.180 !بای لی گه لین 11:37.800 --> 11:39.490 فکر نکن هر مردی توی دنیا عاشقت می‌شه 11:39.920 --> 11:41.090 برگرد پیش یه یه 11:41.350 --> 11:41.810 ...من 11:43.280 --> 11:45.380 از دریای شرقی برو بیرون، جلوی چشمم نباش 11:52.870 --> 11:53.660 !خودت جلوی چشم نباش 11:54.960 --> 11:56.570 !لو لی، عوضی 12:11.120 --> 12:11.690 پدر 12:14.160 --> 12:14.780 چطور پیش رفت؟ 12:15.310 --> 12:16.740 لیست شاگردان و خانواده‌اشون برای تخلیه 12:16.760 --> 12:17.450 آماده‌ست 12:17.880 --> 12:19.780 خوبه؛ بهشون بگو آماده بشن 12:19.990 --> 12:21.180 فردا برین به سمت داخل سرزمین 12:21.630 --> 12:23.330 آ جیائو، تو هم با اونا برو 12:23.760 --> 12:26.130 پدر، شهر دوان مینگ داره تبدیل به میدان جنگ می‌شه 12:26.400 --> 12:27.450 من پیش شما می‌مونم 12:28.080 --> 12:30.700 اگه من تنها بمونم، شاید زنده بمونم 12:30.920 --> 12:33.100 اگه تو بمونی، هر دوتامون می‌میریم 12:34.350 --> 12:34.940 آ جیائو 12:35.510 --> 12:36.330 پونصد سال دیگه 12:37.560 --> 12:39.300 این تویی که توی خط مقدم می‌جنگی 12:39.590 --> 12:41.380 و از شاگردهای کوچیک‌تر محافظت می‌کنی 12:43.080 --> 12:45.740 می‌تونی این بار رو به دوش بکشی؟ 12:47.910 --> 12:48.570 می‌تونم 12:51.360 --> 12:52.250 دختر خودمه 12:54.440 --> 12:55.170 دختر خودمه 12:55.760 --> 12:58.130 قربان، لی فی و تونگ جو اومدن 13:04.680 --> 13:05.970 نتونستم زودتر بپرسم 13:06.400 --> 13:07.570 اون پیوند رایحه‌ای که کف دستت بود 13:07.750 --> 13:08.490 دیگه نیست؟ 13:27.280 --> 13:28.660 ما رو از این کشتار متقابل نجات بده 13:30.080 --> 13:31.210 فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده 13:33.680 --> 13:34.450 خواهش می‌کنم 13:36.920 --> 13:38.090 من و اون باید خیلی وقت پیش این کار رو تموم می‌کردیم 13:40.680 --> 13:42.490 خبر شیو یوان رو شنیدم 13:44.710 --> 13:46.810 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که اون بشه ارباب شیاطین یه‌ چا 13:53.200 --> 13:54.450 شما دوتا هنوز ول نکردین؟ 13:59.560 --> 14:01.330 شاید ارتباط شما دوتا از این عمیق‌تر باشه 14:03.920 --> 14:04.660 جناب مو 14:05.960 --> 14:07.380 اون الان دشمن منه 14:10.400 --> 14:12.810 این روزها شیاطین دارن به سد کوهستان و دریا حمله می‌کنن 14:13.040 --> 14:14.610 اما شیو یوان هیچوقت خودش رو نشون نداده 14:15.040 --> 14:15.940 با اون قدرتی که داره 14:15.960 --> 14:17.540 سد نمی‌تونه جلوش رو بگیره 14:18.470 --> 14:20.020 شاید نمی‌خواد دشمن ما باشه 14:24.510 --> 14:25.570 حتی اگه نخواد هم 14:27.040 --> 14:28.570 کی می‌تونه از دست سرنوشت فرار کنه؟ 14:29.320 --> 14:30.850 یه دلیلی داره 14:31.160 --> 14:32.380 که آسمان شما دوتا رو به هم رسوند 14:32.990 --> 14:34.900 وقتی تو از انجمن رفتی 14:35.080 --> 14:36.610 رئیس زو چیو اونو امتحان کرد 14:37.230 --> 14:38.730 مهربونی رو توی وجودش حس کرد 14:39.870 --> 14:41.610 برای همین بهش فرصت داد تا وارد دربار وو یوئه بشه 14:43.400 --> 14:45.690 شاید شیو یوان نقطه‌ی عطف بعدی ما باشه 14:56.830 --> 14:57.610 اون چیه؟ 15:00.920 --> 15:03.490 پدر 15:03.870 --> 15:04.660 !پدر 15:10.470 --> 15:11.570 پر ققنوس؟ 15:14.680 --> 15:16.610 می‌گن لو لی یه نیمه‌ شیطان 15:16.870 --> 15:17.850 از قبیله‌ی جیو فنگه 15:18.280 --> 15:20.940 اون رئیس فرقه شن رو کشته؟ 15:21.400 --> 15:23.090 هنوز زوده که بر اساس یه پر 15:23.560 --> 15:24.260 این حرف رو بزنیم 15:29.470 --> 15:30.540 رئیس فرقه شن مرده 15:30.800 --> 15:32.660 همه‌ چی طبق نقشه پیش می‌ره 15:32.710 --> 15:33.660 حیف شد 15:34.280 --> 15:36.690 اگه فقط سد کوهستان دریا رو باز می‌کردن 15:37.040 --> 15:39.540 می‌تونستیم بریزیم توی دشت‌های مرکزی و درخت الهی رو بگیریم 15:40.200 --> 15:42.380 نگهبان، جیانگ لی فی هم اومده شهر دوان مینگ 15:42.470 --> 15:44.330 امیدوارم مثل قدیم به ارباب شیاطین کمک کنه 15:44.920 --> 15:46.090 همونطور که قبلا کمک کرد 15:46.350 --> 15:47.570 حالا که جیانگ لی فی اینجاست 15:47.800 --> 15:49.260 من یواشکی برمی‌گردم به شهر دوان مینگ 15:49.560 --> 15:50.450 می‌کشمش 15:50.470 --> 15:51.610 تا ارباب بتونه جذبش کنه 15:53.990 --> 15:55.970 الان کلی جاودانه توی شهر دوان مینگ هست 15:56.400 --> 15:58.450 جی تونگ جو یه لحظه هم از کنار جیانگ لی فی دور نمی‌شه 15:58.630 --> 15:59.330 نمی‌شه راحت اقدام کرد 15:59.400 --> 16:00.260 نگران نباشین 16:00.990 --> 16:02.300 من توی شهر کمک دارم 16:04.200 --> 16:05.610 با قدرت تو 16:06.230 --> 16:08.090 نمی‌تونستی رئیس فرقه شن رو بکشی 16:11.590 --> 16:12.730 قاتل اصلی کیه؟ 16:18.350 --> 16:20.260 چرا قاتل باید مدرک به جا بذاره؟ 16:21.320 --> 16:23.090 این یه دسیسه‌ست که ما رو به جون هم بندازه؟ 16:24.110 --> 16:25.970 فکر نمی‌کنی لو لی این کار رو کرده باشه؟ 16:27.440 --> 16:28.970 ما یه بار با هم هیولاها رو نجات دادیم 16:29.590 --> 16:30.780 وقتی دوان تو 16:30.920 --> 16:31.900 توی دردسر افتاده بود کمک کرد 16:32.470 --> 16:33.690 و وقتی من محاکمه‌ی عمومی شدم 16:33.710 --> 16:34.660 پا پیش گذاشت تا کمکم کنه 16:35.830 --> 16:36.610 برادر‌ لو 16:37.110 --> 16:38.090 نمی‌تونه قاتل باشه 16:40.230 --> 16:41.380 اما اون از قبیله‌ی شیاطینه 16:41.710 --> 16:42.610 توی جنگ بین جاودانه‌ها و شیاطین 16:43.110 --> 16:44.570 هیولاها بینشون گیر میفتن 16:45.110 --> 16:46.090 شاید آدم بدی نباشه 16:46.590 --> 16:48.690 اما ممکنه تحت کنترل یا استفاده‌ی شیاطین باشه 16:51.990 --> 16:52.690 لی فی 16:52.990 --> 16:53.850 فاجعه‌ی دریا داره می‌رسه 16:54.230 --> 16:55.450 انقدر زود به بقیه اعتماد نکن 16:56.200 --> 16:57.380 ...اما برادر لو 16:58.560 --> 16:59.260 چی شده؟ 17:00.440 --> 17:01.450 زخم کهنه‌ات اذیت می‌کنه؟ 17:01.870 --> 17:02.450 چیزیم نیست 17:02.960 --> 17:04.250 فقط یه کم خسته شدم 17:05.200 --> 17:06.420 تازه خوب شدی، سخت نگیر 17:07.470 --> 17:08.140 میائو چینگ کجاست؟ 17:08.470 --> 17:10.140 اگه این اطرافه، بالاخره یکی هست که بتونه ازت مراقبت کنه 17:11.600 --> 17:12.340 دریای شرقی خطرناکه 17:12.710 --> 17:13.660 برای همین نیاوردمش 17:37.640 --> 17:38.970 اوضاع چطوره؟ 17:41.600 --> 17:43.900 تصمیم گرفتن لو لی قاتله 17:44.640 --> 17:46.580 حالا دیگه جاودانه‌ها و هیولا با هم اختلاف دارن 17:46.960 --> 17:48.450 قرار نیست هیچوقت با همدیگه همکاری کنن 17:51.200 --> 17:53.450 چند نفر از مردم شهر رو فریب دادی 17:53.680 --> 17:54.450 تا بتونی هنرهای اهریمنی رو تمرین کنی؟ 17:59.990 --> 18:02.290 طومار روح‌خوار یه گنجینه‌ی جهانیه 18:02.750 --> 18:04.250 با این حال تو بهش می‌گی هنر اهریمنی؟ 18:05.790 --> 18:06.490 مرد جوان 18:07.400 --> 18:09.970 اگه اون موقع به خاطر راهنمایی من نبود 18:10.270 --> 18:11.690 الان زنده اینجا سر پا نمونده بودی 18:19.360 --> 18:23.180 هیچ حق و باطلی توی تکنیک‌ها وجود نداره، قدرت تنها حقیقته 18:26.230 --> 18:27.250 درباره‌اش فکر کن 18:27.840 --> 18:31.180 می‌تونی پسش بدی یا نه 18:35.680 --> 18:36.900 من هنرهای اهریمنی رو تمرین می‌کنم 18:36.990 --> 18:38.340 تا بتونم شیاطین رو گیر بندازم 18:38.640 --> 18:39.970 این به نفع فرقه‌های جاودانه‌ست 18:42.750 --> 18:44.100 نفع؟ 18:50.680 --> 18:52.290 پس چرا اون زن رو گرفتی؟ 18:53.470 --> 18:54.660 و تازه شخص اشتباهی رو هم گرفتی 18:57.710 --> 19:00.100 کی می‌دونست تونگ جو 19:00.360 --> 19:02.860 یه ندیمه رو به عنوان جیانگ لی فی جا می‌زنه؟ 19:06.750 --> 19:07.820 حالا که گیرش انداختم 19:08.470 --> 19:09.970 ممکنه به درد بخوره 19:44.470 --> 19:45.140 !تکون نخور 20:24.790 --> 20:26.100 لو لی یه نیمه شیطانه 20:26.470 --> 20:28.620 به نظر می‌رسه هیولاها و شیاطین 20:28.840 --> 20:30.450 دارن با همدیگه همکاری می‌کنن 20:30.640 --> 20:33.450 جدا کسایی که از نوع ما نیستن هرگز قابل اعتماد به نظر نمیان 20:33.920 --> 20:36.620 !شخصی که استاد خودش رو بکشه؟ چه هیولایی 20:37.710 --> 20:38.340 برادر لو 20:38.920 --> 20:40.450 تو پدرم رو کشتی؟ 20:40.880 --> 20:43.490 خواهر، من صدمه‌ای به استاد نزدم 20:43.840 --> 20:45.340 !به خاطر پادزهر رفتم پیشش 20:46.120 --> 20:46.900 کدوم پادزهر؟ 20:53.880 --> 20:56.900 چیونگ چی تهدید کرد اگه به استاد صدمه‌ای نزنم 20:57.440 --> 20:58.420 به مردمم آسیب می‌زنه 20:58.960 --> 21:00.210 به استاد این رو گفتم 21:00.710 --> 21:01.820 ایشون هم بهم این پادزهر داد 21:02.270 --> 21:03.770 و بهم گفت فورا شهر دوان مینگ رو ترک کنم 21:04.360 --> 21:05.010 من قبول نکردم 21:05.440 --> 21:06.420 و اینجوری با همدیگه بحثمون شد 21:07.120 --> 21:08.450 بعدش، توی راه برگشت از جزیره‌ی یینگ سوی 21:08.790 --> 21:10.620 چیونگ چی برام کمین کرد و شدیدا زخمیم کرد 21:11.070 --> 21:12.050 و مجبورم کرد شکل واقعیم رو نشون بدم 21:15.160 --> 21:15.970 فقط بعد از اینکه برگشتم 21:16.990 --> 21:18.450 درباره‌ی مرگ استاد فهمیدم 21:20.120 --> 21:21.580 جناب شن مُرده 21:21.920 --> 21:22.940 هر چی دلت می‌خواد بگو 21:23.640 --> 21:24.620 تو از قبیله‌ی هیولاهایی 21:25.680 --> 21:27.250 و شاگرد ارشد فرقه‌ی وان شیانی 21:27.960 --> 21:29.900 می‌دونی چطوری سد کوهستان دریا رو باز کنی 21:30.230 --> 21:31.690 نگه داشتنش توی شهر دوان مینگ 21:31.920 --> 21:32.860 خطر بزرگی 21:32.960 --> 21:34.180 برای فرقه‌های جاودانه 21:34.440 --> 21:35.690 و دشت‌های مرکزیه 21:37.310 --> 21:38.180 من می‌گم 21:38.750 --> 21:40.290 همین الان این هیولا رو اعدام کنیم 21:40.840 --> 21:42.490 تا روح جناب شن رو گرامی بداریم 21:42.790 --> 21:44.010 و برای همیشه تهدید رو از بین ببریم 21:53.400 --> 21:54.530 حقیقت هنوز مشخص نشده 21:55.270 --> 21:56.450 خیلی برای اقدام کردن عجله دارین، جناب لو 21:56.880 --> 21:57.820 دارین سعی می‌کنین زودتر ساکتش کنین؟ 21:58.230 --> 21:58.940 جیانگ لی فی 21:59.920 --> 22:01.860 تو منبع واقعی تمام این مشکلاتی 22:02.680 --> 22:04.290 تا سر و کله‌ات توی شهر دوان مینگ پیدا شد 22:04.310 --> 22:05.530 جناب شن کشته شد 22:06.510 --> 22:10.100 نکنه این همه مدت شما بازمانده‌ها داشتین مخفیانه 22:10.400 --> 22:11.450 نقشه می‌کشیدین؟ 22:12.440 --> 22:13.860 این هیچ ربطی به لی فی نداره 22:14.400 --> 22:15.900 جناب لو، چرا به دروغ بقیه رو متهم می‌کنین؟ 22:16.360 --> 22:17.770 من دارم به دروغ اتهام می‌زنم؟ 22:18.310 --> 22:20.420 یا این عفریته داره نیت شیطانیش رو پنهان می‌کنه؟ 22:20.880 --> 22:22.620 شهر دوان مینگ به این وضع افتاده چون 22:23.030 --> 22:25.010 شماها ازش حمایت می‌کردین 22:25.750 --> 22:27.180 وقتی هیولاها آخرین بار دردسر درست کردن 22:27.270 --> 22:28.660 این جاودانه سوی شوان 22:28.680 --> 22:29.970 و جناب شن بودن که باهاشون مقابله کردن 22:30.230 --> 22:31.620 و شهر دوان مینگ رو نجات دادن 22:32.230 --> 22:33.380 حالا، حتی کمتر از یه سال بعد 22:33.750 --> 22:35.050 جناب شن مرده 22:35.360 --> 22:37.860 !و جاودانه سوی شوان متهم شده 22:38.680 --> 22:39.900 سوی شوان مردم بی‌گناه رو قتل‌عام کرده بود 22:40.510 --> 22:41.690 به سزای کارش رسید 22:42.030 --> 22:43.420 !ولی این فقط داستان یه طرفه‌ی توئه 22:43.960 --> 22:44.490 جیانگ لی فی 22:44.960 --> 22:46.450 تو فقط یه بازمانده از اونور دریایی 22:46.840 --> 22:49.450 جاودانه سوی شوان قرن‌ها فرقه رو رهبری کردن 22:49.880 --> 22:51.860 از مردم محافظت کردن و پیشوای راه راست بودن 22:52.200 --> 22:53.380 حتی اگه اشتباه کرده باشن 22:53.510 --> 22:54.940 !برای یه مصلحت بزرگ‌تر بوده 22:55.310 --> 22:56.210 مصلحت بزرگ‌تر؟ 22:59.270 --> 23:01.010 داریم در مورد مرگ جناب شن حرف می‌زنیم 23:01.640 --> 23:03.580 چرا از اون سوی شون عوضی دفاع می‌کنی؟ 23:03.990 --> 23:04.290 !تو 23:09.920 --> 23:11.210 دارم حقیقت رو می‌گم 23:13.070 --> 23:15.730 مدرک محکمی هست که نشون می‌ده لو لی جناب شن رو کشته 23:16.160 --> 23:17.900 با این حال تو داری ازش دفاع می‌کنی 23:17.960 --> 23:18.860 واقعا هدفت از این کارها چیه؟ 23:19.440 --> 23:23.180 مگه شهر دوان مینگ به اندازه‌ی کافی سختی نکشیده؟ 23:23.400 --> 23:24.050 !لو چنگ جی 23:24.920 --> 23:26.380 اگه بازم به لی فی حمله کنی ...من رو بابت کاری که 23:26.400 --> 23:27.010 !کافیه 23:28.440 --> 23:29.180 تمومش کنین 23:32.680 --> 23:34.580 پدرم یه بار بهم گفت همه‌ی موجودات با هم برابرن 23:35.400 --> 23:36.490 نباید هیولاها و جونورها رو 23:36.920 --> 23:38.340 با تعصب قضاوت کنیم 23:39.160 --> 23:40.490 اون وقتی لو لی رو قبول کرد 23:41.070 --> 23:42.250 هویتش رو می‌دونست 23:43.160 --> 23:44.660 بیشتر از ده سال بهش آموزش داد 23:44.680 --> 23:45.660 و اون رو مثل پسر خودش می‌دونست 23:46.160 --> 23:47.210 به پدرم اعتماد دارم 23:47.840 --> 23:49.290 و به برادر لو اعتماد دارم 23:50.030 --> 23:50.620 خواهر 23:50.960 --> 23:51.490 آ جیائو 23:51.920 --> 23:54.940 مهربونی پدرت باعث کشته شدنش شد 23:55.120 --> 23:56.100 !این هیولا باید نابود بشه 23:56.400 --> 23:57.140 جناب لو 23:57.680 --> 23:58.970 این قلمروی فرقه‌ی وان شیانه 23:59.550 --> 24:01.290 من الان رهبر فرقه‌ام 24:01.550 --> 24:02.660 من تصمیم می‌گیرم 24:03.070 --> 24:04.620 که چجوری به این موضوع رسیدگی کنم 24:05.600 --> 24:07.580 یکی بیاد! فعلا لو لی رو دستگیر کنین 24:07.840 --> 24:08.340 !اطاعت - !اطاعت - 24:19.640 --> 24:20.180 !برو گمشو 24:21.750 --> 24:22.250 سرورم 24:22.840 --> 24:24.250 وقتی من بیهوش بودم 24:24.470 --> 24:25.340 تو تنهایی اقدام کردی 24:26.230 --> 24:27.730 اصلا به من احترام می‌ذاری؟ 24:28.400 --> 24:30.620 چیونگ چی به خاطر شما جناب شن رو کشت 24:31.550 --> 24:32.970 نفرین داره بیشتر و بیشتر فعال می‌شه 24:32.990 --> 24:34.050 اگه درخت الهی رو جذب نکنین 24:34.070 --> 24:35.730 !می‌میرین، سرورم 24:36.680 --> 24:37.770 این واقعا در مورد درخت الهیه 24:38.710 --> 24:40.180 یا اینکه من رو مجبور کنی؟ 24:41.030 --> 24:42.180 با مرگ جناب شن 24:42.440 --> 24:43.490 هر دوتا قبیله به جون هم میفتن 24:44.270 --> 24:45.620 !تو فقط دنبال راه انداختن جنگی 24:48.550 --> 24:49.100 !آره 24:50.070 --> 24:51.490 فاجعه‌ی دریا تقریبا نزدیکه 24:52.470 --> 24:54.420 پونصد سال صبر کردیم 24:54.640 --> 24:56.180 !همه‌ چیز به همین بستگی داره 24:58.920 --> 24:59.900 جنگ نمی‌خوام 25:00.550 --> 25:01.290 نه به خاطر اینکه ازش می‌ترسم 25:02.030 --> 25:03.580 !بلکه به خاطر اینکه نمی‌خوام مردممون بیهوده بمیرن 25:07.270 --> 25:07.730 سرورم 25:08.310 --> 25:08.820 !سرورم 25:09.120 --> 25:10.180 ...بدنتون - !دنبالم نیا - 25:12.360 --> 25:13.820 !سرورم 25:16.360 --> 25:17.290 !سرورم 25:28.400 --> 25:28.970 برادر لو 25:30.470 --> 25:31.010 چرا اینجایی؟ 25:33.310 --> 25:34.660 آ جیائو ازم خواست این رو بهت بدم 25:40.600 --> 25:41.530 من استاد رو نکشتم 25:49.160 --> 25:49.860 می‌دونم 25:58.400 --> 26:00.010 آ جیائو این سنجاق‌سر رو فرستاد 26:01.120 --> 26:01.900 تا کمکت کنه فرار کنی 26:08.640 --> 26:09.140 فرار کنم؟ 26:11.120 --> 26:12.860 قاتل برات پاپوش دوخته، اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه 26:14.120 --> 26:15.770 آ جیائو گفت باید فورا از شهر بری 26:16.230 --> 26:17.010 اگه برم 26:17.270 --> 26:18.940 یعنی قبول کردم که استاد رو کشتم 26:19.990 --> 26:20.580 نمی‌تونم برم 26:22.960 --> 26:24.100 موندن اینجا بی‌گناهیت رو ثابت نمی‌کنه 26:24.400 --> 26:25.340 !باید بمونم 26:26.310 --> 26:27.100 هر کسی که این کار رو کرده 26:27.400 --> 26:28.660 تنها نمی‌خواد فرقه‌ی وان‌ شیان رو از هم بپاشونه 26:29.310 --> 26:29.970 داره تلاش می‌کنه بین انسان‌ها و هیولاها 26:29.990 --> 26:31.380 کینه راه بندازه 26:31.880 --> 26:32.730 اگه برم 26:32.960 --> 26:34.250 فرقه‌های جاودانه‌ها جیائو رو مقصر می‌دونن 26:34.840 --> 26:36.580 و هیولاهای دریای شرقی بدون رهبر می‌مونن 26:37.710 --> 26:38.820 همه می‌دونن یه هیولایی 26:40.270 --> 26:40.860 اگه بمونی 26:40.880 --> 26:41.940 !نمی‌ذارن بری 26:43.990 --> 26:44.770 فقط به خاطر اینکه یه هیولام 26:45.160 --> 26:46.730 نمی‌تونم توی شهر دوان‌ مینگ بمونم؟ 26:47.120 --> 26:48.690 برام فرقی نمی‌کنه انسان باشی یا هیولا 26:51.990 --> 26:53.140 ولی اون جاودانه‌های بیرون 26:53.160 --> 26:54.340 اینجوری فکر نمی‌کنن 26:55.790 --> 26:56.770 تعصب یه سلاحه 26:57.440 --> 26:58.900 یادت رفته چه بلایی سر لی فی اومد؟ 27:01.440 --> 27:02.940 برادر لو، فقط برو 27:10.230 --> 27:10.660 گه لین 27:12.070 --> 27:12.580 متاسفم 27:17.440 --> 27:18.490 برادر لو، داری چیکار می‌کنی؟ 27:42.710 --> 27:44.940 گه لین، پیوند خونی باطل شده 27:47.790 --> 27:48.380 دیگه آزادی 27:54.070 --> 27:54.820 برادر لو 27:56.790 --> 27:57.770 داری من رو رها می‌کنی؟ 28:08.680 --> 28:09.420 حق با توئه 28:10.960 --> 28:11.770 تعصب آسیب می‌زنه 28:12.790 --> 28:14.420 نباید خودت رو گرفتار هیولایی مثل من کنی 28:15.510 --> 28:17.290 با جناب مو از دریا دور شو 28:18.030 --> 28:18.820 و به انجمن چو فنگ برگرد 28:35.920 --> 28:37.290 تو گفتی باید با هم باشیم 28:38.200 --> 28:39.660 حالا می‌گی داریم جدا می‌شیم 28:40.960 --> 28:42.180 تو راجع به همه چیز تصمیم می‌گیری؟ 28:42.790 --> 28:43.900 من برای تو چی هستم؟ 28:49.600 --> 28:50.900 تو همیشه یه دلیلی داری 28:52.470 --> 28:53.820 خیلی راحت نظرت عوض می‌شه 28:54.750 --> 28:56.050 خیلی راحت من رو ول می‌کنی 28:57.160 --> 28:58.290 هیچکدومتون سر قولتون نمی‌مونین 29:01.440 --> 29:02.620 همه‌اتون می‌گین به خاطر صلاح خودمه 29:03.230 --> 29:04.210 و من رو می‌فرستین برم 29:06.640 --> 29:07.820 ولی من کجا رو دارم برم؟ 29:09.070 --> 29:10.450 می‌خوای من چیکار کنم؟ 29:13.440 --> 29:15.250 مگه همیشه نمی‌خواستی این گردنبند رو در بیاری؟ 29:17.270 --> 29:18.450 !تو هیچی نمی‌فهمی 29:24.550 --> 29:25.050 گه لین 29:27.070 --> 29:28.140 بذار برادر لو بمونه 29:42.960 --> 29:45.380 اونا جناب شن رو کشتن و انداختن گردن برادر لو 29:45.640 --> 29:46.820 حتما باز هم هست 29:56.920 --> 29:57.940 لی فی، یان فان 29:58.550 --> 29:59.860 بیاین بریم سد کوهستان دریا رو بررسی کنیم 30:19.990 --> 30:20.530 !وایسا 30:36.070 --> 30:37.100 طلسم فرمان زبانی؟ 30:47.030 --> 30:48.100 جن یون زی؟ 30:48.750 --> 30:49.490 پس تویی 30:51.960 --> 30:52.770 شیائو بانگ چوی 30:53.070 --> 30:53.860 جیانگ لی فی 30:54.270 --> 30:55.580 خیلی وقته ندیدمت 30:56.200 --> 30:57.860 دردسر هیچوقت تموم نمی‌شه 30:58.030 --> 30:58.940 هنوز زنده‌ای 31:02.470 --> 31:03.580 هنوز زنده‌ای 31:03.880 --> 31:05.140 چطور ممکنه بمیرم؟ 31:05.310 --> 31:06.620 اگه می‌دونستم تو درخت الهی هستی 31:06.640 --> 31:08.100 روباه نه‌دم رو تسخیر نمی‌کردم 31:10.470 --> 31:11.380 !تو همه‌ی چیزی هستی که بهش احتیاج دارم 31:28.270 --> 31:29.490 هنر روح خواری؟ 31:30.160 --> 31:31.180 تو هم طرف شیاطینی؟ 31:32.030 --> 31:33.340 !با تشکر از تو و لی شیو یوان 31:33.880 --> 31:35.010 !فقط دارم لطفتون رو برمی‌گردونم 31:58.550 --> 31:59.290 میائو چینگ؟ 32:01.710 --> 32:02.770 توی این چند سال 32:03.030 --> 32:04.420 واقعا پیشرفت کردی 32:04.750 --> 32:06.290 !ولی هنوز خیلی بی تجربه‌ای 32:24.710 --> 32:25.210 لی فی 32:26.400 --> 32:26.970 حالت خوبه؟ 32:32.920 --> 32:33.900 جناب جن یون؟ 32:35.960 --> 32:37.210 بعد از این همه سال 32:37.640 --> 32:39.450 حالا با شیاطین دست‌به‌یکی کردی 32:40.120 --> 32:41.210 اونم علیه فرقه‌های جاودانه؟ 32:42.470 --> 32:43.250 جی تونگ جو 32:43.790 --> 32:45.010 تو یه بچه بی‌عرضه‌ای 32:45.360 --> 32:46.820 تالار شینگ جنگ با خاک یکسان شد 32:46.840 --> 32:47.690 ایالت یوئه نابود شد 32:48.070 --> 32:49.100 صلاح و مصلحت رو تشخیص نمی‌دی 32:49.440 --> 32:50.450 !درخت الهی رو داری ولی ازش استفاده نمی‌کنی 32:50.990 --> 32:52.490 فکر کردی داشتن درخت الهی 32:52.750 --> 32:55.050 تو رو حاکم فرقه‌های جاودانه می‌کنه؟ 32:55.960 --> 32:58.900 قلب درخت الهی متعلق به لی شیو یوانه 32:59.160 --> 33:00.290 !هیچوقت مال تو نبوده 33:00.310 --> 33:00.900 !خفه شو 33:03.880 --> 33:05.940 تو به آتش مقدس شوان‌ هوا مسلط شدی؟ 33:15.880 --> 33:16.450 مراقبش باش 33:17.160 --> 33:17.730 !لی‌ فی 33:21.960 --> 33:22.340 !لی‌ فی 33:23.400 --> 33:24.290 نیروی کمکی داره؟ 33:31.960 --> 33:33.530 میائو چینگ 33:34.880 --> 33:35.450 حالت خوبه؟ 33:40.440 --> 33:41.420 من خوبم 33:42.600 --> 33:43.380 تقصیر منه 33:44.550 --> 33:46.420 براتون دردسر درست کردم، اعلی‌حضرت 33:49.120 --> 33:50.420 !میائو چینگ، میائو چینگ 33:52.310 --> 33:52.900 میائو چینگ 34:05.310 --> 34:05.820 چیونگ‌ چی 34:06.550 --> 34:07.620 چرا زودتر دست به کار نشدی؟ 34:07.790 --> 34:08.650 !درخت الهی دوباره فرار کرد 34:14.030 --> 34:15.050 لی شیو یوان؟ 34:26.320 --> 34:26.970 ارباب شیاطین 34:27.470 --> 34:28.820 من به شیاطین اعلام وفاداری کردم 34:29.800 --> 34:30.780 یه سوءتفاهم‌هایی بینمون پیش اومده بود 34:31.360 --> 34:33.530 لطفا بزرگ‌واری کنین 34:35.400 --> 34:35.940 سوءتفاهم؟ 34:37.320 --> 34:38.450 برای کمک به ارباب چیونگ‌ چی 34:39.190 --> 34:40.340 من استاد شن رو کشتم 34:40.840 --> 34:42.820 و توی کل شهر دوان مینگ مهره‌های خودم رو چیدم 34:43.400 --> 34:44.450 و بهشون هنرهای اهریمنی رو آموزش دادم 34:44.470 --> 34:45.220 تا به شما کمک کنن 34:46.150 --> 34:47.010 می‌تونین از ارباب چیونگ‌ چی 34:47.190 --> 34:49.650 در مورد وفاداری من بپرسین 34:54.070 --> 34:55.170 ریشه‌ی معنوی تو نابود شده بود 34:56.590 --> 34:58.530 حتی با آیین طومار روح‌خوار هم 34:59.240 --> 35:00.820 نمی‌تونستی استاد شن رو بکشی 35:06.840 --> 35:07.970 واقعا کی 35:10.150 --> 35:11.170 پشتته؟ 35:12.800 --> 35:13.780 منظورتون چیه؟ 35:15.470 --> 35:17.740 سال‌هاست که جناب شن رو می‌شناسم 35:17.990 --> 35:19.130 اون هیچوقت بهم شک نکرد 35:19.150 --> 35:20.260 یه ضربه کافی بود 35:23.630 --> 35:24.740 تو ذاتا یاغی به دنیا اومدی 35:25.840 --> 35:27.570 هیچوقت واقعا به به چیونگ چی خدمت نمی‌کنی 35:29.110 --> 35:30.610 شیطان نیستی 35:31.510 --> 35:34.300 اما انقدر قوی هستی که با جناب شن برابری کنی 35:39.280 --> 35:40.300 …این یعنی اون 35:40.590 --> 35:41.700 !من جناب شن رو کشتم 35:44.360 --> 35:45.610 اگه انقدر دل‌رحم و مهربون نبودم 35:46.070 --> 35:47.940 !انرژی معنوی اون پیرمرد احمق رو می‌کشیدم 36:01.800 --> 36:02.450 !لی شیو یوان 36:03.030 --> 36:04.530 باید اون موقع می‌کشتمت 36:05.470 --> 36:06.650 لو شان هوا چه فکری می‌کرد 36:07.400 --> 36:09.380 اگه می‌دونست کسی که برای محافظت ازش جونش رو فدا کرده 36:10.240 --> 36:11.340 یه شیطانه؟ 36:12.670 --> 36:14.340 تو لیاقت به زبون آوردن اسمش رو نداری 36:14.880 --> 36:16.340 !لو شان هوا بی‌ارزش بود 36:30.800 --> 36:32.340 به خاطر تموم رنجی که لو کشید 36:33.030 --> 36:34.700 !کاری باهات می‌کنم که هزار برابرش رو پس بدی 36:34.990 --> 36:36.260 از تکنیکت استفاده کن 36:36.280 --> 36:37.820 !تا این شیطان رو بکشی 36:43.800 --> 36:45.170 من ارباب شیاطین، یه چا هستم 36:46.440 --> 36:49.570 تموم انرژی‌های شیطانی در برابر من تسلیم هستن 36:50.360 --> 36:51.900 داری ازش علیه خودم استفاده می‌کنی؟ 37:08.510 --> 37:09.130 برادر لو 37:10.990 --> 37:11.740 تو می‌تونی 37:13.840 --> 37:14.700 الان در آرامش بخوابی 37:34.240 --> 37:34.780 میائو چینگ 37:35.360 --> 37:36.170 حالت بهتره؟ 37:38.280 --> 37:41.130 بانو جیانگ، دوباره شما دارین من رو درمان می‌کنین 37:42.190 --> 37:43.450 لایق این محبت نیستم 37:44.630 --> 37:45.450 هنوز ضعیفی 37:45.920 --> 37:46.780 دراز بکش 37:48.510 --> 37:49.260 دراز بکش 37:53.360 --> 37:55.090 خوبه که جن یون زی شکنجه‌ات نکرده 37:55.670 --> 37:56.380 آسیب خیلی جدی ندیدی 37:57.110 --> 38:00.130 اونا می‌خواستن از من برای تحت فشار گذاشتن اعلی‌حضرت استفاده کنن 38:01.030 --> 38:02.380 اونا دنبال شما بودن، بانو جیانگ 38:02.960 --> 38:04.380 برای همین خیلی به من آسیب نزدن 38:05.990 --> 38:08.860 هیچوقت انتظار نداشتم اون مار، جن یون زی هم 38:08.880 --> 38:09.940 هنرهای شیطانی تمرین می‌کنه 38:11.440 --> 38:12.340 نمی‌دونیم 38:12.670 --> 38:14.090 چند نفر دیگه توی این شهر دارن این کار رو می‌کنن 38:14.760 --> 38:16.340 با همه‌ی این فرقه‌هایی که وحشت کردن 38:16.920 --> 38:17.700 به زودی پیدا کردنش 38:17.920 --> 38:18.860 سخت می‌شه 38:20.400 --> 38:20.940 میائو چینگ 38:21.720 --> 38:22.940 جن یون زی 38:23.150 --> 38:24.300 یه همراه یا همدست داشت؟ 38:26.190 --> 38:26.700 ...من 38:27.320 --> 38:28.340 هیچکس رو ندیدم 38:29.280 --> 38:31.090 ولی یه صدایی شنیدم 38:31.670 --> 38:32.450 خیلی خشن و زشت 38:32.720 --> 38:33.650 چیزی مثل 38:34.470 --> 38:35.860 "ارباب به شدت به درخت الهی نیاز داره" 38:36.190 --> 38:37.940 "به جن یون زی بگو عجله کنه" 38:38.470 --> 38:39.170 ارباب؟ 38:44.190 --> 38:46.450 فقط شیطان‌ها اینجوری ارباب شیاطین رو صدا می‌کنن 38:47.360 --> 38:47.820 پس 38:48.030 --> 38:49.260 ...جن یون زی داشت دستور می‌گرفت از لی 38:52.800 --> 38:53.820 منظور، از اون تفاله‌های شیطانی 38:58.070 --> 38:59.170 اینجا داره خطرناک‌تر می‌شه 38:59.800 --> 39:00.300 میائو چینگ 39:00.840 --> 39:01.700 باید همراه جناب مو و بقیه 39:01.720 --> 39:02.570 از دریا دور بشی و بری 39:03.190 --> 39:03.700 نه 39:04.550 --> 39:05.570 من هیچ جا نمی‌رم 39:06.510 --> 39:07.340 من از اینجا نمی‌رم 39:08.030 --> 39:08.780 بانو جیانگ 39:09.670 --> 39:11.170 لطفا من رو نفرست برم 39:11.920 --> 39:12.700 نه اشتباه برداشت نکن 39:12.920 --> 39:13.700 من تو رو نمی‌فرستم بری 39:14.670 --> 39:15.940 واقعا اینجا داره خطرناک می‌شه 39:16.800 --> 39:18.130 نمی‌خوام تو درگیر این ماجرا بشی 39:18.720 --> 39:19.420 من مشکلی ندارم 39:19.840 --> 39:21.610 من یه بار روی دوش شما یا اعلی‌حضرت نمی‌شم 39:22.400 --> 39:23.740 واقعا مراقب هستم 39:24.280 --> 39:25.380 و نمی‌ذارم من رو بگیرن 39:27.720 --> 39:28.170 اعلی‌حضرت 39:28.800 --> 39:30.130 لطفا من رو نفرستین 39:34.240 --> 39:34.860 می‌تونی بمونی 39:36.440 --> 39:37.050 اون جراحت داره 39:37.360 --> 39:38.820 راه برگشت به دوان تو 39:39.030 --> 39:39.780 خطرناک و طولانیه 39:40.760 --> 39:41.530 ممنون، اعلی‌حضرت 39:51.880 --> 39:53.780 دوتا عاشق، رو به روی هم توی ساحل 39:54.510 --> 39:56.340 یه اینچ بینشونه، در حالی که دنیاها فاصله دارن 39:58.840 --> 40:01.940 این سرنوشته یا یه نفرین؟ 40:13.400 --> 40:14.260 چرا جا خالی ندادی؟ 40:15.360 --> 40:16.380 بعد از اینکه به هدفم رسیدم 40:17.800 --> 40:18.970 زندگیم مال توئه 40:24.840 --> 40:25.900 تو بودی که 40:26.440 --> 40:27.530 دستور مرگ جناب شن رو دادی؟ 40:28.030 --> 40:28.650 نه 40:32.630 --> 40:33.570 پس چرا اینجایی؟ 40:34.360 --> 40:35.380 برای اینکه دردسر بیشتری توی شهر دوان مینگ ایجاد کنی؟ 40:37.960 --> 40:39.220 من اینجام تا افراد زیردستم رو پس بگیرم 40:39.630 --> 40:40.300 زیردستات؟ 40:42.320 --> 40:43.380 چیونگ چی یا راکشاسا؟ 40:44.590 --> 40:45.530 اون‌ها با جن یون زی همکاری می‌کنن 40:45.550 --> 40:46.300 می‌دونستی؟ 40:48.110 --> 40:49.260 من قبلا جن یون زی رو کشتم 40:50.150 --> 40:51.050 تا انتقام برادر رو بگیرم 40:53.630 --> 40:55.650 اون داشت طومار روح‌خوار رو تمرین می‌کرد 40:56.590 --> 40:58.090 چند نفر دیگه توی شهر دارن همین کار رو می‌کنن؟ 41:00.630 --> 41:01.220 نمی‌دونم 41:02.920 --> 41:04.220 ولی می‌تونم کمکت کنم بفهمی 41:05.360 --> 41:05.860 !لی فی 41:08.960 --> 41:09.420 تونگ ‌جو 41:10.990 --> 41:11.530 لی فی 41:12.070 --> 41:13.050 اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:14.670 --> 41:16.530 از شاگردان فرقه‌ی وان ‌شیان شنیدم که 41:17.030 --> 41:18.050 این مسیر به بیرون شهر می‌رسه 41:18.240 --> 41:19.010 پس اومدم بررسی کنم 41:20.280 --> 41:22.300 بذار شاگردها به این چیزها رو رسیدگی کنن 41:22.630 --> 41:23.610 داره تاریک می‌شه 41:23.630 --> 41:24.740 اگه کسی غافلگیرت می‌کرد چی؟ 41:25.150 --> 41:26.740 قبلا به من گفتی بد گمانم 41:27.400 --> 41:28.860 الان از من هم بدتر شدی 41:29.360 --> 41:30.260 من بد گمان نیستم 41:30.630 --> 41:31.740 اما میائو چینگ 41:31.960 --> 41:33.740 بدون هیچ صدایی دزدیده شد 41:34.070 --> 41:35.380 ترسیدم تو هم دزدیده بشی 41:43.550 --> 41:44.610 فقط نیاز داشتم یه کمی هوا بخورم 41:45.190 --> 41:46.050 نگاه کن 41:46.550 --> 41:48.260 من داشتم شاخ هیولای سی‌ که استادم بهم داد رو تمرین می‌کردم 41:49.030 --> 41:50.050 حالا تموم شد 41:50.070 --> 41:50.450 بریم 41:53.880 --> 41:54.450 روز طولانی‌ای بود 41:54.470 --> 41:55.170 خیلی خسته‌ام 41:56.760 --> 41:57.260 باشه 41:57.400 --> 41:58.130 بریم استراحت کنیم 41:58.720 --> 41:59.130 بریم 42:10.720 --> 42:11.220 حالا بهم بگو 42:12.400 --> 42:14.130 چند نفر دیگه دارن اون طومار مخفی رو تمرین می‌کنن؟ 42:15.360 --> 42:17.650 جناب شن واقعا چطور مرد؟ 42:18.150 --> 42:19.050 سرورم، شما زحمت نکشین 42:19.550 --> 42:20.970 من از قبل همه ‌چیز رو توی شهر آماده کردم 42:21.630 --> 42:23.170 این بار محکم بهشون ضربه می‌زنم 42:23.990 --> 42:24.610 بس کن 42:25.630 --> 42:26.220 برگرد 42:26.360 --> 42:28.450 من پنج‌ قرنه دارم برای این نبرد آماده می‌شم 42:28.920 --> 42:29.940 !نمی‌تونم بذارم همه‌ چیز الان از بین بره 42:32.990 --> 42:34.220 جرات می‌کنی از من نافرمانی کنی؟ 42:38.050 --> 42:40.050 ⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆ 42:51.800 --> 42:55.480 ♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪ 42:55.800 --> 42:58.480 ♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪ 42:58.560 --> 43:01.800 سرنوشتمون به هم گره خورده♪ ♪هم آغوشیم، هم درگیر 43:01.800 --> 43:05.080 ♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪ 43:05.200 --> 43:09.080 ♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪ 43:09.360 --> 43:12.560 ♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪ 43:12.720 --> 43:18.800 ♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪ 43:19.080 --> 43:23.200 با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪ ♪و دریاها خشک بشن 43:23.480 --> 43:26.160 ♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪ 43:26.360 --> 43:28.280 ♪دست به دست، روی پل نای هه♪ 43:28.400 --> 43:32.720 از کنار پاگودا می‌گذریم♪ ♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان 43:32.880 --> 43:36.720 ♪آخر هر دلبستگی♪ 43:37.080 --> 43:40.080 ♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪ 43:40.160 --> 43:46.280 ♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪ 43:46.480 --> 43:50.200 ♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪ 44:03.440 --> 44:07.200 ♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪ 44:07.400 --> 44:10.200 ♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪ 44:10.280 --> 44:13.680 تنم از هزار تیر زخمیه♪ ♪و درد روی درد تلنبار شده 44:13.680 --> 44:17.000 ♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪ 44:17.160 --> 44:21.000 عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪ ♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند 44:21.160 --> 44:24.360 ♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪ 44:24.600 --> 44:30.440 فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪ ♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه 44:31.000 --> 44:34.920 با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪ ♪و دریاها خشک بشن 44:35.200 --> 44:37.960 ♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪ 44:38.160 --> 44:40.000 ♪دست به دست، روی پل نای هه♪ 44:40.160 --> 44:44.360 از کنار پاگودا می‌گذریم♪ ♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان 44:44.600 --> 44:48.480 ♪آخر هر دلبستگی♪ 44:48.720 --> 44:51.760 ♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪ 44:51.960 --> 44:58.680 ♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪ 44:58.720 --> 45:02.680 اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه 45:02.920 --> 45:05.680 ♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪ 45:05.800 --> 45:07.720 شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪ ♪پرواز می‌کنیم 45:07.880 --> 45:12.160 موج‌ها رو می‌شکافیم♪ ♪دریای دل هیچ ساحلی نداره 45:12.360 --> 45:16.200 ♪آخر هر سرنوشت♪ 45:16.440 --> 45:19.560 ♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪ 45:19.600 --> 45:25.600 چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪ ♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده 45:26.000 --> 45:30.360 بذار این عمر کوتاه♪ ♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه