WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Tima ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.583 --> 01:07.883
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.063 --> 01:11.183
⋆｡°✩ قسمت سی‌ام تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:11.763 --> 01:12.383
بس کن
01:13.403 --> 01:13.983
برگرد
01:14.123 --> 01:16.213
!پونصد ساله که دارم برای این نبرد آماده می‌شم
01:16.683 --> 01:17.693
!نمی‌تونم بذارم همه چیز الان خراب بشه
01:20.763 --> 01:21.983
جرات داری از من نافرمانی کنی؟
01:49.203 --> 01:49.933
بررسیش کن
02:19.563 --> 02:20.173
با این
02:20.563 --> 02:22.223
می‌تونیم همه‌ی تهذیب‌گرهای اهریمنی رو
02:22.243 --> 02:22.853
توی شهر ریشه‌کن کنیم؟
02:23.683 --> 02:25.293
ابزار جادویی استاد مو هیچوقت خطا نداره
02:27.153 --> 02:27.893
آماده‌ای؟
02:43.403 --> 02:43.943
تونگ جو
04:06.193 --> 04:06.663
بذار کمکت کنم
04:18.043 --> 04:18.663
خیلی بهترم
04:18.683 --> 04:19.343
چه خبره؟
04:33.433 --> 04:34.053
لی فی؟
04:34.833 --> 04:36.253
قدرت درخت الهی می‌تونه انرژی شیطانی رو پاک کنه
04:51.273 --> 04:51.783
سرورم
04:53.313 --> 04:53.783
!زودی بیاین اینجا
04:54.803 --> 04:55.253
اوضاع چطوره؟
05:25.193 --> 05:26.583
من استاد شن رو کشتم
05:27.123 --> 05:28.463
وقتی شما انگل‌های مزاحم رو از بین ببرم
05:28.803 --> 05:29.853
شهر دوان مینگ مال من می‌شه
05:30.603 --> 05:31.463
!شیطان کثافت، جراتش رو نداری
05:31.953 --> 05:32.343
!سازه رو تشکیل بدین
06:06.803 --> 06:07.293
شیو یوان
06:07.923 --> 06:08.663
چیونگ چی رو همینجا بذار
06:09.393 --> 06:10.463
متاسفم، استاد مو
06:11.363 --> 06:12.463
باید ببرمش
06:13.193 --> 06:13.903
لی شیو یوان
06:14.243 --> 06:15.223
اون پدرم رو کشته
06:26.723 --> 06:27.413
!چیونگ چی رو تحویل بده
06:33.873 --> 06:34.493
لی شیو یوان
06:35.003 --> 06:35.933
چیونگ چی رو تحویل بده
06:36.483 --> 06:37.143
تا منم بی‌خیالت بشم
06:40.073 --> 06:40.853
هر وقت دلم بخواد می‌رم
06:41.563 --> 06:42.703
هیچکدومتون هم نمی‌تونین جلوم رو بگیرین
07:10.073 --> 07:10.583
تونگ جو
07:10.923 --> 07:11.373
تو زخمی شدی
07:11.393 --> 07:11.983
دیگه نجنگ
07:41.483 --> 07:42.103
بانو جیانگ
07:43.003 --> 07:43.903
اعلی‌حضرت در حال استراحتن
07:46.073 --> 07:47.343
خیلی عصبانیه؟
07:47.723 --> 07:48.813
ارباب شیاطین زخمیش کرده
07:49.123 --> 07:50.173
ولی تو طرف اون شیطان رو گرفتی
07:50.563 --> 07:51.583
چطور می‌تونه اینو تحمل کنه
07:51.603 --> 07:53.343
مخصوصا که همیشه مراقبت بوده؟
07:54.163 --> 07:54.933
بانو لی فی
07:55.313 --> 07:56.813
خودت خوب می‌دونی که دوستت داره
07:57.433 --> 07:58.783
چرا مدام بهش صدمه می‌زنی؟
08:00.513 --> 08:01.253
این طوری نیست
08:04.163 --> 08:05.223
لطفا برین
08:05.923 --> 08:06.543
اعلی‌حضرت گفتن
08:07.073 --> 08:07.983
کسی رو نمی‌بینن
09:05.323 --> 09:07.103
وقتی شیاطین درون بیدار بشن
09:07.633 --> 09:09.493
چطور آدم می‌تونه خودش رو آروم کنه؟
09:11.123 --> 09:12.613
خب شیاطین درون باشن، که چی؟
09:14.083 --> 09:15.943
وقتی به سطح پنجم آتش مقدس شوان هوا برسم
09:16.723 --> 09:17.853
و جاودانه بشم
09:18.753 --> 09:19.343
درخت الهی
09:21.033 --> 09:21.893
لی فی
09:23.723 --> 09:25.423
دیگه هیچوقت از پیشم نمی‌ره
09:34.513 --> 09:36.583
چیونگ چی استادمون رو کشته؟
09:37.753 --> 09:38.733
خودش اعتراف کرد
09:39.873 --> 09:41.253
بی‌گناهیت ثابت شده
09:41.553 --> 09:42.493
اون شبی که استادمون کشته شد
09:43.123 --> 09:44.613
من توی جزیره یینگ سوی با چیونگ چی جنگیدم
09:45.323 --> 09:46.583
اون نمی‌تونه استادمون رو کشته باشه
09:48.483 --> 09:50.533
منظورت اینه که کار یکی دیگه بوده؟
09:54.123 --> 09:55.183
این شخص استادمون رو کشته
09:55.793 --> 09:56.823
و می‌تونه به هیولاهای شیطانی دستور بده
09:57.363 --> 09:58.303
اگه هنوز توی شهر باشه
09:58.753 --> 09:59.493
خطر بزرگی می‌شه
10:03.033 --> 10:04.063
الان چیونگ چی کجاست؟
10:05.323 --> 10:06.893
شیو یوان با خودش بردش
10:07.753 --> 10:08.853
می‌گن
10:09.513 --> 10:10.943
که لی فی گذاشته فرار کنن
10:15.123 --> 10:15.773
جیانگ لی فی
10:16.323 --> 10:17.463
تو با قبیله‌ی شیاطین همدستی کردی
10:17.483 --> 10:18.613
و از قصد گذاشتی ارباب شیاطین بره
10:18.913 --> 10:20.493
همه اونجا دیدن
10:20.963 --> 10:23.103
حالا چطور می‌خوای انکارش کنی؟
10:23.723 --> 10:24.703
هیچی رو انکار نمی‌کنم
10:25.033 --> 10:25.773
اعتراف می‌کنی؟
10:28.633 --> 10:30.183
لی شیو یوان اومده بود اینجا کمک کنه
10:30.873 --> 10:32.013
با کمک اون، همه‌ی شاگردهایی
10:32.033 --> 10:33.373
که هنرهای شیطانی رو تمرین می‌کردن
10:33.393 --> 10:34.133
از توی شهر ریشه‌کن کردیم
10:34.513 --> 10:35.343
چرا باید این کار رو بکنه؟
10:36.273 --> 10:37.703
مگه چیونگ چی زیردستش نیست؟
10:38.553 --> 10:39.853
منم نمی‌دونم چرا
10:40.483 --> 10:42.223
اما به عنوان شاگرد سابق ارشد گوانگ وی
10:43.323 --> 10:45.773
شاید هنوز به فرقه دلبستگی‌هایی داره
10:46.323 --> 10:48.303
به نظرم هنوز به تو دلبستگی‌هایی داره
10:48.633 --> 10:49.183
منطقیه
10:49.483 --> 10:51.013
هر دوتون از اونور دریا اومدین
10:51.243 --> 10:52.583
و توی یه انجمن درس خوندین
10:52.913 --> 10:54.653
چه پیوند عمیقی بینتونه
10:56.123 --> 10:57.583
به عنوان شریک تهذیب من
10:58.003 --> 10:59.463
لی فی هیچ علاقه‌ای به کس دیگه‌ای نداره
11:02.913 --> 11:03.493
تونگ جو
11:04.203 --> 11:04.853
هیچی نگو
11:07.483 --> 11:08.373
اعلی‌حضرت
11:08.603 --> 11:09.943
همه‌ی ما درک می‌کنیم
11:09.963 --> 11:11.103
که به خاطر رفاقت قدیمی بینتون
11:11.443 --> 11:12.613
از جیانگ لی فی دفاع می‌کنین
11:12.633 --> 11:13.823
اما بهتره در مورد بعضی از روابط
11:14.123 --> 11:15.133
هرچیزی رو به زبونت نیارین
11:17.513 --> 11:19.183
من و اون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
11:19.363 --> 11:20.463
و مدت‌هاست که عاشق همیم
11:21.363 --> 11:23.423
قبل از مرگ ارشد شوان شان
11:23.553 --> 11:25.063
توافق کردیم که شریک تهذیب هم بشیم
11:32.003 --> 11:34.063
ولی اون موقع، تالار شینگ جنگ توی دردسر بود
11:34.273 --> 11:35.063
و به ایالت یوئه حمله شده بود
11:35.363 --> 11:36.493
پس هیچوقت به دنیا اعلامش نکردیم
11:36.963 --> 11:40.223
ولی معلومه که اون طرف لی شیو یوانه
11:40.843 --> 11:41.423
حرفش هست که
11:41.633 --> 11:42.703
اون حتی جلوت رو گرفته
11:42.723 --> 11:43.983
اون دستور خودم بود
11:48.243 --> 11:50.463
من و لی شیو یوان یه زمانی هم‌شاگردی بودیم
11:50.843 --> 11:52.253
اون بهم کمک کرد زونگ چوان رو از بین ببرم
11:52.603 --> 11:53.733
و بهش بدهکارم
11:54.483 --> 11:55.493
این بدهی منه
11:56.443 --> 11:57.303
بعد از امروز
11:58.243 --> 11:59.423
هیچ بدهی‌ای به هم نداریم
11:59.633 --> 12:01.463
تو بهش گفتی که یه کم قبل
12:01.603 --> 12:03.103
از اون شیطان دفاع کنه؟
12:05.123 --> 12:06.423
من حرفی که زد رو باور می‌کنم
12:07.083 --> 12:09.133
لی شیو یوان یه زمانی توی انجمن چو فنگ آموزش می‌دید
12:09.753 --> 12:11.373
فکر می‌کنم اون واقعا می‌خواد بهمون کمک کنه
12:12.153 --> 12:13.613
اگه انرژی شیطانی روح خواری رو پس نگرفته بود
12:14.033 --> 12:15.463
هیچ وقت نمی‌تونستم اون ابزار جادویی رو تشکیل بدم
12:15.723 --> 12:16.733
با اینکه اون ارباب شیاطینه
12:17.393 --> 12:18.533
هنوز توی قلبش انسانه
12:25.243 --> 12:25.733
همگی
12:26.483 --> 12:28.703
حتی اگه لی شیو یوان ازمون عصبانی نباشه
12:28.723 --> 12:30.373
ممکنه که دشمنی خونی بین ما
12:30.393 --> 12:31.373
و قبیله‌ی شیاطین از بین بره؟
12:31.753 --> 12:32.533
دربار وو یوئه
12:32.553 --> 12:33.253
جناب شن
12:33.273 --> 12:34.653
و همه‌ی شاگردهای دریای شرقی
12:34.673 --> 12:35.773
به خاطر هیچی مردن؟
12:42.963 --> 12:44.583
فرقه‌های خیر و شر دشمنی ناسازگاری با هم دارن
12:45.393 --> 12:46.423
اون توی شهر دوان مینگ هرج و مرج درست کرد
12:46.443 --> 12:47.343
جرمش نابخشودنیه
12:47.793 --> 12:49.853
فرقه‌ی دریا هیچوقت با قبیله‌ی شیاطین صلح نمی‌کنه
13:30.003 --> 13:33.693
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
13:34.073 --> 13:37.113
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
13:37.413 --> 13:40.813
♪توی این شب سرد، چطور♪
13:41.173 --> 13:44.443
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
13:44.813 --> 13:48.013
♪ضربان قلبم یخ زده♪
13:48.333 --> 13:51.533
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
13:51.933 --> 13:53.633
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
13:53.633 --> 13:54.303
منتظرم بودی؟
13:55.393 --> 13:56.533
چرا چیونگ چی رو نجات دادی؟
13:57.673 --> 13:58.613
اون جناب شن رو کشته بود
13:58.843 --> 13:59.613
و باید با جونش تقاص پس می‌داد
14:00.723 --> 14:02.103
یکی دیگه جناب شن رو کشته
14:02.753 --> 14:03.493
اگه من نمی‌بردمش
14:03.873 --> 14:04.853
آدم‌های بیشتری می‌مردن
14:05.513 --> 14:06.373
تو جلوی تونگ جو رو گرفتی
14:06.673 --> 14:08.223
که خونریزی الکی نشه، درسته؟
14:08.223 --> 14:11.913
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
14:11.913 --> 14:13.423
ولی باز هم بعضی کینه‌ها توی این دنیا
14:14.393 --> 14:15.533
هیچوقت از بین نمی‌رن
14:15.533 --> 14:17.093
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
14:17.373 --> 14:20.333
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
14:20.513 --> 14:21.533
با اعضای قبیله‌ات برو
14:21.533 --> 14:23.083
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
14:23.083 --> 14:23.653
اگه بمونی
14:25.123 --> 14:26.703
تا پای مرگ می‌جنگیم
14:27.893 --> 14:29.573
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
14:30.483 --> 14:31.303
تا پای مرگ می‌جنگیم؟
14:31.303 --> 14:33.123
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
14:33.123 --> 14:33.853
دوست دارم ببینم
14:35.273 --> 14:36.613
راه دیگه‌ای هست یا نه
14:37.393 --> 14:38.493
هر کاری هم بکنی
14:39.003 --> 14:40.063
شیاطین باز هم شیاطینن
14:40.673 --> 14:42.303
فرقه‌های جاودانه‌ی دشت‌های مرکزی
هیچوقت قبولتون نمی‌کنن
14:43.443 --> 14:44.773
برگردین به جزیره‌هاتون
14:44.793 --> 14:45.983
و دیگه هیچوقت برنگردین
14:46.493 --> 14:49.333
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
14:50.723 --> 14:51.703
ما برمی‌گردیم وطنمون
14:53.673 --> 14:54.853
ولی هیچ کینه‌ای توی قلبمون نداریم
14:57.633 --> 14:58.733
استاد چینگ چنگ
14:59.273 --> 15:00.893
همه‌ی زندگیش رو صرف پناه دادن به ما کرد
15:01.483 --> 15:03.343
تا این کینه‌ی هزار ساله رو تموم کنه، درسته؟
15:03.483 --> 15:04.983
ولی ببین عاقبتش چی شد
15:08.913 --> 15:10.103
اون برای فرقه‌های جاودانه جنگید
15:11.123 --> 15:12.253
و از تلاش برای هیچ موجود زنده‌ای خسته نشد
15:13.723 --> 15:14.583
ولی چی سرش اومد؟
15:16.603 --> 15:17.733
با ناآرومی مرد
15:18.873 --> 15:19.983
و روحش تیکه‌تیکه شد
15:19.983 --> 15:22.733
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
15:22.913 --> 15:24.303
اگه تونگ جو
15:25.323 --> 15:26.373
گه لین یا بقیه قبل از من بمیرن
15:27.393 --> 15:29.063
نمی‌تونم دیدنت رو تحمل کنم
15:29.513 --> 15:30.733
پس چرا بهم ملحق نمی‌شی؟
15:31.753 --> 15:32.343
اگه متحد باشیم
15:32.363 --> 15:33.183
می‌تونیم با هم یه راهی پیدا کنیم
15:34.723 --> 15:35.733
هیچ راهی نمونده
15:36.443 --> 15:37.133
فاجعه‌ی دریا داره نزدیک می‌شه
15:37.153 --> 15:37.983
زمان داره تموم می‌شه
15:39.243 --> 15:40.253
تو ارباب شیاطین یه چا هستی
15:40.963 --> 15:42.223
تو نیروی حیاتی بی‌همتایی داری
15:42.243 --> 15:43.493
که می‌تونی هر فاجعه‌ای رو تحمل کنی
15:44.793 --> 15:45.613
ولی اونا چی؟
15:47.843 --> 15:48.823
نمی‌ذارم دوست‌هام به خاطر من
15:48.843 --> 15:49.983
توی دردسر کشیده بشن
15:50.553 --> 15:51.223
منظورت چیه؟
15:52.793 --> 15:53.703
فرقه‌های جاودانه دارن بهت فشار میارن؟
15:54.723 --> 15:58.603
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
15:58.603 --> 15:59.613
من باهات نمیام
16:00.843 --> 16:01.773
فقط همین رو می‌گم
16:02.643 --> 16:04.843
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
16:04.843 --> 16:06.133
...اگه باز هم سد رو بشکنی
16:06.443 --> 16:08.513
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
16:08.513 --> 16:10.613
واقعا با هم دشمن می‌شیم
16:10.613 --> 16:11.563
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
16:11.923 --> 16:15.843
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
16:17.203 --> 16:18.843
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
16:19.123 --> 16:23.443
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
16:23.883 --> 16:28.123
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
16:28.483 --> 16:29.673
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
16:29.673 --> 16:30.373
لی فی
16:31.643 --> 16:33.803
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪
16:36.083 --> 16:36.773
نرو
16:36.773 --> 16:38.723
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪
16:39.323 --> 16:42.883
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
16:47.393 --> 16:48.013
اعلی‌حضرت
16:49.003 --> 16:49.773
شاید
16:50.793 --> 16:51.583
بهتره بی‌خیالش بشین
16:59.243 --> 16:59.823
لی فی
17:08.963 --> 17:09.943
جلوت رو گرفتم
17:10.683 --> 17:11.183
...چون
17:11.203 --> 17:11.903
می‌دونم
17:13.033 --> 17:13.983
این به اصطلاح شریک‌های تهدیب
17:14.353 --> 17:15.223
فقط یه بهونه‌ی موقتی بودن
17:15.963 --> 17:16.983
به خاطرش خودت رو سرزنش نکن
17:18.723 --> 17:20.493
تو جلوی همه ازم دفاع کردی
17:21.203 --> 17:22.493
نمی‌تونم بذارم حرفت بی‌ارزش بشه
17:25.483 --> 17:26.773
تا وقتی سالم باشی
17:27.313 --> 17:28.463
مهم نیست چقدر زخمی بشم
17:28.753 --> 17:29.703
یا چقدر تهمت بشنوم
17:30.113 --> 17:31.013
اصلا برام مهم نیست
17:31.403 --> 17:32.223
ولی برای من مهمه
17:36.313 --> 17:37.463
تو عزیزترین دوست منی
17:38.643 --> 17:39.733
نمی‌ذارم فرقه‌های جاودانه
17:40.163 --> 17:42.143
به خاطر من تحقیرت کنن و بهت تهمت بزنن
17:45.113 --> 17:46.663
من ذاتا آدم بی‌ثباتی‌ام
17:47.313 --> 17:48.423
وقتی دلمون شاده کنار همیم
17:48.883 --> 17:49.903
و وقتی شادی تموم بشه از هم جدا می‌شیم
17:52.003 --> 17:54.053
خیلی از پیوندها قرار نیست موندگار باشن
17:55.203 --> 17:56.143
وقتی اون روز برسه
17:58.243 --> 17:59.053
ازم دلخور می‌شی؟
18:03.003 --> 18:04.053
هر وقت که باشه
18:04.353 --> 18:05.223
و هر تصمیمی که بگیری
18:05.923 --> 18:06.813
هیچوقت سرزنشت نمی‌کنم
18:07.593 --> 18:09.293
فقط از انتخابت خوشحال می‌شم
18:12.353 --> 18:13.093
تونگ جو
18:14.203 --> 18:15.493
وقت زیادی برام نمونده
18:16.443 --> 18:17.383
اگه ازدواج با من
18:17.723 --> 18:18.863
باعث خوشبختیت می‌شه
18:19.643 --> 18:20.773
آرزوت رو برآورده می‌کنم
18:23.033 --> 18:23.943
می‌شه
18:25.403 --> 18:26.533
دوباره اون آویز یشمی رو بهم بدی؟
18:35.073 --> 18:35.703
چی؟
18:43.353 --> 18:44.463
جناب شن
18:44.593 --> 18:45.623
تازه از دنیا رفته
18:45.963 --> 18:47.223
حتی هنوز مراسم درستی هم براش نگرفتن
18:47.483 --> 18:49.333
ولی یه عده عجله دارن
18:50.403 --> 18:51.533
تا جشن عروسی بگیرن
18:53.273 --> 18:55.943
بانو شن با ازدواج اعلی‌حضرت
18:56.203 --> 18:58.053
و لی فی از فرقه‌ی وان شیان موافقت کردن
18:58.403 --> 19:00.703
آدم‌های حقیر و کوته‌فکر
19:01.003 --> 19:02.423
فقط با ذهن محدود خودشون
19:02.723 --> 19:03.733
قلب‌های بزرگ رو قضاوت می‌کنن
19:12.363 --> 19:15.163
(شادی مظاعف)
19:19.163 --> 19:22.333
فقط می‌خوام سالم و سلامت زندگی کنی
19:23.483 --> 19:24.533
خیالت راحت باشه استاد
19:25.313 --> 19:26.223
سالم و سلامت می‌مونم
19:30.883 --> 19:31.573
لی فی
19:32.723 --> 19:33.983
واقعا می‌خوای با تونگ جو ازدواج کنی؟
19:36.683 --> 19:37.423
پس شیو یوان چی؟
19:39.033 --> 19:39.983
واقعا همه چیز رو فراموش کردی؟
19:41.483 --> 19:42.573
فاجعه‌ی دریا نزدیکه
19:43.273 --> 19:44.623
هر کدوم از ما یه سری ماموریت داریم
19:45.833 --> 19:47.383
واقعا دیگه نمی‌تونم درکت کنم
19:49.553 --> 19:50.383
بی‌خیال
19:51.203 --> 19:52.733
سرنوشت همین قدر بی‌رحمه
19:54.593 --> 19:55.623
هر تصمیمی که بگیری
19:55.923 --> 19:56.813
کنارت می‌مونم
19:59.833 --> 20:00.703
مگه هدیه‌ی عروسی نیاوردی؟
20:01.163 --> 20:02.383
فردا روز معمولی‌ای نیست
20:02.643 --> 20:03.383
دست خالی اومدی؟
20:04.513 --> 20:05.623
مگه به من اعتماد نداری؟
20:11.753 --> 20:13.573
نمی‌دونستم چه هدیه‌ای برات بگیرم
20:14.553 --> 20:15.623
توی زادگاهم یه ضرب‌المثل هست
20:16.313 --> 20:17.813
که می‌گه کسایی که گره‌های پیوند رو
همراهشون داشته باشن
20:17.833 --> 20:19.813
همیشه کنار هم می‌مونن و
سلامت و خوش‌شانسی نصیبشون می‌شه
20:21.273 --> 20:23.253
برای همین رفتم معبد و دوتا ازش گرفتم
20:23.273 --> 20:23.943
که بهتون هدیه بدمشون
20:54.033 --> 20:54.733
میائو چینگ؟
21:01.883 --> 21:04.383
نمی‌دونستم برای جهیزیه‌ات چی لازم داری
21:04.833 --> 21:06.493
برای همین از میائو چینگ خواستم
چیزهای بیشتری آماده کنه
21:06.963 --> 21:07.863
ببین خوشت میاد یا نه
21:11.483 --> 21:12.533
اولین باری که دیدمت
21:13.553 --> 21:15.573
خدمتکارت داشت توی خیابون پودر طلایی می‌پاشید
21:16.273 --> 21:17.623
و تو هم توی یه کالسکه‌ی طلایی نشسته بودی
21:18.313 --> 21:19.663
کل اون صحنه باعث شده بود
21:19.683 --> 21:21.533
مثل یه گوسفند تپل پوشیده شده
از طلای خالص به نظر بیای
21:22.963 --> 21:23.773
همون موقع تصمیم گرفتم
21:24.443 --> 21:25.223
خودم رو
21:25.553 --> 21:26.813
به این حامی پولدار بچسبونم
21:28.963 --> 21:30.053
پس فقط به خاطر ثروتم
21:30.833 --> 21:31.903
به من نزدیک شدی؟
21:33.833 --> 21:34.773
اصلا
21:35.033 --> 21:35.863
تو آدم خوبی هستی
21:36.513 --> 21:37.903
من با استادم جاهای زیادی سفر کردم
21:38.403 --> 21:39.383
برای همین آدم‌شناس خوبی‌ام
21:40.243 --> 21:41.463
با اینکه مقام بالایی داری
21:42.443 --> 21:43.533
ولی مهربونی
21:44.033 --> 21:45.733
درستکار و دست‌ودلبازی
21:49.073 --> 21:49.623
تونگ جو
21:50.963 --> 21:53.573
پیوندی که بینمون شکل گرفته هیچوقت از بین نمی‌ره
22:01.403 --> 22:01.863
راستی
22:04.683 --> 22:05.423
این رو ببین
22:07.443 --> 22:08.223
این چیه؟
22:09.243 --> 22:10.983
رژگونه‌ای که از
شکوفه‌های یون مونگ دریای شرقی درست شده
22:11.483 --> 22:12.223
خیلی کمیابه
22:35.273 --> 22:36.703
تو پشت سر هم زخمی شدی
22:37.353 --> 22:38.423
و قدرت معنویت خیلی تحلیل رفته
22:39.313 --> 22:40.223
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
22:40.683 --> 22:42.533
دیگه به سختی می‌تونی نفرین رو مهار کنی
22:44.033 --> 22:44.733
راستی، جناب
22:46.403 --> 22:47.703
تو سال‌ها کنار استاد بودی
22:48.443 --> 22:51.573
تا حالا چیزی درباره‌ی قطب‌نمای
شوان تیان بی لو شنیدی یا دیدی؟
22:52.683 --> 22:54.663
قطب‌نمای شوان تیان بی لو؟
22:56.403 --> 22:57.813
استاد یه بار گفت
22:58.243 --> 23:00.013
با یه قطب‌نمای باستانی
23:00.273 --> 23:01.533
به دشت‌های مرکزی برگشته بود
23:02.243 --> 23:02.943
و بعد از اینکه برگشت
23:03.113 --> 23:04.703
اون رو توی قله‌ی هو شه پنهان کرد
23:05.273 --> 23:07.183
بعدا، بهش برچسب خائن فرقه زدن
23:07.483 --> 23:08.733
و سوی شوان تعقیبش کرد
23:09.353 --> 23:10.383
برای همین با عجله فرار کرد
23:10.723 --> 23:11.493
و فرصتی نداشت که اون رو با خودش ببره
23:12.163 --> 23:12.863
فکر می‌کنم باید همون
23:13.313 --> 23:15.903
قطب‌نماب شوان تیان بی لویی باشه که گفتی
23:16.923 --> 23:17.863
احتمالا همینطوره
23:20.483 --> 23:23.183
پس وقتی استاد قطب‌نما رو از قله‌ی هو شه آوردن
23:24.483 --> 23:26.983
سوی شوان براشون کمین کرد
23:30.793 --> 23:32.983
استاد چینگ چنگ همیشه آرزو داشت
23:33.003 --> 23:34.943
که تو و خواهر در آرامش زندگی کنین
23:36.113 --> 23:37.703
وقتی از هویت واقعیت با خبر شد
23:38.073 --> 23:39.463
ترسید که نتونی وارد دشت‌های مرکزی بشی
23:39.923 --> 23:41.463
به خاطر همین تصمیم گرفت جونش رو به خطر بندازه و برگرده
23:42.203 --> 23:43.293
پس این قطب‌نما
23:43.313 --> 23:45.183
باید دست سوی شوان باشه
23:47.753 --> 23:48.813
باید پیداش کنیم
23:50.313 --> 23:51.383
فقط می‌تونیم با این قطب‌نما
23:52.403 --> 23:54.183
موقع فاجعه‌ی دریا گذرگاه رو پیدا کنیم
23:55.483 --> 23:56.983
و افراد قبیله‌‌امون رو به جزیره‌ها برگردونیم
24:00.163 --> 24:00.813
سرورم
24:02.593 --> 24:03.013
سرورم
24:05.883 --> 24:07.013
از شهر دوان مینگ خبر رسیده
24:07.513 --> 24:09.223
جی تونگ جو قراره با جیانگ لی فی ازدواج کنه
24:09.753 --> 24:10.253
چی؟
24:27.033 --> 24:27.813
چینگ چنگ
24:29.073 --> 24:29.773
ری یان
24:33.003 --> 24:35.093
شنیدم این روباه نه‌دم یه جونور معنویه
24:35.833 --> 24:37.143
که حداقل هزار سال تهذیب کرده
24:38.353 --> 24:40.773
هیچوقت انتظار نداشتم انقدر صمیمی باشن
24:42.073 --> 24:44.533
شیاطین و هیولاها توی به فساد کشوندن آدم‌ها مهارت دارن
24:45.723 --> 24:47.383
چینگ چنگ با فریب ری یان
24:48.113 --> 24:49.463
زندگی همه‌ی فانی‌ها رو نادیده گرفت
24:49.723 --> 24:50.813
به فرقه‌اش خیانت کرد
24:51.593 --> 24:53.663
و فقط به فکر اون جونور‌های بیگانه بود
24:54.753 --> 24:55.623
لی فی با بقیه‌اشون فرق داره
24:56.793 --> 24:57.573
تو قول دادی
24:58.003 --> 24:58.733
که بهش آسیب نمی‌زنی
24:59.113 --> 25:00.533
می‌تونم بی‌خیال درخت الهی بشم
25:01.203 --> 25:01.773
ولی
25:02.313 --> 25:03.703
لی شیو یوان میاد؟
25:04.593 --> 25:05.293
آره
25:26.683 --> 25:28.903
تای جی دوتا حالت ایجاد می‌کنه
25:29.553 --> 25:31.493
یین و یانگ از یه منبع سرچشمه می‌گیرن
25:32.593 --> 25:34.533
آسمان و زمین توی دائوی بزرگ متحد می‌شن
25:35.163 --> 25:37.253
راه زندگی جاودانه پیش رومونه
25:54.403 --> 25:55.383
توی این روز مبارک و فرخنده
25:55.793 --> 25:56.903
ارباب اشراف‌زاده بانوی زیباش رو ملاقات می‌کنه
25:57.553 --> 25:59.703
اینجا شاهزاده جی تونگ جو از یوئه
26:00.163 --> 26:01.863
و جیانگ لی فی از چینگ چیو وایسادن
26:02.553 --> 26:03.703
عشق شما یه سرنوشت زرین و یشمیه
26:03.833 --> 26:04.863
و ازدواجتون به اراده‌ی آسمان بسته شده
26:05.643 --> 26:07.463
امیدواریم توی ازدواجتون آرامش داشته باشین
26:07.883 --> 26:08.943
همیشه از همدیگه حمایت کنین
26:09.483 --> 26:10.863
دائوی بزرگ آسمان و زمین رو حفظ کنین
26:11.243 --> 26:12.813
پیوند ابدی یک‌دلی رو مهر کنین
26:12.883 --> 26:14.623
و با هم در مسیر جاودانگی قدم بردارین
26:22.483 --> 26:23.253
زمان فرخنده فرا رسیده
26:23.883 --> 26:25.053
عروس و داماد می‌تونن مهر و موم قلبشون رو به هم گره بزنن
26:56.553 --> 26:57.333
!جیانگ لی فی
27:06.753 --> 27:07.293
!ارباب شیاطین
27:24.483 --> 27:25.383
برین دنبالش -
!داره فرار می‌کنه -
27:25.403 --> 27:26.053
!بگیرینش
27:34.833 --> 27:35.253
ولش کن
27:36.033 --> 27:36.703
بیا مراسم رو ادامه بدیم
27:54.833 --> 27:55.423
!جیانگ لی فی
28:16.003 --> 28:16.533
لی فی
28:17.113 --> 28:17.773
!باهاش ازدواج نکن
28:33.353 --> 28:34.383
بالاخره اومدی
28:37.643 --> 28:38.533
منتظر چی هستی؟
29:12.753 --> 29:13.333
سوی شوان
29:14.403 --> 29:15.223
می‌دونستم خودت رو نشون می‌دی
29:18.243 --> 29:18.813
میائو چینگ
29:19.203 --> 29:19.943
تو اول برگرد
29:43.203 --> 29:43.733
حالت خوبه؟
29:45.273 --> 29:45.903
خوبم
29:51.883 --> 29:52.813
تو لی فی هستی؟
29:59.793 --> 30:00.383
فکر کردی
30:01.313 --> 30:02.053
من میائو چینگم؟
30:49.273 --> 30:50.223
اون سرخاب با شکوفه‌های یون منگ درست شده
30:50.243 --> 30:51.053
می‌تونه آدم‌ها رو بیهوش کنه
30:52.513 --> 30:53.663
سال‌ها توی جهان رزمی گشتم
30:54.073 --> 30:54.773
قطعا این رو می‌دونم
30:57.113 --> 30:58.663
پس با حقه‌ام همراهی کردی
30:59.443 --> 31:00.983
و وانمود کردی میائو چینگی تا امتحانم کنی
31:01.513 --> 31:03.143
باید می‌فهمیدم چه نقشه‌ای داری
31:03.683 --> 31:04.533
حتی حدس زدم
31:05.353 --> 31:06.663
از من برای گرفتن لی شیو یوان استفاده کنی
31:10.163 --> 31:11.183
ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم
31:13.643 --> 31:15.093
با سوی شوان بریزی روی هم
31:19.643 --> 31:20.623
هنوز نفهمیدی؟
31:21.963 --> 31:25.463
من و اعلی‌حضرت مدت‌هاست که با هم متحد شدیم
31:26.513 --> 31:29.183
تمام تله‌ی امروز برای کشتن ارباب شیاطین
31:29.683 --> 31:31.223
و نجات دشت‌های مرکزی از فاجعه‌ست
31:31.593 --> 31:33.423
این برای یه مصاحت بزرگ‌تره
31:34.353 --> 31:35.703
ایجاد آشوب بین هیولاها
31:36.113 --> 31:37.143
و کشتن جناب شن هم
31:37.683 --> 31:38.703
برای یه مصلحت بزرگ‌ترن؟
31:43.443 --> 31:45.093
!ای رذل ترسو
31:46.313 --> 31:48.333
به خاطر استادم و جناب شن با جونت تاوانش رو می‌دی
32:20.313 --> 32:21.423
تو هم می‌تونی از هنر بزرگ سن لو استفاده کنی؟
32:22.443 --> 32:23.093
دختر جون
32:24.483 --> 32:25.773
سطح تهذیبت خیلی پایینه
32:26.203 --> 32:28.183
هنر بزرگ سن لوی تو
32:28.883 --> 32:31.293
حتی یک هزارم قدرت چینگ چنگ هم نیست
32:33.203 --> 32:34.663
!ای نامرد بزدل
32:35.203 --> 32:36.253
خودت رو با استادم مقایسه نکن
32:37.403 --> 32:38.053
!ساکت شو
32:46.403 --> 32:46.903
!لی فی
32:49.243 --> 32:49.813
!لی فی
32:56.833 --> 32:58.093
ما داخل هنر بزرگ سن لو هستیم
32:58.443 --> 32:59.093
دقیقا
32:59.593 --> 33:01.663
حالا که وارد قلمرو سن لوی من شدی
33:02.163 --> 33:03.493
هیچکدومتون زنده بیرون نمی‌رین
33:04.033 --> 33:05.013
وسایل چینگ چنگ
33:05.683 --> 33:06.293
رو کجا مخفی کردی؟
33:07.003 --> 33:08.573
نگه داشتن اون خارجی بی‌ارزش
33:09.113 --> 33:09.983
هیچ فایده‌ای نداره
33:10.403 --> 33:11.383
من خیلی وقته نابودش کردم
33:48.483 --> 33:49.143
حالت خوبه؟
33:53.483 --> 33:54.143
سوی شوان
33:54.793 --> 33:56.013
!تو خودت رو قربانی شیاطین کردی
33:56.513 --> 33:57.773
راه دیگه‌ای نبود
33:58.403 --> 34:01.813
که بتونم اون ارباب شیاطین حیله‌گر رو شکست بدم
34:02.793 --> 34:04.533
هر نیروی اضافی
34:05.003 --> 34:06.143
چه انرژی شیطانی باشه
34:06.643 --> 34:07.223
چه انرژی معنوی
34:07.753 --> 34:09.173
همه‌اش رو می‌گیرم
34:12.513 --> 34:13.943
حتی قدرت یه چای تو
34:15.713 --> 34:16.983
هم مال من می‌شه
34:17.553 --> 34:18.383
پس منو گرفتی
34:19.113 --> 34:20.653
فقط برای اینکه قدرت یه چای منو بدزدی
34:21.513 --> 34:21.983
اما
34:22.553 --> 34:23.693
چرا جناب شن رو کشتی؟
34:24.553 --> 34:27.863
مثل چینگ چنگ، حق و باطل رو نمی‌فهمید
34:27.883 --> 34:28.903
بی‌دلیل لجباز بود
34:29.233 --> 34:32.653
با قبیله‌ی شیاطین متحد شد تا مقابل فاجعه‌ی دریا بایسته
34:33.113 --> 34:34.903
به موجودات غیرانسانی نمی‌شه اعتماد کرد
34:37.443 --> 34:38.303
!به آخر خط رسیدی
35:20.323 --> 35:21.093
این چیه؟
35:22.003 --> 35:23.573
طلسم کنترل روح استاد چینگ چنگ
35:24.323 --> 35:25.783
انرژی شیطانی قبیله‌ی منو جذب کردی
35:26.233 --> 35:26.823
حالا
35:27.443 --> 35:28.303
گوشت و خون خودت رو
35:28.513 --> 35:29.303
قربانی کن
36:12.283 --> 36:12.743
!استاد
36:33.593 --> 36:34.173
!استاد
36:34.803 --> 36:35.423
!استاد
36:36.033 --> 36:36.863
استاد
36:38.633 --> 36:40.093
بالاخره انتقامت رو گرفتم
36:43.633 --> 36:44.343
!استاد
36:50.403 --> 36:51.743
قطب‌نمای شوان تیان بی لو
36:57.323 --> 36:57.863
شیو یوان
37:02.153 --> 37:02.693
!بسه
37:10.073 --> 37:11.263
این نمایش تموم شد
37:15.593 --> 37:16.093
!فرار کن
37:41.153 --> 37:42.013
نیروی شعله‌ی سوزان بهت خورده
37:49.403 --> 37:50.423
درمانی براش موجود نیست
37:51.673 --> 37:52.743
خیلی دیره
37:55.443 --> 37:57.343
!جیا پینگ، ناامید نشو
37:57.363 --> 37:58.093
جی تونگ جو
37:59.483 --> 38:00.013
شیو یوان
38:01.193 --> 38:02.093
اول جیا پینگ رو ببر
38:02.843 --> 38:03.533
من تونگ جو رو نگه می‌دارم
38:04.443 --> 38:05.383
یه راهی برای دفع سم پیدا کن
38:06.553 --> 38:07.653
من وظیفه‌ی خودم رو دارم
38:08.193 --> 38:09.173
تو هم کار خودت رو بکن
38:09.923 --> 38:10.463
لی فی
38:10.633 --> 38:11.263
!برو
38:17.323 --> 38:17.743
!برو
39:03.153 --> 39:03.983
لی شیو یوان کجاست؟
39:05.073 --> 39:05.783
رفته
39:07.403 --> 39:08.303
گذاشتی فرار کنه
39:09.443 --> 39:10.783
پس با قبیله‌ی شیطانی همدستی
39:11.283 --> 39:12.533
و مقابل همه‌ی فرقه‌های جاودانه می‌ایستی؟
39:13.443 --> 39:14.613
با هیچکس همدست نیستم
39:15.673 --> 39:17.493
من از آسمان و زمین به شکل میوه به دنیا اومدم
39:18.113 --> 39:18.863
به هیچ فرقه‌ای تعلق ندارم
39:19.483 --> 39:20.173
چه جاودانه باشه
39:21.113 --> 39:21.693
چه شیطان
39:23.283 --> 39:24.533
فقط از عدالت قلبم پیروی می‌کنم
39:25.593 --> 39:26.783
تنها آرزوم الان
39:27.443 --> 39:28.573
اینه که همه
39:29.843 --> 39:30.983
از فاجعه‌ی دریا زنده بمونن
39:33.593 --> 39:34.383
همه؟
39:35.763 --> 39:37.613
تو نگران لی شیو یوانی، مگه نه؟
39:38.483 --> 39:41.213
اون تنها کسیه که براش اهمیت قائل شدی
39:42.763 --> 39:44.783
تو هیچوقت واقعا نمی‌خواستی با من ازدواج کنی
39:47.113 --> 39:48.133
من به ازدواج راضی شدم
39:50.763 --> 39:52.303
فقط به این امید که قبل از مرگ
39:53.513 --> 39:55.573
همه‌امون کینه‌ها رو کنار بذاریم
39:56.193 --> 39:57.093
و حسرت کمتری با خودمون ببریم
39:58.283 --> 39:59.903
اما حالا که فاجعه نزدیک شده
40:00.843 --> 40:02.693
تو با سوی شوان تبانی کردی که منو فریب بدی
40:02.713 --> 40:03.903
مگه اون تا حالا به تو دروغ نگفته؟
40:09.963 --> 40:12.943
اون قبلا بهت کلک زد و اذیتت کرد
40:13.923 --> 40:15.053
تو می‌تونی
40:15.483 --> 40:16.533
همه‌ی دسیسه‌هاش رو فراموش کنی
40:17.633 --> 40:19.053
اما به خطر انداختن جونم برای تو چی؟
40:22.113 --> 40:23.383
به محض اینکه اون ظاهر می‌شه
40:24.443 --> 40:26.343
بدون معطلی باهاش می‌ری
40:29.283 --> 40:30.263
من اونو می‌بخشم
40:32.003 --> 40:33.303
و تو رو هم به همین شکل می‌بخشم
40:37.713 --> 40:39.303
از بچگی که همدیگه رو دیدیم
40:40.403 --> 40:42.493
سختی‌های زیادی کشیدیم
40:44.553 --> 40:46.213
شیو یوان عشق زندگیمه
40:47.883 --> 40:48.823
اما پیوند مرگ و زندگی
40:50.323 --> 40:51.743
بین ما سه‌تا
40:51.763 --> 40:52.653
از هر چیزی باارزش‌تره
40:53.003 --> 40:54.693
اون عهدهای قدیمی که توی سختی و خوشی شریک باشیم
40:54.713 --> 40:55.693
هیچوقت توخالی نبود
40:56.193 --> 40:57.093
چه وقتی با زونگ چوان می‌جنگیدیم
40:58.763 --> 40:59.693
چه توی جزیره فانگ هو
41:00.803 --> 41:01.693
یا توی دوان تو
41:02.233 --> 41:03.533
همه‌امون زندگیمون رو به هم سپردیم
41:04.843 --> 41:06.653
چرا باید به این روز میفتادیم؟
41:08.443 --> 41:10.343
اون ریشه‌ی همه بلاهاست
41:13.233 --> 41:14.213
نه اون
41:16.963 --> 41:19.053
بلکه خودخواهی و طمع آدم‌ها
41:23.033 --> 41:23.693
تونگ جو
41:24.363 --> 41:25.573
فاجعه‌ی دریا داره میاد سراغمون
41:25.883 --> 41:27.493
کارهای مهم‌تری هست که باید انجام بدیم
41:28.553 --> 41:29.263
این کینه رو رها کن
41:31.073 --> 41:31.983
دیگه ازش حرف نزن
41:41.283 --> 41:42.173
دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
41:43.233 --> 41:44.173
هیچکدومتون نمی‌تونین برین
41:59.073 --> 41:59.573
جناب هو
42:10.593 --> 42:11.823
بهت گفتم اونا رو از اینجا دور کن
42:12.923 --> 42:13.863
چرا برگشتی؟
42:18.483 --> 42:19.863
به عنوان برادر بزرگ‌تر لی فی
42:21.803 --> 42:23.013
و محافظ تو
42:25.153 --> 42:29.093
وظیفه‌امه که ازت محافظت کنم
42:33.923 --> 42:34.903
قطب‌نما رو پیدا کردی؟
42:38.093 --> 42:38.403
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:53.543 --> 42:57.063
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.223 --> 43:00.743
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.863 --> 43:04.383
♪توی این شب سرد، چطور♪
43:04.503 --> 43:07.983
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.983 --> 43:11.623
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:12.023 --> 43:15.303
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
43:15.423 --> 43:18.943
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
43:18.983 --> 43:21.983
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.143 --> 43:24.183
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.263 --> 43:28.663
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.383 --> 43:31.463
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.623 --> 43:35.903
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.063 --> 43:40.583
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.663 --> 43:44.183
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.263 --> 43:47.703
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.983 --> 43:51.223
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.383 --> 43:53.103
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.263 --> 43:57.943
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
43:58.543 --> 44:00.623
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.783 --> 44:05.263
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.383 --> 44:09.863
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
44:10.103 --> 44:13.063
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.183 --> 44:15.063
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.183 --> 44:19.943
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.183 --> 44:23.703
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.143 --> 44:33.463
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.583 --> 44:37.103
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.223 --> 44:40.663
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.823 --> 44:44.023
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.143 --> 44:47.863
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:48.023 --> 44:51.663
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.863 --> 44:55.263
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.423 --> 44:58.543
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.623 --> 45:00.663
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.743 --> 45:05.143
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.903 --> 45:07.943
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.103 --> 45:12.383
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.543 --> 45:17.063
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.143 --> 45:20.343
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.543 --> 45:22.503
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.583 --> 45:26.983
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.143 --> 45:30.623
♪تا با تو توش قدم بزنم♪