WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.583 --> 01:07.883
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.063 --> 01:11.183
⋆｡°✩ قسمت سی و یکم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:13.433 --> 01:14.413
قطب‌نما رو پیدا کردی؟
01:21.713 --> 01:22.413
عالیه
01:26.043 --> 01:26.693
بهم قول بده
01:29.003 --> 01:30.293
مردممون رو ببری اونور دریا
01:32.313 --> 01:33.263
تو و خواهر
01:35.283 --> 01:37.413
باید خوب زندگی کنین
01:39.433 --> 01:39.983
باشه
02:06.953 --> 02:09.103
آ مو با جیا پینگ رفته
02:09.843 --> 02:13.383
نمی‌دونیم لی فی و بقیه چطورن
02:17.153 --> 02:17.663
استاد
02:18.843 --> 02:20.173
الان برمی‌گردم به شهر دوان مینگ
02:20.563 --> 02:21.853
اگه سد کوهستان دریا فرو ریخت
02:22.193 --> 02:23.613
لطفا مراقب شاگردهایی باشین که
02:23.753 --> 02:24.983
به داخل کشور عقب‌نشینی کردن
02:26.123 --> 02:28.663
و آخرین امید رو برای فرقه‌های جاودان حفظ کنین
02:32.033 --> 02:32.613
نگران نباش
02:47.033 --> 02:48.823
دریای شرق شاهد یه نبرد سخته
02:49.083 --> 02:49.853
ما درمانگرها
02:50.083 --> 02:51.453
برای نجات جون‌ها هستیم
02:52.003 --> 02:53.343
اگه الان به دریای شرق نریم
02:53.713 --> 02:54.783
پس کی بریم؟
02:55.123 --> 02:56.013
بذار وسایلم رو جمع کنم
02:56.473 --> 02:57.823
باهات میام شهر دوان مینگ
02:58.193 --> 02:58.693
!عالیه
02:58.943 --> 02:59.983
!با هم می‌ریم
03:05.633 --> 03:06.223
مراقب خودت باش
03:07.033 --> 03:07.503
مراقب خودت باش
03:08.193 --> 03:08.853
هر دوتون
03:10.283 --> 03:10.823
مراقب خودتون باشین
03:14.363 --> 03:16.983
به لطف شاهزاده یینگ
03:17.003 --> 03:17.823
و استراتژی جاودانه سوی شوان
03:18.123 --> 03:19.413
ضربه‌ی سنگینی به یه چا زدیم
03:19.843 --> 03:20.503
در غیر این صورت
03:20.913 --> 03:22.173
اگه شیاطین درخت الهی رو گرفته بودن
03:22.663 --> 03:23.783
فاجعه می‌شد
03:24.633 --> 03:25.573
حیف شد که
03:26.523 --> 03:29.263
جاودانه سوی شوان دست یه چا افتاد
03:29.943 --> 03:31.293
استادم رو دفن کردم
03:32.563 --> 03:34.013
اون توی جنگ با شیاطین مرد
03:35.083 --> 03:36.173
حسرتی نداره
03:38.633 --> 03:39.063
همگی
03:40.593 --> 03:42.453
من خودم رو وقف نابودی شیاطین می‌کنم
03:43.153 --> 03:44.343
و راه استادم رو ادامه می‌دم
03:44.803 --> 03:45.453
اما
03:45.633 --> 03:46.383
درخت الهی بارها اجازه داده
03:46.403 --> 03:47.663
ارباب شیاطین فرار کنه
03:48.403 --> 03:49.343
نیت بدی داره
03:49.803 --> 03:51.503
نگه داشتنش یه خطر بزرگه
03:52.363 --> 03:53.013
به نظر من
03:53.593 --> 03:54.983
درخت الهی باید نابود بشه
03:57.193 --> 03:58.943
حتما لی فی گول ارباب شیاطین
03:58.963 --> 03:59.733
رو خورده
04:00.193 --> 04:00.983
من بهش اعتماد دارم
04:01.283 --> 04:03.013
این بحث اعتماد نیست
04:03.713 --> 04:06.453
شهر دوان مینگ طاقت یه فاجعه‌ی دیگه رو نداره
04:06.913 --> 04:07.343
دقیقا
04:08.313 --> 04:09.173
فاجعه‌ی دریا توی راهه
04:09.403 --> 04:10.223
شیاطین بهش طمع دارن
04:10.473 --> 04:11.693
...اگه دوباره بیان سراغش
04:11.713 --> 04:13.133
لی فی همسر آینده‌ی منه
04:13.913 --> 04:15.293
خوب مواظبش هستم
04:17.163 --> 04:19.253
دیگه دست شیاطین نمی‌افته
04:42.723 --> 04:43.253
سرورم
04:43.723 --> 04:45.373
جیانگ لی فی توسط جی تونگ جو توی حبس خانگیه
04:45.753 --> 04:46.613
فعلا در امانه
04:51.603 --> 04:52.663
این متن باستانی می‌گه
04:53.753 --> 04:54.933
وقتی فاجعه‌ی دریا بیاد
04:55.483 --> 04:56.853
آب دریا به سمت گوی شو برمی‌گرده
04:57.483 --> 04:58.583
و شکاف الهی رو می‌شکنه
04:59.073 --> 05:02.613
با این قطب‌نمای شوان تیان بی لو
05:03.123 --> 05:05.783
می‌تونیم راهی برای عبور از دریا پیدا کنیم
05:06.803 --> 05:07.933
و از گوی شو رد بشیم
05:09.433 --> 05:10.543
از گوی شو رد بشیم؟
05:11.563 --> 05:12.903
افسانه می‌گه گوی شو می‌تونه آسمان رو ببلعه
05:12.923 --> 05:13.703
و روح‌های تاریک بی‌شماری داره
05:14.043 --> 05:15.023
چطور کسی می‌تونه ازش رد بشه؟
05:15.833 --> 05:16.783
همیشه یه راهی هست
05:22.683 --> 05:23.293
سرورم
05:24.073 --> 05:25.053
نمی‌خواین جیانگ لی فی رو نجات بدین؟
05:28.043 --> 05:29.463
من وظیفه‌ی خودم رو دارم
05:29.803 --> 05:31.023
و تو هم کاری که باید بکنی رو بکن
05:34.273 --> 05:34.783
نیازی نیست
05:42.363 --> 05:45.983
هر کدوم وظیفه‌ی خودمون رو داریم
06:01.753 --> 06:03.373
این شیرینی‌ها رو مخصوصا سفارش دادم
06:08.243 --> 06:09.103
همه مورد علاقه‌اتن
06:10.363 --> 06:11.613
چرا با سوی شوان همراه شدی؟
06:22.753 --> 06:23.613
فرقه‌های جاودانه رو به زوالن
06:24.193 --> 06:25.143
اون یه ارشده
06:25.723 --> 06:26.983
و حاضره بهم کمک کنه با شیاطین بجنگم
06:28.603 --> 06:29.583
چرا باهاش همکاری نکنم؟
06:30.273 --> 06:31.253
اون استاد من
06:31.273 --> 06:32.253
!و استاد شن رو کشت
06:33.243 --> 06:34.223
یه هیولاست
06:34.243 --> 06:35.813
!همکاری باهاش برات آخر عاقبت خوبی نداره
06:40.363 --> 06:42.293
کی گفته کار درست همیشه آخر عاقبت خوبی داره؟
06:45.243 --> 06:45.903
عموی من
06:46.483 --> 06:46.983
برادرم
06:47.603 --> 06:48.663
و برادرها و خواهرهای ارشدت
06:49.563 --> 06:50.463
کدومشون آخر عاقبت خوبی داشتن؟
06:53.363 --> 06:54.343
اگه می‌دونستن
06:55.433 --> 06:56.253
که نتیجه‌ی
06:56.633 --> 06:57.983
فداکاریشون به اینجا کشیده
06:59.363 --> 07:00.463
به نظرت با آرامش
07:00.483 --> 07:01.223
می‌خوابیدن؟
07:03.073 --> 07:04.223
اونا این کار رو نکردن
07:05.273 --> 07:06.783
که خودشون عاقبت به خیر بشن
07:07.513 --> 07:08.343
این کار رو برای تو کردن
07:08.923 --> 07:09.663
برای من
07:10.833 --> 07:12.733
و برای همه‌ی اونایی که برای
محافظت ازشون، جونشون رو دادن
07:14.683 --> 07:15.223
تونگ جو
07:15.953 --> 07:16.853
اشتباه، اشتباهه
07:17.483 --> 07:18.813
هیچ چیزی توجیهش نمی‌کنه
07:19.723 --> 07:21.023
سوی شوان خودش رو به شیاطین سپرد تا
07:21.043 --> 07:22.173
به جاه‌طلبیش برسه
07:22.753 --> 07:23.343
تو چی؟
07:24.683 --> 07:25.733
این همه مدت
07:26.363 --> 07:27.293
تو برای چی جنگیدی؟
07:28.273 --> 07:29.173
یادت رفته؟
07:43.163 --> 07:43.933
من چه اشتباهی کردم؟
07:46.483 --> 07:47.173
من با شیاطین می‌جنگم
07:47.193 --> 07:48.023
و از فرقه‌های جاودانه محافظت می‌کنم
07:48.603 --> 07:49.373
من چه اشتباهی کردم؟
07:50.433 --> 07:51.613
!اشتباه از توئه
07:52.873 --> 07:54.253
تو انتخاب کردی بهم خیانت کنی
07:54.563 --> 07:55.613
و با لی شیو یوان باشی
07:56.243 --> 07:57.343
درخت الهی و یه چا
07:58.123 --> 07:59.223
هزار سال
07:59.243 --> 08:00.413
!هیچی رو عوض نکرده
08:03.243 --> 08:04.053
منظورت چیه؟
08:08.193 --> 08:09.373
این جد منه
08:10.163 --> 08:11.413
اخیرا فهمیدم
08:11.723 --> 08:12.613
که این طومار
08:12.803 --> 08:14.053
گذشته‌ی جدم رو ثبت کرده
08:14.803 --> 08:15.293
معلوم شد
08:15.923 --> 08:17.053
که اون هم عاشق درخت الهی بوده
08:18.073 --> 08:19.413
ولی درخت الهی ترکش کرد
08:19.753 --> 08:21.223
و با یه چا فرار کرد
08:22.603 --> 08:24.103
یه چا با قدرت درخت الهی
08:24.683 --> 08:25.543
فاجعه‌ی دریا رو به راه انداخت
08:25.563 --> 08:26.373
و دشت‌های مرکزی رو به آشوب کشید
08:29.313 --> 08:30.853
جدم آتش مقدس شوان هوا رو یاد گرفت
08:31.163 --> 08:32.373
تا از مردم محافظت کنه
08:33.273 --> 08:34.893
اون فرقه‌های جاودانه رو
رهبری کرد تا فاجعه‌ی دریا رو مهار کنن
08:35.443 --> 08:36.823
اما قدرت معنویش تموم شد
08:37.963 --> 08:38.613
و کمی بعد جونش رو از دست داد
08:40.243 --> 08:40.773
لی فی
08:42.203 --> 08:43.653
واقعا می‌خوای همون اشتباه رو تکرار کنی؟
08:52.243 --> 08:53.463
اون افسانه‌ی هزار سال پیش
08:53.793 --> 08:54.583
شاید حقیقت نداشته باشه
08:55.913 --> 08:56.613
من، خودمم
08:57.203 --> 08:58.013
درخت الهی هم درخت الهیه
08:58.873 --> 09:00.253
من گذشته رو تکرار نمی‌کنم
09:00.793 --> 09:01.373
تازه
09:02.203 --> 09:03.703
شیو یوان هم اون یه چای گذشته نیست
09:04.243 --> 09:06.063
اون واقعا می‌خواد کمکمون کنه تا
جلوی فاجعه‌ی دریا رو بگیریم
09:06.673 --> 09:07.983
چرا هنوز ازش دفاع می‌کنی؟
09:16.703 --> 09:17.303
لی فی
09:17.913 --> 09:19.423
واقعا باید دوباره خون و خونریزی ببینی
09:20.363 --> 09:21.613
تا بفهمی اشتباه می‌کنی؟
09:21.793 --> 09:22.823
!تو داری اشتباه می‌کنی
09:24.003 --> 09:25.063
فاجعه‌ی دریا داره از راه می‌رسه
09:25.873 --> 09:27.373
!دشمن ما شیاطین نیستن
09:28.363 --> 09:29.583
باید با فاجعه‌ی دریا بجنگیم
09:29.703 --> 09:30.983
به شیو یوان اعتماد کن
09:31.553 --> 09:32.303
به من اعتماد کن
09:39.483 --> 09:40.533
اینکه بهت اعتماد کنم یا نه، مهم نیست
09:41.323 --> 09:42.013
توی این زندگی
09:42.553 --> 09:43.893
نمی‌ذارم یه چا تو رو ازم بگیره
09:49.753 --> 09:50.373
بیخیال
09:51.553 --> 09:52.533
دیگه هر چی بگم، فایده‌ای نداره
10:02.033 --> 10:02.983
!آویز یشمت رو پس بگیر
10:08.873 --> 10:09.943
من هیچوقت چیزی رو
10:10.753 --> 10:11.773
که هدیه دادم، پس نمی‌گیرم
10:17.983 --> 10:18.463
بیا
10:18.873 --> 10:19.583
یه چیزی بخور
10:21.863 --> 10:22.343
!بخور
10:34.463 --> 10:35.613
طلسم محدودکننده‌ی تالار شینگ جنگ؟
10:58.463 --> 10:59.013
چانگ یوئه
10:59.603 --> 11:00.103
گه لین
11:00.633 --> 11:02.653
خبر نامزدی تو و لی فی رو شنیدیم
11:03.393 --> 11:04.343
و نصف شب راه افتادیم
11:04.913 --> 11:06.653
انتظار نداشتیم این همه اتفاق افتاده باشه
11:07.033 --> 11:08.373
واقعا اتفاق‌های زیادی افتاده
11:08.913 --> 11:10.013
شبونه خودتون رو رسوندین
11:10.223 --> 11:11.343
چرا اول استراحت نمی‌کنین؟
11:11.463 --> 11:12.343
می‌تونیم یه روز دیگه صحبت کنیم
11:12.633 --> 11:13.253
تونگ جو
11:13.863 --> 11:16.703
شنیدم لی فی چند روزه توی اتاقش حبس شده
11:17.273 --> 11:18.063
حالش چطوره؟
11:18.503 --> 11:19.253
می‌خوایم ببینیمش
11:21.603 --> 11:22.583
اون همسر آینده‌ی منه
11:22.983 --> 11:23.853
معلومه که حالش خوبه
11:24.393 --> 11:25.703
پس چرا با طلسم محدودکننده
11:25.723 --> 11:26.733
توی اتاق نگهش داشتی؟
11:29.383 --> 11:31.013
الان هم جاودانه‌ها و هم شیاطین
11:31.513 --> 11:32.853
دنبال قدرت لی فی هستن
11:34.103 --> 11:35.613
و لی شیو یوان زخمیش کرده
11:36.263 --> 11:36.943
اون ضعیفه
11:37.603 --> 11:38.303
برای روزهای سخت
11:38.553 --> 11:39.893
باید تصمیم‌های سخت گرفت
11:40.153 --> 11:41.463
شیو یوان زخمیش کرده؟
11:45.983 --> 11:47.223
لی شیو یوان کاملا طرف شیاطین رو گرفته
11:47.723 --> 11:49.063
جناب شن رو کشت
11:49.553 --> 11:50.853
و وقتی نتونست درخت الهی رو به دست بیاره
11:51.603 --> 11:52.853
به لی فی حمله کرد
11:53.603 --> 11:54.773
ولی ما که غریبه نیستیم
11:54.793 --> 11:55.773
حتما می‌تونیم لی فی رو ببینیم
12:01.513 --> 12:02.373
تازه خوابیده
12:03.023 --> 12:03.733
فردا بیاین
12:04.223 --> 12:04.853
بعد از اینکه بیدار شد
12:05.393 --> 12:05.853
...پس ما
12:09.383 --> 12:09.823
باشه
12:10.463 --> 12:11.343
فردا میایم
12:19.223 --> 12:20.893
جی تونگ جو داره چیکار می‌کنه؟
12:22.873 --> 12:24.773
یعنی واقعا حال لی فی چطوره
12:32.083 --> 12:33.773
به صدای قلب لی فی با دقت گوش دادم
12:34.323 --> 12:35.063
توی خطر نیست
12:35.673 --> 12:37.983
انگار تونگ جو زیاد بهش سخت نگرفته
12:38.873 --> 12:40.223
از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
12:40.963 --> 12:41.943
و رابطه‌ی عمیقی با هم داریم
12:42.793 --> 12:45.013
مطمئنم تونگ جو از لی فی محافظت می‌کنه
12:45.483 --> 12:46.183
بیخیال
12:46.703 --> 12:48.463
راستش براشون آرزوی خوشبختی می‌کردم
12:48.873 --> 12:50.583
هیچوقت فکر نمی‌کردم با اون مار
سوی شوان، همدست بشه
12:50.583 --> 12:51.253
و لی فی رو فریب بده
12:52.363 --> 12:54.493
سوی شوان قبلا نزدیک بود لی فی رو ببلعه
12:56.083 --> 12:56.613
خیلی خب
12:57.513 --> 13:00.823
اوضاع شهر دوان مینگ الان پیچیده‌ست
13:01.243 --> 13:03.103
تونگ جو باید منصف بمونه
13:03.553 --> 13:04.423
و از لی فی هم محافظت کنه
13:05.483 --> 13:07.373
این کار براش اصلا راحت نیست
13:07.793 --> 13:10.133
الان مهم‌ترین چیز فاجعه‌ی دریاست
13:11.323 --> 13:11.853
دقیقا
13:13.393 --> 13:14.733
توی این سفر به زادگاه سی مو
13:15.153 --> 13:17.343
دیدیم که حتی مردم عادی هم
13:17.363 --> 13:18.303
به خاطر فاجعه‌ی دریا
13:18.843 --> 13:19.493
توی وحشت بودن
13:20.623 --> 13:21.493
به عنوان تهذیب‌گرها
13:22.153 --> 13:23.653
توی زمان بحران
13:24.003 --> 13:24.853
باید از مردم محافظت کنیم
13:25.703 --> 13:26.583
توی این فاجعه‌ی دریا
13:28.673 --> 13:30.063
حق نداریم حتی یه اشتباه هم بکنیم
13:31.363 --> 13:33.063
برادر لو داره از سد کوهستان و دریا محافظت می‌کنه
13:33.323 --> 13:34.223
اگه اتفاق غیرعادی‌ای بیفته
13:34.243 --> 13:35.373
به زودی خبرمون می‌کنه
13:37.083 --> 13:37.653
گه لین
13:40.153 --> 13:41.423
فکر کنم
13:41.793 --> 13:44.013
برادر لو مرد قابل‌اعتمادیه
13:44.913 --> 13:46.133
خیالم راحته
13:46.393 --> 13:47.943
که تو رو بهش می‌سپارم
13:48.123 --> 13:48.823
خواهر
13:49.483 --> 13:50.103
باشه
13:50.483 --> 13:51.343
می‌رم به تونگ جو سر بزنم
13:51.793 --> 13:53.183
تا زیاد فکر و خیال نکنه
13:53.843 --> 13:54.463
صبر کن
13:55.083 --> 13:56.013
من هم باهات میام
13:56.873 --> 13:57.343
باشه
13:57.703 --> 13:58.423
من هم می‌رم
14:27.843 --> 14:29.183
گه لین و چانگ یوئه اومدن دیدنت
14:30.083 --> 14:30.943
ولی فرستادمشون برن
14:31.873 --> 14:33.253
تا کی می‌خوای من رو زندانی نگه داری؟
14:35.033 --> 14:35.703
می‌خوای بری؟
14:38.243 --> 14:39.653
کارهای مهمی دارم
14:40.753 --> 14:41.853
اگه نمی‌خوای من رو بکشی
14:42.363 --> 14:43.343
پس بذار برم
14:44.033 --> 14:45.183
جی تونگ جو، بیدار شو
14:46.603 --> 14:47.773
شیو یوان بهمون نیاز داره
14:51.323 --> 14:52.423
بهمون نیاز داره؟
14:53.123 --> 14:54.133
می‌خوای بری پیش لی شیو یوان؟
14:57.083 --> 14:58.343
انقدر لجبازی نکن
15:00.323 --> 15:01.613
من لجبازم؟
15:02.123 --> 15:03.343
واقعا می‌خوای چیکار کنی؟
15:05.483 --> 15:06.583
فاجعه‌ی دریا داره می‌رسه
15:06.963 --> 15:07.823
وقت زیادی نمونده
15:08.363 --> 15:09.133
بذار برم بیرون
15:09.793 --> 15:11.303
شاید بتونم جلوش رو بگیرم
15:11.553 --> 15:12.343
جلوش رو بگیری؟
15:13.323 --> 15:14.463
چطوری؟
15:15.553 --> 15:16.223
لی فی
15:17.003 --> 15:18.423
قبلا خیلی بهتر از این
15:18.443 --> 15:19.653
دروغ می‌گفتی
15:20.083 --> 15:20.653
تونگ جو
15:21.753 --> 15:22.823
ما سه تا سال‌هاست که با هم
15:22.843 --> 15:24.183
مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتیم
15:24.553 --> 15:25.493
!این یه بار رو بهم اعتماد کن
15:26.793 --> 15:27.983
حتی اگه بهت اعتماد کنم
15:28.393 --> 15:29.103
بقیه چی؟
15:30.083 --> 15:30.943
از نظر اونا
15:30.963 --> 15:32.013
فقط میوه‌ی درخت الهی هستی
15:32.123 --> 15:33.013
!یه موجود غیرعادی
15:33.843 --> 15:35.463
فقط من تو رو یه آدم می‌بینم
15:36.363 --> 15:37.893
تمام وجودم رو به پات ریختم
15:38.123 --> 15:39.373
!ولی فقط می‌خوای بذاری بری
15:40.363 --> 15:41.253
من رو به چشم آدم می‌بینی؟
15:43.083 --> 15:44.253
پس چرا حبسم کردی؟
15:44.553 --> 15:45.893
!دارم ازت محافظت می‌کنم
15:46.203 --> 15:47.013
همه‌ی فرقه‌های جاودانه
15:47.033 --> 15:48.253
دنبال قدرت معنویت هستن
15:48.273 --> 15:49.703
!فقط من می‌تونم ازت محافظت کنم
15:54.003 --> 15:55.303
تو قدرت معنویم رو نمی‌خوای؟
15:58.483 --> 16:00.493
برای اینکه از سطح پنجم آتش مقدس شوان هوا عبور کنی
16:01.363 --> 16:02.983
هنوز به خیلی چیزها نیاز داری، نه؟
16:06.243 --> 16:09.853
بعضی وقت‌ها کاش می‌شد توی بی‌خبری زندگی کنم
16:11.913 --> 16:13.303
چون هوشیار بودن
16:14.753 --> 16:15.983
خیلی درد داره
16:27.323 --> 16:28.103
مگه چی می‌دونی؟
16:31.673 --> 16:32.853
کاش هیچی نمی‌دونستم
16:35.793 --> 16:36.533
آره
16:37.273 --> 16:38.463
قدرت معنویت رو می‌خوام
16:39.033 --> 16:40.823
به محض اینکه از سطح پنجم عبور کنم
16:41.083 --> 16:42.373
!دیگه هیچکس حریفم نمی‌شه
16:42.913 --> 16:43.583
بعدش دیگه هیچکس
16:43.603 --> 16:44.893
!نمی‌تونه تو رو دوباره ازم بگیره
16:48.203 --> 16:50.103
اگه قدرت معنوی می‌خواستی
فقط کافی بود ازم بخوای
16:51.123 --> 16:52.183
بهت می‌دادمش
16:54.603 --> 16:55.943
ولی مدام مخفیش کردی
16:56.483 --> 16:57.493
و نقشه کشیدی
16:58.913 --> 16:59.943
چون خودت هم می‌دونی کاری که کردی
16:59.963 --> 17:01.013
اشتباه بوده
17:02.123 --> 17:03.653
فقط نمی‌تونی کنترلش کنی، مگه نه؟
17:04.003 --> 17:04.383
!تو
17:08.273 --> 17:08.983
باشه
17:09.553 --> 17:10.773
!پس فقط ازت می‌گیرمش
17:11.273 --> 17:12.253
تونگ جو، متاسفم
17:14.273 --> 17:15.333
من اشتباه کردم
17:17.113 --> 17:18.573
فکر می‌کردم پیوند بین ما سه نفر
17:19.443 --> 17:20.943
برای رد شدن از هر بحرانی کافیه
17:22.313 --> 17:24.093
و بهت کمک می‌کنه از عشقت دست بکشی
17:26.243 --> 17:27.383
ولی فهمیدم
17:29.163 --> 17:31.093
که فقط جنبه‌ی تاریکت رو تغذیه کرده
17:36.003 --> 17:37.093
ما بهت آسیب زدیم
17:38.883 --> 17:40.423
پسر هر کاری که انجام بدی
17:42.753 --> 17:43.773
سرزنشت نمی‌کنم
17:46.513 --> 17:47.493
!جیانگ لی فی
17:59.593 --> 18:00.463
اعلی‌حضرت
18:01.163 --> 18:02.623
از اونجایی که نمی‌تونین انجامش بدین
18:02.923 --> 18:05.493
چطوره من دخالت کنم؟
18:14.723 --> 18:15.733
تهذیب تو
18:16.163 --> 18:17.423
خیلی توی همین چند روز رشد کرده
18:23.203 --> 18:25.253
تو جسد سوی شوان روی جمع کردی
18:26.163 --> 18:27.293
ممکنه که تو…؟
18:33.243 --> 18:35.703
اون قدرت شیطانی و انرژی معنوی داره
18:36.513 --> 18:38.013
حیف می‌شد
18:38.403 --> 18:39.733
اگه بپوسه
18:43.963 --> 18:45.293
تو قدرت و انرژی استاد خودت رو کشیدی
18:46.243 --> 18:47.623
عقلت رو از دست دادی
18:48.353 --> 18:49.773
به نظر میاد هم فرقه‌های جاودانه
18:50.723 --> 18:52.053
!و هم قبیله‌های شیاطین، آدم پست و کثیف دارن
18:54.723 --> 18:57.943
جیانگ لی فی، مهم نیست چقدر زبونت تند و تیز باشه
18:58.313 --> 19:01.293
این بار دیگه هیچکس نمیاد تا نجاتت بده
19:12.483 --> 19:13.223
کار تو بود
19:15.033 --> 19:16.733
!تو جائو مین رو کشتی
19:30.113 --> 19:31.253
!از حیوون پست‌تری
19:32.203 --> 19:32.983
چرا؟
19:41.003 --> 19:41.903
چرا؟
19:42.513 --> 19:43.463
اگه نکشته بودمش
19:44.243 --> 19:45.623
تو از یه چا دست می‌کشیدی؟
19:46.923 --> 19:48.463
خودت می‌کشتیش؟
19:52.963 --> 19:54.093
چقدر حیف
19:54.753 --> 19:56.903
شما دوتا هنوز نسبت به هم احساساتی دارین
19:59.923 --> 20:01.773
واقعا، اونایی که از جنس ما نیستن
20:02.723 --> 20:03.943
!باید نابود بشن
20:13.593 --> 20:14.183
لی فی
20:24.593 --> 20:27.333
قدرت درخت الهی واقعا شگفت‌آوره
20:28.313 --> 20:29.183
اعلی‌حضرت
20:30.313 --> 20:32.183
همین حالا بهم ملحق بشین
20:32.753 --> 20:35.943
با هم دیگه به جهان حکومت می‌کنیم
20:39.923 --> 20:40.813
باشه
21:10.923 --> 21:11.493
این…؟
21:19.033 --> 21:19.813
اعلی‌حضرت
21:29.403 --> 21:30.813
آویز پناهگاه ققنوس اژدها
21:32.273 --> 21:33.863
ققنوس و اژدها یکی شدن
21:35.163 --> 21:36.423
اگه ققنوس رو جذب کنی
21:38.073 --> 21:40.053
اژدها بهت حمله می‌کنه
21:42.163 --> 21:43.093
حق با توئه
21:44.243 --> 21:45.623
تو انرژی شیطانی و قدرت معنوی داری
21:45.643 --> 21:46.943
واقعا حیفه
21:48.593 --> 21:50.223
که همینطوری بپوسه
21:53.273 --> 21:55.013
…خیلی سخت برای این کار کردم
21:55.883 --> 21:57.773
!نمی‌پذیرمش
22:02.723 --> 22:04.333
باید باعث افتخارت باشه که بهم کمک کنی
22:05.313 --> 22:06.623
!تا به دائوی بزرگ برسم
22:16.963 --> 22:17.773
!بس کن
22:23.793 --> 22:25.183
!اگه بس نکنی، به شیطان تبدیل می‌شی
22:26.443 --> 22:27.333
!بسه
22:27.353 --> 22:28.383
!تونگ جو
22:38.553 --> 22:40.493
!تو دیوونه‌ای
22:53.113 --> 22:53.983
من دیوونه‌ام؟
22:56.553 --> 22:58.013
!تو من رو دیوونه کردی
22:59.403 --> 23:00.773
من خیلی کارها برات کردم
23:01.483 --> 23:02.903
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
23:03.003 --> 23:04.013
چرا؟
23:09.403 --> 23:12.733
تونگ جو، رهاش کن
23:13.723 --> 23:14.423
رهاش کنم؟
23:17.753 --> 23:19.493
همه‌اتون بهم خیانت کردین
23:20.243 --> 23:21.863
چرا باید رهاتون کنم برین؟
23:22.883 --> 23:23.903
چرا؟
23:33.793 --> 23:34.493
!اعلی‌حضرت
23:35.203 --> 23:35.983
دارین چیکار می‌کنین؟
23:50.513 --> 23:51.293
من دارم چیکار می‌کنم؟
23:54.513 --> 23:54.983
…من
23:57.403 --> 23:57.813
…من داشتم
23:58.033 --> 23:58.463
اعلی‌حضرت
23:58.793 --> 23:59.423
!برو اونطرف
24:06.203 --> 24:06.733
!اعلی‌حضرت
24:30.443 --> 24:32.333
من به سطح پنجم از
24:33.403 --> 24:34.533
!آتش مقدس شوان هوا رسیدم
24:37.483 --> 24:39.813
فقط نمی‌تونین کنترلش کنین، مگه نه؟
24:47.683 --> 24:48.223
نه
24:49.443 --> 24:50.143
من دیوونه نیستم
24:52.443 --> 24:54.013
فقط می‌خواستم قوی‌تر بشم
24:54.723 --> 24:55.533
چه اشکالی داره؟
24:56.593 --> 24:57.463
مشکلش چیه؟
25:04.033 --> 25:04.983
تبریک می‌گم
25:05.003 --> 25:06.333
اعلی‌حضرت
25:06.833 --> 25:08.943
وقتی قدرت درخت الهی رو کامل جذب کنین
25:09.203 --> 25:10.383
سطح تهذیبتون به اوج خودش می‌رسه
25:10.723 --> 25:13.773
یادتون نره وقتی اون اتفاق افتاد دنبالم بگردین
25:18.963 --> 25:20.423
فکر می‌کنی کی هستی؟
25:26.723 --> 25:27.463
اعلی‌حضرت
25:28.163 --> 25:29.983
چرا تظاهر به شرافتمند بودن می‌کنین؟
25:30.243 --> 25:33.183
شما هم دقیقا مثل ما هستین
25:39.273 --> 25:40.293
من مثل تو
25:41.833 --> 25:42.863
نیستم
25:43.313 --> 25:44.223
چرا، هستین
25:46.683 --> 25:48.423
…همین الان دیدم که داشتین
26:16.753 --> 26:17.463
تونگ جو
26:18.113 --> 26:18.493
…چی
26:21.243 --> 26:22.183
چیکار داری می‌کنی؟
26:25.683 --> 26:26.383
عقلت رو از دست دادی؟
26:27.313 --> 26:28.573
حتی انرژی لی فی رو هم داری تخلیه می‌کنی؟
26:30.483 --> 26:31.013
دیوونه نیستم
26:32.683 --> 26:33.223
!من دیوونه نیستم
26:35.313 --> 26:35.863
تونگ جو
26:36.883 --> 26:37.383
یادت نمیاد؟
26:38.353 --> 26:39.423
قول دادیم
26:39.883 --> 26:41.183
آره -
که مرگ و زندگی رو با هم تجربه کنیم -
26:42.753 --> 26:44.253
!همین الان متوقف شو، تونگ جو
26:45.113 --> 26:46.053
آره، تونگ جو
26:46.483 --> 26:47.463
شیو یوان ارباب شیاطینه
26:47.923 --> 26:49.093
شاید چیز بدی نباشه
26:50.033 --> 26:51.903
شاید رابطه‌ی بین دو قبیله رو
26:52.553 --> 26:53.773
عوض کنه
26:55.073 --> 26:56.293
باز هم شیو یوان
26:57.243 --> 26:58.383
!همیشه شیو یوان
26:59.963 --> 27:00.983
!تونگ جو، بسه
27:01.003 --> 27:02.423
تونگ جو -
خودت رو جمع‌وجور کن -
27:02.683 --> 27:04.013
تونگ جو -
!تونگ جو، بیدار شو -
27:04.443 --> 27:04.943
!تونگ جو
27:05.163 --> 27:05.533
تونگ جو
27:05.553 --> 27:06.463
به شیو یوان اعتماد نداری؟
27:06.483 --> 27:06.863
تونگ جو
27:06.883 --> 27:08.293
!شیو یوان یکی از ماست
27:10.643 --> 27:11.093
تونگ جو؟
27:11.403 --> 27:11.863
برادر یه
27:12.203 --> 27:12.943
تونگ جو، چت شده؟
27:13.273 --> 27:13.983
مشکوک به نظر می‌رسه
27:14.243 --> 27:14.733
!بریم
27:14.753 --> 27:15.863
!تونگ جو، بیدار شو
27:15.883 --> 27:16.623
!زود باش، برادر یه
27:19.033 --> 27:19.703
!بریم
27:20.353 --> 27:21.013
!تونگ جو
27:21.033 --> 27:22.463
!همه‌اشون رو نابود کن
27:47.353 --> 27:47.943
!تونگ جو
27:48.353 --> 27:49.053
!تونگ جو
27:50.683 --> 27:51.813
!تونگ جو، نه
28:43.673 --> 28:46.073
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
28:46.073 --> 28:46.623
تونگ جو
28:47.273 --> 28:48.423
فقط یه توهمه
28:49.073 --> 28:49.863
هیچکدومش واقعی نبود
28:51.083 --> 28:53.683
♪توی این شب سرد، چطور♪
28:53.683 --> 28:54.333
همه‌اش الکیه
28:55.963 --> 28:56.703
حتما یه رویاست
28:56.703 --> 28:58.113
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
28:58.963 --> 28:59.623
هیچکدومش واقعی نبود
28:59.623 --> 29:00.923
♪ضربان قلبم یخ زده♪
29:00.923 --> 29:01.813
حتما الکیه
29:02.003 --> 29:05.203
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
29:05.603 --> 29:08.803
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
29:09.083 --> 29:12.123
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
29:12.483 --> 29:14.203
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
29:14.523 --> 29:18.443
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
29:20.753 --> 29:21.703
دیگه نریز
29:21.833 --> 29:22.983
باشه، گه لین
29:23.353 --> 29:25.493
!دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
29:26.403 --> 29:30.763
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
29:31.043 --> 29:34.003
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
29:34.323 --> 29:36.033
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
29:36.033 --> 29:38.663
سه سال دیگه، فاجعه‌ی دریا که هر پنج
قرن رخ می‌ده از راه می‌رسه
29:39.273 --> 29:41.383
دوباره توی شهر لو گونگ جمع می‌شیم
29:41.723 --> 29:42.493
تا با همدیگه مقابلش بایستیم
29:43.243 --> 29:44.463
این باعث می‌شه پیوند ما ارزش داشته باشه
29:44.483 --> 29:45.093
خوب گفتی
29:45.093 --> 29:47.523
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
29:48.883 --> 29:50.523
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
29:50.803 --> 29:53.883
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
29:53.883 --> 29:54.293
نه
29:55.593 --> 29:56.333
نه! یه یه
29:56.333 --> 29:58.593
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
29:58.593 --> 29:59.383
من...من نکشتمت
30:00.593 --> 30:01.333
!من نکشتمت
30:01.333 --> 30:03.003
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
30:03.313 --> 30:07.273
♪و من بی‌درنگ به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
30:07.273 --> 30:07.813
متاسفم
30:08.643 --> 30:09.293
متاسفم
30:10.833 --> 30:11.493
متاسفم
30:11.523 --> 30:14.163
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
30:25.653 --> 30:27.163
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
30:27.163 --> 30:29.093
خیلی متاسفم
30:29.383 --> 30:32.603
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
30:32.743 --> 30:35.943
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
30:36.223 --> 30:39.263
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
30:39.883 --> 30:40.423
اعلی‌حضرت
30:41.163 --> 30:41.733
بسه
30:42.073 --> 30:42.703
دیگه بهش فکر نکنین
30:42.963 --> 30:43.663
لطفا
30:45.113 --> 30:45.573
من نکشتمت
30:45.593 --> 30:47.223
!اعلی‌حضرت، انقدر بهش فکر نکنین
30:47.243 --> 30:48.053
!بسه
30:48.513 --> 30:49.333
!اعلی‌حضرت
30:49.333 --> 30:53.143
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
30:53.523 --> 30:57.853
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
30:58.213 --> 31:01.053
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
31:01.373 --> 31:03.533
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪
31:03.933 --> 31:08.443
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪
31:08.443 --> 31:09.093
لی فی؟
31:09.093 --> 31:10.493
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
31:10.643 --> 31:12.093
لی فی، من نکشتمشون
31:12.513 --> 31:13.093
باورم کن
31:13.403 --> 31:14.623
لی فی، من یه یه رو نکشتم
31:15.593 --> 31:16.223
من اشتباه می‌کردم
31:16.513 --> 31:17.053
متاسفم
31:17.203 --> 31:17.733
منو ببخش
31:17.753 --> 31:18.423
منو ببخش -
می‌دونم -
31:18.683 --> 31:19.333
می‌دونم
31:19.443 --> 31:20.253
تقصیر شما نیست
31:20.553 --> 31:21.093
بلند شو
31:21.683 --> 31:23.013
نه! نه
31:23.683 --> 31:24.463
من رو تنها نذار
31:24.463 --> 31:27.013
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
31:27.553 --> 31:28.773
نه، لی فی
31:29.003 --> 31:30.183
من رو تنها نذار
31:30.573 --> 31:35.443
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
31:35.443 --> 31:36.703
من تو رو ترک نمی‌کنم
31:37.373 --> 31:40.933
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
31:42.073 --> 31:42.813
لی فی
31:43.793 --> 31:44.943
لی فی
31:47.163 --> 31:47.813
!برادر لو
31:48.113 --> 31:48.573
گه لین
31:48.963 --> 31:50.143
چانگ یوئه و یه یه رفتن
31:50.513 --> 31:51.463
تمام شب دنبالشون گشتم
31:51.483 --> 31:52.423
ولی هیچ جا نیستن
31:53.113 --> 31:54.733
دیشب به اتاقشون برنگشتن
31:55.003 --> 31:56.293
دیشب پدیده‌های عجیبی توی دریای شرقی رخ داد
31:56.553 --> 31:57.493
ابرهای تاریک آسمون رو پر کردن
31:57.793 --> 31:59.813
من فورا برگشتم شهر دوان مینگ تا سازه‌ی دفاعی رو تقویت کنم
32:00.163 --> 32:01.333
همه‌ی فرقه‌های جاودانه آدم فرستادن
32:01.483 --> 32:02.293
تا ساحل رو گشت بزنن
32:02.513 --> 32:03.423
از جمله فرقه دی زانگ
32:04.003 --> 32:06.183
شاید یه یه و چانگ یوئه رفتن کمک کنن
32:11.553 --> 32:12.293
چیشده؟ -
چخبره؟ -
32:17.313 --> 32:18.333
دیوار شهر داره فرو می‌ریزه، برادر لو
32:25.203 --> 32:25.813
جناب مو؟ -
جناب مو؟ -
32:26.353 --> 32:28.463
!فاجعه‌ی دریا داره میاد! برین از سد کوهستان دریا محافظت کنین
32:52.443 --> 32:53.253
داری فرار می‌کنی؟
32:54.003 --> 32:54.573
!بذار برم بیرون
32:55.033 --> 32:55.943
!من رو ببر بیرون
32:56.643 --> 32:58.533
جیانگ لی فی، هنوز من رو درک نکردی؟
32:59.313 --> 33:00.423
بعد از همه‌ی کارهایی که برات کردم
33:00.963 --> 33:02.183
تو هنوز می‌خوای بری پیش لی شیو یوان؟
33:19.883 --> 33:21.623
آتش جو رونگ گذرگاه‌های انرژی و رگ‌ها رو قطع می‌کنه
33:22.163 --> 33:23.573
اندام‌هات الان فلج شدن
33:24.003 --> 33:24.813
چطور می‌تونی بری؟
33:25.403 --> 33:26.093
وقت نیست
33:27.593 --> 33:28.183
تونگ جو
33:29.553 --> 33:30.703
!پشیمون می‌شی
33:31.593 --> 33:33.183
همینجا بمون
33:33.833 --> 33:34.573
جایی نرو
33:35.883 --> 33:36.493
!تونگ جو
34:53.593 --> 34:55.053
پس راه برگشت از اونور دریا
34:55.713 --> 34:56.573
از گوی شو می‌گذره
35:16.003 --> 35:16.653
اون چیه؟
35:25.153 --> 35:26.493
گوی شو می‌تونه آسمان‌ها رو ببلعه
35:27.283 --> 35:28.173
و روح‌های تاریک بی‌شماری داره
35:36.003 --> 35:36.613
روح‌های تاریک؟
35:58.033 --> 35:58.573
جناب مو
35:59.033 --> 35:59.983
فاجعه‌ی دریایی چه شکلیه؟
36:00.843 --> 36:01.613
اول سونامی‌ها
36:02.803 --> 36:03.903
بعد رعد و آتش
36:05.713 --> 36:06.213
و بعد
36:07.843 --> 36:08.463
پایان دنیا
36:21.593 --> 36:22.423
!همه، صبر کنین
36:32.363 --> 36:33.573
بزدل
36:35.513 --> 36:36.693
چرا چانگ یوئه و یه یه نیومدن؟
37:07.193 --> 37:07.943
تونگ جو؟
37:08.923 --> 37:10.533
همچین قدرت معنوی بی‌کرانی رو از کجا به دست آورد؟
37:11.713 --> 37:12.613
!اون شاهزاده یینگه
37:12.923 --> 37:13.863
!همین حالا کمک کنین
37:20.403 --> 37:21.943
جی تونگ جو حتما قدرت درخت الهی رو گرفته
37:22.323 --> 37:23.613
تا انقدر قوی بشه
37:36.073 --> 37:36.573
چیکار می‌کنی؟
37:46.283 --> 37:47.053
رهبر فرقه‌ی میائو
37:48.963 --> 37:50.303
به جای مهار فاجعه‌ی دریا
37:51.073 --> 37:52.693
اومدی اینجا تا قدرت معنوی من رو ببلعی؟
37:53.803 --> 37:55.173
وقتی قدرت درخت الهی رو جذب کنم
37:55.553 --> 37:56.613
فاجعه‌ی دریایی رو مهار می‌کنم
37:57.003 --> 37:59.053
این رو فداکاری برای جهان بدون
38:09.763 --> 38:10.303
جناب جو؟
38:13.443 --> 38:14.303
!و من
38:16.323 --> 38:17.013
رهبر فرقه‌ی میائو
38:17.403 --> 38:18.423
با این فاجعه‌ای که توی راهه
38:18.713 --> 38:21.983
فرقه دی زانگ میدان نبرد رو رها می‌کنه تا سوءاستفاده کنه
38:22.363 --> 38:23.133
این خبر
38:23.513 --> 38:25.943
آبروی فرقه‌ات رو می‌بره
38:26.483 --> 38:28.943
می‌ترسیدم شیاطین حمله کنن
38:29.553 --> 38:30.263
پس اومدم تا بررسی کنم
38:30.923 --> 38:31.823
وقتی شما دوتا اینجایین
38:32.363 --> 38:34.213
من می‌رم کمک تا از سد دفاع کنم
39:40.153 --> 39:40.693
سرورم
39:47.113 --> 39:48.573
سرورم، ما کمکتون می‌کنیم
40:03.483 --> 40:04.013
!راکشاسا
40:05.193 --> 40:05.613
!چیونگ چی
40:51.883 --> 40:52.783
ببین، اونجا رو ببین
40:53.483 --> 40:54.613
!خونه
40:55.003 --> 40:56.423
آره
40:56.443 --> 40:57.303
سرورم -
!می‌تونیم برگردیم -
40:57.323 --> 40:58.343
!می‌تونیم به خونه برگردیم
40:58.803 --> 40:59.653
!بالاخره داریم می‌ریم خونه
40:59.673 --> 41:00.863
!بالاخره می‌تونیم برگردیم
41:01.963 --> 41:02.943
!داریم می‌ریم خونه
41:03.923 --> 41:04.783
!عالیه
41:06.713 --> 41:07.463
مردممون رو
41:09.193 --> 41:09.823
!ببر خونه
41:11.003 --> 41:13.653
!ممنون، سرورم
41:35.283 --> 41:36.573
استراحت کن. بذار من ادامه بدم
41:38.403 --> 41:38.783
این
41:49.483 --> 41:50.053
رئیس
41:59.673 --> 42:01.693
بانو لی فی چطوره؟
42:03.593 --> 42:05.573
او توسط تیغ آتش سنگ جو رونگ زخمی شده
42:06.113 --> 42:07.263
گذرگاه‌های انرژیش تخریب شده
42:07.803 --> 42:09.783
تزریق مقدار زیاد انرژی معنوی
42:10.513 --> 42:13.383
ممکنه تنها شانس اون باشه
42:26.153 --> 42:27.053
بیا لی فی رو بررسی کن
42:38.093 --> 42:38.823
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:51.843 --> 42:55.523
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.843 --> 42:58.523
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.603 --> 43:01.843
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.843 --> 43:05.123
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.243 --> 43:09.123
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.403 --> 43:12.603
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.763 --> 43:18.843
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.123 --> 43:23.243
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.523 --> 43:26.203
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.403 --> 43:28.323
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.443 --> 43:32.763
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.923 --> 43:36.763
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.123 --> 43:40.123
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.203 --> 43:46.323
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.523 --> 43:50.243
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.483 --> 44:07.243
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.443 --> 44:10.243
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.323 --> 44:13.723
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.723 --> 44:17.043
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.203 --> 44:21.043
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.203 --> 44:24.403
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.643 --> 44:30.483
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.043 --> 44:34.963
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.243 --> 44:38.003
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.203 --> 44:40.043
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.203 --> 44:44.403
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.643 --> 44:48.523
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.763 --> 44:51.803
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:52.003 --> 44:58.723
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.763 --> 45:02.723
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.963 --> 45:05.723
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.843 --> 45:07.763
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.923 --> 45:12.203
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.403 --> 45:16.243
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.483 --> 45:19.603
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.643 --> 45:25.643
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.043 --> 45:30.403
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه