WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ violet ✧ SEVDA ✧ Ayra ✧ nargess ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.583 --> 01:07.883
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.063 --> 01:11.183
⋆｡°✩ قسمت سی و دوم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:12.793 --> 01:13.693
بیا وضعیت لی فی رو بررسی کن
01:27.563 --> 01:28.773
گذرگاه‌های انرژیش دوباره به هم وصل شدن
01:37.403 --> 01:37.933
لی فی
01:48.953 --> 01:50.823
چرا تهذیبتون رو دادین به من؟
01:52.593 --> 01:54.263
ما دیگه پا به سن گذاشتیم
01:54.513 --> 01:55.573
انرژی معنوی
01:56.123 --> 01:56.983
دیگه برامون فایده‌ای نداره
02:02.643 --> 02:03.263
ارشد جو
02:04.563 --> 02:05.983
دیگه بهش فکر نکنین
02:07.073 --> 02:07.823
لی فی
02:08.123 --> 02:08.853
فقط برو
02:09.913 --> 02:10.453
برم؟
02:11.403 --> 02:12.063
کجا برم؟
02:29.873 --> 02:33.223
سد کوهستان دریا شکسته شده؟
02:36.563 --> 02:40.063
نمی‌تونیم از این فاجعه‌ی بزرگ فرار کنیم
02:43.033 --> 02:46.853
فاجعه‌ی دریا از خونریزی فرقه‌های جاودانه به وجود اومد
02:47.473 --> 02:49.453
این بلاییه که خودمون سر خودمون آوردیم
02:49.963 --> 02:52.013
و خودمون هم باید تاوانش رو پس بدیم
02:53.753 --> 02:55.823
این رو بسپار به ما
02:57.123 --> 02:57.893
ارشد جو
02:58.873 --> 03:00.733
شما هم افسانه‌ی فاجعه‌ی دریا رو می‌دونین؟
03:04.243 --> 03:06.893
سال‌ها پیش، برای پیدا کردن درخت الهی
03:07.523 --> 03:09.103
طومارهای باستانی دشت‌های مرکزی رو زیر و رو کردم
03:09.563 --> 03:11.173
توی یکی از طومارها نوشته شده بود
03:11.753 --> 03:13.013
که هزار سال پیش
03:13.083 --> 03:15.543
زنی که می‌تونست انرژی معنوی
زمین و آسمان رو جذب کنه
03:15.563 --> 03:17.503
به دست جاودانه‌ها
توی دریای شرقی کشته شد
03:18.713 --> 03:21.983
این نقطه، شروع اولین فاجعه‌ی دریا بود
03:22.593 --> 03:25.013
فاجعه‌ی دریا یه مجازات الهیه
03:25.593 --> 03:26.853
ما نمی‌تونیم چیزی رو
03:26.873 --> 03:28.613
که با ما فرق داره، تحمل کنیم
03:28.633 --> 03:30.223
و فقط دنبال نابود کردنشیم
03:34.963 --> 03:36.573
حماقت ما
03:37.193 --> 03:39.853
این فاجعه رو به بار آورد
03:42.313 --> 03:43.663
اون زن همون درخت الهی بود
03:45.683 --> 03:47.173
درخت الهی باعث فاجعه‌ی دریا شد
03:48.033 --> 03:49.543
و خودش هم باید تمومش کنه
03:54.633 --> 03:57.853
لی فی، تو به عنوان یه انسان دوباره متولد شدی
03:59.003 --> 04:00.453
هیچ فرقی با بقیه‌ی ما نداری
04:01.283 --> 04:02.453
فرقه‌های جاودانه
04:03.963 --> 04:05.013
در حقت ظلم کردن
04:15.523 --> 04:16.493
هر چیزی
04:17.393 --> 04:18.613
علت و معلول خودش رو داره
04:21.193 --> 04:23.143
این سرنوشت هیچوقت قرار نبود روی دوش تو باشه
04:23.633 --> 04:26.493
اصلا نمی‌ذاریم خودت رو فدا کنی
04:29.603 --> 04:30.293
فقط برو
04:31.193 --> 04:32.023
برگرد به چینگ چیو
05:00.363 --> 05:01.023
!شیو یوانه
05:02.003 --> 05:02.613
!برادر لی
05:52.003 --> 05:52.813
دنیا داره از هم می‌پاشه
05:53.073 --> 05:54.053
باید کینه‌های قدیمی رو کنار بذاریم
05:54.073 --> 05:54.813
و متحد بشیم
05:55.563 --> 05:57.703
فرقی نمی‌کنه یه نفر، یه قلمرو
یه فرقه یا یه قبیله
05:58.393 --> 06:00.343
یا حتی انسان، روح، شیطان یا هیولا
06:00.803 --> 06:01.813
همه‌ی موجودات زنده‌ی زیر این آسمون
06:03.513 --> 06:04.543
باید دست به دست هم بدیم
06:58.393 --> 06:58.933
موفق شد
07:00.073 --> 07:00.783
!آتش زمین داره عقب‌نشینی می‌کنه
07:24.273 --> 07:24.813
لی فی
07:27.003 --> 07:27.663
لی فی کجاست؟
08:28.683 --> 08:29.143
وای، نه
08:29.953 --> 08:30.543
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
09:05.913 --> 09:06.653
این بار
09:09.393 --> 09:10.893
نباید پسش بگیری
09:14.723 --> 09:16.343
آخرش هم پدرم رو ناامید کردم
09:20.873 --> 09:22.103
تا آخرین لحظه مقاومت کردیم
09:24.323 --> 09:25.253
هیچ پشیمونی‌ای نداریم
09:31.443 --> 09:33.063
در نهایت، همه چیز یه رویای گذرا بود
09:50.723 --> 09:51.853
تا وقتی توی امنیت باشی
09:54.153 --> 09:54.893
بهتره دور بمونی
10:25.963 --> 10:28.923
وقتی سرنوشت صدام می‌زنه♪
♪با سربلندی قدم پیش می‌ذارم
10:29.043 --> 10:31.683
♪من هرگز عقب نمی‌کشم♪
10:32.513 --> 10:33.063
لی فی
10:33.063 --> 10:35.083
اون جسارت بی‌باک گذشته رو♪
♪حفظ می‌کنم و هرگز رهاش نمی‌کنم
10:35.083 --> 10:35.853
لی فیه
10:38.753 --> 10:39.343
لی فی
10:39.343 --> 10:41.703
♪از غروب تا سپیده‌دم، بیدار می‌مونم♪
10:41.823 --> 10:43.153
بارِ مسئولیت‌های سنگین رو به دوش می‌کشم♪
♪و راهیِ دوردست‌ها می‌شم
10:43.153 --> 10:43.703
لی فی
10:44.943 --> 10:49.623
آتیشی که توی دلم پنهونه♪
♪شمشیری عظیم می‌سازه
10:49.783 --> 10:53.123
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
10:53.123 --> 10:53.613
لی فی
10:54.143 --> 10:56.623
♪سر خم می‌کنیم و بادهای تلخ رو تاب میاریم♪
10:56.743 --> 11:02.263
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
11:02.563 --> 11:06.363
♪بذار برف و بوران، پله‌های سنگی رو سد کنه♪
11:06.523 --> 11:08.683
♪من روی مهِ زودگذر قدم برمی‌دارم♪
11:08.963 --> 11:14.483
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
11:14.763 --> 11:21.723
وقت رو هدر نده♪
♪بالای قله دوباره همدیگه رو می‌بینیم
11:21.723 --> 11:22.303
کافیه
11:22.633 --> 11:23.183
از اینجا می‌برمت
11:30.203 --> 11:31.613
این کاریه که باید انجامش بدم
11:31.843 --> 11:33.823
من چرخه‌ی کارما رو اونور دریا دیدم
11:33.843 --> 11:35.343
مرگ درخت الهی باعث فاجعه‌ی دریا می‌شه
11:35.363 --> 11:36.853
فاجعه‌ی دریا، دنیا رو با انرژی معنوی نابود می‌کنه
11:36.873 --> 11:38.463
در حالی که درخت الهی
برای جذب انرژی معنوی به دنیا اومده
11:38.723 --> 11:39.823
این دو تا به هم گره خوردن
11:40.123 --> 11:41.373
اما در تضاد با همن
11:41.393 --> 11:42.733
فقط می‌خوام تمام عمرم رو
11:43.033 --> 11:45.063
صرف این کنم که شیائو بانگ چوی رو از این فاجعه دور نگه دارم
11:47.553 --> 11:48.733
فاجعه‌ی دریا به خاطر من شروع شد
11:51.003 --> 11:52.303
پس فقط من می‌تونم تمومش کنم
11:55.153 --> 11:55.653
خیلی خب
11:56.843 --> 11:57.463
من باهاتم
12:00.553 --> 12:01.183
شیو یوان
12:01.203 --> 12:01.983
ما عهد کردیم
12:02.843 --> 12:03.583
که با هم زندگی کنیم
12:04.393 --> 12:07.013
یا با هم بمیریم
12:35.633 --> 12:36.133
!لی فی
12:55.873 --> 12:56.653
استاد
13:01.083 --> 13:03.183
شیائو بانگ چوی و شیائو یه چا که ازشون محافظت کردی
13:04.393 --> 13:05.983
بالاخره می‌تونن از اونایی
13:07.153 --> 13:09.253
که توی دشت مرکزی دوستشون داشتی محافظت کنن
13:12.363 --> 13:12.853
!لی فی
14:30.883 --> 14:34.563
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
14:34.883 --> 14:37.383
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
14:37.843 --> 14:41.163
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
14:41.403 --> 14:43.603
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
14:44.643 --> 14:48.123
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
14:48.843 --> 14:51.203
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
14:51.803 --> 14:53.323
♪هیچ فاجعه‌ای به پای♪
14:53.723 --> 14:56.763
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
14:58.843 --> 15:02.323
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
15:03.083 --> 15:05.323
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
15:05.763 --> 15:08.803
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
15:09.443 --> 15:11.723
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
15:12.523 --> 15:16.003
♪آخر هر دلبستگی♪
15:16.783 --> 15:19.063
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
15:19.583 --> 15:22.543
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
15:23.263 --> 15:25.463
♪باز هم بی‌همتام♪
15:26.123 --> 15:29.203
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
15:53.243 --> 15:56.923
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
15:57.243 --> 15:59.743
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
16:00.203 --> 16:03.523
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
16:03.763 --> 16:05.963
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
16:07.003 --> 16:10.483
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
16:10.963 --> 16:11.583
لی فی
16:11.583 --> 16:13.563
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
16:14.083 --> 16:14.613
نه
16:14.613 --> 16:15.683
♪هیچ فاجعه‌ای به پای♪
16:16.483 --> 16:17.133
لی فی
16:17.133 --> 16:19.123
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
16:21.263 --> 16:24.743
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
16:25.503 --> 16:27.743
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
16:28.183 --> 16:31.223
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
16:31.863 --> 16:34.143
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
16:34.943 --> 16:38.423
♪آخر هر دلبستگی♪
16:39.033 --> 16:41.313
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
16:41.833 --> 16:44.793
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
16:45.513 --> 16:47.713
♪باز هم بی‌همتام♪
16:48.563 --> 16:51.403
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
17:12.643 --> 17:16.123
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
17:16.883 --> 17:19.123
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
17:19.563 --> 17:22.603
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
17:23.243 --> 17:25.523
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
17:26.323 --> 17:29.803
♪آخر هر دلبستگی♪
17:30.563 --> 17:32.843
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
17:33.363 --> 17:36.323
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
17:37.203 --> 17:39.403
♪باز هم بی‌همتام♪
17:40.003 --> 17:43.533
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
17:44.203 --> 17:46.573
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
17:46.893 --> 17:50.093
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
17:50.693 --> 17:52.973
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره♪
17:53.373 --> 17:54.963
♪آخر هر سرنوشت♪
17:54.963 --> 17:55.463
لی فی
17:57.733 --> 18:00.133
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
18:00.573 --> 18:03.733
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
18:05.003 --> 18:05.703
لی فی
18:05.703 --> 18:06.693
♪و گلبرگ‌های افتاده♪
18:07.413 --> 18:11.683
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
18:11.683 --> 18:12.703
فرقه‌های جاودانه هیچکدوم کامل نیستن
18:13.163 --> 18:16.093
اما دنیا پر از لحظه‌های گرم و قشنگه
18:16.403 --> 18:17.663
مثل خوشه‌هایی از شعله‌های کوچک
18:17.923 --> 18:19.813
که تنهایی و سرما رو می‌رونن و امید میارن
18:20.313 --> 18:21.293
یه روزی
18:21.683 --> 18:23.493
این دنیا همونی می‌شه که استاد آرزوش رو داشت
18:23.833 --> 18:24.573
به شدت باور دارم
18:24.883 --> 18:26.093
که اون روز می‌رسه
18:26.313 --> 18:27.773
این هدف تهذیب منه
18:28.073 --> 18:29.983
سفر من توی دنیای فانی
18:30.243 --> 18:31.733
نه حسرتی داره نه غمی
18:32.163 --> 18:35.623
نسل‌ها روح‌های درخشان
18:37.313 --> 18:38.623
همه جا پرسه زدن
18:39.403 --> 18:40.383
تا فاجعه‌ی دریا رو آروم کنن
18:42.033 --> 18:43.863
حالا که فاجعه بالاخره تموم شده
18:44.353 --> 18:45.053
اما هیچکدوم
18:47.723 --> 18:48.623
از اونا نموندن
18:54.483 --> 18:55.813
با این حال، باور دارم که آینده
18:56.643 --> 18:58.253
همونطور که اونا می‌خواستن رقم می‌خوره
19:40.723 --> 19:41.333
استاد
19:42.403 --> 19:43.253
یه نامه از جناب موئه
19:46.963 --> 19:48.333
گفته که فاجعه‌ی دریا ناپدید شده
19:48.793 --> 19:50.773
و شیو یوان شیاطین رو به سرزمین‌های اونور دریاشون برگردونده
19:51.403 --> 19:51.983
علاوه بر این
19:52.483 --> 19:53.863
راه دریایی از دشت‌های مرکزی به سرزمین‌های اونور دریا
19:54.243 --> 19:55.863
بعد از هزاران سال دوباره باز شده
19:57.483 --> 19:58.703
احتمالا تبادل بین دشت‌های مرکزی
20:00.073 --> 20:01.863
و قلمروهای بیرونی دوباره برقرار بشه
20:12.883 --> 20:14.863
واقعا فقط اون دوتا می‌تونستن
20:16.003 --> 20:20.223
تغییرات بزرگ و سرزندگی رو به دشت‌های مرکزی بیارن
20:21.513 --> 20:22.013
استاد
20:23.203 --> 20:24.623
روح‌های باقی‌مونده‌ی لی فی و شیو یوان رو
20:24.753 --> 20:26.293
روباه نه‌دم و ری یان با خودشون بردن
20:27.513 --> 20:28.623
احتمالش هست
20:29.313 --> 20:30.253
که هنوز زنده باشن؟
20:36.003 --> 20:37.183
آسمان به همه‌ی موجودات زنده رحم می‌کنه
20:37.753 --> 20:40.623
دل پاک و کار خوب پاداش خوبی داره
20:41.353 --> 20:42.053
شاید
20:44.203 --> 20:46.053
یه کورسوی امیدی براشون وجود داشته باشه
20:58.403 --> 20:59.463
ده سال تمام
21:00.113 --> 21:02.623
همه‌ی فرقه‌های جاودانه‌ی دشت‌های مرکزی رو دگرگون کرد
21:02.963 --> 21:04.463
ارباب جاودانه، بازگشتتون از
!گوشه‌نشینی رو خوش‌آمد می‌گیم
21:04.643 --> 21:07.013
ارباب جاودانه، بازگشتتون از
!گوشه‌نشینی رو خوش‌آمد می‌گیم
21:07.683 --> 21:08.533
یه روز
21:08.553 --> 21:11.573
یه ستاره‌ی بنفش روی تالار شینگ جنگ سقوط کرد
21:11.923 --> 21:13.093
به بزرگی یه سبد بود
21:13.403 --> 21:15.983
و خبر از اومدن یه جاودانه می‌داد
21:19.923 --> 21:22.223
جی تونگ جو خودش رو ارباب جاودانه شوان هوا نامید
21:22.643 --> 21:25.053
و تالار شینگ جنگ رو به فرقه‌ی محافظ کشور تبدیل کرد
21:25.753 --> 21:27.333
کنار امپراتور یوئه جنگید
21:27.753 --> 21:28.903
(جی جینگ وو بزرگسال)
و تک‌تک ایالت‌ها رو فتح کرد
21:29.483 --> 21:31.423
و کل قلمرو رو متحد کرد
21:32.923 --> 21:35.573
دربار وو یوئه تحت فرمان دنگ شی گوانگ
21:36.113 --> 21:38.463
از قلمرو فانی عقب‌نشینی کرد
21:39.113 --> 21:40.863
و اجازه داد تالار شینگ جنگ تسلط پیدا کنه
21:45.003 --> 21:47.223
جی تونگ جو به دنبال متحد کردن فرقه‌های جاودانه بود
21:47.513 --> 21:50.463
فرمان شوان هوا رو برای فرقه‌های کوهستان و دریا فرستاد
21:50.923 --> 21:53.983
(فرقه‌ی وان شیان)
اطاعت کنید، یا با نابودی روبه‌رو بشین
21:56.313 --> 21:57.623
جی تونگ جو داره زیاده‌روی می‌کنه
21:58.073 --> 21:59.703
و به فرقه‌ی ما دستور می‌ده که تسلیم تالار شینگ جنگ بشه
22:00.313 --> 22:01.143
توی سال گذشته
22:01.793 --> 22:02.903
خیلی از فرقه‌ها
22:02.923 --> 22:04.493
به فراخوان فرمان شوان هوا جواب ندادن
22:04.923 --> 22:06.943
و فقط مورد حمله قرار گرفتن و
22:07.313 --> 22:08.143
توسط تالار شینگ جنگ نابود شدن
22:10.753 --> 22:11.383
شنیدم
22:14.513 --> 22:15.663
فرقه‌ی دی زانگ هم نابود شده
22:19.003 --> 22:19.623
خواهر
22:20.353 --> 22:21.423
دارم می‌رم تالار شینگ جنگ
22:21.883 --> 22:22.943
تا فرمان شوان هوا رو پس بدم
22:23.553 --> 22:24.053
نه
22:24.313 --> 22:25.093
خیلی خطرناکه
22:25.513 --> 22:27.383
جی تونگ جو یه زمانی هم‌دوره‌امون بود
22:27.883 --> 22:28.663
به خاطر دوستی قدیمیمون
22:29.003 --> 22:30.143
بهم آسیب نمی‌زنه
22:31.683 --> 22:32.333
تازه
22:34.403 --> 22:35.383
بعد از فاجعه‌ی دریا
22:35.793 --> 22:37.623
از چانگ یوئه و یه یه هنوزم خبری نداریم
22:38.483 --> 22:39.493
می‌خوام ازش در موردشون بپرسم
22:40.273 --> 22:40.813
باشه
22:41.593 --> 22:42.333
حواست رو جمع کن
22:42.793 --> 22:43.903
اگه مشکلی پیش اومد
22:44.073 --> 22:44.943
زیاد به خودت فشار نیار
22:55.203 --> 22:57.493
مهارت نقاشی اعلی‌حضرت روز به روز بهتر می‌شه
24:00.113 --> 24:01.533
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
24:03.003 --> 24:05.623
چیزی نیست فکر کنم یه چیز خراب خوردم
24:17.073 --> 24:17.573
از شرش خلاص شو
24:20.073 --> 24:20.533
اعلی‌حضرت
24:21.513 --> 24:22.533
این بچه‌ی ماست
24:23.003 --> 24:23.533
التماست می‌کنم
24:24.073 --> 24:25.463
لطفا به بچه رحم کن
24:30.643 --> 24:32.333
دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته
24:34.553 --> 24:35.703
امید واهی نداشته باش
24:36.793 --> 24:37.333
اعلی‌حضرت
24:38.273 --> 24:39.573
می‌تونم از همه چیز بگذرم
24:40.163 --> 24:40.863
التماست می‌کنم
24:41.403 --> 24:43.093
لطفا به بچه‌ا‌مون رحم کن
25:21.203 --> 25:23.293
مردی یا زنده‌ای؟
25:33.643 --> 25:34.093
بانو
25:36.963 --> 25:37.733
میائو چینگ
25:39.883 --> 25:40.733
کاملا دیوونه شده
25:41.593 --> 25:42.733
تو رو جایگزین لی فی می‌بینه
25:42.753 --> 25:44.093
و حتی به بچه‌ی خودش هم رحم نمی‌کنه
25:46.683 --> 25:47.733
همین الان بریم سراغش
25:47.753 --> 25:48.333
نه
25:51.513 --> 25:52.093
گه لین
25:53.003 --> 25:53.733
اول دستش رو ول کن
25:58.923 --> 26:00.463
می‌دونم نیتت خوبه
26:01.513 --> 26:02.863
نگرانم نباش
26:03.833 --> 26:06.383
فقط می‌خوام این بچه رو به دنیا بیارم
26:07.403 --> 26:07.983
چیز دیگه‌ای
26:08.923 --> 26:09.663
اهمیت نداره
26:18.203 --> 26:19.243
(کاخ شوان هوا)
26:19.243 --> 26:20.623
گه لین، لو لی
26:21.113 --> 26:22.383
اعلی‌حضرت منتظرتون بودن
26:22.403 --> 26:23.183
و بالاخره اومدین
26:25.443 --> 26:26.253
اعلی‌حضرت رفتن بیرون
26:26.443 --> 26:27.143
ولی زود برمی‌گردن
26:27.513 --> 26:28.903
لطفا توی اتاقشون منتظرشون بمونین
26:33.683 --> 26:34.573
نمی‌دونم چرا
26:35.273 --> 26:37.383
این اتاق من رو یاد انجمن میندازه
26:38.243 --> 26:39.383
دقیقا شبیه اقامتگاه شاگردها، نه؟
26:44.793 --> 26:46.423
تونگ جو خاطرات قدیمی رو فراموش نمی‌کنه
26:52.923 --> 26:53.573
چیزی شده؟
26:56.513 --> 26:57.463
نمی‌تونم توضیحش بدم
27:13.203 --> 27:13.903
چی شده؟
27:28.483 --> 27:29.053
نه
27:30.073 --> 27:30.733
نمی‌تونه درست باشه
27:31.793 --> 27:32.533
!نمی‌تونه درست باشه
27:33.243 --> 27:34.863
گه لین، آروم باش
27:35.203 --> 27:36.093
فقط یه بریدگی شونه‌ست
27:37.403 --> 27:39.253
این شمشیر نشان سلطنتی گائو لوئه
27:40.643 --> 27:42.293
هیچوقت ازش جدا نمی‌شی
27:48.313 --> 27:50.333
پس نشان سلطنتی گائو لوئه
27:53.723 --> 27:55.813
جای تعجبی هم نداره که آتش کارمایی هم
نتونست بسوزونتش
28:02.313 --> 28:03.533
تو اونا رو کشتی -
گه لین -
28:08.883 --> 28:09.623
چرا؟
28:10.793 --> 28:11.663
بهم بگو، چرا؟
28:13.483 --> 28:15.093
سعی کردن جلوی من رو بگیرن
تا لی شیو یوان رو نکشم
28:17.313 --> 28:19.013
خودشون باعثش شدن
28:22.003 --> 28:22.493
گه لین
28:23.403 --> 28:24.863
اونا ده سال پیش مردن
28:34.553 --> 28:35.903
با همه‌اتون مثل دوست‌های خودم
رفتار کردم
28:39.003 --> 28:40.983
اما تک تکتون
28:41.003 --> 28:42.383
طرف ارباب شیاطین رو گرفتین
28:43.963 --> 28:46.293
و به من خیانت کردین
28:49.113 --> 28:49.863
همه‌اتون
28:51.033 --> 28:52.223
!حقتونه بمیرین
28:52.483 --> 28:53.863
!جی تونگ جو، ای بی‌شرف
28:58.513 --> 28:59.423
!می‌کشمت
29:11.753 --> 29:12.903
یه قدم دیگه پات رو بذاری جلو
29:13.403 --> 29:15.383
همون لحظه آتش کارمایی می‌سوزونتش
29:21.643 --> 29:22.293
جی تونگ جو
29:23.163 --> 29:24.733
گذاشتی زخم شونه‌ی یه یه رو پیدا کنیم
29:25.003 --> 29:25.813
و بعدش گه لین رو به طرز وحشتناکی زخمی کردی
29:26.683 --> 29:27.733
دقیقا دنبال چی هستی؟
29:31.353 --> 29:33.223
رهبر قبیله‌ی جیو فنگی، نه؟
29:34.073 --> 29:36.463
شنیدم که شما ارواح هوش و ذکاوت بالایی دارین
29:37.073 --> 29:39.053
و تموم شکل‌های زمینیِ جزیره‌ها رو
29:39.073 --> 29:40.293
مثل کف دستتون می‌شناسین
29:41.403 --> 29:42.143
تا شیش ماه دیگه
29:43.753 --> 29:46.093
جیانگ لی فی رو بیار پیش من
29:49.403 --> 29:50.293
اگه نتونی
29:51.403 --> 29:53.813
آماده باش که خاکسترهای گه لین رو جمع کنی
29:57.033 --> 29:57.863
!بهش آسیب نرسون
30:05.243 --> 30:05.983
شرط‌هات رو قبول می‌کنم
30:24.483 --> 30:25.183
حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن
30:27.683 --> 30:28.773
فقط شیش ماه وقت داری
30:51.163 --> 30:52.383
ده سال پیش
30:52.723 --> 30:55.013
درخت الهی و یه چا خودشون رو فدا کردن
30:55.243 --> 30:56.333
تا جلوی فاجعه‌ی دریا رو بگیرن
30:56.683 --> 30:58.733
همه‌ی کینه‌های کارمایی قدیمی رو تموم کردن
30:58.753 --> 30:59.903
و نفرین رو شکستن تا از نو متولد بشن
31:00.443 --> 31:01.773
گذرگاه‌های انرژی روح درخت الهی
کاملا از هم پاشیده شد
31:02.073 --> 31:03.733
و یه چا قدرت برترش رو از دست داد
31:04.033 --> 31:05.463
هر چند سطح تهذیبشون خیلی پایین اومده بود
31:05.753 --> 31:06.983
ولی آخرش به چیزی که می‌خواستن رسیدن
31:08.113 --> 31:09.333
لی فی و بقیه همه‌اشون رفتن
31:09.923 --> 31:11.333
چرا هنوز داری این داستان رو می‌نویسی؟
31:12.203 --> 31:13.623
داستان باید تموم می‌شد
31:14.683 --> 31:16.053
با این حال الان توی دشت‌های مرکزی
31:17.593 --> 31:19.183
منتظر یه پایان جدیدیم
31:20.593 --> 31:21.423
سال‌ها پیش
31:23.113 --> 31:24.533
وقتی چینگ چنگ با من به اونور دریاها سفر کرد
31:25.313 --> 31:26.943
خیلی نگران دشت‌های مرکزی بود
31:28.553 --> 31:29.573
و اصرار داشت برگرده
31:31.403 --> 31:32.093
این بار
31:34.003 --> 31:36.143
باید یه نتیجه‌ی متفاوتی وجود داشته باشه
31:36.793 --> 31:39.253
اما رشته‌های کارمایی گذشته، هنوز توی این جهان باقی موندن
31:39.643 --> 31:42.493
جی تونگ جو، بای لی گه لین رو گروگان گرفته
31:42.963 --> 31:45.533
لو لی از قبیله‌ی جیو فنگ رو مجبور می‌کنه درخت الهی رو باز کنه
31:45.923 --> 31:47.223
دوست نداره از دوست‌های قدیمیش جدا شه
31:47.833 --> 31:50.463
درخت مقدس با یه چا برمی‌گرده خونه
31:57.833 --> 31:59.383
لی فی، غصه نخور
32:00.403 --> 32:01.423
وقتی انتخابی رو کردی
32:03.353 --> 32:04.383
باید عواقبش رو هم بپذیری
32:06.593 --> 32:07.183
شیو یوان
32:07.403 --> 32:07.983
لی فی
32:08.963 --> 32:09.943
انتخاب من
32:10.883 --> 32:11.813
همیشه تو بودی
33:00.923 --> 33:01.463
پاشو سرپا
33:01.483 --> 33:02.183
ممنون
33:06.203 --> 33:07.013
لی فی
33:18.923 --> 33:19.863
تو بارداری
33:20.273 --> 33:21.493
کارهای سنگین انجام نده
33:22.003 --> 33:23.183
روی زایمان صحیح و سالم بچه تمرکز کن
33:24.203 --> 33:25.093
لی فی
33:25.593 --> 33:26.863
اعلی‌حضرت رو سرزنش نکن
33:27.923 --> 33:28.533
...اون
33:31.923 --> 33:33.533
اون عزیزترین دوست‌هام رو کشت
33:35.403 --> 33:36.463
و گه لین رو اسیر کرد
33:42.003 --> 33:42.733
اعلی‌حضرت
33:43.753 --> 33:45.223
انتخاب دیگه‌ای نداشتن
33:45.923 --> 33:47.143
ایشون هیچوقت نمی‌خواستن به کسی صدمه بزنن
33:48.163 --> 33:50.623
به نظرت این دلیل کافی‌ای برای رفتارش با تو هست؟
33:53.833 --> 33:54.983
اون با من سرد رفتار می‌کنه
33:56.003 --> 33:57.053
فقط به خاطر اینکه
33:58.513 --> 33:59.943
هیچوقت نمی‌تونم تو باشم
34:01.243 --> 34:02.293
تو هیچوقت من نمی‌شی
34:02.513 --> 34:03.463
تو به خودت تعلق داری
34:03.753 --> 34:04.863
تو خیلی براش فداکاری کردی
34:05.203 --> 34:06.863
اون باید بهت احترام بذاره و باهات خوب رفتار کنه
34:07.163 --> 34:07.903
...به جای
34:07.923 --> 34:08.743
من اون رو سرزنش نمی‌کنم
34:10.553 --> 34:11.533
من بودم که با کمال میل انتخاب کردم
34:14.113 --> 34:15.653
من هیچ انرژی معنوی‌ای ندارم
34:15.673 --> 34:16.613
که زخم‌هات رو خوب کنم
34:19.673 --> 34:21.693
این پول و طلسم‌های محافظتی رو نگه دار
34:22.513 --> 34:23.573
تا از خودت محافظت کنی
34:24.443 --> 34:25.173
لی فی
34:26.153 --> 34:28.613
داری می‌ری پیش اعلی‌حضرت، درسته؟
34:30.713 --> 34:31.943
مواظب خودت
34:32.403 --> 34:33.093
و بچه‌ات باش
34:38.483 --> 34:39.343
چقدر شانس داری؟
34:44.113 --> 34:45.943
من میائو چینگ هستم؛ درود، اعلی‌حضرت
34:52.403 --> 34:53.573
جی تونگ جو از گه لین به عنوان طعمه استفاده کرده
34:53.883 --> 34:54.783
برای اینکه تو رو به اینجا بکشونه
34:54.923 --> 34:55.743
اگه بری اونجا
34:55.843 --> 34:56.693
...و تو رو بشناسه
34:58.363 --> 34:59.093
این اتفاق نمیفته
34:59.923 --> 35:01.863
هیچوقت توی فریب دادن کسی شکست نخوردم
35:02.323 --> 35:02.823
ممکن نیست
35:03.553 --> 35:04.493
جی تونگ جو خیلی زرنگ‌تر از این حرف‌هاست که گول بخوره
35:06.633 --> 35:08.173
می‌دونم این کار مثل اینه که دستم رو ببرم توی آتیش
35:08.713 --> 35:10.943
اما الان راه دیگه‌ای نداریم
35:11.763 --> 35:12.533
نگران نباش
35:13.073 --> 35:14.783
یواشکی می‌رم تا بفهمم گه لین کجاست
35:14.963 --> 35:16.133
تا جایی که بتونم ازش دوری می‌کنم
35:16.513 --> 35:17.133
هیچ مشکلی پیش نمیاد
35:17.633 --> 35:18.383
باهات میام
35:19.113 --> 35:19.573
...تو
35:20.033 --> 35:20.653
خودت گفتی
35:21.403 --> 35:22.013
هیچ مشکلی پیش نمیاد
35:24.673 --> 35:26.303
پس دیگه تموم شد
35:36.153 --> 35:38.053
!میائو چینگ، برگشتی
35:39.363 --> 35:40.013
جناب جائو
35:40.673 --> 35:41.903
خیلی وقته ندیدمتون؛ کجا بودین؟
35:42.673 --> 35:43.423
وقتی نبودین
35:43.443 --> 35:44.823
اعلی‌حضرت هر روز حالشون بد بود
35:45.323 --> 35:46.533
همه‌امون امیدوار بودیم زود برگردین
35:47.283 --> 35:48.783
همین اطراف بودم
35:49.113 --> 35:50.383
دلم هم برای اعلی‌حضرت خیلی تنگ شده بود
35:51.843 --> 35:53.463
شنیدم دوشیزه بای لی اون روز
35:53.483 --> 35:54.903
به دیدن اعلی‌حضرت اومده بود
35:55.233 --> 35:57.093
و انگار باهاش جر و بحث کرده
35:57.483 --> 35:58.493
اعلی‌حضرت آسیب دیده؟
35:58.963 --> 36:00.133
به گرد پای ایشون هم نمی‌رسه
36:00.803 --> 36:01.863
خیلی وقته که زندانیش کردن
36:02.033 --> 36:02.743
کجا زندانیش کردن؟
36:03.233 --> 36:03.743
...اون
36:08.673 --> 36:09.303
میائو چینگ
36:10.483 --> 36:11.743
چرا زحمت این چیزها رو به خودت می‌دی؟
36:15.593 --> 36:15.983
کی اونجاست؟
36:17.763 --> 36:18.863
این طلسم حقیقت‌یاب
36:19.363 --> 36:21.493
ما رو سالم و سلامت نگه می‌داره
36:44.283 --> 36:44.823
!گه لین
36:46.713 --> 36:47.383
میائو چینگ
36:48.153 --> 36:49.013
عقب وایسا
36:56.633 --> 36:57.423
لی فی
36:58.713 --> 36:59.463
برگشتی
37:09.003 --> 37:09.573
آره
37:10.713 --> 37:11.783
بالاخره برگشت
37:13.633 --> 37:14.743
به خونه خوش اومدی
37:17.923 --> 37:18.783
جی تونگ جو
37:19.763 --> 37:20.613
!حیوون
37:36.003 --> 37:37.053
ده سال گذشته
37:38.073 --> 37:39.463
من منتظر این لحظه بودم
37:40.883 --> 37:42.093
بیا عروسیمون رو دوباره برگزار کنیم
37:42.923 --> 37:43.573
این بار
37:43.843 --> 37:44.783
هیچکس دیگه نمی‌تونه تو رو
37:44.803 --> 37:45.943
از من جدا کنه
37:47.073 --> 37:48.463
می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
37:49.443 --> 37:50.053
امکان نداره
37:50.803 --> 37:52.213
من و شیو یوان با هم ازدواج کردیم
37:53.883 --> 37:54.653
چی گفتی؟
37:55.843 --> 37:58.013
گفت با هم ازدواج کردیم؛ نمی‌فهمی؟
38:00.483 --> 38:00.983
لی فی
38:05.513 --> 38:06.693
!لی شیو یوان
38:10.113 --> 38:11.213
!جی تونگ جو
38:15.883 --> 38:16.383
!مواظب باش
38:18.113 --> 38:18.533
!فرار کن
38:25.003 --> 38:26.173
چرا قدرت یه چای خودت رو آزاد نمی‌کنی؟
38:26.883 --> 38:27.823
تو ارباب شیاطینی
38:29.003 --> 38:30.533
فکر نکن دنیا تو رو می‌پذیره
38:31.153 --> 38:32.343
فقط چون به فاجعه‌ی دریا خاتمه دادی
38:32.963 --> 38:34.053
فاجعه‌ی دریا
38:34.363 --> 38:35.423
دقیقا به خاطر تو به وجود اومد
38:36.443 --> 38:37.653
اشتباه می‌کنی
38:39.003 --> 38:40.343
از طمع خودت به وجود اومده
38:40.963 --> 38:42.423
درخت الهی هیچوقت عاشق جد تو نشده
38:43.363 --> 38:44.493
اون به قدرت درخت الهی طمع داشت
38:44.513 --> 38:45.383
می‌خواست اونو برای خودش بدزده
38:46.513 --> 38:47.573
(جد قبیله‌ی جی)
وقتی شکست خورد
38:48.033 --> 38:49.013
با فرقه‌های جاودانه تبانی کرد
38:49.443 --> 38:50.693
تا توی دریای شرق براش کمین بذارن
38:50.883 --> 38:51.613
که باعث مرگش شد
38:52.403 --> 38:53.343
خدایان باستان خشمگین شدن
38:53.883 --> 38:55.983
و فاجعه‌ی دریا رو فرستادن تا همه‌اتون رو تنبیه کنن
39:47.673 --> 39:48.463
!دروغ می‌گی
39:49.483 --> 39:50.823
اگه جدت قدرت درخت الهی رو
39:51.673 --> 39:52.213
جذب نکرده بود
39:52.233 --> 39:53.743
چطور می‌تونست آتش کارمای شوان هوا رو بسازه؟
39:54.803 --> 39:57.463
تونگ جو، تو بهتر از هرکسی می‌دونی
39:57.713 --> 39:59.213
برای تسلط بر آتش کارما چی لازمه
40:03.113 --> 40:04.213
فاجعه‌ی دریا خیلی وقته تموم شده
40:05.513 --> 40:07.013
وقتشه که وسواس‌هات رو رها کنی
40:13.193 --> 40:14.343
تو به جسم جاودانه رسیدی
40:15.193 --> 40:16.493
و ما به گرد پای تو هم نمی‌رسیم
40:17.363 --> 40:18.783
چرا نمی‌تونی اینو رها کنی؟
40:21.403 --> 40:22.263
رها کنم؟
40:23.763 --> 40:25.053
چطور می‌تونم رها کنم؟
40:25.843 --> 40:27.383
اگه تو با لجبازی راه خودت رو پیش نمی‌گرفتی
40:28.033 --> 40:29.173
و منو تنها نمی‌ذاشتی
40:30.153 --> 40:31.693
فاجعه‌ی دریا هیچوقت اتفاق نمیفتاد
40:32.073 --> 40:34.423
یه یه و چانگ یوئه هنوز زنده بودن
40:35.153 --> 40:36.303
همه‌اش تقصیر توئه
40:36.673 --> 40:38.423
چون تو یه چا رو انتخاب کردی
40:39.073 --> 40:39.863
جی تونگ جو
40:40.883 --> 40:41.693
دست از این دیوونه‌بازی‌ها بردار
40:42.883 --> 40:44.013
همه‌ی این کشت و کشتارها کار خودته
40:44.593 --> 40:45.943
اما تقصیر رو میندازی گردن دیگران
40:46.673 --> 40:48.263
چطور می‌تونی با یه یه و بقیه روبه‌رو بشی؟
40:49.923 --> 40:50.653
دیوونه؟
40:54.763 --> 40:57.983
فقط پشیمونم که زودتر دیوونه نشدم
41:04.363 --> 41:05.903
اعلی‌حضرت، بس کنین
41:06.113 --> 41:07.343
وگرنه تا آخر عمر پشیمون می‌شین
41:07.513 --> 41:08.903
!حتی تو هم به من خیانت کردی
41:09.513 --> 41:10.013
!گمشو
41:26.283 --> 41:26.863
!شیو یوان
41:40.073 --> 41:41.573
!عمو نجاتم بده
41:42.883 --> 41:43.303
اونا رو رها کن
41:43.963 --> 41:44.783
وگرنه می‌کشمش
41:47.193 --> 41:47.653
عمو
41:48.593 --> 41:49.863
لی فی یه بار جونم رو نجات داد
41:50.323 --> 41:51.093
و به ایالت یوئه کمک کرد
41:51.843 --> 41:52.533
بذار برن
41:53.233 --> 41:54.213
بیا دیگه کشت و کشتاری نداشته باشیم
41:54.763 --> 41:55.783
بذار برن
41:55.923 --> 41:56.533
!ساکت
41:57.483 --> 41:58.423
با این بزدلی
41:59.003 --> 42:00.613
چطور می‌خوای از قلمرو ایالت یوئه محافظت کنی؟
42:17.283 --> 42:17.863
!شیو یوان
42:38.093 --> 42:38.403
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:51.843 --> 42:55.523
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.843 --> 42:58.523
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.603 --> 43:01.843
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.843 --> 43:05.123
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.243 --> 43:09.123
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.403 --> 43:12.603
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.763 --> 43:18.843
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.123 --> 43:23.243
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.523 --> 43:26.203
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.403 --> 43:28.323
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.443 --> 43:32.763
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.923 --> 43:36.763
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.123 --> 43:40.123
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.203 --> 43:46.323
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.523 --> 43:50.243
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.483 --> 44:07.243
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.443 --> 44:10.243
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.323 --> 44:13.723
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.723 --> 44:17.043
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.203 --> 44:21.043
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.203 --> 44:24.403
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.643 --> 44:30.483
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.043 --> 44:34.963
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.243 --> 44:38.003
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.203 --> 44:40.043
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.203 --> 44:44.403
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.643 --> 44:48.523
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.763 --> 44:51.803
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:52.003 --> 44:58.723
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.763 --> 45:02.723
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.963 --> 45:05.723
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.843 --> 45:07.763
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.923 --> 45:12.203
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.403 --> 45:16.243
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.483 --> 45:19.603
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.643 --> 45:25.643
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.043 --> 45:30.403
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه