WEBVTT

00:00.043 --> 00:08.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:02.583 --> 01:07.883
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆

01:08.063 --> 01:11.183
⋆｡°✩ قسمت آخر تقدیر 🌙 ✩°｡⋆

01:25.283 --> 01:26.293
!عمو، نجاتم بده

01:28.513 --> 01:28.933
بریم

01:30.203 --> 01:30.693
!برین کنار

01:36.483 --> 01:37.023
عمو

01:37.313 --> 01:38.263
!میائو چینگ زخمی شده

02:29.433 --> 02:30.343
بچه از دست رفت

02:31.313 --> 02:32.013
کمی استراحت کن

02:48.083 --> 02:48.693
یه جرعه بخور

03:02.033 --> 03:02.573
بخورش

03:15.633 --> 03:16.853
ازت متنفرم

03:19.283 --> 03:20.613
ازت متنفرم

03:51.193 --> 03:52.543
!ازت متنفرم

04:29.073 --> 04:30.103
ارباب جاودانه‌ شوان‌ هوا

04:31.123 --> 04:32.463
این همه سر و صدا برای چیه؟

04:33.313 --> 04:34.543
چی شما رو کشونده اینجا؟

04:47.513 --> 04:48.343
رئیس انجمن

04:49.433 --> 04:51.463
من برای انجمن احترام قائلم
ستون فرقه‌های جاودانه‌ست

04:52.123 --> 04:52.983
و همیشه از درگیری‌ها دور مونده

04:53.723 --> 04:55.663
ولی حالا به ارباب شیاطین
و درخت الهی پناه دادین

04:56.273 --> 04:57.143
دقیقا قصدتون چیه؟

04:58.123 --> 04:59.613
می‌خواین به فرقه‌های جاودانه خیانت کنین

05:00.433 --> 05:01.413
و طرف اونور دریا رو بگیرین؟

05:02.123 --> 05:05.293
توی انجمن فقط استاد و شاگرد داریم

05:06.003 --> 05:07.783
نه ارباب شیاطینی هست، نه درخت الهی

05:09.563 --> 05:11.543
چند روز پیش، یه قاتل اومد سراغم

05:12.803 --> 05:14.933
ولی ارباب شیاطین یه چا
و درخت الهی نجاتش دادن

05:15.313 --> 05:17.293
اون قاتل با طلسم نیلوفر آتشین من زخمی شد

05:17.873 --> 05:19.253
...با یه فشار کوچیک

05:36.273 --> 05:36.813
ببینین

05:37.803 --> 05:39.853
قاتل، بای لی گه ‌لین، توی انجمنه

05:40.953 --> 05:43.663
درخت الهی و ارباب شیاطین هم اینجان

05:45.873 --> 05:46.613
جی تونگ جو

05:48.073 --> 05:49.613
!تو چانگ ‌یوئه و یه رو کشتی

05:50.313 --> 05:51.703
تا وقتی نفس می‌کشم

05:52.273 --> 05:53.583
!برای انتقام می‌کشمت

05:54.313 --> 05:54.853
تکون نخور

05:54.873 --> 05:56.103
یه بار دیگه می‌گم

05:56.633 --> 05:58.933
توی انجمن فقط استاد و شاگرد داریم

05:59.633 --> 06:01.173
نه ارباب شیاطینی هست، نه درخت الهی

06:01.873 --> 06:02.933
و نه قاتلی

06:03.313 --> 06:04.983
حالا که انقدر اصرار دارین

06:05.753 --> 06:07.413
پس از بی‌ادبی من گله نکنین

06:08.043 --> 06:08.543
بگردین

06:08.563 --> 06:09.173
اطاعت

06:09.363 --> 06:09.983
!جرأتش رو ندارین

06:19.833 --> 06:20.663
ارباب جاودانه شوان هوا

06:21.313 --> 06:22.983
انجمن چو فنگ
جای مقدس فرقه‌های جاودانه‌ست

06:23.313 --> 06:25.103
همیشه خودشون رو از دعواها دور نگه داشتن

06:25.923 --> 06:28.463
شما اینطوری بی‌پروا
آرامش انجمن رو به هم می‌زنین

06:28.953 --> 06:30.253
از اینکه همه علیه‌اتون بشن نمی‌ترسین؟

06:41.833 --> 06:42.463
باشه

06:43.923 --> 06:45.733
به احترام آموزه‌های انجمن

06:47.043 --> 06:48.373
یک روز بهتون فرصت می‌دم

06:49.163 --> 06:50.933
تا فردا صبح، ارباب شیاطین
و درخت الهی رو تحویل بدین

06:51.513 --> 06:52.143
وگرنه

06:53.723 --> 06:55.413
انجمن چو فنگ رو تا خاکستر شدن می‌سوزونم

06:59.953 --> 07:01.223
و مجبورشون می‌کنم بیان بیرون

07:44.633 --> 07:45.933
می‌دونستم شما دوتا هنوز زنده‌این

07:47.073 --> 07:48.343
این همه سال، هر فال و پیشگویی‌ای که گرفتم

07:48.633 --> 07:50.173
نشون می‌داد قراره
دوست‌های قدیمی رو دوباره ببینم

07:52.723 --> 07:53.663
شما دوتا

07:54.003 --> 07:54.733
اصلا وجدان دارین؟

07:55.243 --> 07:55.933
زنده و سالم بودین

07:55.953 --> 07:57.933
ولی حتی یه خبر هم ندادین؟

07:58.163 --> 07:58.933
برادر

08:00.193 --> 08:01.733
تو الان رهبر فرقه‌ای

08:01.953 --> 08:03.343
حداقل مثل رهبرها رفتار کن

08:06.123 --> 08:06.783
تو رفتی

08:07.923 --> 08:09.173
و ده سال تمام نبودی

08:09.803 --> 08:11.493
می‌دونی استادت چقدر نگرانت بود؟

08:12.433 --> 08:13.463
استادم

08:14.123 --> 08:14.853
حالش چطوره؟

08:16.753 --> 08:18.733
تهذیبش خیلی افت کرده

08:19.313 --> 08:20.983
الان توی قله‌ی هو شه کناره‌گیری کرده

08:23.433 --> 08:25.293
ولی این روزها حسابی راحت و بی‌خیاله

08:25.953 --> 08:27.253
اغلب با ارشد دونگ یانگ و ارشد جو

08:27.273 --> 08:29.023
درباره‌ی طب و راه دائو حرف می‌زنه

08:31.603 --> 08:32.983
نزدیک بود اصل کاری رو یادم بره

08:36.483 --> 08:37.463
ارشد دونگ یانگ ازم خواست

08:37.483 --> 08:38.823
این قرص معجزه‌آسا رو برات بیارم

08:39.443 --> 08:40.823
گفت تهذیبت کم شده

08:40.963 --> 08:41.773
این رو بخور

08:41.913 --> 08:43.103
برای سلامت آینده‌ات خوبه

08:44.753 --> 08:46.253
اونا همیشه انقدر به فکرن

08:46.843 --> 08:48.533
من و شیو یوان الان واقعا
به دارو احتیاج داریم

08:51.393 --> 08:52.343
فقط یه دونه قرص؟

08:54.793 --> 08:55.493
یعنی چی؟

08:56.323 --> 08:58.223
استادت کلی راه دور و نزدیک رفت

08:58.243 --> 08:59.013
بهترین گیاه‌های دارویی رو پیدا کرد

08:59.033 --> 09:00.013
فقط برای اینکه همین یه قرص رو بسازه

09:05.843 --> 09:06.583
تو تازه زخمی شدی

09:07.323 --> 09:07.893
تو بخورش

09:24.243 --> 09:24.983
ریشه‌ی معنویم هنوز هست

09:25.273 --> 09:25.823
می‌تونم از نو تهذیب کنم

09:26.003 --> 09:26.463
...تو

09:35.553 --> 09:36.613
قدرت معنویم برگشته؟

09:39.553 --> 09:41.463
اون قرص فقط بدن رو قوی می‌کنه
و عمر رو طولانی‌تر می‌کنه

09:42.003 --> 09:45.103
احتمالا قدرت معنویت به خاطر اون دارو برگشته

09:45.513 --> 09:46.223
فقط همین یک بار اثر می‌کنه

09:48.793 --> 09:50.533
مهم نیست، همین هم غنیمته

09:52.723 --> 09:53.133
راستی

09:53.673 --> 09:55.533
جی تونگ جو به انجمن
فقط یک روز مهلت داده

09:56.513 --> 09:57.183
نظر شما دوتا چیه؟

10:04.003 --> 10:05.223
!تا پای مرگ باهاش می‌جنگیم

10:10.793 --> 10:11.343
گه ‌لین

10:11.913 --> 10:13.133
تو زندانی و زخمی شدی

10:13.153 --> 10:13.943
قدرت معنویت ضعیفه

10:14.323 --> 10:15.183
بهتره برگردی دریای شرقی

10:15.873 --> 10:16.983
نه، نمی‌خوام فرار کنم

10:18.673 --> 10:20.103
اگه انتقام چانگ ‌یوئه و یه رو نگیرم

10:20.553 --> 10:21.893
هیچوقت آروم نمی‌گیرم

10:23.513 --> 10:24.423
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

10:25.513 --> 10:26.703
تا آخر باهاش می‌جنگم

10:28.123 --> 10:30.063
جی تونگ جو این چند سال
همه‌ی رقیب‌هاش رو له کرده

10:30.873 --> 10:31.983
دشمن کم نداره

10:32.913 --> 10:35.133
این اواخر، تالار شینگ جنگ
چند فرقه‌ی جاودانه رو نابود کرده

10:35.603 --> 10:37.303
دربار وو یوئه هم می‌خواد
جلوی جاه‌طلبی‌هاش رو بگیره

10:37.723 --> 10:38.613
این فرصت ماست

10:39.723 --> 10:41.133
ولی دقیقا

10:41.513 --> 10:42.533
آتش کارما چیه؟

10:43.323 --> 10:45.103
آتش کارما از شیطان درونی به وجود میاد

10:46.203 --> 10:47.773
رئیس انجمن توی برج فو تو

10:47.793 --> 10:48.823
دفتر آتش مقدس شوان ‌هوا رو پیدا کرد

10:49.393 --> 10:50.103
توش نوشته

10:50.513 --> 10:51.423
افرادی که آتش کارما رو به دست می‌گیرن

10:51.843 --> 10:53.103
معمولا آدم‌های
با وسواس و دلبستگی عمیقن

10:53.513 --> 10:54.493
که تا مرز ناامیدی کشیده شدن

10:54.843 --> 10:55.303
اون آتش

10:55.393 --> 10:57.133
تنها سلاحشون برای تلافیه

10:57.633 --> 10:59.733
برای همین بهش
آتش شیطان درونی می‌گن

11:02.443 --> 11:03.493
شیطان درونی؟

11:04.843 --> 11:05.703
شیطان درونی؟

11:07.153 --> 11:09.303
ممکنه این اثر باقی‌مونده رؤیای سراب

11:09.673 --> 11:10.613
توی جزیره‌ی فانگ هو باشه؟

11:13.243 --> 11:14.773
آتش کارما از شیطان درونی زاده می‌شه

11:15.753 --> 11:17.373
پس اگه شیطان درونی رو از بین ببریم

11:18.003 --> 11:19.733
آتش هم خاموش می‌شه؟

11:20.873 --> 11:21.823
به این راحتی نیست

11:22.273 --> 11:23.423
برای از بین بردن شیطان درونی

11:23.873 --> 11:25.183
اول باید بفهمین دلبستگیش چیه

11:28.603 --> 11:29.653
من می‌دونم دلبستگیش چیه

11:31.083 --> 11:32.253
ولی حتی اگه بدونیم

11:32.603 --> 11:34.853
باید اول اون رو تا لب پرتگاه ببریم
تا بتونیم کاری کنیم

11:35.513 --> 11:36.533
و توی این دنیا

11:37.153 --> 11:39.133
کی می‌تونه ارباب جاودانه شوان هوا رو
تا لب پرتگاه ببره؟

11:46.873 --> 11:47.533
بذارین من امتحان کنم

11:50.033 --> 11:51.373
رئیس انجمن از قبل می‌دونست
همین رو می‌گی

11:52.243 --> 11:52.733
دنبالم بیا

11:59.673 --> 12:00.943
قدرت آدم‌ها حد و مرز داره

12:01.513 --> 12:02.423
فقط توی یک روز

12:02.673 --> 12:04.853
شیو یوان چطور می‌تونه
جلوی ارباب جاودانه شوان هوا وایسه؟

12:08.443 --> 12:09.733
قدرت یک نفر محدوده

12:11.273 --> 12:13.893
ولی وقتی نسل‌های مختلف
یه اراده‌ی مشترک داشته باشن

12:14.553 --> 12:16.133
و قرن‌ها ادامه پیدا کنه

12:17.203 --> 12:18.703
دیگه حد و مرزی نداره

12:20.723 --> 12:21.343
استاد

12:40.603 --> 12:41.983
فقط یه فرصت داری

12:42.553 --> 12:43.733
جی تونگ جو رو نگه دار

12:44.323 --> 12:46.253
!کمک کن لی‌ فی ورق رو برگردونه

13:03.363 --> 13:04.983
رئیس انجمن، شما
انرژی معنوی انجمن رو بهش دادین

13:06.083 --> 13:06.893
هزاران سال پیش

13:07.553 --> 13:08.983
من انجمن چو فنگ رو بنا کردم

13:09.393 --> 13:12.823
قرار بود جایی دور از مسائل این دنیا باشه

13:13.553 --> 13:15.493
اما همه‌ چیز توی این دنیا به هم وصله

13:16.153 --> 13:17.703
هیچ ‌چیز واقعا جدا نیست

13:18.363 --> 13:21.533
ریشه‌ی معنوی من خیلی وقت پیش نابود شد

13:22.003 --> 13:24.423
این سال‌ها فقط با انرژی معنوی
انجمن زنده موندم

13:24.793 --> 13:25.373
حالا

13:25.753 --> 13:27.253
نوبت نسل جوونه

13:27.963 --> 13:29.853
رئیس انجمن، شما تهذیبتون رو فدا کردین

13:30.273 --> 13:31.373
تا سد کوهستان و دریا رو بسازین

13:31.843 --> 13:32.943
از دشت‌های مرکزی محافظت کنین

13:33.673 --> 13:34.983
و شعله‌ی فرقه‌های جاودانه رو نگه دارین

13:35.633 --> 13:40.063
از این به بعد، همین شعله‌ها
راه رو ادامه می‌دن

13:48.553 --> 13:48.823
...رئیس

13:51.913 --> 13:52.463
رئیس انجمن

13:57.873 --> 13:59.613
هر رشدی یه روز رو به زوال می‌ره

14:01.363 --> 14:02.653
بذار طبیعت کار خودش رو بکنه

14:04.603 --> 14:05.823
زیاد بهش فکر نکن

14:44.273 --> 14:46.133
نمی‌دونیم از نبرد فردا
زنده بیرون میایم یا نه

14:49.323 --> 14:51.823
بازم دارم تو رو با خودم
وسط این ماجرا می‌کشم

14:53.393 --> 14:54.063
احمق جان

14:55.273 --> 14:56.183
ما زن و شوهریم

14:57.033 --> 14:58.183
با هم زندگی می‌کنیم، با هم می‌میریم

15:14.633 --> 15:15.613
می‌خوام توی انجمن بمونم

15:17.083 --> 15:17.583
چرا؟

15:20.913 --> 15:23.733
وقتی بچه بودم
به چانگ ‌یوئه و یه تکیه می‌کردم

15:25.033 --> 15:25.893
توی دریای شرقی

15:26.793 --> 15:28.303
جیائو و تو رو داشتم

15:30.033 --> 15:32.133
همیشه قبل از هر کاری دودل بودم

15:32.913 --> 15:34.063
تهذیبم هم معمولی بود

15:34.753 --> 15:35.463
هیچوقت نمی‌دونستم

15:35.483 --> 15:36.943
واقعا چی می‌خوام

15:37.793 --> 15:38.583
ولی امروز

15:40.553 --> 15:41.253
وقتی دیدم استادها

15:41.273 --> 15:42.823
جلوی جی تونگ جو ایستادن

15:43.513 --> 15:44.463
بالاخره فهمیدم

15:45.633 --> 15:46.823
حتی گرد و غبار هم می‌تونه
با طوفان بجنگه

15:47.603 --> 15:49.463
ما آدم‌های معمولی هم
دلیل خودمون رو برای بودن داریم

15:51.123 --> 15:52.103
برای همین می‌خوام بمونم

15:53.483 --> 15:55.343
می‌خوام به شاگردهای آینده‌ام نشون بدم

15:56.513 --> 15:57.853
برابری همه‌ی موجودات یعنی چی

15:59.203 --> 16:00.703
یعنی از هیچ قدرتی نترسیدن

16:01.273 --> 16:02.423
عدالت رو توی دل نگه داشتن

16:03.633 --> 16:04.583
و راه بزرگ دائو رو رفتن

16:05.873 --> 16:06.253
باشه

16:09.513 --> 16:10.253
پس ما هم

16:11.003 --> 16:12.013
با هم دنبال راه بزرگ دائو می‌ریم

17:07.403 --> 17:08.493
بالاخره اومدین

17:13.923 --> 17:14.703
همه‌اتون با هم بیاین

17:15.753 --> 17:17.223
زحمت من هم کمتر می‌شه

18:00.833 --> 18:01.293
!سازه رو تشکیل بدین

18:12.203 --> 18:13.773
سازه‌ی سرکوب شیطان؟

18:15.883 --> 18:17.703
جرأت می‌کنین از اون علیه من استفاده کنین؟

18:18.723 --> 18:19.623
مسخره‌ست

20:35.273 --> 20:37.423
آتش و فلز یکی می‌شن
آتش کارما بی‌رحمه

20:38.033 --> 20:38.943
این آتش کارمای خودته

20:39.513 --> 20:40.013
!پس خودت پسش بگیر

20:56.163 --> 20:57.143
این انرژی معنوی انجمنه؟

20:57.883 --> 20:58.663
تو ارباب شیاطینی

20:58.963 --> 20:59.983
چرا دارن کمکت می‌کنن؟

21:00.443 --> 21:01.183
قدرت معنوی مرز نمی‌شناسه

21:02.073 --> 21:03.053
!خوب و بد توی دل آدمه

21:19.443 --> 21:20.013
تونگ جو

21:20.723 --> 21:21.663
دیگه به آخر خط رسیدی

21:22.513 --> 21:23.333
وقتشه برگردی

22:03.113 --> 22:03.703
پسرخاله

22:06.483 --> 22:08.383
پسرخاله، چرا خوابیدی؟

22:13.593 --> 22:14.223
لان ‌یا؟

22:16.113 --> 22:18.533
تو... تو اینجا چی کار می‌کنی؟

22:24.003 --> 22:24.943
چته، پسرخاله؟

22:25.793 --> 22:26.733
ازم بدت میاد؟

22:27.033 --> 22:28.223
از دیدنم خوشحال نشدی؟

22:30.513 --> 22:32.293
چرا... خوشحالم

22:58.483 --> 22:59.053
تونگ جو

22:59.883 --> 23:00.533
چی شده؟

23:00.963 --> 23:02.093
دیشب خوب نخوابیدی؟

23:02.963 --> 23:03.813
یه ‌یه؟

23:05.443 --> 23:06.663
یه ‌یه، تو زنده‌ای؟

23:09.073 --> 23:11.143
چی داری می‌گی؟

23:20.073 --> 23:20.663
اعلی‌حضرت

23:21.243 --> 23:22.223
هنوز نیمه‌خوابین؟

23:32.483 --> 23:33.493
پسرخاله، استاد هو اومده

23:33.683 --> 23:34.143
بشین

23:37.073 --> 23:38.493
کلاس داره شروع می‌شه

23:39.003 --> 23:39.943
همه‌اتون

23:40.883 --> 23:42.093
دلتون تنبیه می‌خواد؟

23:47.113 --> 23:47.943
!جی تونگ جو

23:49.273 --> 23:49.943
حواست کجاست؟

23:51.483 --> 23:52.423
هنوز خوابت میاد؟

23:53.963 --> 23:54.863
خواب می‌دیدی؟

23:57.353 --> 23:57.943
خواب؟

24:01.003 --> 24:01.773
فقط یه خواب بود

24:13.883 --> 24:14.813
واقعا فقط یه خواب بود

24:30.443 --> 24:31.013
لی ‌فی

24:33.883 --> 24:34.423
لی ‌فی

24:35.113 --> 24:35.733
!شیو یوان

24:38.083 --> 24:48.083
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:07.163 --> 25:08.663
!لی ‌فی! شیو یوان

25:11.113 --> 25:11.533
لی ‌فی

25:12.273 --> 25:13.813
همین الان یه خواب خیلی طولانی دیدم

25:14.483 --> 25:15.053
چی دیدی؟

25:15.203 --> 25:15.773
...خواب دیدم

25:17.963 --> 25:19.903
بی‌خیال، وسط روز نباید خواب رو تعریف کرد

25:20.513 --> 25:21.983
برادرم کلی غذا آورده

25:22.163 --> 25:23.143
همه عاشقش می‌شن

25:23.963 --> 25:25.183
شیو یوان، تو هم بیا

25:26.403 --> 25:26.903
بریم

25:45.273 --> 25:46.143
باید بیشتر ورزش بدی

25:46.553 --> 25:47.773
چانگ یوئه -
اینطوری -

25:48.833 --> 25:49.943
فهمیدم، چانگ یوئه

25:50.163 --> 25:50.943
خیلی خوب داری انجام می‌دی

25:52.243 --> 25:53.143
تقریبا تمومه، دیدی؟

25:53.593 --> 25:54.053
تونگ جو

25:54.923 --> 25:55.813
بیا با ما کیک ماه درست کن

26:01.723 --> 26:02.223
تموم شد

26:02.443 --> 26:03.423
!تا بی‌هوش شدن می‌خوریم

26:03.963 --> 26:04.533
تا بی‌هوش شدن

26:05.683 --> 26:06.223
بیا

26:09.443 --> 26:10.463
بیا دیگه

26:12.923 --> 26:14.533
بیاین با هم این فانوس آرزو رو رها کنیم

26:15.073 --> 26:15.573
حتما

26:16.033 --> 26:18.053
ولی چی روش بنویسیم؟

26:25.163 --> 26:26.143
"کاش تا ابد کنار هم باشیم"

26:26.963 --> 26:27.943
"و هر سال همینطور بمونه"

26:28.643 --> 26:29.703
"کاش تا ابد کنار هم باشیم"

26:30.793 --> 26:31.863
"و هر سال همینطور بمونه"

26:33.273 --> 26:33.813
باشه

26:51.483 --> 26:53.003
کاش تا ابد کنار هم باشیم)
(و هر سال همینطور بمونه

26:58.203 --> 27:00.383
کاش زمان همینجا متوقف می‌شد

27:01.483 --> 27:02.423
درسته، تونگ جو؟

27:27.593 --> 27:28.093
!نرو

27:43.833 --> 27:44.943
ارباب جاودانه شوان هوا؟

27:49.203 --> 27:49.573
...اون

27:56.313 --> 27:57.183
اون منم؟

28:11.683 --> 28:12.223
تونگ جو

28:13.593 --> 28:14.253
وقتشه بیدار شی

28:22.073 --> 28:24.253
تونگ جو، ما هیچوقت سرزنشت نکردیم

28:31.073 --> 28:31.773
ببخشید

28:36.403 --> 28:37.013
متأسفم

28:51.753 --> 28:52.983
چرا سرزنشم نمی‌کنین؟

28:56.073 --> 28:57.813
من این همه کار اشتباه کردم

29:07.443 --> 29:08.863
چرا سرزنشم نمی‌کنین؟

29:43.553 --> 29:45.943
رویا بود
فقط یه رویا بود

29:46.723 --> 29:48.143
!همه‌ی اینا رویا بود

30:13.793 --> 30:14.533
داره چی می‌شه؟

30:16.753 --> 30:17.573
ذهنش فرو ریخته

30:18.593 --> 30:19.663
دیگه نمی‌تونه از آتش شوان‌ هوا استفاده کنه

30:27.593 --> 30:29.223
!جی تونگ جو، با جونت تاوان بده

30:54.033 --> 30:54.463
نه

31:07.443 --> 31:08.013
میائو چینگ

31:08.963 --> 31:09.573
میائو چینگ

31:10.083 --> 31:13.353
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪

31:13.353 --> 31:13.983
!میائو چینگ

31:14.153 --> 31:17.193
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪

31:17.493 --> 31:20.893
♪توی این شب سرد، چطور♪

31:21.253 --> 31:22.833
♪تا طلوع آفتاب گرم نگهت دارم؟♪

31:22.833 --> 31:23.333
میائو چینگ

31:24.893 --> 31:26.963
♪ضربان قلبم یخ زده♪

31:26.963 --> 31:27.663
اعلی‌حضرت

31:29.003 --> 31:29.773
درد داره؟

31:29.773 --> 31:31.613
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪

31:32.013 --> 31:35.213
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪

31:35.493 --> 31:38.533
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪

31:38.893 --> 31:40.613
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪

31:40.933 --> 31:44.243
می‌دونم هیچ‌ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره

31:44.243 --> 31:45.093
اعلی‌حضرت

31:46.213 --> 31:47.813
♪با این حال، هنوز موندم♪

31:48.213 --> 31:49.793
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم

31:49.793 --> 31:50.293
نه

31:51.113 --> 31:51.573
درد نداره

31:53.033 --> 31:53.663
درد نداره

31:53.663 --> 31:57.173
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪

31:57.453 --> 31:59.833
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪

31:59.833 --> 32:03.943
اومدم بهتون بگم

32:05.883 --> 32:07.493
وقتی گفتم ازتون متنفرم

32:08.683 --> 32:10.293
دروغ گفتم

32:11.203 --> 32:12.143
گریه نکن

32:15.553 --> 32:17.293
دوستتون دارم

32:17.293 --> 32:21.533
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪

32:22.203 --> 32:23.533
تا لحظه‌ی مرگ

32:23.533 --> 32:26.213
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪

32:26.573 --> 32:29.413
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪

32:30.403 --> 32:31.013
میائو چینگ

32:31.013 --> 32:36.243
و من بی‌درنگ♪
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم

32:38.753 --> 32:39.253
میائو چینگ

32:40.833 --> 32:41.463
!میائو چینگ

32:42.353 --> 32:43.093
!میائو چینگ

32:50.163 --> 32:52.093
!میائو چینگ، بیدار شو

32:53.163 --> 32:53.703
!میائو چینگ

32:55.403 --> 32:56.573
!بیدار شو

33:00.513 --> 33:01.053
میائو چینگ

33:02.553 --> 33:03.293
!میائو چینگ

33:14.683 --> 33:15.943
میائو چینگ

33:15.943 --> 33:18.013
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪

33:18.133 --> 33:21.653
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪

33:21.773 --> 33:25.213
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪

33:25.373 --> 33:28.163
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪

33:28.563 --> 33:31.963
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه ‌چیز تموم می‌شه

33:32.363 --> 33:35.763
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪

33:36.123 --> 33:37.553
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪

33:37.553 --> 33:38.423
ولش کن

33:40.443 --> 33:41.183
احتمالا الان

33:41.183 --> 33:42.753
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪

33:42.753 --> 33:43.903
دردی بدتر از مرگ داره

33:43.953 --> 33:44.863
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪

33:45.183 --> 33:49.103
می‌دونم هیچ ‌چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره

33:50.463 --> 33:52.063
♪با این حال، هنوز موندم♪

33:52.463 --> 33:56.663
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم

33:57.063 --> 34:01.423
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪

34:01.703 --> 34:04.663
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪

34:04.983 --> 34:08.423
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪

34:08.783 --> 34:11.903
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪

34:12.223 --> 34:13.903
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪

34:14.263 --> 34:18.183
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪

34:19.543 --> 34:21.183
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪

34:21.463 --> 34:25.783
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪

34:26.223 --> 34:30.463
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪

34:30.823 --> 34:33.663
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪

34:33.983 --> 34:36.143
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪

34:36.543 --> 34:41.063
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪

34:41.063 --> 34:43.103
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪

34:43.423 --> 34:48.223
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره؟♪

34:48.463 --> 34:50.343
♪کوه و دریا رو زیر و رو می‌کنم♪

34:50.663 --> 34:54.943
موج‌ها رو می‌شکافم♪
♪هر قدر هم دیوونه‌وار به نظر برسه

34:55.263 --> 34:59.623
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪

34:59.983 --> 35:02.863
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم

35:03.183 --> 35:09.263
با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
♪بهشتی برات می‌سازم

35:09.983 --> 35:13.543
♪تا با تو توش قدم بزنم♪

35:35.113 --> 35:35.613
چیکار می‌کنی؟

35:35.843 --> 35:36.533
حرکت پس زدن نداره

35:36.763 --> 35:37.823
می‌دونی "پس زدن نداره" یعنی چی؟

35:37.923 --> 35:38.863
اصلا بازی بلدی؟

35:38.883 --> 35:39.823
می‌دونی "پس زدن نداره" یعنی چی؟

35:39.843 --> 35:40.383
دستت رو بردار

35:40.483 --> 35:41.173
گذاشتمش اینجا

35:41.193 --> 35:42.133
ولی هنوز ولش نکردم

35:42.153 --> 35:42.983
این حسابه؟

35:43.363 --> 35:44.053
هنوز دستمه

35:44.073 --> 35:45.013
این حرکت حساب می‌شه؟

35:45.193 --> 35:45.783
به این می‌گن فکر کردن

35:45.803 --> 35:46.653
همین الان گذاشتیش اونجا

35:46.673 --> 35:47.693
به این می‌گن فکر کردن، فهمیدی؟

35:48.073 --> 35:48.983
تو اصلا بازی بلدی؟

35:49.073 --> 35:49.943
اگه بلد نیستی

35:49.963 --> 35:51.053
جمعش کنیم بره

35:51.073 --> 35:51.983
بازنده‌بازی درنیار

35:52.003 --> 35:52.343
بازنده‌بازی؟

35:52.363 --> 35:53.613
همین الان گذاشتیش اونجا

35:58.673 --> 35:59.653
!هی! پسش بده

36:00.233 --> 36:01.573
چه جرأتی داری شراب منو می‌دزدی؟

36:02.283 --> 36:04.263
چرا هر چی سنت بالاتر می‌ره
خسیس‌تر می‌شی؟

36:04.713 --> 36:05.493
خسیس؟

36:06.403 --> 36:08.613
این شراب رو لی ‌فی و شیو یوان بهم دادن

36:08.923 --> 36:09.863
اگه شراب می‌خوای، مال خودت رو بخور

36:10.113 --> 36:11.303
مگه به تو هم ندادن؟

36:11.883 --> 36:13.533
من مال خودم رو دیشب تموم کردم

36:13.553 --> 36:14.863
به من چه ربطی داره؟

36:15.073 --> 36:16.013
فقط یه جرعه بده

36:16.593 --> 36:17.863
برو پی کارت

36:18.673 --> 36:19.823
فقط یه جرعه

36:20.593 --> 36:21.343
برو پی کارت

36:21.363 --> 36:21.903
هی

36:22.233 --> 36:24.743
فقط یه جرعه، یه جرعه دیگه

36:25.323 --> 36:25.943
چی کار می‌کنی؟

36:26.553 --> 36:27.743
جوش آوردی؟

36:28.033 --> 36:28.743
دارم بهت می‌گم

36:28.963 --> 36:29.573
اگه ادامه بدی

36:29.763 --> 36:31.173
به استاد دنگ گزارش می‌دم

36:31.403 --> 36:32.343
می‌گم بی‌آبرو

36:32.553 --> 36:33.743
و شراب‌خواری

36:33.763 --> 36:35.863
!و آبروی دربار وو یوئه رو بردی

36:36.073 --> 36:37.213
پیرمرد غرغرو

36:38.153 --> 36:38.573
...من

36:39.633 --> 36:41.613
تو گزارش منو می‌دی؟
!من گزارش تو رو می‌دم

36:41.803 --> 36:43.303
!به خاطر اخلاق افتضاح توی بازی

36:43.323 --> 36:44.093
باشه

36:44.113 --> 36:44.983
!به خاطر زیر حرف زدن

36:45.193 --> 36:45.783
!بسه دیگه

36:46.443 --> 36:47.383
شی‌ گوانگ سرش شلوغه

36:47.673 --> 36:49.013
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو نداره

36:49.363 --> 36:50.213
یه شرابه دیگه

36:50.593 --> 36:51.133
مال منو بخور

36:51.363 --> 36:52.693
اینم لی‌ فی و شیو یوان دادن

36:55.673 --> 36:56.653
این شد یه چیزی

36:57.113 --> 36:57.943
اون رو ببین

36:59.803 --> 37:00.093
بیا

37:00.283 --> 37:01.493
به سلامتی

37:01.513 --> 37:01.823
بیا

37:01.843 --> 37:02.493
شما دوتا رو ببین

37:03.003 --> 37:04.173
می‌شه یه کم مثل بزرگ‌ترها رفتار کنین؟

37:05.323 --> 37:05.983
یه کم هم برای من بذارین

37:32.153 --> 37:33.173
شهرت و افتخار توی سراسر پایتخت

37:33.173 --> 37:35.553
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪

37:35.873 --> 37:37.153
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

37:37.153 --> 37:38.903
آخرش فقط یه رویا بود

37:38.903 --> 37:42.153
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر

37:42.393 --> 37:43.193
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪

37:43.193 --> 37:44.423
همه‌اش پوچ بود

37:45.633 --> 37:49.113
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪

37:49.833 --> 37:52.193
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪

37:52.793 --> 37:54.313
♪هیچ بلایی به پای♪

37:54.713 --> 37:57.753
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪

37:59.893 --> 38:03.373
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن

38:04.133 --> 38:06.373
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

38:06.813 --> 38:09.853
دست به دست، روی پل نای هه♪
♪از کنار پاگودا می‌گذریم

38:10.493 --> 38:12.773
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان♪

38:13.763 --> 38:14.423
میائو چینگ

38:14.423 --> 38:17.053
♪آخر هر دلبستگی♪

38:17.713 --> 38:19.993
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

38:20.513 --> 38:23.473
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪

38:24.193 --> 38:26.393
♪باز هم بی‌همتام♪

38:27.173 --> 38:30.083
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪

38:45.113 --> 38:45.863
سه ‌یک ‌صفر

38:46.923 --> 38:47.943
این شماره‌ی آزمونته -
سه ‌یک ‌صفر -

38:48.763 --> 38:49.493
برو اونجا توی صف وایسا

38:49.633 --> 38:50.343
سه ‌یک ‌صفر

38:52.553 --> 38:53.383
اسمت چیه؟

38:53.713 --> 38:54.533
سه ‌دو ‌دو

38:55.193 --> 38:56.743
این برادرزاده‌ی قبیله‌ای منه، شینگ

38:58.923 --> 39:00.783
معلومه هیولای جوون و قابلیه

39:02.073 --> 39:02.743
بیا

39:03.033 --> 39:03.863
این شماره‌ی آزمونته

39:04.483 --> 39:04.863
!موفق باشی

39:06.323 --> 39:07.133
سه‌ دو ‌نه

39:07.633 --> 39:08.383
اسمت چیه؟

39:08.673 --> 39:09.213
از کدوم قبیله‌ای؟

39:09.233 --> 39:09.903
سه ‌دو ‌نه

39:13.713 --> 39:14.463
این شماره‌ی آزمونته

39:14.483 --> 39:14.743
بیا

39:15.003 --> 39:15.423
باشه

39:15.713 --> 39:16.463
برو اونجا توی صف وایسا

39:24.803 --> 39:26.653
امروز روز اول همه‌اتون توی انجمنه

39:28.113 --> 39:30.093
اول از همه باید بدونین راه تهذیب

39:30.673 --> 39:32.423
یه دلِ ثابت و مصمم می‌خواد

39:33.923 --> 39:35.093
دلِ ثابت یعنی چی؟

39:37.713 --> 39:38.863
ممکنه برای یه آرزوی شخصی باشه

39:40.153 --> 39:41.493
یا برای خیر بزرگ‌تر

39:42.483 --> 39:44.493
صفحه‌ی اول رو باز کنین

40:01.153 --> 40:03.263
بی‌دلیل نبود ارباب می‌خواست
توی دشت‌های مرکزی بمونه

40:03.633 --> 40:05.653
هم مردمش خوبن، هم غذاهاش

40:06.113 --> 40:07.903
شما اونور دریایی‌ها هم خیلی خوبین

40:07.923 --> 40:08.743
آزاد و بی‌قیدین

40:09.283 --> 40:10.213
اونور دریا چه شکلیه؟

40:10.553 --> 40:11.743
هزاران جزیره داریم

40:12.113 --> 40:13.303
هر کدومشون با اون یکی فرق داره

40:13.633 --> 40:15.053
توی دریا پری‌های دریایی هستن

40:15.403 --> 40:16.863
و اسب‌های تک‌شاخِ بال‌دار

40:17.593 --> 40:18.783
اسب تک‌شاخ بال‌دار هم دارین؟

40:18.803 --> 40:19.343
معلومه

40:20.033 --> 40:21.053
پس حتما می‌تونن پرواز کنن

40:21.193 --> 40:21.743
باورت نمی‌شه؟

40:22.193 --> 40:23.533
یه روز می‌برمت ببینیشون

40:24.113 --> 40:24.743
!عالیه

40:25.113 --> 40:26.463
نمی‌دونم لی‌ فی الان چه حالیه

40:30.233 --> 40:31.383
احتمالا مثل ماست

40:32.483 --> 40:33.303
هر جا اون بره، اینم دنبالش می‌ره

40:52.843 --> 40:56.283
همسر محبوب ارباب شیاطین)
(عشق جاودان ارباب جاودانه

41:02.803 --> 41:03.863
دست‌نوشته‌ات رو همین الان تحویل بده

41:04.033 --> 41:05.573
هم دشت‌های مرکزی، هم اونور دریا
عاشق کارهات شدن

41:05.883 --> 41:07.173
مخصوصا سه‌گانه‌ی چو فنگ

41:07.403 --> 41:09.743
باعث شده کلی آدم جدید
برای انجمن ثبت‌نام کنن

41:10.193 --> 41:11.343
تا فردا ساعت هفت

41:11.363 --> 41:12.533
باید فصل‌های بعدی رو تحویل بدی

41:12.923 --> 41:13.343
...وگرنه

41:13.923 --> 41:14.613
!همیشه عجله دارن

41:14.843 --> 41:15.653
کتاب‌فروش‌های رو مخ

41:17.593 --> 41:19.263
!لی ‌فی، غذا آماده‌ست

41:27.763 --> 41:30.493
عزیزم، دست‌پختت هر روز بهتر می‌شه

41:31.153 --> 41:31.693
بیا

41:33.403 --> 41:34.383
یه تیکه گوشت بخور

41:47.713 --> 41:48.863
عزیزم، کتاب‌هات ترکونده

41:49.513 --> 41:52.093
سود کتاب‌فروشی برامون
ده مو زمین دیگه خرید

41:52.553 --> 41:52.983
بیا

41:56.193 --> 41:57.493
یه کم ترب بخور

42:00.633 --> 42:01.053
خوشمزه‌ست

42:01.763 --> 42:02.213
خوشمزه‌ست

42:09.363 --> 42:10.263
یه کم سبزی بخور

42:11.673 --> 42:12.213
بیا

42:14.883 --> 42:16.743
شما دوتا منو هوا فرض کردین؟

42:20.803 --> 42:21.213
باشه

42:21.513 --> 42:22.303
پس با هم به اونم غذا بدیم

42:22.363 --> 42:22.783
تو هم بخور

42:23.193 --> 42:23.783
بیا دیگه

42:24.483 --> 42:24.943
بیا

42:25.403 --> 42:26.173
یه کم امتحان کن

42:26.963 --> 42:28.303
!فرار نکن -
فقط یه لقمه -

42:28.633 --> 42:30.263
یه لقمه بخوری می‌فهمی
معرکه‌ست

42:30.593 --> 42:31.943
یه کم ترب امتحان کن

42:31.963 --> 42:32.863
چرا انقدر تند فرار می‌کنی؟

42:32.963 --> 42:34.343
!خودم پرورشش دادم

42:34.883 --> 42:35.653
!لی ‌فی، جلوش رو بگیر

42:35.673 --> 42:36.943
!ترب معرکه‌ست

42:37.203 --> 42:41.703
امیدوارم عطر این داستان، مثل رایحه‌ی درخت الهی
🍃تا مدت‌ها توی قلبتون باقی بمونه؛ ممنون که همراهمون بودین 

42:41.843 --> 42:51.843
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧

42:51.843 --> 42:55.523
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪

42:55.843 --> 42:58.523
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

42:58.603 --> 43:01.843
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر

43:01.843 --> 43:05.123
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪

43:05.243 --> 43:09.123
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪

43:09.403 --> 43:12.603
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪

43:12.763 --> 43:18.843
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪

43:19.123 --> 43:23.243
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن

43:23.523 --> 43:26.203
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

43:26.403 --> 43:28.323
♪دست به دست، روی پل نای هه♪

43:28.443 --> 43:32.763
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان

43:32.923 --> 43:36.763
♪آخر هر دلبستگی♪

43:37.123 --> 43:40.123
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

43:40.203 --> 43:46.323
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪

43:46.523 --> 43:50.243
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪

44:03.483 --> 44:07.243
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪

44:07.443 --> 44:10.243
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪

44:10.323 --> 44:13.723
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده

44:13.723 --> 44:17.043
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪

44:17.203 --> 44:21.043
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند

44:21.203 --> 44:24.403
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪

44:24.643 --> 44:30.483
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه

44:31.043 --> 44:34.963
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن

44:35.243 --> 44:38.003
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪

44:38.203 --> 44:40.043
♪دست به دست، روی پل نای هه♪

44:40.203 --> 44:44.403
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان

44:44.643 --> 44:48.523
♪آخر هر دلبستگی♪

44:48.763 --> 44:51.803
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪

44:52.003 --> 44:58.723
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪

44:58.763 --> 45:02.723
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه

45:02.963 --> 45:05.723
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪

45:05.843 --> 45:07.763
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم

45:07.923 --> 45:12.203
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره

45:12.403 --> 45:16.243
♪آخر هر سرنوشت♪

45:16.483 --> 45:19.603
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪

45:19.643 --> 45:25.643
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده

45:26.043 --> 45:30.403
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه