WEBVTT

01:19.986 --> 01:23.826
‫[هائیتی، پورتو پرنس]

01:33.234 --> 01:35.637
‫وای خانم...

01:38.272 --> 01:39.474
‫- نه، نه.
‫- خیلی قشنگه! حرف نداره!

01:39.508 --> 01:42.310
‫- خیلی قشنگه.
‫- خودتون قشنگین.

01:42.343 --> 01:44.580
‫خدا خیرتون بده.

01:44.613 --> 01:46.682
‫ای بابا، نه...

01:55.624 --> 01:57.124
‫عذر می‌خوام.

01:57.158 --> 01:59.260
‫عذر می‌خوام خانم.

01:59.895 --> 02:01.830
‫می‌خوام چیز خاصی نشونتون بدم...

02:01.863 --> 02:04.365
‫که واسه بچه‌تون برکت میاره.

02:41.684 --> 02:48.724
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:51.226 --> 02:53.294
‫از گردن‌بندتون خوشم میاد.

02:53.328 --> 02:55.163
‫از دست‌بندم خوشت میاد؟

02:55.196 --> 02:56.764
‫هدیه مامان‌بزرگم بوده.

02:59.600 --> 03:01.002
‫- ازش خوشم میاد.
‫- هورا.

03:01.036 --> 03:02.669
‫سلام خانم مهربون.

03:02.703 --> 03:03.771
‫اوهوم.

03:03.804 --> 03:06.307
‫خیلی خوب انگلیسی بلدی‌ها.

03:06.341 --> 03:08.043
‫- خانم خوشگله.
‫- سلام.

03:08.076 --> 03:09.878
‫خانم خوشگله.

03:15.316 --> 03:17.785
‫وای!

03:17.818 --> 03:18.786
‫سلام.

03:20.855 --> 03:21.923
‫حالت چطوره؟

03:21.956 --> 03:23.358
‫- خوبم.
‫- خوبی؟

03:23.391 --> 03:25.425
‫- آها.
‫- ازت عکس بگیرم؟

03:30.331 --> 03:32.666
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

03:32.699 --> 03:34.202
‫خیلی نازه.

03:34.235 --> 03:35.836
‫حالت خوبه؟

03:37.105 --> 03:38.907
‫جریان چیه؟

03:40.276 --> 03:42.611
‫امروز تو بازار
‫با زنی آشنا شدم...

03:42.645 --> 03:45.514
‫که زیباترین برکت محافظتی رو...

03:45.548 --> 03:48.027
‫در حق آنجلا...

03:48.051 --> 03:49.285
‫برام اجرا کرد.

03:49.318 --> 03:50.919
‫هوم.

03:50.952 --> 03:52.655
‫یعنی واقعا به اون چیزها اعتقاد داری؟

03:52.688 --> 03:54.223
‫آره.

04:06.255 --> 04:08.790
‫- وای خدایا.
‫- خیلی قشنگه.

04:10.259 --> 04:12.610
‫حضرت مسیح، اینجا رو...

04:12.634 --> 04:14.163
‫با عشقت گل‌بارون کن.

04:14.196 --> 04:16.398
‫ای خدا.

04:16.432 --> 04:19.134
‫هوف.

04:21.836 --> 04:23.439
‫به نظرت می‌ذارن بالای برج ناقوس برم...

04:23.472 --> 04:25.374
‫- و از کل شهر عکس بگیرم؟
‫- هوم.

04:25.407 --> 04:26.976
‫نظرت چیه؟

04:27.009 --> 04:28.344
‫- امتحان کن.
‫- بیا بریم.

04:28.377 --> 04:30.212
‫نه عزیز دلم، پام درد می‌کنه.

04:33.349 --> 04:34.849
‫بهتره برگردیم.

04:34.882 --> 04:36.452
‫نه، تو برو،
‫برو عکست رو بگیر.

04:36.485 --> 04:38.387
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم.

04:38.420 --> 04:39.555
‫خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم.

04:39.588 --> 04:41.323
‫خیلی دوستت دارم.

04:42.328 --> 04:44.194
‫[هتل لیس]

04:44.565 --> 04:46.299
‫[هتل لیس]

05:01.203 --> 05:06.448
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»

06:17.052 --> 06:19.021
‫سورین!

06:24.993 --> 06:29.098
‫ازش محافظت کن.

06:58.160 --> 07:00.295
‫نمی... مـ... مـ...
‫من انگلیسی بلدم.

07:00.329 --> 07:03.132
‫می‌گن همسرتون به شدت مجروح شده.

07:03.165 --> 07:05.071
‫هر کاری در راستای زنده نگه داشتنش...

07:05.095 --> 07:07.369
‫انجام بدیم، جون بچه‌تون رو
‫به خطر می‌اندازه.

07:07.403 --> 07:09.271
‫بچه تو شکمش رو می‌گم.

07:09.304 --> 07:12.207
‫متوجه نمی‌شم.

07:13.442 --> 07:15.077
‫تصمیم دشواریه.

07:15.110 --> 07:17.379
‫نمی‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم.

07:18.580 --> 07:20.983
‫خیلی متأسفیم.

07:26.796 --> 07:29.642
‫[جورجیا، پرسی]

07:30.373 --> 07:32.740
‫[سیزده سال بعد]

07:42.296 --> 07:44.009
‫[پیدام کن]

08:15.170 --> 08:17.239
‫آنجلا؟

08:18.507 --> 08:20.209
‫باید حرکت کنیم.

08:20.242 --> 08:22.177
‫آنج.

08:23.679 --> 08:25.547
‫بیست دقیقه فرصت داریم.

08:28.250 --> 08:29.718
‫خیلی‌خب.

08:29.751 --> 08:32.254
‫بجنب صبحانه‌ات رو کامل بخور.

08:32.287 --> 08:34.490
‫- با آلارمم بیدار نشدم.
‫- مال خودت.

08:34.523 --> 08:36.492
‫خودت بخورش.
‫من دیگه گوشت نمی‌خورم.

08:36.525 --> 08:38.060
‫منظورت چیه؟

08:38.093 --> 08:39.361
‫آها، به خاطر مستندیه که دیدی، مگه نه؟

08:39.394 --> 08:41.063
‫همون‌طور که بهت گفته بودم،
‫بعدش خواب بد دیدی؟

08:41.096 --> 08:42.531
‫توله خوک‌های بیچاره.
‫آخه خودت فکر کن.

08:42.564 --> 08:44.800
‫فرض کن داری تو گل می‌پلکی
‫و خوش و خرمی،

08:44.833 --> 08:46.635
‫ولی یهو...

08:46.668 --> 08:48.337
‫بعدش هم...

08:48.370 --> 08:51.139
‫تنها دلیلش هم خسته شدن کشاورزی
‫از خوردن بلغور جو دوسر بوده.

08:51.173 --> 08:53.041
‫پس صبحانه بستنی می‌خوری.

08:53.075 --> 08:54.343
‫من که مشکلی ندارم.

08:54.376 --> 08:56.178
‫اون آزمون ریاضیت امروزه، مگه نه؟

08:56.211 --> 08:57.513
‫مسابقه قهرمان ریاضیاته.
‫فرداست.

08:57.546 --> 08:59.014
‫ناخنت رو نجو.

08:59.648 --> 09:01.550
‫اِم، می‌خواستم ببینم...

09:01.583 --> 09:04.119
‫می‌شه امروز تکالیفم رو
‫خونه کاترین انجام بدم؟

09:04.152 --> 09:06.088
‫یعنی با خودش برم خونه‌شون؟
‫باباش می‌تونه من رو برسونه خونه.

09:06.121 --> 09:08.090
‫خب، من تو فکرش بودم...

09:08.123 --> 09:09.658
‫عین همیشه عمل کنیم.

09:09.691 --> 09:11.593
‫یعنی خودم بعد از مدرسه بیام دنبالت،
‫بیای کارگاه،

09:11.627 --> 09:13.428
‫- تکالیفت رو انجام بدی، با هم باشیم...
‫- آره، خودم می‌دونم.

09:13.462 --> 09:14.830
‫- من هم همین رو می‌خوام.
‫- آخه اصلا کنار هم نیستیم.

09:14.863 --> 09:16.231
‫منظورم همینه.

09:16.265 --> 09:18.200
‫بالاخره من هم دوستانی دارم‌ها.

09:18.233 --> 09:19.535
‫آره، خودم می‌دونم دوستانی داری.

09:19.568 --> 09:22.137
‫ولی منظورم اینه که...

09:22.170 --> 09:24.573
‫- توله خوک‌های بیچاره!
‫- من هم دوستتم.

09:25.440 --> 09:27.142
‫آنجلا، فرصت این کارها رو نداریم.

09:28.443 --> 09:30.178
‫خیلی نازی.

09:30.779 --> 09:32.814
‫خیلی بامزه‌ای.

09:32.848 --> 09:35.817
‫ملت با دیدن یه مستند این شکلی می‌شن.

09:38.320 --> 09:40.522
‫راستش، کارت خیلی بالغانه است.

09:43.325 --> 09:45.427
‫آنجلا.

09:45.460 --> 09:46.695
‫ای بابا.

09:46.728 --> 09:48.463
‫آنج.

09:53.535 --> 09:55.170
‫خیلی‌خب.

09:55.203 --> 09:57.372
‫ادامه می‌دیم.

09:58.607 --> 10:01.176
‫آنجلا رنه فیلدینگ.

10:02.177 --> 10:04.580
‫بازی نمی‌کنیم‌ها.

10:04.613 --> 10:06.748
‫باید همین الان بریم.

10:06.782 --> 10:08.617
‫زود باش.

10:16.525 --> 10:18.427
‫آهای! ایول، ایول!

10:18.460 --> 10:19.127
‫بس کن. قبوله، قبوله.

10:19.161 --> 10:21.196
‫- استاد بازی‌ام!
‫- باشه، خورش.

10:21.229 --> 10:22.531
‫از چشیدن طعم حیوان
‫کوچولوی ناتوان بیچاره‌ات لذت ببر.

10:22.564 --> 10:24.299
‫- راحت باش. راحت باش.
‫- می‌برنم. از چشیدن طعم...

10:24.333 --> 10:26.602
‫این حیوان ناتوان بیچاره لذت می‌برم.

10:26.635 --> 10:28.303
‫سلام آنجلا!

10:28.337 --> 10:30.739
‫به بابات بگو باشگاه می‌بینمش.

10:30.772 --> 10:31.807
‫رو چشمم آقای مولن.

10:31.840 --> 10:33.875
‫خودت هم می‌تونی بهش بگی.

10:33.909 --> 10:35.744
‫چی شده؟

10:35.777 --> 10:37.813
‫- آهای.
‫- چیه؟

10:37.846 --> 10:39.615
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- آها، اِم...

10:39.648 --> 10:42.184
‫با پول تو جیبیم از مغازه خریدمش.

10:42.217 --> 10:44.820
‫به من دروغ نگو دیگه.

10:44.853 --> 10:46.488
‫بین وسایل مامان پیداش کردم.

10:46.521 --> 10:48.290
‫- به نظرم قشنگ بود.
‫- بین وسایل مامانت؟

10:48.323 --> 10:50.292
‫یا نکنه بین وسایل بابات پیداش کردی؟
‫آخه گمون کنم یادم باشه...

10:50.325 --> 10:52.561
‫- کجا گذاشته بودمش.
‫- سلام آقای فیلدینگ.

10:52.594 --> 10:54.329
‫آقای فیلدینگ، می‌خواین بذارین...

10:54.363 --> 10:56.565
‫سطل‌های زباله‌تون تا آخر هفته
‫همین‌جا بمونن؟

10:56.598 --> 10:58.767
‫کافیه سطل‌هاتون رو بردارین...

10:58.800 --> 11:00.502
‫و ببرین دم در خونه خودتون.

11:00.535 --> 11:02.838
‫- من از هم دیدنتون خوشحال شدم.
‫- سعی کنین فرهنگ همسایگی رو رعایت کنین.

11:02.871 --> 11:04.673
‫یادت رفت بیاریشون دم خونه، مگه نه؟

11:04.706 --> 11:06.241
‫نوبت خودت بود.

11:06.274 --> 11:08.477
‫سه‌شنبه اولین و سومین هفته نوبت منه...

11:09.478 --> 11:11.313
‫ببخشید، خب؟

11:11.346 --> 11:12.914
‫- ببخشید.
‫- ولشون کن بابا.

11:12.948 --> 11:15.450
‫بد نیست کمی به وجد بیاد.

11:30.699 --> 11:32.234
‫خفه شو دیگه، خب؟

11:32.267 --> 11:34.436
‫پارک نکن... وای خدا جون.

11:35.303 --> 11:36.672
‫یه لحظه.

11:36.705 --> 11:38.607
‫- نباید اونجا پارک کنی. مسیر اتوبوسه.
‫- یه لحظه.

11:38.640 --> 11:40.676
‫- راه بیفت دیگه!
‫- کاترین با دمپایی لاانگشتی اومده مدرسه؟

11:40.709 --> 11:41.943
‫پسش بده!

11:41.978 --> 11:43.445
‫- عه، مال خودمه!
‫- دمپایی لاانگشتی؟

11:43.478 --> 11:44.880
‫کاترین، کفش جدیدت چی شد؟

11:44.913 --> 11:46.281
‫تایلر با قلم ماژیک رنگش کرد.

11:46.314 --> 11:47.649
‫امروز وقتش نیست بچه‌ها.
‫امروز وقتش نیست.

11:47.683 --> 11:49.518
‫- خودت گفتی با پا کردنش تاول می‌زنی.
‫- خفه شو!

11:49.551 --> 11:51.420
‫- به خواهرت نگو «خفه شو».
‫- خیلی‌خب، من باید برم.

11:51.453 --> 11:53.355
‫- خداحافظ مامان. خداحافظ بابا.
‫- یه چیزی به لبش زده. آهای.

11:53.388 --> 11:54.690
‫پات رو کوله‌پشتیمه!
‫ولش کن! ولم کن!

11:54.723 --> 11:56.391
‫- می‌خوام پاکش کنم.
‫- دارین آبروم رو می‌برین.

11:56.425 --> 11:57.959
‫- به خونه دشانا که رسیدی، بهمون زنگ بزن.
‫- می‌زنم.

11:57.994 --> 11:59.761
‫- بهم قول بده. بهم قول بده.
‫- می‌زنم!

11:59.795 --> 12:01.697
‫قول می‌دم.

12:01.730 --> 12:03.498
‫- نباید بهت می‌توپیدم.
‫- نباید اونجا پارک کنی!

12:03.532 --> 12:05.267
‫- یه لحظه. به لحظه.
‫- اصلا...

12:05.300 --> 12:07.636
‫- خط اضطراریه.
‫- یه لحظه. ببین.

12:07.669 --> 12:09.705
‫آخه وسایل مامان...

12:09.738 --> 12:11.707
‫خیلی ارزشمندن.

12:13.976 --> 12:15.677
‫واسه شام برگرد خونه، خب؟

12:18.014 --> 12:20.482
‫ممنون!

12:20.515 --> 12:21.917
‫- خیلی دوستت دارم.
‫- خیلی دوستت دارم.

12:21.950 --> 12:23.986
‫- خداحافظ.
‫- ببین.

12:24.020 --> 12:25.654
‫شام خونه باش.

12:25.687 --> 12:27.489
‫- ایول، ایول. ایول، ایول، ایول.
‫- ممنون. ممنون.

12:27.522 --> 12:29.291
‫- خیلی دوستت دارم.
‫- صبحتون به خیر آقای فیلدینگ.

12:29.324 --> 12:30.425
‫صبحت به خیر کاترین.

12:30.459 --> 12:32.461
‫«چرا که بانوی پاکدامن کم‌نظیر...»

12:32.494 --> 12:33.762
‫«و فروزانی که فرشتگان لنور نامیده بودند،»

12:35.297 --> 12:36.465
‫«تا ابد اینجا بی نام و نشان می‌ماند...»

12:36.498 --> 12:37.866
‫احضار روح کنیم؟

12:37.899 --> 12:39.401
‫کافیه بهشون بگی مشغول
‫حل تکالیفمونیم، خب؟

12:39.434 --> 12:41.336
‫بابام قبول کرده، پس نگرانش نباش.

12:41.369 --> 12:43.338
‫- گمون نکنم با میراندا تماس بگیره.
‫- هیس!

12:44.740 --> 12:46.808
‫ساکت باشین!

12:46.842 --> 12:48.343
‫اگه تماس بگیره چی؟

12:48.376 --> 12:49.578
‫«... در راستای توقف ضربان قلبم،»

12:49.611 --> 12:51.513
‫«ایستاده با خود گفتم
‫مهمانی دارد...»

12:51.546 --> 12:53.415
‫«از در اتاقم وارد می‌شود...»

12:53.448 --> 12:55.350
‫«مهمانی دارد دیروقت...»

12:55.383 --> 12:57.452
‫«از در اتاقم وارد می‌شود؛»

12:57.486 --> 12:58.988
‫- «همین و بس.»
‫- هیس!

12:59.021 --> 13:01.656
‫اگه خودشون تماس بگیرن چی؟

13:01.690 --> 13:03.558
‫تماس نمی‌گیرن.

13:03.592 --> 13:05.527
‫اگه بگیرن چی؟

13:05.560 --> 13:07.029
‫بهشون بگو داشتیم تکالیفمون رو
‫انجام می‌دادیم،

13:07.063 --> 13:08.764
‫بعدش هم رفتیم سمت خونه.

13:08.797 --> 13:09.865
‫خب؟ بگو «سمت خونه».

13:09.898 --> 13:12.467
‫چی گفته بودم؟!

13:12.501 --> 13:13.716
‫یک، دو!

13:13.740 --> 13:15.637
‫یک، یک، دو!

13:15.670 --> 13:17.672
‫یک، یک، دو!

13:17.706 --> 13:18.640
‫یک، دو!

13:18.673 --> 13:20.442
‫نباید بین دندون‌هات هوایی بمونه.

13:20.475 --> 13:21.676
‫کار رایجیه، خب؟

13:21.710 --> 13:23.645
‫یک، دو!
‫یک، یک، دو!

13:23.678 --> 13:25.914
‫این آخرهفته چیکاره‌ای؟

13:25.947 --> 13:28.784
‫شنبه کلا درگیر فوتبال آنجی‌ام. تو چی؟

13:28.817 --> 13:31.653
‫کلیسامون یکشنبه ناهار پنکیک می‌ده.

13:31.686 --> 13:32.921
‫جفتتون می‌تونین بیاین.

13:32.954 --> 13:34.356
‫بعضی‌ها وقتی ملت
‫حرف‌های نامفهوم می‌زنن،

13:34.389 --> 13:35.891
‫یه کوچولو وحشت می‌کنن.

13:40.428 --> 13:41.963
‫خیلی‌خب. احسنت.

13:41.998 --> 13:43.671
‫خلاصه، بابام تماس نمی‌گیره،

13:43.695 --> 13:45.367
‫آخه قراره بره... اِم...

13:54.010 --> 13:55.544
‫داریم چیکار می‌کنی؟

13:55.577 --> 13:57.079
‫«داریم چیکار می‌کنیم؟»
‫پیشنهاد خودت بوده‌ها.

13:57.113 --> 13:59.381
‫خودت هم می‌دونی اونجا
‫یه خبرهایی هست.

14:06.454 --> 14:07.889
‫خیال می‌کنی دیوانه‌ام، مگه نه؟

14:07.923 --> 14:09.758
‫شمع رو روشن می‌کنیم،
‫آونگ رو نگه می‌داریم...

14:09.791 --> 14:11.994
‫و از روحه راجع به فرشتگان، اجنه،

14:12.028 --> 14:14.563
‫شیاطین، شبان‌ها...

14:14.596 --> 14:16.631
‫و قدیسان سوال می‌پرسیم.

14:16.665 --> 14:18.567
‫راجع به شیرها، ببرها و خرس‌ها
‫هم سوال می‌پرسیم...

14:18.600 --> 14:20.002
‫خفه شو.

14:20.036 --> 14:21.636
‫اینجا رو باش.

14:21.670 --> 14:23.972
‫اِم... خیلی‌خب، مگه دیوانه‌ای؟

14:24.006 --> 14:25.707
‫- یوهو!
‫- ببخشیدها.

14:27.409 --> 14:29.111
‫خودت واسه خودت شمع روشن کن.

14:29.145 --> 14:31.513
‫عین اردوگاه چوب خشک بردار...

14:31.546 --> 14:33.515
‫و به هم بمالشون.

14:43.959 --> 14:45.894
‫پخ!

14:48.030 --> 14:49.598
‫چند وقتی می‌شد
‫چنین کاری نکرده بودیم. آره.

14:49.631 --> 14:50.932
‫- خیلی‌خب، این هم از این.
‫- چه قشنگ و قدبلندین. یوهو!

14:50.966 --> 14:52.500
‫- بیا رفیق.
‫- بدک نشد.

14:52.534 --> 14:53.702
‫- لبخند بزنیم.
‫- خیلی‌خب.

14:53.735 --> 14:55.604
‫واقعا بدک نشد.
‫آها، این هم از این.

14:55.637 --> 14:57.106
‫از این یکی خوشم اومد،
‫ولی به نظرم...

14:57.139 --> 14:58.607
‫بچه‌ها وسط هم وایستن...

14:58.640 --> 15:00.408
‫می‌خواین...
‫می‌خواین کدومشون وسط وایسته؟

15:00.442 --> 15:01.610
‫کمی جمع‌تر وایستین.

15:01.643 --> 15:03.012
‫می‌شه کمی...
‫جمع‌تر وایستین؟

15:03.045 --> 15:04.446
‫- بیا عزیزم.
‫- بیا.

15:04.479 --> 15:05.680
‫همین جلو وایستا.

15:05.714 --> 15:07.649
‫- برعکس بگیرمت؟
‫- آره.

15:08.717 --> 15:10.119
‫بابا کجاست؟ بچه‌ها!

15:10.152 --> 15:11.486
‫- بیا اینجا ببینم.
‫- برگرد.

15:11.519 --> 15:13.488
‫- لبخند بزن.
‫- دارم می‌زنم دیگه!

15:14.689 --> 15:15.891
‫مردانگی رو بهت یاد می‌دم.

15:15.924 --> 15:17.026
‫دارم عکس‌های خوبی می‌گیرم.

15:18.660 --> 15:19.996
‫تا سه می‌شمارم.

15:20.029 --> 15:21.763
‫یک، دو...

15:27.702 --> 15:29.638
‫باید شمع روشن کنی...

15:29.671 --> 15:33.508
‫و به هیچی فکر نکنی.

15:34.576 --> 15:36.082
‫کافیه هرچی بهت می‌گه رو...

15:36.106 --> 15:37.612
‫بیان کنی.

15:45.087 --> 15:46.521
‫خیلی‌خب.

15:48.024 --> 15:50.159
‫آنجلا.

15:50.192 --> 15:52.061
‫- آنجلا.
‫- کاترین.

15:52.094 --> 15:54.429
‫خیلی ترسناکه.

16:50.952 --> 16:53.022
‫ای بابا.

17:03.065 --> 17:04.799
‫آنج؟

17:05.633 --> 17:07.502
‫خوابی؟

17:18.780 --> 17:20.515
‫آنج؟

17:28.923 --> 17:30.592
‫سلام، با آنجلا تماس گرفتین.

17:30.625 --> 17:32.228
‫پیغامگیرم رو باز نمی‌کنم،
‫پس بهم پیام بدین.

17:32.261 --> 17:33.862
‫خداحافظ.

17:44.323 --> 17:45.569
‫[فهرست دانش‌آموزان مدرسه پگس]

17:46.741 --> 17:47.909
‫الو؟

17:47.942 --> 17:49.345
‫سلام. سلام. اِم...

17:49.378 --> 17:50.980
‫ویکتور فیلدینگ هستم.
‫بابای آنجلام.

17:51.013 --> 17:53.049
‫گفته بود امروز بعدازظهر
‫می‌ره خونه کاترین...

17:53.082 --> 17:55.117
‫که تکالیفشون رو انجام بدن.

17:55.151 --> 17:57.053
‫- صرفا می‌خواستم... می‌خواستم ببینم...
‫- نه.

17:57.086 --> 17:58.853
‫- هنوز...
‫- اِم، کاترین بهم گفته بود...

17:58.887 --> 18:01.623
‫می‌ره خونه دشانا درس بخونه.

18:01.656 --> 18:02.891
‫عذر می‌خوام، خونه کی؟

18:02.924 --> 18:04.626
‫دشانا یانگ رو می‌گم.
‫از دوستان کاترینه.

18:04.659 --> 18:06.328
‫بهم گفت قراره برن اونجا درس بخونن.

18:06.362 --> 18:07.829
‫- اونجان؟
‫- شاید آنجلا هم پیششون باشه؟

18:07.862 --> 18:09.864
‫دخترها خونه دشانا هستن؟

18:09.898 --> 18:11.233
‫آره، شاید دارن با همدیگه درس می‌خونن.

18:11.267 --> 18:12.934
‫بذارین با مامانش تماس بگیرم.

18:12.967 --> 18:15.670
‫خیلی‌خب، اگه زحمتی نیست...
‫بعدش باهام تماس بگیرین.

18:15.703 --> 18:17.705
‫- باشه.
‫- مرسی.

18:23.112 --> 18:25.713
‫یه لحظه وایستا.
‫دشاناست.

18:25.747 --> 18:27.949
‫می‌دونی می‌خواستن کجا برن؟

18:27.983 --> 18:30.152
‫نمی‌دونم می‌خواستن کجا برن.

18:30.186 --> 18:31.353
‫فقط ازم خواستن
‫اگه کسی...

18:31.387 --> 18:33.189
‫تماس گرفت، بگم همین‌جان.

18:33.222 --> 18:34.945
‫خب، با همدیگه دیده بودیشون...

18:34.969 --> 18:36.691
‫یا ندیدی کجا رفتن؟

18:36.724 --> 18:38.693
‫اِم... تونی هستم.
‫پدر کاترینم.

18:38.726 --> 18:40.078
‫ندیدی با کسی...

18:40.102 --> 18:41.863
‫سوار ماشین بشن؟

18:41.896 --> 18:43.698
‫خودشون پیاده بودن.

18:43.731 --> 18:46.001
‫پیاده رفتن،
‫پیاده رفتن تو جنگل.

18:46.835 --> 18:48.837
‫کاپشنم رو برمی‌دارم.

18:53.375 --> 18:54.843
‫- کاترین!
‫- کاترین!

18:54.876 --> 18:56.611
‫آنجلا!

19:01.683 --> 19:03.018
‫کاترین!

19:07.356 --> 19:08.690
‫پلیس‌ها کجا موندن؟

19:08.723 --> 19:09.858
‫گفتن زود خودشون رو می‌رسونن.

19:09.891 --> 19:11.759
‫- کاترین!
‫- کاترین!

19:13.695 --> 19:16.031
‫- آنجلا!
‫- کاترین!

19:18.334 --> 19:20.102
‫واسه چی...

19:20.136 --> 19:21.403
‫خیلی‌خب، دارن میان.
‫ببین، صدای خودشونه.

19:21.437 --> 19:22.837
‫- دارن می‌رسن.
‫- خیلی‌خب.

19:29.311 --> 19:32.047
‫عزیزم، ماییم، مامان و بابا!

19:37.052 --> 19:39.188
‫کاترین!

19:44.493 --> 19:46.861
‫کاترین!

19:48.197 --> 19:50.132
‫آنجلا؟

19:51.300 --> 19:53.202
‫کاترین!

20:07.283 --> 20:09.318
‫تونی!

20:09.351 --> 20:11.287
‫- کاترین!
‫- میراندا!

20:11.320 --> 20:12.921
‫اینجا بودن.

20:12.954 --> 20:15.291
‫اینجا بودن.
‫اینجا بوده.

21:01.967 --> 21:03.860
‫[کلانتری]

21:10.845 --> 21:13.148
‫دخترانتون اینجا بودن.

21:14.283 --> 21:16.385
‫آنجلا و کاترین همراه هم بودن.

21:16.418 --> 21:18.387
‫بعد از مدرسه از اونجا می‌رن.

21:18.420 --> 21:21.823
‫ساعت ۲:۴۵ همچنان بیرون بودن.

21:21.856 --> 21:23.993
‫این تقریبا هفت ساعت پیشه.

21:24.026 --> 21:26.061
‫ولی اطلاعات دیگه‌ای نداریم.

21:26.095 --> 21:28.530
‫- کفششون رو پیدا کردیم؛
‫- نه‌خیر، خودمون کفششون رو پیدا کردیم.

21:28.564 --> 21:30.032
‫ولی ردپایی پیدا نکردیم.

21:30.065 --> 21:32.268
‫اردوگاه بی‌خانمانان اونجا چی؟

21:32.301 --> 21:34.003
‫یکی...

21:34.036 --> 21:35.537
‫یکی اونجا ساکنه دیگه.
‫عده‌ای اونجا ساکنن.

21:35.571 --> 21:37.172
‫حتما یکی خبری داره.

21:37.206 --> 21:38.873
‫متوجهم. جامعه‌ای موقتی اونجا شکل گرفته...

21:38.906 --> 21:40.209
‫- جامعه‌ای موقتی؟
‫- بله.

21:40.242 --> 21:41.577
‫یه مشت گدا رو جامعه موقتی
‫خطاب می‌کنین؟

21:41.610 --> 21:43.845
‫پرس‌وجوهامون از اون‌ها فعلا...

21:43.878 --> 21:45.381
‫حاکی از ارتباطی نبوده...

21:45.414 --> 21:47.016
‫چه شوکه‌کننده. خیلی شوکه‌کننده است.

21:47.049 --> 21:48.584
‫دخترتون خصوصیات دیگه‌ای نداره...

21:48.617 --> 21:50.885
‫داریم تک‌تک گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم.

21:50.918 --> 21:52.354
‫... که بهتر باشه بدونیم؟

21:52.388 --> 21:53.555
‫جونم؟

21:53.589 --> 21:55.157
‫چیزی رو از قلم ننداختین؟

21:55.190 --> 21:56.824
‫جناب، راستش رو بخواین،
‫من حتی خبر نداشتم...

21:56.858 --> 21:58.227
‫دخترمون با دختر شما دوسته.

21:58.260 --> 21:59.995
‫کاترین آدم آزاده‌ایه.
‫بچه محبوبیه.

22:00.029 --> 22:01.430
‫- خیلی‌ها دوستش دارن.
‫- بهتون قول می‌دم...

22:01.463 --> 22:03.299
‫اگه خبر داشتم، اولین دیدارمون
‫این شکلی نمی‌بود.

22:03.332 --> 22:05.034
‫ریاست گروه کودکان
‫کلیسامون رو بر عهده داره.

22:05.067 --> 22:07.036
‫نه، آخه...
‫آخه منظورم اینه که...

22:07.069 --> 22:09.442
‫خودم و دخترم...

22:09.466 --> 22:11.839
‫خیلی صمیمی‌ایم.

22:11.873 --> 22:13.509
‫عین دختر آزاده شما...

22:13.542 --> 22:15.344
‫هر کاری نمی‌کنه،
‫واسه همین مطمئن نیستم.

22:15.377 --> 22:17.112
‫منظورم اینه که گاهی اوقات
‫از یه سری مسائل خبر نداریم.

22:17.146 --> 22:18.480
‫خب، من که شما رو نمی‌شناسم، خب؟

22:18.514 --> 22:20.049
‫گاهی اوقات والدین...

22:20.082 --> 22:21.583
‫از مسائلی خبر ندارن.

22:21.617 --> 22:23.218
‫- ما که شما رو نمی‌شناسیم!
‫- شما می‌دونین...

22:23.252 --> 22:25.054
‫محافظت از بچه‌ام تنها کار مهم...

22:25.087 --> 22:26.622
‫کل زندگیمه.
‫این خصوصیتم رو می‌دونین.

22:26.655 --> 22:28.057
‫خب، پس کجان؟

22:28.090 --> 22:29.591
‫خیلی‌خب.

22:29.625 --> 22:31.226
‫خیلی‌خب، چیزی نیست، چیزی نیست.

22:31.260 --> 22:32.927
‫- کجا می‌خوان باشن؟
‫- عه. ببینین. خیلی‌خب.

22:32.960 --> 22:34.363
‫باید نگران همین باشیم.

22:34.396 --> 22:36.598
‫می‌دونم همگی ناراحتین.

22:37.932 --> 22:40.102
‫می‌دونم همگی استرس دارین.

22:40.135 --> 22:42.071
‫خبر خوش از این قراره
‫که با هم رفته بودن.

22:42.104 --> 22:43.811
‫طبق آمار، دخترانتون...

22:43.835 --> 22:45.541
‫به احتمال زیاد مشغول
‫کارهای دخترانه‌ان.

22:45.574 --> 22:47.573
‫باید متوجه بشیم...

22:47.597 --> 22:50.079
‫هدف همه‌مون یکسانه.

22:50.112 --> 22:52.981
‫بیاین دخترانتون رو سالم
‫به خونه برگردونیم.

22:53.915 --> 22:56.452
‫بیاین برگردونیمشون.
‫همین الان برگردونیمشون.

23:10.232 --> 23:12.000
‫باید کل شهرستان‌های اطراف رو...

23:12.034 --> 23:13.202
‫- در جریان بذاریم.
‫- عذر می‌خوام سرکار.

23:13.235 --> 23:15.104
‫وانمود نکنین من رو نمی‌شناسین.

23:15.137 --> 23:16.938
‫ببینین می‌تونن افراد بیشتری رو
‫واسه گشت تو ناحیه اعزام کنن یا نه...

23:16.971 --> 23:19.007
‫بنده مارک آشغالی هستم.
‫آقای آشغالی هستم.

23:19.041 --> 23:20.442
‫وسایلم رو ندزدین.

23:20.476 --> 23:22.244
‫صرفا می‌خوایم سوال بپرسیم، خب؟

23:22.277 --> 23:24.113
‫می‌خوایم ببینیم
‫شاهد اتفاقی نبودین...

23:24.146 --> 23:26.048
‫و بفهمیم احیانا کسی شاهد بوده یا نه.

23:26.081 --> 23:27.649
‫شما هیچی نمی‌دونین.

23:27.683 --> 23:29.218
‫ما اصلا دنبال غارت نبودیم.

23:29.251 --> 23:31.453
‫همین‌جا وایستادیم و کاری نمی‌کنیم.

23:39.695 --> 23:41.130
‫«آرواره‌ای گازگیرنده...»

23:41.163 --> 23:42.664
‫«و پنجه‌ای گیرنده!»

23:42.698 --> 23:44.633
‫«حواستان به پرنده جوب‌جوب بوده
‫و از دست...»

23:44.666 --> 23:46.568
‫«باندراِسنچ خشمگین فرار کنید!»

23:46.602 --> 23:48.570
‫«شمشیر برنده‌اش را به دست گرفت؛»

23:48.604 --> 23:51.407
‫«مدت‌ها به دنبال دشمن ناخوش‌آیندش بود...»

23:51.440 --> 23:53.409
‫«پس کنار درخت تام‌تام ایستاده...»

23:53.442 --> 23:54.643
‫«و در همان حین به فکر فرو رفت.»

23:54.676 --> 23:57.212
‫«جابرووک در خیالات عبوسانه‌اش...»

23:57.246 --> 23:59.681
‫«با چشمانی شعله‌ور ایستاده بود،»

23:59.715 --> 24:02.418
‫- «به سرعت میان جنگل انبوه حرکت کرده...»
‫- [سگ کلانتری]

24:02.451 --> 24:04.319
‫«و در همان حین غر غر می‌کرد!»

24:04.353 --> 24:05.554
‫«یک، دو! یک، دو!»

24:05.587 --> 24:07.689
‫«بدین شکل شمشیر برنده‌اش...»

24:07.723 --> 24:10.058
‫«کاملا فرو رفت!»

24:10.083 --> 24:11.067
‫[گم‌شده]

24:11.396 --> 24:13.137
‫[گم‌شده]

24:13.162 --> 24:16.064
‫«جسدش را رها کرده
‫و با سرش در دست،»

24:16.091 --> 24:17.433
‫«چهار نعل تاخت و بازگشت.»

24:17.466 --> 24:19.334
‫- هم‌اکنون همراه شبان کلیسا...
‫- [به دنبال دختران گم‌شده]

24:19.368 --> 24:21.737
‫و مادر یکی از دختران گم‌شده هستم.

24:21.770 --> 24:24.039
‫حالتون چطوره؟

24:24.072 --> 24:25.767
‫- اگه بلایی سرش نیومده...
‫- [به دنبال دختران گم‌شده]

24:25.791 --> 24:26.974
‫و صدام رو می‌شنوه،
‫بهش می‌گم...

24:27.009 --> 24:28.977
‫خواهش می‌کنم بیاد خونه.

24:29.011 --> 24:30.709
‫- ما واسه کاترین،
‫- [به دنبال دختران گم‌شده]

24:30.733 --> 24:32.114
‫دوستش آنجلا
‫و پدر آنجلا که عین خودمون...

24:32.147 --> 24:35.050
‫در عذابه، دعا می‌کنیم...

24:42.357 --> 24:44.159
‫می‌دونم گفتین خودش رو ندیدین،

24:44.193 --> 24:47.129
‫ولی بچه دیگه‌ای رو هم
‫تو جنگل ندیدین؟

24:47.162 --> 24:48.697
‫بچه‌ها که هستن.

24:48.730 --> 24:51.066
‫آها، منظورم همین بـ...

24:51.099 --> 24:53.702
‫ازشون برام بگین.

24:53.735 --> 24:55.370
‫بچه‌ها می‌رن اونجا.

24:55.404 --> 24:57.311
‫اِم، بچه‌هایی رو می‌گم...

24:57.335 --> 24:59.241
‫که جایی ندارن.

25:02.311 --> 25:04.746
‫بچه‌های دیگه‌ای هم میان.

25:04.780 --> 25:06.833
‫بچه‌هایی که نمی‌خوان...

25:06.857 --> 25:08.116
‫زیر بار حرف زور برن.

25:08.150 --> 25:11.019
‫بچه‌هایی که خونه‌های خوبی دارن،

25:11.053 --> 25:13.789
‫ولی باز هم نمی‌خوان خونه برن.

25:13.822 --> 25:15.724
‫فرار می‌کنن و دنبال
‫چیزهای مختلف می‌گردن.

25:15.757 --> 25:17.493
‫کارهای ناشایستی می‌کنن.

25:17.526 --> 25:19.256
‫نه، نه، بچه من...

25:19.280 --> 25:20.762
‫بچه من این‌جوری نیست.

25:20.796 --> 25:22.452
‫شاید چنین بچه‌ای...

25:22.476 --> 25:24.132
‫مامانش رو پیدا نکنه.

25:24.166 --> 25:25.767
‫مامان جون. مامان جون.

25:25.801 --> 25:28.437
‫مامان جون!

25:28.470 --> 25:31.106
‫اِم، شاید چیز دیگه‌ای پیدا کنه.

25:31.139 --> 25:33.141
‫مامان جون. مامان جون.

26:25.627 --> 26:27.362
‫کسی اینجاست؟

26:45.213 --> 26:47.583
‫سلام ویکتور.
‫عه، خوبه، اومدی خونه.

26:47.616 --> 26:49.851
‫ایشون دوستم، دکتر بی‌هاید هستن.

26:54.756 --> 26:57.259
‫چیزی نیست. چـ...
‫اِم، خودم آوردمشون.

26:57.292 --> 26:58.860
‫دارن...
‫کار خوبی می‌کنن.

26:58.894 --> 27:00.862
‫- دارن...
‫- آنجلا اینجاست؟

27:00.896 --> 27:02.497
‫نه، اینجا نیست.
‫ایشون دکتر بی‌هایده.

27:02.531 --> 27:04.333
‫- آنجلا اینجاست؟
‫- نه، نه، اینجا نیست.

27:04.366 --> 27:05.534
‫- ایشون دوستم، دکتر بی‌هایده.
‫- داریم آیین برکت اجرا می‌کنیم.

27:05.567 --> 27:06.735
‫داریم برمی‌گردونیمش.

27:06.768 --> 27:08.337
‫می‌خوایم ازش محافظت کنیم
‫که سالم برگرده.

27:08.370 --> 27:09.871
‫- چـ... چیزی نیست.
‫- می‌خوایم برگرده.

27:09.905 --> 27:11.373
‫داره اتاقش رو متبرک می‌کنه.

27:11.406 --> 27:13.609
‫همین و بس، صرفا می‌خواد
‫امنیت آنجلا رو تأمین کنه.

27:13.642 --> 27:15.344
‫باید همه رو بیرون کنی.

27:15.377 --> 27:16.745
‫اِم، خانم‌ها، بفرمایین.

27:16.778 --> 27:18.547
‫- بجنب استو.
‫- بفرمایین.

27:18.580 --> 27:20.415
‫بفرمایین.

27:22.417 --> 27:24.386
‫ببین رفیق، صرفا می‌خواستم کمک کنم.

27:24.419 --> 27:26.555
‫- گم شو برو بیرون.
‫- باشه.

27:40.426 --> 27:42.732
‫[دوباره انتخاب کن]

27:47.886 --> 27:49.048
‫[دوباره انتخاب کن]

27:49.073 --> 27:51.559
‫[مادر]

28:00.822 --> 28:03.458
‫وقتی خواهرم مریض شده بود...

28:04.393 --> 28:06.595
‫و تمام تلاشمون رو کرده بودیم...

28:08.697 --> 28:10.332
‫که راحت باشه،

28:10.365 --> 28:13.268
‫مجبور شد پاش رو...

28:13.301 --> 28:15.904
‫از اعتقادات ما و خودش فراتر بذاره.

28:17.739 --> 28:19.207
‫ما همسایه‌تونیم.

28:19.241 --> 28:21.810
‫صرفا می‌خوایم هوات رو داشته باشیم...

28:21.843 --> 28:24.513
‫و از هیچ کاری دریغ نکنیم.

28:29.251 --> 28:31.687
‫بارونیش همراهش نیست.

28:31.720 --> 28:34.389
‫بابا، بابا، تب کرده!

28:34.423 --> 28:35.992
‫همین که اومدم بیرون، افتاد زمین!

28:36.025 --> 28:38.393
‫زود باش جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
‫من دکتر بترو رو خبر می‌کنم.

28:38.427 --> 28:40.829
‫لگن و حصیر رو بیار.
‫همه‌چی رو برام بیار.

28:40.862 --> 28:42.999
‫- باشه. باشه.
‫- زود باش جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.

28:43.032 --> 28:44.800
‫- یه پتو هم بیار.
‫- باشه.

28:44.833 --> 28:45.934
‫یه پتو هم بیار.

28:45.967 --> 28:47.469
‫پتو میارم.

29:41.991 --> 29:43.792
‫بابا؟

29:44.793 --> 29:45.961
‫اینجا کجاست؟

29:45.995 --> 29:47.829
‫بابا!

29:59.083 --> 30:00.623
‫[گم‌شده]

30:00.648 --> 30:01.197
‫[مرکز طبی پرسی]

30:01.943 --> 30:03.512
‫سلام.

30:03.545 --> 30:04.946
‫- کجاست؟ این طرفه؟
‫- تازه بستریش کردن.

30:04.981 --> 30:06.448
‫بیاین اینجا.

30:08.650 --> 30:10.519
‫اصلا تو...
‫اصلا تو دردسر نیفتادی.

30:10.552 --> 30:11.920
‫اصلا تو دردسر نیفتادی.

30:11.953 --> 30:13.688
‫- خونه‌نشینت نمی‌کنیم.
‫- مامان و بابا...

30:13.722 --> 30:14.890
‫- از دستت عصبانی نمی‌شن.
‫- ولی باید...

30:16.758 --> 30:17.893
‫آنجلا.

30:17.926 --> 30:19.427
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب جناب...

30:22.098 --> 30:24.432
‫سلام.

30:27.669 --> 30:30.338
‫- بلایی سرت اومده؟
‫- از دستم عصبانی‌ای؟

30:30.372 --> 30:32.974
‫نه، از دستت عصبانی نیستم. نه‌خیر.

30:33.009 --> 30:35.443
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫نفهمیدم چقدر دیر شده.

30:35.477 --> 30:37.546
‫- آنجلا.
‫- نگران این مسائل نباش.

30:37.579 --> 30:39.948
‫می‌شه به بابات بگی
‫چند وقت نبودی؟

30:39.982 --> 30:41.516
‫چند وقت نبودی؟

30:41.550 --> 30:42.985
‫چدا مدام همین سوال رو ازم می‌پرسین؟

30:43.019 --> 30:44.486
‫- مسئله مهمیه.
‫- واسه چی مدام می‌پرسین؟

30:44.519 --> 30:45.787
‫انگار می‌خواد...

30:45.821 --> 30:47.422
‫آنجلا.

30:47.455 --> 30:49.724
‫همون چیزی رو که به من گفتی
‫به پدرت هم بگو.

30:49.758 --> 30:51.693
‫به نظرت چند وقت نبودی؟

30:51.726 --> 30:53.929
‫چه بدونم، اِم...

30:56.165 --> 30:58.600
‫چند ساعتی نبودم؟

31:03.072 --> 31:04.873
‫نه.

31:06.541 --> 31:09.477
‫عزیز دلم، سه روزه که نیستی.

31:16.018 --> 31:17.452
‫بنده دکتر لوئل هستم.

31:17.485 --> 31:19.454
‫خیلی خوش‌وقتم.

31:19.487 --> 31:21.790
‫می‌شه هرچی یادته رو بهمون بگی؟

31:21.823 --> 31:23.159
‫صرفا داشتیم راه می‌رفتیم.

31:23.192 --> 31:24.593
‫ولی بعدش بارون گرفت.

31:24.626 --> 31:26.233
‫ما هم وارد...

31:26.257 --> 31:27.863
‫اون طویله شدیم و...

31:27.896 --> 31:29.165
‫چیز دیگه‌ای یادم نیست.

31:29.198 --> 31:30.599
‫چیز خاصی یادش نیست، اِم...

31:30.632 --> 31:32.500
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

31:32.534 --> 31:34.636
‫اِم، ولی ظاهرا پاش...

31:34.669 --> 31:36.605
‫پاش خیلی آسیب دیده.

31:36.638 --> 31:39.407
‫خب، اگه بخوایم بهتر بفهمیم...

31:39.441 --> 31:40.947
‫طی سه روز اخیر...

31:40.971 --> 31:42.477
‫چه خبر بوده،

31:42.510 --> 31:43.879
‫باید معاینه‌ات کنیم.

31:43.912 --> 31:45.614
‫گاهی اوقات که بچه‌ها
‫آسیب‌های روانی...

31:45.647 --> 31:47.816
‫یا جسمانی وخیمی رو متحمل می‌شن،

31:47.849 --> 31:49.751
‫ممکنه دچار نوعی یادزدودگی پس‌گستر بشن...

31:49.784 --> 31:52.088
‫و وقایع احتمالی رو به خاطر نیارن.

31:52.121 --> 31:53.755
‫حالت چطوره عزیزم؟

31:53.788 --> 31:54.856
‫درد داری؟

31:54.890 --> 31:56.491
‫نمی‌دونم.

31:56.524 --> 31:58.094
‫خیلی‌خب. خیلی خوبه.

31:58.127 --> 32:00.029
‫- تا حالا هیپنوتیزمش کردن؟
‫- نه.

32:00.062 --> 32:02.031
‫- عا...
‫- کسی از اعضای فامیلتون...

32:02.064 --> 32:03.765
‫اختلال روانی نداره؟

32:03.798 --> 32:05.634
‫نه. سالم و سلامته.
‫خیلی قویه.

32:05.667 --> 32:07.169
‫خب، دکمه‌هات رو باز می‌کنم، باشه؟

32:07.203 --> 32:09.038
‫بابا، هر وقت هر سوالی داشتین، کافیه...

32:09.071 --> 32:10.639
‫تو خونه به هیچ نوع دارویی...

32:10.672 --> 32:11.907
‫- دسترسی نداره؟
‫- نه.

32:11.940 --> 32:13.808
‫خیلی‌خب.

32:15.144 --> 32:16.912
‫- اینجا چه خبره؟
‫- سلام عزیزم.

32:16.945 --> 32:18.647
‫اِم، ایشون دکتر لوئل هستن.

32:18.680 --> 32:20.182
‫- سلام خانم. دکتر لوئل هستم.
‫- چرا منتظر من نموندین؟

32:20.216 --> 32:21.384
‫می‌تونین کنارش وایستین.

32:21.416 --> 32:23.585
‫خیلی‌خب، دوباره از اول شروع می‌کنیم.

32:23.618 --> 32:25.087
‫می‌خوام اینجات رو بگیرم، خب؟
‫فقط یه کوچولو...

32:25.121 --> 32:27.489
‫می‌گه هیچ دردی نداره،
‫ولی گیجه...

32:27.522 --> 32:30.192
‫که ممکنه به خاطر ضربه وارده به سر باشه.

32:30.226 --> 32:31.760
‫یه کوچولو اینجات رو معاینه می‌کنیم.

32:31.793 --> 32:33.528
‫خیلی‌خب، خیلی خوبه.
‫ممنون جو.

32:33.561 --> 32:36.198
‫حالا باید آخرین بخش معاینه رو انجام بدیم.

32:36.232 --> 32:37.732
‫یه کوچولو اذیت می‌شی.

32:37.766 --> 32:39.668
‫این‌ها رکابن.

32:39.701 --> 32:41.037
‫بابا، اگه اشکالی نداره،
‫الان حساس‌ترین بخش معاینه‌مونه.

32:41.070 --> 32:42.804
‫چند لحظه دستکشم رو عوض کنم.

32:42.837 --> 32:44.206
‫ببین عزیز دلم، چند...
‫چند دقیقه دیگه...

32:44.240 --> 32:45.640
‫می‌بینمت، خب؟

32:45.674 --> 32:47.043
‫لطفا اگه یه وقت اذیت شدی،

32:47.076 --> 32:48.510
‫بهم بگو.

32:48.543 --> 32:49.811
‫الان مقداری ماده سرد...

32:49.844 --> 32:51.576
‫و کلی فشار حس می‌کنی،

32:51.600 --> 32:53.082
‫ولی اصلا دردت نمیاد، خب؟

32:53.115 --> 32:54.816
‫فقط کمی فشار حس می‌کنی، خب؟

32:54.849 --> 32:56.271
‫صرفا می‌خوام...

32:56.295 --> 32:58.054
‫چند نمونه بردارم.

32:58.087 --> 32:59.221
‫می‌خوام ببینم...

32:59.255 --> 33:00.755
‫پرده بکارتت هنوز سالمه یا نه.

33:00.789 --> 33:02.362
‫گاهی اوقات که افراد رو...

33:02.386 --> 33:03.959
‫به طور نامناسبی لمس می‌کنن،

33:03.993 --> 33:06.628
‫امکان آسیب‌دیدگیش هست.

33:06.661 --> 33:08.596
‫- تموم شد.
‫- بفرمایین.

33:08.630 --> 33:10.532
‫آره، از پسش براومدی. آفرین دختر.

33:14.602 --> 33:16.604
‫معاینات بالینی و مصاحبات شناختی...

33:16.638 --> 33:18.074
‫دقیقی اعمال کردیم.

33:18.107 --> 33:19.607
‫هیچ اثری از اضطراب...

33:19.641 --> 33:21.776
‫و مدرکی از تعرض جنسی نیست.

33:21.810 --> 33:24.779
‫نتیجه آزمایش سم‌شناسیشون عادیه.
‫روایاتشون هماهنگه.

33:24.813 --> 33:27.116
‫جفتشون می‌گن
‫صرفا رفته بودن تو جنگل بگردن،

33:27.149 --> 33:29.584
‫برگشتنی گم شدن
‫و ترسیدن...

33:29.617 --> 33:31.586
‫تو دردسر بیفتن،
‫واسه همین به راهشون ادامه دادن.

33:31.619 --> 33:33.255
‫سه روز بعد،
‫از طویله کشاورزی...

33:33.289 --> 33:36.125
‫در ۴۸ کیلومتری مکان اولیه‌شون سر در میارن
‫و اصلا نفهمیدن چقدر گذشته.

33:36.158 --> 33:37.692
‫اونجا یکی رو دیده بودن.

33:37.726 --> 33:38.995
‫حتما مسئله‌ای رو بهمون نگفتن.

33:39.028 --> 33:40.695
‫متوجه نمی‌شم،
‫نفهمیدن چقدر گذشته...

33:40.729 --> 33:41.896
‫ذهن آدم به هنگام مقابله...

33:41.930 --> 33:43.598
‫با نابهنجاری‌های تعریف‌نشده
‫پیچیده می‌شه.

33:43.631 --> 33:45.067
‫مامان.

33:45.101 --> 33:46.735
‫ولی بهتره بدونین خوش‌‎شانسی آوردین.

33:46.768 --> 33:48.670
‫درسته، دخترها رازهای خودشون رو دارن،

33:48.703 --> 33:51.906
‫ولی کل آزمایشاتشون خوب بوده.

33:52.741 --> 33:54.876
‫همه‌چی کاملا عادیه.

33:54.909 --> 33:56.745
‫می‌شه دیگه برم خونه؟

33:58.680 --> 33:59.948
‫معمولا خیلی بدم میاد...

33:59.982 --> 34:01.916
‫یکی از آشنایانم سر از اینجا در بیاره،

34:01.950 --> 34:03.477
‫ولی باید بهت بگم...

34:03.501 --> 34:05.587
‫وقتی اسمت رو
‫تو برگه بستری‌ها دیدم،

34:05.620 --> 34:07.990
‫چیزی نمونده بود
‫از خوشحالی بمیرم.

34:08.024 --> 34:10.558
‫ببین، اصلا نگران نباش.

34:10.592 --> 34:13.143
‫خیلی زود...

34:13.167 --> 34:14.929
‫از اینجا مرخصت می‌کنیم.

34:14.963 --> 34:17.034
‫کل این مدت شبانه‌روزی...

34:17.058 --> 34:18.167
‫برات دعا می‌کردم.

34:25.041 --> 34:26.941
‫می‌شه دیگه برم خونه؟

34:30.212 --> 34:31.946
‫خیلی‌خب.

34:36.218 --> 34:38.586
‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم، مگه نه؟

34:39.721 --> 34:42.091
‫خودت که می‌دونی
‫می‌تونی هرچیزی بهم بگی.

34:43.092 --> 34:45.927
‫با کاترین تو جنگل چیکار می‌کردین؟

34:45.960 --> 34:47.163
‫نمی‌دونم.

34:47.196 --> 34:49.798
‫داشتم دنبال...

34:53.202 --> 34:55.937
‫می‌خواستم با مامان صحبت کنم.

34:56.771 --> 34:58.840
‫گاهی اوقات صداش رو می‌شنوم.

34:59.707 --> 35:01.810
‫باهام صحبت می‌کنه.

35:01.843 --> 35:03.433
‫آره عزیز دلم، من هم...

35:03.457 --> 35:05.047
‫گاهی صداش رو می‌شنوم.

35:06.115 --> 35:08.750
‫- دلیل نمی‌شه...
‫- می‌خواستم کاترین هم بشنوه.

35:08.783 --> 35:11.220
‫کتاب مقدس می‌خونه.
‫کلیسا می‌ره.

35:11.253 --> 35:13.089
‫می‌خواستم بفهمم دیوانه‌ام یا نه.

35:13.122 --> 35:15.857
‫- می‌خواستم ببینم واقعا خودشه یا نه.
‫- دیوانه نیستی.

35:22.131 --> 35:23.631
‫باید شمع روشن کرد.

35:25.733 --> 35:27.336
‫نباید به چیز دیگه‌ای فکر کرد.

35:27.369 --> 35:29.704
‫چک چک...

35:29.737 --> 35:31.973
‫باید لای درختان وایسته...

35:31.997 --> 35:33.708
‫و چیز عزیزی که مایه ارتباطشونه رو...

35:33.741 --> 35:35.978
‫تو دستش بگیره.

35:36.011 --> 35:37.504
‫بعدش هم راحت...

35:37.528 --> 35:39.348
‫با روحه صحبت می‌کنه.

35:39.381 --> 35:41.950
‫روحه بهت چی گفت؟

35:56.332 --> 35:58.134
‫اونجا نبود.

35:58.167 --> 36:00.035
‫هیچ‌کس اونجا نبود.

36:01.070 --> 36:03.872
‫تو شالش رو گرفتی.
‫مایه ارتباطم همون بود.

36:06.075 --> 36:07.809
‫خیلی‌خب.

36:14.716 --> 36:16.918
‫دیگه بذار تو حال خودم باشم.

36:21.991 --> 36:23.758
‫باشه، رو چشمم.

36:26.428 --> 36:28.197
‫باشه.

37:04.433 --> 37:06.202
‫سلام عزیز دلم.

37:07.369 --> 37:10.072
‫مسواک بزن دیگه.
‫فردا باید بریم کلیسا.

37:12.007 --> 37:13.475
‫مامان،

37:13.509 --> 37:16.178
‫اشکالی نداره امشب
‫تو تخت‌خواب شما بخوابم؟

37:16.212 --> 37:18.013
‫معلومه که می‌شه.

37:18.047 --> 37:20.249
‫مسواکت رو بزن
‫و بیا بخوابیم.

37:38.000 --> 37:40.169
‫چرا بیداری کفش‌دوزک خانم؟

37:41.403 --> 37:43.239
‫باید بری مستراح؟

37:49.011 --> 37:51.080
‫بیا بریم بخوابیم.

38:14.336 --> 38:16.171
‫شب به خیر.

38:44.033 --> 38:46.335
‫چی گفتی؟

38:48.170 --> 38:49.371
‫ها؟

38:52.940 --> 38:55.177
‫شنیدم چیزی گفتی.

38:58.580 --> 39:00.215
‫من که چیزی نگفتم.

39:08.682 --> 39:12.168
‫[نامه ویکتور خطاب به سورین]

39:12.193 --> 39:14.715
‫[فیلم‌های ۹۹]

39:23.639 --> 39:25.840
‫مستراح.

39:27.476 --> 39:29.078
‫آخ!

39:29.111 --> 39:31.180
‫ریدم تو...

39:34.383 --> 39:36.385
‫کی صبحانه می‌خوره؟

39:37.453 --> 39:40.989
‫پنکیک مشهور بابا آماده است.

39:41.590 --> 39:44.493
‫بستنی مغزدار داریم.

39:44.526 --> 39:46.894
‫آخه چرا نداشته باشیم؟

39:46.928 --> 39:48.530
‫اگه به خاطر بستنی مغزدار بیدار نمی‌شی...

39:48.564 --> 39:50.965
‫نمی‌دونم...

39:50.999 --> 39:52.434
‫صبحانه‌ات رو آوردم
‫تو تخت‌خواب بخوری.

39:55.304 --> 39:57.339
‫سلام.

39:57.373 --> 40:00.342
‫تا حالا ندیده بودم
‫بستنی مغزدار داشته باشیم و بخوابی.

40:22.331 --> 40:25.000
‫آهای. آهای، آهای آنج؟

40:25.734 --> 40:27.858
‫آهای آنج، گمون کنم...

40:27.882 --> 40:30.005
‫تخت‌خوابت رو خیس کردی.

40:31.440 --> 40:33.208
‫بیا، بیا... اِم...

40:34.443 --> 40:36.178
‫بیا تمیزت کنم.

40:40.582 --> 40:43.085
‫- عه، بیا... اِم...
‫- هوم؟

40:43.118 --> 40:44.620
‫آره، بذار برات...

40:44.653 --> 40:46.954
‫بیا تمیزت کنم، خب؟

40:49.725 --> 40:52.027
‫پات چطوره؟

40:54.563 --> 40:56.732
‫خیلی‌خب، بیا... اِم...

40:56.765 --> 40:59.301
‫بیا... اِم...

41:01.069 --> 41:03.071
‫بیا برو تو وان.

41:03.105 --> 41:05.474
‫من هم...
‫من هم این رو می‌برم کنار...

41:06.475 --> 41:09.077
‫خب، بردمش کنار. اِم...

41:09.111 --> 41:12.947
‫همون... همون‌جا بشین.

41:28.330 --> 41:30.098
‫عجب.

41:48.784 --> 41:50.586
‫آنج؟

42:25.587 --> 42:28.023
‫آنج؟

42:49.511 --> 42:50.646
‫آنجلا؟

42:50.679 --> 42:52.447
‫کجاست؟

42:53.248 --> 42:55.450
‫- آنجلا؟
‫- کجاست؟!

42:57.452 --> 42:59.688
‫آهای! آهای.

42:59.721 --> 43:02.291
‫آهای، آهای. آهای!

43:02.324 --> 43:04.359
‫آهای.

43:05.527 --> 43:06.695
‫آنجلا!

43:06.728 --> 43:08.230
‫کاری به کارم نداشته باشین!

43:08.263 --> 43:11.099
‫مادرم رو می‌خوام،
‫همین الان مادرم رو می‌خوام!

43:11.133 --> 43:13.869
‫این‌قدر بهم دست نزنین!
‫دارین اذیتم می‌کنین!

43:15.470 --> 43:16.599
‫ریدم دهنتون!

43:16.623 --> 43:18.640
‫ریدم دهنت همه‌تون!

43:18.674 --> 43:20.175
‫کمک کنین! کمکم کنین!

43:20.208 --> 43:21.843
‫نه، هوات رو داریم.

43:21.877 --> 43:24.146
‫حملات وخیمی بهش دست داده.

43:24.179 --> 43:26.548
‫بذارین برم! ولم کنین!

43:27.482 --> 43:29.418
‫می‌خوام برم خونه حرومزاده!

43:29.451 --> 43:30.852
‫- نگهش دار.
‫- آروم باش عزیزم.

43:30.886 --> 43:32.321
‫عزیزم، آروم باش.

43:32.354 --> 43:34.156
‫آروم باش عزیزم.
‫به نفعته آروم باشی.

43:35.891 --> 43:37.492
‫آروم باش.
‫آروم باش. آروم باش.

43:37.526 --> 43:39.328
‫- بابا! بابا!
‫- خیلی زود بهتر می‌شی.

43:39.361 --> 43:40.862
‫مواظب باشین جناب.
‫مواظی باشین.

43:40.896 --> 43:42.331
‫خیلی‌خب، بیاین بذاریمش رو تخت.

43:42.364 --> 43:44.266
‫صبر می‌کنیم تا آروم بشه.

43:44.299 --> 43:46.602
‫عزیزم، باید رو تخت بخوابی.
‫به زودی خوابت می‌بره.

43:46.635 --> 43:48.670
‫به زودی خوابت می‌بره.
‫آروم باش.

43:48.704 --> 43:50.305
‫- آروم باش. آروم باش.
‫- هیس.

43:50.339 --> 43:52.307
‫- صبر کنین تا آروم بشه.
‫- هیس.

43:52.341 --> 43:54.209
‫آروم باش.
‫به زودی می‌خوابی.

43:54.242 --> 43:56.411
‫- به زودی خوابت می‌بره.
‫- هیس.

43:56.445 --> 43:58.213
‫خیلی‌خب، درست شد.
‫کل علائم حیاتیش رو...

43:58.246 --> 43:59.748
‫- بررسی کنیم.
‫- خیلی‌خب، علائم حیاتیش رو بررسی می‌کنم.

43:59.781 --> 44:02.250
‫باید فشار خون، ضربان قلب،
‫سرعت تنفس...

44:02.284 --> 44:03.719
‫- و سطح اکسیژنش رو بگیریم.
‫- خیلی‌خب.

44:03.752 --> 44:05.253
‫خیلی‌خب.

44:05.287 --> 44:06.788
‫خب، به نظرم وقتشه پزشک بیاد.

44:06.822 --> 44:08.357
‫- می‌شه کسی صداش کنه؟
‫- خیلی‌خب.

44:08.390 --> 44:09.891
‫باید از اتاق برین بیرون.

44:09.925 --> 44:12.260
‫ما مواظبشیم، خب؟

44:15.530 --> 44:18.133
‫بابا پیشته عزیز دلم.

44:19.735 --> 44:21.603
‫بابا پیشته.

44:48.630 --> 44:51.500
‫تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟

44:52.701 --> 44:53.598
‫خداوندا،

44:53.622 --> 44:56.338
‫بگذار قلبمان از کلامت سرشار شود.

44:56.371 --> 44:58.132
‫باید که امروز همگی ما...

44:58.156 --> 44:59.474
‫موجب تکریم نامت گردیم.

44:59.508 --> 45:01.410
‫- آمین.
‫- آمین.

45:01.443 --> 45:04.946
‫برادران و خواهران مسیحی عزیزم،

45:04.981 --> 45:06.948
‫صبح این روز متبرک عبادت...

45:06.983 --> 45:09.551
‫بر همگیتون خوش و خرم باد.

45:09.584 --> 45:12.187
‫یکشنبه این هفته...

45:12.211 --> 45:13.288
‫واقعا روز عبادت...

45:13.321 --> 45:15.102
‫و گرامیداشت...

45:15.126 --> 45:16.458
‫خیلی خاصیه.

45:17.926 --> 45:19.428
‫خداوند معجزه‌ای بهمون عطا کرده.

45:19.461 --> 45:21.329
‫کاترین.

45:21.930 --> 45:23.632
‫پات رو بذار پایین.

45:23.665 --> 45:25.393
‫خداوند صلاح دید...

45:25.417 --> 45:28.403
‫بنده گم‌شده‌مون رو
‫بهمون برگردونه.

45:28.437 --> 45:31.028
‫کاترین وست عزیزمون...

45:31.052 --> 45:33.642
‫صحیح و سالم برگشته خونه.

45:34.976 --> 45:37.345
‫خدا رو شکر.

45:51.927 --> 45:53.637
‫- ♪ ما به شدت نیازمند... ♪
‫- [من احیا گشته‌ام...]

45:53.661 --> 45:55.864
‫♪ توجه پرمهرت هستیم ♪

45:55.897 --> 45:58.600
‫نان بهشتی تقدیم به شما.
‫جام رستگاری تقدیم به شما.

45:58.633 --> 46:02.513
‫♪ روزیمان را در چراگاه‌های خوش‌آیند... ♪

46:02.537 --> 46:03.872
‫♪ فراهم می‌سازی ♪

46:03.905 --> 46:06.541
‫♪ For our use... ♪

46:06.575 --> 46:09.311
‫جسم و خون حضرت مسیح تقدیم به شما.

46:09.344 --> 46:11.902
‫♪ درود بر حضرت مسیح ♪

46:11.926 --> 46:14.483
‫♪ درود بر حضرت مسیح... ♪

46:14.516 --> 46:17.452
‫نان بهشتی و جام رستگاری
‫تقدیم به شما.

46:17.486 --> 46:18.973
‫جسم و خون...

46:18.997 --> 46:20.689
‫حضرت مسیح تقدیم به شما.

46:22.724 --> 46:24.392
‫♪ درود بر حضرت مسیح... ♪

46:24.426 --> 46:25.894
‫جسم و خون...

46:25.927 --> 46:27.829
‫حضرت مسیح تقدیم به شما.

46:29.564 --> 46:31.302
‫♪ تو ما را پروراندی، ♪

46:31.326 --> 46:32.667
‫♪ ما از آن توییم... ♪

46:32.701 --> 46:34.110
‫جسم خون...

46:34.134 --> 46:35.737
‫حضرت مسیح تقدیم به شما.

46:37.639 --> 46:40.308
‫جسم و خون حضرت مسیح
‫تقدیم به شما.

46:41.978 --> 46:43.845
‫خدا رو شکر.

46:43.879 --> 46:46.457
‫♪ محافظ... ♪

46:46.481 --> 46:48.450
‫♪ مسیرمان باش ♪

46:48.483 --> 46:50.819
‫♪ بندگانت را... ♪

46:50.852 --> 46:52.021
‫کاترین کجاست؟

46:52.054 --> 46:54.389
‫رفت.

46:55.590 --> 46:56.921
‫♪ از راه که به در می‌شویم، ♪

46:56.945 --> 46:58.660
‫♪ پیدایمان کن... ♪

46:58.693 --> 47:00.796
‫- می‌رم دنبالش بگردم.
‫- باشه.

47:00.829 --> 47:02.364
‫حتما رفته بیرون.

47:02.397 --> 47:04.654
‫♪ درود بر حضرت مسیح ♪

47:04.678 --> 47:06.935
‫♪ درود بر حضرت مسیح... ♪

47:06.968 --> 47:09.337
‫کجا رفت؟

47:09.971 --> 47:11.540
‫ای خداوند بخشنده،

47:11.573 --> 47:14.076
‫اکنون که بار دیگر
‫به درگاهت می‌آییم...

47:14.110 --> 47:15.811
‫خداوندا...

47:15.844 --> 47:17.418
‫حضرت مسیح، بابت
‫خونی که ریختی...

47:17.442 --> 47:19.015
‫از تو سپاس‌گزاریم.

47:19.048 --> 47:21.917
‫چرا که می‌دانیم در غیر این‌صورت...

47:24.519 --> 47:25.983
‫چرا که می‌دانیم...

47:26.007 --> 47:28.024
‫به خاطر عشقت...

47:28.057 --> 47:29.830
‫و عشق پدرت...

47:29.854 --> 47:31.626
‫به پای صلیب رفته...

47:31.660 --> 47:34.429
‫و از آنجا خون ریختی...

47:34.462 --> 47:36.364
‫که در تمام دوران‌ها جاری گشت.

47:39.168 --> 47:41.603
‫چرا که می‌دانیم...

47:43.605 --> 47:45.707
‫خداوندا...

47:46.541 --> 47:48.543
‫خداوندا، به خاطر آن خون است...

47:48.577 --> 47:49.979
‫جسم و خون.

47:50.012 --> 47:51.951
‫که نجات یافته...

47:51.975 --> 47:54.482
‫و بهشت را منزل خود دانستیم.

47:56.585 --> 47:58.854
‫- مامان. مامان.
‫- جسم و خون.

47:58.887 --> 48:01.590
‫- کاترین.
‫- جسم و خون.

48:01.623 --> 48:03.491
‫کاترین.

48:05.861 --> 48:07.522
‫پس امشب به نام حضرت مسیح...

48:07.546 --> 48:08.998
‫تو را شاکریم. آمین.

48:09.031 --> 48:10.899
‫جسم و خون.

48:11.900 --> 48:13.468
‫جسم و خون.

48:13.501 --> 48:16.471
‫جسم و خون.
‫جسم و خون.

48:16.504 --> 48:18.473
‫جسم و خون!

48:18.506 --> 48:20.176
‫- کاترین. کاترین!
‫- جسم و خون!

48:20.209 --> 48:22.544
‫جسم و خون!
‫جسم و خون!

48:22.577 --> 48:23.945
‫جسم و خون!

48:23.980 --> 48:25.847
‫جسم و خون!
‫جسم و خون!

48:25.881 --> 48:27.482
‫کاترین!

48:27.515 --> 48:28.650
‫- کاترین. کاترین.
‫- جسم و خون!

48:28.683 --> 48:30.485
‫- جسم و خون!
‫- هیس. کاترین!

48:30.518 --> 48:32.021
‫- بس کن!
‫- جسم و خون!

48:32.054 --> 48:33.521
‫- جسم و خون!
‫- بسه دیگه!

48:33.555 --> 48:35.590
‫- جسم و خون!
‫- بس کن!

48:35.624 --> 48:37.592
‫جسم و خون!
‫جسم و خون!

48:37.626 --> 48:39.095
‫- جسم و خون!
‫- هیس!

48:39.128 --> 48:41.763
‫جسم و خون!

48:54.609 --> 48:56.045
‫عصب‌شناسه چی؟

48:56.078 --> 48:59.107
‫نگفته بود هورمون...

48:59.131 --> 49:01.183
‫و استرس گاهی...

49:01.217 --> 49:03.685
‫شرایط خلسه‌مانند ایجاد می‌کنه؟

49:03.718 --> 49:05.520
‫شاید واسه همین حرف نمی‌زنن...

49:05.553 --> 49:07.522
‫و رفتارشون... رفتارشون اصلا
‫منطقی نیست... امکان نداره...

49:07.555 --> 49:09.125
‫کفششون رو در آوردن.

49:09.158 --> 49:11.160
‫۴۸ کیلومتر پیاده رفتن.

49:11.193 --> 49:14.063
‫به نظرت به خاطر هورمون
‫و سن بلوغه؟

49:14.096 --> 49:15.830
‫نه.

49:18.034 --> 49:19.467
‫نه، به نظر من این‌طور نیست.

49:19.501 --> 49:20.835
‫میراندا، خواهش می‌کنم.
‫الان وقتش نیست.

49:20.869 --> 49:22.171
‫قرار بود یه هفته پیش
‫کاترین رو غسل تعمید بدیم.

49:22.204 --> 49:23.738
‫ایشون که اصلا درک نمی‌کنه.

49:23.772 --> 49:25.540
‫- تو کلیسای ما...
‫- خب؟ ولی من عقبش انداختم،

49:25.573 --> 49:27.243
‫آخه می‌خواستم مامان‌بزرگش
‫هم حضور داشته باشه.

49:27.276 --> 49:28.810
‫- کارم خودخواهانه بود.
‫- تقصیر تو نیست.

49:28.843 --> 49:30.179
‫ما تو کلیسامون در نوزادی
‫غسل تعمیدشون نمی‌دیم.

49:30.212 --> 49:31.613
‫صبر می‌کنیم به سنی برسن...

49:31.646 --> 49:32.681
‫که اصول مسیحیت رو درک کنن.

49:32.714 --> 49:33.983
‫اونجا کاری کرده بودن...

49:34.016 --> 49:36.818
‫که امکان ورود روحی اهریمنی
‫به وجودشون فراهم شد.

49:36.851 --> 49:39.721
‫اجنه همین‌جوری ملت رو تسخیر می‌کنن.

49:42.590 --> 49:44.093
‫می‌دونی حضرت مسیح
‫بعد از درگذشتش...

49:44.126 --> 49:46.561
‫- بر صلیب کجا رفت ویکتور؟
‫- میراندا.

49:46.594 --> 49:48.712
‫رفت جهنم که اعلام کنه...

49:48.736 --> 49:51.100
‫از شیطان مقتدرتره.

49:51.133 --> 49:54.003
‫سه روز بعدش هم دوباره پدیدار شد.

49:55.037 --> 49:56.827
‫عین دخترانمون...

49:56.851 --> 49:58.640
‫سه روز بعدش برگشت.

49:58.673 --> 50:01.476
‫به نظرت رفته بودن جهنم؟

50:03.179 --> 50:05.780
‫به نظرت پاشون تو جهنم سوخته؟

50:05.814 --> 50:08.616
‫یعنی شیطان تسخیرشون کرده؟

50:10.152 --> 50:11.648
‫اِم، احتمالا مشغول کارهای پاگانیسم...

50:11.672 --> 50:14.090
‫یا صحبت با مردگان بودن.

50:14.123 --> 50:15.657
‫نمی‌دونم اون دخترها کجا رفتن،

50:15.690 --> 50:17.759
‫ولی موقع برگشت،
‫چیزی با خودشون آوردن.

50:18.560 --> 50:21.529
‫باید بگیرین بخوابین بابا.

50:32.425 --> 50:34.091
‫[خطا]

50:34.116 --> 50:38.128
‫[شعبه شرق مرکز طبی پرسی]

50:46.788 --> 50:48.823
‫آنجلا؟

50:50.326 --> 50:56.564
‫خواهر ماری خاویر.

50:59.001 --> 51:02.071
‫چون کدو تنبلی پوسیده...

51:02.104 --> 51:05.774
‫پخش و پلا شده بودی.

51:09.211 --> 51:14.949
‫بچه‌ات رو می‌گم.

51:23.392 --> 51:25.693
‫کمکم کنین! نه!

51:26.395 --> 51:28.630
‫هر نه گونه متفاوتش...

51:28.663 --> 51:31.000
‫با ترس، امیال پایه...

51:31.033 --> 51:32.368
‫و انگیزه‌ای اصلی همراهه.

51:32.401 --> 51:35.204
‫آدم گاهی اوقات در راستای
‫دست‌یابی به امیال پایه،

51:35.237 --> 51:36.838
‫الگوهای رفتاری نامتعارف...

51:36.871 --> 51:39.641
‫و خود تخریب‌گرانه‌ای به کار می‌گیره.

51:39.674 --> 51:40.975
‫می‌تونیم محرک منجر...

51:41.010 --> 51:43.611
‫به رفتار ناسازگار دخترتون رو
‫به کمک چارچوب...

51:43.645 --> 51:45.814
‫انیاگرام شخصیت بهتر درک کنیم.

51:45.847 --> 51:47.383
‫ممکنه راجع به...

51:47.416 --> 51:49.381
‫اختلال تجزیه هویتش هم...

51:49.405 --> 51:51.087
‫اطلاعاتی کسب کنیم.

51:54.823 --> 51:55.890
‫آمادگی پاسخ به سوالاتتون رو نداشتم.

51:55.924 --> 51:57.359
‫ما ۲۴ ساعته تحت‌نظرشون داریم...

51:57.393 --> 51:58.827
‫تونستی وسط مسابقه تشویقشون کنی؟

51:58.860 --> 52:00.662
‫و برنامه‌ای مناسب آسیب روانی
‫پیاده می‌کنیم،

52:00.695 --> 52:02.098
‫گروه درمانی متخصص
‫مدیریت دارو داریم...

52:02.131 --> 52:04.133
‫دوست داری با سگ‌هات چیکار کنی؟

52:04.166 --> 52:05.834
‫باهاشون بازی کنم.

52:05.867 --> 52:08.404
‫روزانه یه ساعت تراپی عادی داریم.

52:20.882 --> 52:22.017
‫سلام.

52:23.085 --> 52:24.736
‫ازم پرسیدین که تا حالا...

52:24.761 --> 52:26.923
‫به چنین موردی برخورده بودم یا نه.

52:26.956 --> 52:28.657
‫نخورده بودم.

52:28.690 --> 52:31.565
‫ولی افراد دیگه‌ای رو می‌شناسم...

52:31.589 --> 52:32.627
‫که برخوردن.

52:33.296 --> 52:35.564
‫وقتی دانشجو بودم این کتاب رو خوندم.

52:35.597 --> 52:38.134
‫به نظرم جواب‌هایی توی این کتابه،

52:38.167 --> 52:39.339
‫که دکترهای آنجلا...

52:39.363 --> 52:40.535
‫ازشون اطلاعی ندارن.

52:40.569 --> 52:41.725
‫پس محتوای روحانیه.

52:41.749 --> 52:42.905
‫مرسی، متوجه حرفتون شدم.

52:44.806 --> 52:46.242
‫شما به خدا اعتقاد ندارین؟

52:46.275 --> 52:48.677
‫من به این پرسش اعتقاد ندارم.

52:49.979 --> 52:51.881
‫شما جماعت مذهبی لنگه همدیگه‌این، خبر دارین؟

52:51.914 --> 52:53.916
‫هر اتفاق بدی که میفته،
‫می‌گین لابد کار شیطانه.

52:53.950 --> 52:56.152
‫هر اتفاق خوبی هم حتما کار خداست.

52:56.185 --> 52:58.072
‫صرفا افسانه‌ای خیالیه...

52:58.096 --> 52:59.755
‫و مردمی بهش دامن زدن،

52:59.788 --> 53:02.161
‫تا مسائلی رو توجیه کنن،

53:02.185 --> 53:04.160
‫که از درک و فهمشون خارجه.

53:04.193 --> 53:06.595
‫من همه این کارها رو کردم.

53:07.596 --> 53:09.265
‫دعای ربانی رو حفظ کردم.

53:09.298 --> 53:10.933
‫اعتقادنامه رسولان رو حفظ کردم.

53:10.967 --> 53:12.335
‫تهش چی شد؟

53:12.368 --> 53:15.171
‫خانمم جلوی چشم‌هام مرد.

53:15.204 --> 53:17.306
‫جلوی خودم دختر کوچولوم رو
‫از شکم زنم بیرون کشیدن.

53:17.340 --> 53:19.641
‫الان هم باید...

53:20.343 --> 53:22.083
‫آقای فیلدینگ،

53:22.107 --> 53:23.846
‫از نظر بنده...

53:23.880 --> 53:25.583
‫با این اوصاف حیات دختر شما...

53:25.607 --> 53:26.681
‫معجزه محسوب می‌شه.

53:27.716 --> 53:29.718
‫خب، الان هم برای عیادت معجزه کوچولوم،

53:29.751 --> 53:31.187
‫باید به آسایشگاه روانی برم.

53:31.220 --> 53:32.922
‫پس با اجازه رفع حمت کنم.

53:32.955 --> 53:35.724
‫قبل اینکه در رو پشت سرتون بکوبین،

53:35.757 --> 53:38.061
‫می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدین؟

53:47.003 --> 53:48.176
‫باورتون بشه یا نه،

53:48.200 --> 53:49.372
‫وقتی که جوان بودم،

53:49.405 --> 53:51.640
‫می‌خواستم راهبه بشم.

53:52.975 --> 53:54.898
‫به خیالم حاضر بودم زندگیم رو...

53:54.922 --> 53:55.878
‫وقف خداوند کنم،

53:55.912 --> 53:57.847
‫ولی اشتباه می‌کردم.

53:57.880 --> 53:59.536
‫بعد عهد و پیمانم...

53:59.560 --> 54:02.051
‫به راهبان رو زیر پا گذاشتم.

54:03.119 --> 54:05.620
‫درست کمی بعد از اینکه سوگند یاد کرده بودم.

54:09.192 --> 54:12.128
‫باردار شدم...

54:12.161 --> 54:13.996
‫و تصمیم گرفتم فرزندم رو بندازم.

54:15.264 --> 54:17.632
‫همه نوآموزان قبل ورودشون به صومعه،

54:17.666 --> 54:19.835
‫اسمی انتخاب می‌کنن.

54:19.869 --> 54:21.431
‫اسم تازه‌ای روی خودشون می‌ذارن،

54:21.455 --> 54:23.206
‫تا حاکی از تحول زندگیشون...

54:23.239 --> 54:25.774
‫نسبت به زندگی پیشین خودشون باشه.

54:25.807 --> 54:27.102
‫هیچ‌وقت فرصت نکردم...

54:27.126 --> 54:28.777
‫که از اسم خودم استفاده کنم.

54:28.810 --> 54:31.013
‫ولی دختر شما به اون اسم صدام زد.

54:32.215 --> 54:34.884
‫«خواهر ماری خاویر» خطابم کرد.

54:34.917 --> 54:37.153
‫همچنین از سرگذشت فرزندم خبر داشت.

54:38.087 --> 54:39.826
‫من اسم انتخابی خودم رو...

54:39.850 --> 54:41.858
‫تا به حال به احدی نگفته بودم.

54:42.791 --> 54:45.328
‫در مورد بارداریم هم نگفته بودم.

54:45.361 --> 54:46.622
‫نه اون زمان به کسی گفتم،

54:46.646 --> 54:48.264
‫نه تا امروز کسی در موردش شنیده.

54:48.297 --> 54:49.800
‫هیچ آدمی توی دنیا...

54:49.824 --> 54:51.833
‫از این داستان اطلاع نداشته.

55:27.414 --> 55:28.943
‫[زخم‌های روی بدن فرد...]

55:28.968 --> 55:33.793
‫[عبارت «کمکم کن» را تشکیل می‌داد.]

55:46.088 --> 55:48.057
‫گمونم شما در زمینه تسخیر اجنه،

55:48.090 --> 55:50.059
‫متخصص محسوب می‌شین، درست می‌گم؟

55:50.092 --> 55:51.928
‫به این شکل هم می‌شه تعبیر کرد.

55:51.961 --> 55:54.263
‫یعنی همینطوری وارد کلیسای کاتولیک شدین،

55:54.297 --> 55:56.999
‫و گفتین «می‌خوام توی کلاس
‫جن‌گیریتون ثبت‌نام کنم»؟

55:57.033 --> 55:58.300
‫خب، اولا که...

55:58.324 --> 56:00.102
‫بنده «جن‌گیر» نیستم.

56:00.136 --> 56:01.938
‫تشخیص این مورد رو به متخصصان می‌سپرم.

56:01.971 --> 56:04.839
‫- نه، من صرفا مادری‌ام،
‫- [کریس مک‌نیل، نویسنده «تعبیر یک مادر»]

56:04.874 --> 56:06.275
‫- که به شدت عاشق دخترم هستم،
‫- [تعبیر یک مادر]

56:06.309 --> 56:08.265
‫و زندگیم رو وقف این ماجرا کردم،

56:08.289 --> 56:09.445
‫تا بتونم ذره‌ای...

56:09.478 --> 56:11.214
‫این پدیده رو درک کنم.

56:11.247 --> 56:12.848
‫ضمنا هدفم کمک به دیگر والدینی بود،

56:12.882 --> 56:14.183
‫که در توضیح این پدیده مشکل داشتن.

56:14.217 --> 56:16.219
‫به شما برای ابراز نظراتتون...

56:16.252 --> 56:17.486
‫در سرتاسر دنیا سخنگاهی داده شد.

56:17.520 --> 56:19.388
‫تا به حال فرصت مصاحبه
‫با واتیکان هم داشتین؟

56:19.422 --> 56:21.958
‫- بیاین، بیاین، بیاین...
‫- چرا، ولی همونطور که می‌دونین،

56:21.991 --> 56:24.826
‫تسخیر شیاطین که ابداع کاتولیک نیست.

56:24.860 --> 56:26.462
‫ایشون هنرپیشه‌ای بود...

56:26.495 --> 56:28.197
‫که بعد آموزگار شد.

56:28.231 --> 56:29.432
‫نوعی درس آموزش می‌داد.

56:29.465 --> 56:31.033
‫متخصص جن‌گیری بود.

56:31.067 --> 56:32.501
‫البته «جن‌گیر» که نبود.

56:32.535 --> 56:33.802
‫- الو.
‫- سلام، سلام.

56:33.835 --> 56:35.171
‫بنده آن بروکسم.

56:35.204 --> 56:36.439
‫در خصوص یکی از موکل‌هاتون...

56:36.472 --> 56:37.839
‫به نام کریس مک‌نیل تماس گرفتم.

56:37.873 --> 56:39.475
‫مراسم جن‌گیری یکی از...

56:39.508 --> 56:41.877
‫قدیمی‌ترین مراسمات در تاریخ بشریه.

56:41.911 --> 56:43.279
‫در فرهنگ هر کشوری،

56:43.312 --> 56:45.915
‫اگه به تاریخ مکتوب اون فرهنگ نگاه کنیم،

56:45.948 --> 56:48.783
‫می‌بینیم مراسمی برای دفع انرژی منفی،

56:48.817 --> 56:51.220
‫و سفری به سوی تشفی وجود داره.

56:51.254 --> 56:52.471
‫از آیین مسلمانان گرفته،

56:52.495 --> 56:53.456
‫تا دیبوک‌های عبری،

56:53.489 --> 56:55.558
‫و حتی در متون زرتشتی این مسئله مشهوده.

56:55.591 --> 56:57.994
‫حتی عباراتی در طومارهای دریای مرده...

56:58.027 --> 56:59.862
‫برای جن‌گیری وجود داره.

56:59.895 --> 57:02.797
‫گمونم من توضیحی برای
‫این مسئله بلد باشم،

57:02.831 --> 57:05.434
‫ولی آیا تسخیر اجنه واقعیت داره؟

57:05.468 --> 57:07.536
‫به نظرم سوال درست اینه:

57:07.570 --> 57:09.538
‫آیا رنج و عذاب افرادی...

57:09.572 --> 57:11.874
‫که به عیادتشون می‌رم واقعیه؟

57:11.907 --> 57:14.176
‫بدون شک هست.

57:23.853 --> 57:25.820
‫پدر مدوکس.

57:29.058 --> 57:30.956
‫یکی از آشنایانم در عذابه...

57:30.980 --> 57:32.128
‫و کمک لازم داره.

57:42.505 --> 57:44.307
‫نگاه کن، نگاه کن. آفرین.

57:44.340 --> 57:46.108
‫باشه، خیلی‌خب.

57:46.142 --> 57:48.210
‫آفرین سگ خوب.

57:48.244 --> 57:49.468
‫مامانت کجاست؟

57:49.492 --> 57:50.980
‫مامانت خونه است؟

57:51.013 --> 57:52.415
‫ها؟

57:56.932 --> 57:58.027
‫[تعبیر یک مادر]

57:58.052 --> 58:00.089
‫واقعا به نظرتون این مسائل واقعیه؟

58:00.122 --> 58:02.458
‫دل‌خوش‌کنک واقعیه.

58:02.491 --> 58:04.960
‫قدرت تلقین واقعیه.

58:04.994 --> 58:06.462
‫ایمان هم واقعیه.

58:06.495 --> 58:09.598
‫گمونم سوالی که توی ذهنتون دارین،

58:09.632 --> 58:12.072
‫اینه که آیا به نظرم چنین اقداماتی...

58:12.096 --> 58:14.270
‫به حال دخترتون کمکی می‌که یا نه.

58:14.303 --> 58:16.714
‫ولی باید از خودتون بپرسین،

58:16.738 --> 58:19.508
‫که آیا بهش اعتقاد دارین یا نه.

58:19.542 --> 58:21.444
‫هوم. پس دیرباورین.

58:21.477 --> 58:23.346
‫بسیار هم عالی.

58:23.379 --> 58:26.148
‫ولی با دیرباوری تا حدی جواب می‌گیرین.

58:26.182 --> 58:27.633
‫برای باقی مسائل باید...

58:27.657 --> 58:29.352
‫دنبال جواب‌های واقعی گشت.

58:29.385 --> 58:31.954
‫من چند نفر مشاور امور روحانی می‌شناسم که...

58:31.987 --> 58:34.890
‫نه، نه. پیگیر این مسائل نیستیم.

58:34.924 --> 58:37.226
‫می‌خوام با رگان صحبت کنم.

58:37.259 --> 58:39.228
‫در مورد جن‌گیری‌ای که تجربه کرده.

58:43.532 --> 58:45.941
‫راستش من شاهد کل مراحل نبودم.

58:45.965 --> 58:47.970
‫فرآیند جن‌گیری رو می‌گم.

58:48.003 --> 58:49.674
‫- بهم اجازه ندادن.

58:49.698 --> 58:50.306
‫- چرا؟

58:51.273 --> 58:52.375
‫اگه نظر من رو بخوای،

58:52.408 --> 58:53.620
‫می‌گم چون توی اجتماع...

58:53.644 --> 58:55.111
‫مردسالارانه‌شون جایی نداشتم.

58:56.679 --> 58:58.914
‫شاید با چشم‌های خودم
‫فرآیند جن‌گیری رو ندیده باشم،

58:58.948 --> 59:00.604
‫ولی با همین چشم‌ها...

59:00.628 --> 59:02.284
‫مراحل تسخیر رو دیدم.

59:03.319 --> 59:04.940
‫تا ده سال بعد اون ماجرا،

59:04.964 --> 59:06.389
‫سعی کردم اتفاقی که...

59:06.422 --> 59:08.257
‫با چشم خودم دیدم رو درک کنم.

59:08.290 --> 59:10.404
‫در موردش توی تمام فرهنگ‌ها،

59:10.428 --> 59:11.327
‫تمام ادیان،

59:11.360 --> 59:13.362
‫و تمام مراسمات بومی مطالعه کردم.

59:13.396 --> 59:17.333
‫تا حد زیادی از این مسائل سر درآوردم.

59:17.366 --> 59:19.312
‫می‌خواستم مردم بفهمن،

59:19.336 --> 59:21.637
‫که از بدترین نوع تروماها،

59:21.670 --> 59:23.939
‫نه تنها می‌شه عبور کرد،

59:23.973 --> 59:27.176
‫بلکه می‌شه در این راه رشد کرد.

59:29.311 --> 59:30.713
‫ایشونه؟ رگانه؟

59:30.746 --> 59:32.214
‫آره.

59:32.248 --> 59:33.949
‫خودشه.

59:33.973 --> 59:35.973
آوامــووی

59:36.185 --> 59:37.720
‫ولی بعد کتابم منتشر شد.

59:37.753 --> 59:41.023
‫به موفقیت چشم‌گیری رسید.

59:41.056 --> 59:42.224
‫رگان از کتابم متنفر بود.

59:42.258 --> 59:45.094
‫هیچ‌وقت بابت نوشتن این کتاب من رو نبخشید.

59:45.127 --> 59:46.662
‫خودم هم خودم رو نمی‌بخشم.

59:46.695 --> 59:48.697
‫تصمیم گرفت خودش رو قایم کنه.

59:48.731 --> 59:50.232
‫ازم دور شد.

59:50.266 --> 59:52.701
‫حتی الان... نمی‌دونم دخترم کجاست.

59:52.735 --> 59:55.004
‫بهم نمی‌گه.

59:56.472 --> 59:58.214
‫نیروهای پلید زیادی...

59:58.238 --> 01:00:01.177
‫توی این دنیا وجود داره آقای فیلدینگ.

01:00:01.210 --> 01:00:03.512
‫ولی همه‌شون ماورائی نیستن.

01:00:04.513 --> 01:00:06.715
‫هر روز که از خواب بیدار می‌شم،

01:00:06.749 --> 01:00:09.351
‫با خودم می‌گم دخترم الان کجاست؟

01:00:09.385 --> 01:00:10.835
‫دست به دامن خدا می‌شم،

01:00:10.859 --> 01:00:12.054
‫تا بلکه یک روزی...

01:00:12.087 --> 01:00:13.489
‫دوباره چهره نازنینش رو ببینم.

01:00:15.191 --> 01:00:16.725
‫علت اینکه امروز پیشتون اومدم،

01:00:16.759 --> 01:00:18.727
‫مسئله‌ای بود که توی کتابتون باهاش برخوردم.

01:00:18.761 --> 01:00:21.096
‫توی بیمارستان چند عکس گرفته شد.

01:00:24.233 --> 01:00:26.588
‫می‌خوام عین کاری که کردین،

01:00:26.612 --> 01:00:28.204
‫و به رگان کمک کردین،

01:00:28.237 --> 01:00:30.372
‫- من هم به دخترم کمک کنم.
‫- [کمکم کن]

01:00:34.088 --> 01:00:37.687
‫[رگان]

01:00:42.318 --> 01:00:44.119
‫وای، خدایا شکرت.

01:00:45.654 --> 01:00:47.957
‫پدر مدوکس، ایشون پدر آنجلا هستن،

01:00:47.981 --> 01:00:49.091
‫اسمشون ویکتوره،

01:00:49.124 --> 01:00:50.392
‫ایشون هم کریس مک‌نیل هستن،

01:00:50.426 --> 01:00:52.127
‫- همون خانمی که گفته بودم.
‫- معرف حضور هستم.

01:00:52.161 --> 01:00:54.463
‫متشکرم که قدم‌رنجه فرمودین.

01:00:54.497 --> 01:00:57.233
‫گمونم با عملکرد الزام‌آور ما
‫آشنایی دارین دیگه، درسته؟

01:00:57.266 --> 01:00:58.400
‫بله.

01:00:58.434 --> 01:00:59.802
‫دختره کجاست؟

01:00:59.956 --> 01:01:03.956
‫[آنجلا]

01:01:04.033 --> 01:01:06.560
‫[رگان]

01:01:16.585 --> 01:01:19.188
‫من رو شناخته.

01:01:20.289 --> 01:01:22.791
‫اون یکی دختره کجاست؟

01:01:22.825 --> 01:01:25.094
‫توی خونه حواسمون بهش هست.

01:01:25.133 --> 01:01:27.102
‫اصلا کار درستی نیست.

01:01:31.166 --> 01:01:35.271
‫منتظر توئه.

01:01:46.715 --> 01:01:48.651
‫کسی خونه نیست.

01:01:50.686 --> 01:01:52.354
‫چرا، هست.

01:01:52.388 --> 01:01:54.156
‫تماس شما به صورت خودکار...

01:01:54.189 --> 01:01:56.125
‫هدایت می‌شود به...

01:02:01.463 --> 01:02:02.798
‫تونی؟

01:02:02.831 --> 01:02:05.100
‫میراندا؟

01:02:05.134 --> 01:02:06.435
‫آهای تونی.

01:02:09.405 --> 01:02:11.206
‫میراندا؟!

01:02:18.848 --> 01:02:21.350
‫وای خدا.

01:02:24.753 --> 01:02:26.722
‫کجا رفته؟

01:02:26.755 --> 01:02:28.157
‫دنبال ارواح بودن.

01:02:28.190 --> 01:02:29.358
‫بنده کریس مک‌نیلم.

01:02:29.391 --> 01:02:31.560
‫- خونه اومده بود.
‫- اومدم کمکتون کنم.

01:02:31.594 --> 01:02:33.529
‫تونی؟ آهای.

01:02:34.563 --> 01:02:35.731
‫ایشون دوستم کریسه.

01:02:35.764 --> 01:02:36.699
‫می‌خواد کمکمون کنه...

01:02:36.732 --> 01:02:37.633
‫حال دخترهامون خوب بشه.

01:02:37.666 --> 01:02:38.868
‫همگی گناه کردیم.

01:02:38.902 --> 01:02:40.703
‫همگی افول کردیم.

01:02:40.736 --> 01:02:43.272
‫ولی گناه من تضعیفم کرده.

01:02:43.305 --> 01:02:45.307
‫خداوند داره مجازاتمون می‌کنه.

01:02:45.341 --> 01:02:46.642
‫بیا.

01:02:58.654 --> 01:03:00.689
‫کاترین؟

01:03:14.971 --> 01:03:16.906
‫در مقابل این پلیدی
‫از دختر کوچولومون محافظت کن.

01:03:16.940 --> 01:03:19.642
‫با روحت بهش آرامش بده.

01:03:19.675 --> 01:03:21.715
‫پرودگارا، با قدرت بی‌بدیلت...

01:03:21.739 --> 01:03:23.779
‫از این قلمروی شیطانی مخفیش کن.

01:03:24.680 --> 01:03:27.383
‫خداوندا، نور در تاریکی تو هستی.

01:03:27.416 --> 01:03:29.685
‫- در کنارش...
‫- کاترین کجاست؟

01:03:30.619 --> 01:03:33.555
‫بیاین با هم از اینجا بریم، خب؟

01:03:37.816 --> 01:03:39.591
‫[کتاب مقدس]

01:03:43.014 --> 01:03:43.942
‫[مزامیر]

01:03:43.967 --> 01:03:46.168
‫تو رو می‌شناسم.

01:03:47.603 --> 01:03:49.906
‫تو هم من رو می‌شناسی.

01:03:49.939 --> 01:03:51.707
‫قبلا با هم آشنا شدیم.

01:03:52.574 --> 01:03:54.510
‫ولی الان روی صحبتم با تو نیست.

01:03:54.543 --> 01:03:57.680
‫دنبال رگانی؟

01:03:58.681 --> 01:04:00.816
‫دنبال رگانی؟

01:04:00.850 --> 01:04:03.218
‫پرسیدم دنبال رگانی؟!

01:04:03.252 --> 01:04:05.955
‫نمی‌خواد بترسی.

01:04:05.989 --> 01:04:08.323
‫اومدیم کمکت کنیم.

01:04:08.357 --> 01:04:10.659
‫بهت می‌گیم الان کجاست.

01:04:10.693 --> 01:04:13.228
‫فقط کافیه محترمانه تقاضا کنی.

01:04:13.262 --> 01:04:15.564
‫من از شما تقاضایی ندارم.

01:04:15.597 --> 01:04:17.901
‫لعن و نفرین نثارتون می‌کنم.

01:04:17.934 --> 01:04:20.836
‫اومدم تا زندگی دختری رو برگردونم،

01:04:20.870 --> 01:04:23.973
‫که شما برخلاف خواسته‌اش غصب کردین.

01:04:24.007 --> 01:04:26.508
‫تو که نمی‌دونی چه بلایی سرش اومد،

01:04:26.542 --> 01:04:28.277
‫ولی ما می‌دونیم.

01:04:28.310 --> 01:04:30.779
‫داره تو جهنم می‌پوسه!

01:04:36.019 --> 01:04:37.250
‫مامان! کمک!

01:04:37.274 --> 01:04:39.022
‫تو رو خدا مامان!

01:04:39.055 --> 01:04:40.678
‫تو رو خدا جلوش رو بگیر مامان!

01:04:40.702 --> 01:04:41.290
‫دردم میاد!

01:04:41.323 --> 01:04:44.293
‫به نام تمام مخلوقات پاک،

01:04:44.326 --> 01:04:48.898
‫به نام دختر عزیزم رگان،

01:04:48.932 --> 01:04:50.365
‫از جلد این بچه خارج شو.

01:04:50.399 --> 01:04:52.401
‫از جلد این بچه خارج شو.

01:04:52.434 --> 01:04:55.270
‫از جلد این بچه خارج شو!

01:05:17.961 --> 01:05:20.262
‫کاترین.

01:05:30.405 --> 01:05:32.407
‫من شیطان نیستم.

01:05:33.977 --> 01:05:35.879
‫شیطانی وجود نداره.

01:05:43.552 --> 01:05:45.320
‫دلت می‌خواد دوباره...

01:05:45.354 --> 01:05:46.822
‫دختر جنده‌ات رو ببینی؟

01:05:46.856 --> 01:05:49.025
‫کمک...

01:05:49.058 --> 01:05:50.826
‫چشم‌هات رو باز کن.

01:05:50.860 --> 01:05:52.461
‫کریس.

01:05:55.697 --> 01:05:56.933
‫سورین!

01:05:56.966 --> 01:06:00.536
‫مواظبش باش.

01:06:00.569 --> 01:06:01.905
‫سورین!

01:06:10.013 --> 01:06:11.814
‫- چیکار کردی؟
‫- نکن ویکتور.

01:06:11.848 --> 01:06:13.649
‫پرسیدم چیکار کردی؟!

01:06:17.137 --> 01:06:18.330
‫[آمبولانس]

01:06:27.830 --> 01:06:30.900
‫تونی؟ تونی.

01:06:39.876 --> 01:06:41.844
‫حسشون می‌کنم.
‫دخترها رو حس می‌کنم.

01:06:41.878 --> 01:06:43.412
‫حسشون می‌کنم.

01:06:43.445 --> 01:06:44.684
‫مامانی...

01:06:44.708 --> 01:06:48.450
‫چرا نمی‌تونی جلوی دردش رو بگیری؟

01:07:09.705 --> 01:07:11.607
‫پدران بزرگوار،

01:07:11.640 --> 01:07:13.609
‫با لحاظ تمام شواهد موجود،

01:07:13.642 --> 01:07:15.544
‫و نتایج احتمالی،

01:07:15.577 --> 01:07:17.914
‫و با توجه به اونچه که بنده
‫با چشم‌های خودم دیدم،

01:07:17.947 --> 01:07:20.449
‫به حمایت شما نیاز داریم
‫تا اسقف اعظم رو راضی کنیم،

01:07:20.482 --> 01:07:21.750
‫تا فرمان جن‌گیری رو صادر کنن.

01:07:21.783 --> 01:07:23.785
‫ببینید پدر، ما به حمایت از شما اینجاییم.

01:07:23.819 --> 01:07:25.413
‫می‌خوایم تحت هر شرایطی...

01:07:25.437 --> 01:07:26.722
‫در اختیار شما باشیم.

01:07:26.755 --> 01:07:28.024
‫شرایط به شدت خطرناکیه.

01:07:28.057 --> 01:07:29.424
‫برای خودتون خطرناکه پدر؛

01:07:29.458 --> 01:07:30.726
‫برای کلیسای کاتولیک خطرناکه.

01:07:30.759 --> 01:07:32.416
‫خواهشا شرایط رو درک کنین،

01:07:32.440 --> 01:07:34.097
‫من کنار این دختر دعا کردم،

01:07:34.130 --> 01:07:35.797
‫و رفتارش رو تحت نظر گرفتم.

01:07:35.831 --> 01:07:38.667
‫وقتی که...
‫وقتی که دستم رو...

01:07:38.700 --> 01:07:40.090
‫روی سر این دختر گذاشتم،

01:07:40.114 --> 01:07:41.503
‫چیزی جز درد حس نکردم.

01:07:41.536 --> 01:07:45.474
‫روح خبیثی کنارشون حضور داره.

01:07:45.507 --> 01:07:47.977
‫بایستی به کمک شما پدران بزرگوار،

01:07:48.011 --> 01:07:49.511
‫در اسرع وقت،

01:07:49.544 --> 01:07:51.848
‫این مراسم رو اجرا کنیم.

01:07:51.881 --> 01:07:54.305
‫مبادا جان دو تن از فرزندان خداوند،

01:07:54.329 --> 01:07:56.752
‫به علت سهل‌انگاری ما از دست بره.

01:08:03.960 --> 01:08:05.228
‫کیه؟

01:08:05.261 --> 01:08:06.662
‫ویکتورم.

01:08:06.695 --> 01:08:09.798
‫ببخشید دوباره پات رو به این شرایط باز کردم.

01:08:09.831 --> 01:08:11.667
‫تقصیر منه.

01:08:11.700 --> 01:08:14.569
‫می‌دونی وقتی باهاش توی اتاق بودم،

01:08:14.603 --> 01:08:16.571
‫چه حرفی بهم زد؟

01:08:16.605 --> 01:08:19.280
‫سعی کرد متقاعدم کنه...

01:08:19.304 --> 01:08:21.044
‫که رگانم مرده.

01:08:22.511 --> 01:08:23.812
‫نظر خودت چیه؟

01:08:23.846 --> 01:08:25.386
‫خب، در همین حد بگم...

01:08:25.410 --> 01:08:26.950
‫که حرفش رو باور نکردم.

01:08:26.983 --> 01:08:29.685
‫من با امید به آینده زندگی می‌کنم.

01:08:29.718 --> 01:08:32.521
‫تو هم برای اینکه موفق بشی
‫نیاز به امید داری.

01:08:32.554 --> 01:08:34.836
‫هر اتاقی که اونجا افتاد،

01:08:34.860 --> 01:08:36.225
‫تقصیر تو نبود.

01:08:36.259 --> 01:08:38.577
‫نیرویی از اعماق وجود دخترانمون...

01:08:38.601 --> 01:08:40.096
‫از ما تقاضای کمک کرد؛

01:08:40.129 --> 01:08:42.098
‫مسیرهامون رو به هم گره زد،

01:08:42.131 --> 01:08:43.732
‫من رو به اون اتاق کشوند.

01:08:43.765 --> 01:08:46.702
‫دخترها دیگه به هم متصل شدن.

01:08:46.735 --> 01:08:48.637
‫خانواده‌هاشون به هم متصل شدن.

01:08:48.670 --> 01:08:51.240
‫من در هر فرهنگ و مکتبی
‫که تونستم پیدا کنم،

01:08:51.274 --> 01:08:53.775
‫در مورد آیین جن‌گیری تحقیق کردم.

01:08:54.676 --> 01:08:56.980
‫مراسمات هر کدوم با اون یکی فرق می‌کرد،

01:08:57.013 --> 01:08:58.377
‫ولی در یک نقطه بود...

01:08:58.401 --> 01:09:00.016
‫که همگی با هم مشترک بودن،

01:09:00.049 --> 01:09:03.966
‫مهم‌ترین وجه اشتراک تمام اون‌ها...

01:09:03.990 --> 01:09:05.288
‫جمعیت بود.

01:09:05.321 --> 01:09:07.756
‫ما مسیحیان در زمان دشواری به کلیسا می‌ریم،

01:09:07.789 --> 01:09:10.692
‫چون معتقدیم کلیسا خانه خداونده.

01:09:10.726 --> 01:09:12.684
‫ولی در کنارش بقیه هم میان،

01:09:12.708 --> 01:09:15.031
‫افراد دیگه‌ای هم به اونجا میان،

01:09:15.064 --> 01:09:17.091
‫چه از قوم و خویش خودمون باشن،

01:09:17.115 --> 01:09:18.734
‫یا همسایه و غریبه باشن.

01:09:18.767 --> 01:09:20.318
‫درسته که همه به کلیسا می‌رن،

01:09:20.342 --> 01:09:22.271
‫تا ایمانشون به خداوند رو تصریح کنن،

01:09:22.305 --> 01:09:23.940
‫ولی یکی دیگه از دلایلش...

01:09:23.973 --> 01:09:25.311
‫تأکید بر ایمانیه...

01:09:25.335 --> 01:09:27.010
‫که خلایق به همدیگه دارن.

01:09:27.043 --> 01:09:28.844
‫این مبارزه تموم نشده.

01:09:28.878 --> 01:09:31.005
‫شاید رگان از دست رفته باشه،

01:09:31.029 --> 01:09:33.615
‫ولی تو می‌تونی دخترت رو برگردونی.

01:09:33.648 --> 01:09:37.586
‫باید همه رو دور هم جمع کنی.

01:09:37.619 --> 01:09:40.689
‫فقط با این روش موفق می‌شین.

01:09:57.940 --> 01:09:59.641
‫سلام رفیق. گوش کن.

01:09:59.674 --> 01:10:01.576
‫ازت شماره اون خانمی رو می‌خوام،

01:10:01.610 --> 01:10:03.692
‫که خونه ما آوردی بودی...

01:10:03.716 --> 01:10:05.547
‫تا اتاق رو متبرک کنه.

01:10:06.182 --> 01:10:07.816
‫گفتی اسمش چی بود؟

01:10:18.294 --> 01:10:20.263
‫مزار خانواده‌تون اینجاست؟

01:10:20.296 --> 01:10:21.931
‫نه.

01:10:21.964 --> 01:10:23.441
‫صرفا خواستم کمی...

01:10:23.465 --> 01:10:25.334
‫از خاک اموات رو قرض بگیرم.

01:10:25.368 --> 01:10:27.669
‫چون وقتی آدم ازشون قرض می‌گیره،

01:10:27.702 --> 01:10:30.239
‫باید چیزی هم در ازاش بده.

01:10:31.207 --> 01:10:33.276
‫شما چقدر از حیطه من
‫سر در میارین آقای فیلدینگ؟

01:10:33.309 --> 01:10:35.278
‫در مورد ریشه‌گرایی می‌پرسم.

01:10:35.311 --> 01:10:36.745
‫زیاد بلد نیستم.

01:10:36.778 --> 01:10:39.681
‫بردگان که در اون دوره به این سرزمین اومدن،

01:10:39.714 --> 01:10:41.951
‫به باورهای سنتی خودشون در مورد...

01:10:41.984 --> 01:10:43.920
‫روحی که از آفریقا همراهشون آوردن،
‫اعتقاد داشتن.

01:10:43.953 --> 01:10:47.656
‫اون رو با ابزارهای بومی‌شون ترکیب کردن،
‫تا از خودشون محافظت کنن،

01:10:47.689 --> 01:10:50.026
‫و ابزارشون رو با گیاهان و ریشه‌هایی...

01:10:50.059 --> 01:10:51.449
‫که در زمین رشد می‌کرد...

01:10:51.473 --> 01:10:54.097
‫و مجبور بودن اون‌ها رو بتراشن،
‫متعادل می‌کردن.

01:10:54.130 --> 01:10:56.731
‫یا با صدف‌های اقیانوسی...

01:10:56.765 --> 01:10:58.868
‫که بین اون‌ها و زادگاهشون بود،
‫متعادل می‌کردن.

01:10:58.901 --> 01:11:00.769
‫قدیم که متخصص تومورشناسی بودم،

01:11:00.802 --> 01:11:04.240
‫چندان به آیین‌های درمانی
‫سنتی اعتقاد نداشتم،

01:11:04.273 --> 01:11:06.463
‫ولی یاد گرفتم...

01:11:06.487 --> 01:11:08.677
‫که بعضی وقت‌ها...

01:11:08.710 --> 01:11:10.267
‫آدم برای جلو رفتن،

01:11:10.291 --> 01:11:11.848
‫باید به عقب برگرده.

01:11:13.449 --> 01:11:15.852
‫مسیر شما به کدوم طرفه؟

01:11:29.764 --> 01:11:31.868
‫آغاز و پایان.

01:11:31.901 --> 01:11:33.702
‫اینجا فضایی ابدی‌ست.

01:11:33.735 --> 01:11:35.559
‫اینجا فضای اجدادی،

01:11:35.583 --> 01:11:37.406
‫قلمروی اسرارآمیزه.

01:11:37.440 --> 01:11:40.276
‫ما می‌خوایم از اینجا، به این قلمرو،

01:11:40.309 --> 01:11:41.911
‫کانالی باز کنیم،

01:11:41.944 --> 01:11:43.534
‫تا ما رو به چیزی برسونه،

01:11:43.558 --> 01:11:45.148
‫که اینجا روی زمین بهش نیاز داریم.

01:11:45.181 --> 01:11:48.084
‫نقشه امشبمون هم از این قراره.

01:11:48.117 --> 01:11:50.719
‫باید از این قلمروی مملو از آب،

01:11:50.752 --> 01:11:53.422
‫که این دو جهان رو از هم جدا کرده،
‫عبور کنیم.

01:11:53.456 --> 01:11:55.797
‫ازشون می‌خوایم از این کانال وارد بشن.

01:11:55.821 --> 01:11:58.161
‫ازشون می‌خوایم از این کانال وارد بشن.

01:12:00.196 --> 01:12:01.864
‫حاضری؟

01:12:11.073 --> 01:12:13.109
‫بابایی پیشته. بیا.

01:12:14.477 --> 01:12:16.212
‫میراندا، الان می‌رسم.

01:12:17.213 --> 01:12:19.148
‫در رو برام باز کن.

01:12:19.182 --> 01:12:20.917
‫چیزی نیست قربونت برم.

01:12:44.473 --> 01:12:46.841
‫پایین بذارش. ردیف شد.

01:12:47.476 --> 01:12:48.433
‫خوبه.

01:12:48.457 --> 01:12:49.778
‫خیلی‌خب.

01:12:52.348 --> 01:12:54.050
‫اگه این کارمون جواب نده،

01:12:54.083 --> 01:12:55.415
‫یا اشتباهی توی برنامه پیش بیاد،

01:12:55.439 --> 01:12:56.519
‫و دخترمون رو از ما بگیرن،

01:12:56.552 --> 01:12:58.421
‫- دیگه نمی‌دونـ...
‫- میراندا. هیس، هیس.

01:12:58.454 --> 01:13:00.089
‫ببین.

01:13:00.122 --> 01:13:01.490
‫شک نکن جواب می‌ده.

01:13:01.524 --> 01:13:04.393
‫کشیش توی راهه. هیس.

01:13:04.427 --> 01:13:06.262
‫باید جواب بده.

01:13:09.865 --> 01:13:12.101
‫- بگیر داداش.
‫- دمت گرم.

01:13:13.169 --> 01:13:15.004
‫ببین هم‌ترازه یا نه.

01:13:21.810 --> 01:13:24.247
‫خب، ردیف شد.

01:13:24.280 --> 01:13:26.115
‫دمت گرم استو.

01:13:26.148 --> 01:13:27.816
‫دم خودت گرم.

01:13:38.194 --> 01:13:39.794
‫سلام پدر.

01:13:39.828 --> 01:13:41.394
‫تقریبا همه‌چی رو حاضر کردیم.

01:13:41.418 --> 01:13:42.331
‫همه داخل منتظرن.

01:13:42.365 --> 01:13:44.766
‫راستش آن، اِم...

01:13:45.868 --> 01:13:48.037
‫با هیئت اسقف‌نشین صحبت کردم،

01:13:48.070 --> 01:13:50.973
‫و خیلی روی این مسئله تأکید داشتن...

01:13:51.007 --> 01:13:52.399
‫که با توجه به شرایط فعلی،

01:13:52.423 --> 01:13:53.976
‫بهتره سلامت این دخترها رو...

01:13:54.010 --> 01:13:57.779
‫از طریق مداخله روان‌پزشکی تأمین کنیم.

01:13:59.048 --> 01:14:00.883
‫ولی شما که...

01:14:00.916 --> 01:14:02.381
‫شما که می‌دونین قضیه اون نیست.

01:14:02.405 --> 01:14:02.885
‫من...

01:14:02.918 --> 01:14:04.420
‫واقعا شرمنده شما شدم.

01:14:04.453 --> 01:14:06.922
‫ولی شرمندگی من اصلا مهم نیست.

01:14:06.956 --> 01:14:09.025
‫نمی‌تونم همراهتون باشم.

01:14:09.058 --> 01:14:11.394
‫خواهشا درک کنین،
‫چون پیش اومده در مراسم جن‌گیری...

01:14:11.427 --> 01:14:13.029
‫چه از قربانیان، چه از همراهان کشته شدن.

01:14:13.062 --> 01:14:15.830
‫کاری که می‌خواین بکنین خطرناکه،

01:14:15.865 --> 01:14:17.300
‫و دخالت در امور مذهبیه.

01:14:17.333 --> 01:14:18.467
‫نه.

01:14:18.501 --> 01:14:20.336
‫ما کارمون رو می‌کنیم.

01:14:21.637 --> 01:14:24.006
‫نیازی هم به حضور شما نیست پدر.

01:14:25.107 --> 01:14:26.976
‫- آخه...
‫- نیازی به شما نداریم.

01:14:27.009 --> 01:14:28.444
‫شرمنده‌ام آن.

01:14:28.477 --> 01:14:30.184
‫متأسفانه نمی‌تونم...

01:14:30.208 --> 01:14:31.914
‫قصد جسارت ندارم پدر،

01:14:31.947 --> 01:14:34.250
‫ولی انتظار دارین چیکار کنیم؟

01:14:34.283 --> 01:14:35.605
‫دست روی دست بذاریم،

01:14:35.629 --> 01:14:37.819
‫رنج و عذاب بچه‌ها رو تماشا کنیم؟

01:14:48.397 --> 01:14:50.032
‫این رو بگیر.

01:14:50.072 --> 01:14:51.242
‫[آیین سنت بندیکت]

01:14:51.267 --> 01:14:52.868
‫کنار خودت نگهش دار.

01:14:52.902 --> 01:14:55.938
‫با فاصله ازشون بایست،

01:14:55.971 --> 01:14:58.507
‫از قانون سنت بندیکت پیروی کن،

01:14:58.541 --> 01:15:00.109
‫بعد که مقابل اون موجود قرار گرفتی،

01:15:00.142 --> 01:15:02.078
‫دعای تقبیح رو قرائت کن، متوجه شدی؟

01:15:02.111 --> 01:15:04.080
‫وقتی عیسی دوازده تن رو گرد هم آورد،

01:15:05.081 --> 01:15:08.084
‫بهشون قدرت و اختیاراتی داد،

01:15:08.117 --> 01:15:10.586
‫که هر اجنه‌ای رو بیرون برانند،

01:15:10.619 --> 01:15:12.955
‫- و تمام بیماری‌ها رو شفا بدن.
‫- درسته.

01:15:12.988 --> 01:15:14.890
‫بعد دوازده یار خودش رو عازم جهان کرد،

01:15:14.924 --> 01:15:17.960
‫تا پادشاهی خداوند رو ارج گذارند،
‫و شفا بدن آن.

01:15:17.993 --> 01:15:19.628
‫- درسته.
‫- تا بیماران رو شفا بدن.

01:15:19.662 --> 01:15:21.864
‫می‌دونم.

01:15:26.102 --> 01:15:30.406
‫قدرت مسیح از جسم همه ما رد می‌شه.

01:15:34.009 --> 01:15:36.112
‫«با ذكر نام من دیوها را
‫به بیرون خواهند راند،»

01:15:36.145 --> 01:15:37.980
‫«به زبان‌هایی تازه سخن خواهند گفت،»

01:15:38.013 --> 01:15:39.382
‫«زهر مار نیز بر آنان بی‌اثر بوَد،»

01:15:39.415 --> 01:15:42.585
‫«دستان خود را بر مریضان خواهند گذاشت
‫و با آنان شفا خواهند یافت.»

01:15:42.618 --> 01:15:44.286
‫دخترها خوابیدن.

01:15:44.320 --> 01:15:45.654
‫آماده‌ان.

01:15:45.688 --> 01:15:47.690
‫پدر مدوکس هنوز نیومده؟

01:15:47.723 --> 01:15:49.358
‫قرار نیست همراهمون باشه.

01:15:49.392 --> 01:15:51.060
‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟

01:15:51.093 --> 01:15:53.062
‫قرار نیست بیاد؟
‫پس چه فایده‌ای داره؟

01:15:53.095 --> 01:15:54.663
‫انگار از کلیسا بهش اجازه ندادن.

01:15:54.697 --> 01:15:56.532
‫میراندا، قرارمون این نبود.

01:15:58.701 --> 01:16:01.404
‫من آنم...

01:16:01.437 --> 01:16:03.205
‫که به نام عیسی زندگی می‌کنم.

01:16:07.109 --> 01:16:07.865
‫اکنون،

01:16:07.889 --> 01:16:10.179
‫از خداوند طلب می‌کنیم،

01:16:10.211 --> 01:16:12.068
‫تا فرزندانمان را...

01:16:12.093 --> 01:16:13.949
‫از آلودگی پاک کند.

01:16:13.983 --> 01:16:17.286
‫از خداوند طلب می‌کنیم تا پادرمیانی کند.

01:16:17.319 --> 01:16:20.222
‫من منکر فضیلت کشیش مقدس نیستم،

01:16:20.256 --> 01:16:23.959
‫ولی می‌تونم از تمام وجودم مایه بذارم.

01:16:24.994 --> 01:16:27.730
‫باید خودم انجام بدم.

01:16:27.763 --> 01:16:29.498
‫موفق می‌شم.

01:16:30.633 --> 01:16:34.336
‫می‌تونم آیین رومی رو اجرا کنم.

01:16:34.370 --> 01:16:36.639
‫الان می‌فهمم...

01:16:36.672 --> 01:16:39.341
‫که حکمت خداوند در بیرون اومدن من
‫از صومعه چی بود.

01:16:41.177 --> 01:16:42.890
‫الان می‌فهمم که...

01:16:42.914 --> 01:16:45.080
‫حکمت همسایگی ما چی بود.

01:16:45.781 --> 01:16:47.216
‫حکمت خدا بوده...

01:16:47.240 --> 01:16:49.185
‫که امشب کنار شما باشم.

01:16:50.219 --> 01:16:52.388
‫باید همگی از جون مایه بذاریم.

01:16:56.659 --> 01:16:58.127
‫خوشم اومد.

01:16:58.794 --> 01:17:00.463
‫به همه نیاز داریم.

01:17:00.496 --> 01:17:01.730
‫ما هم هستیم.

01:17:01.764 --> 01:17:04.066
‫کنار همدیگه‌ایم.

01:17:04.099 --> 01:17:05.468
‫جواب می‌ده. موفق می‌شیم.

01:17:05.501 --> 01:17:07.203
‫- امیدوارم مطمئن باشی.
‫- چون هستم.

01:17:07.236 --> 01:17:08.660
‫قبل اینکه پات رو توی اتاق بذاری،

01:17:08.684 --> 01:17:09.672
‫بهتره تو هم مطمئن بشی.

01:17:09.705 --> 01:17:10.968
‫همگی باید مطمئن باشیم.

01:17:10.992 --> 01:17:13.142
‫هر کس می‌خواد جمع رو ترک کنه، الان وقتشه.

01:17:13.809 --> 01:17:15.015
‫چون وقتی شروع کنیم،

01:17:15.039 --> 01:17:16.245
‫توقفی در کار نیست.

01:17:18.581 --> 01:17:20.216
‫همین رو می‌خواستم.

01:17:21.317 --> 01:17:23.018
‫بفرمایید.

01:17:58.855 --> 01:18:01.023
‫بوش بدتر شده.

01:18:14.837 --> 01:18:16.272
‫ضربان قلب کاترینه؟

01:18:16.305 --> 01:18:18.440
‫قلب‌هاشون همزمان می‌تپه.

01:18:29.184 --> 01:18:31.120
‫شروع کنیم؟

01:18:36.158 --> 01:18:38.494
‫ارتعاشات قدرتمندی دارن.

01:18:41.297 --> 01:18:43.599
‫از تو می‌خواهم که کنار ما باشی،

01:18:43.632 --> 01:18:45.808
‫تا دل پاک این کودکان رو...

01:18:45.832 --> 01:18:47.603
‫امن و امان نگه داریم.

01:18:48.537 --> 01:18:49.742
‫طلسم گریس‌گریسه.

01:18:49.766 --> 01:18:51.473
‫برای محافظت از خودمونه.

01:18:51.507 --> 01:18:53.809
‫وقتی کارمون شروع شد،

01:18:53.842 --> 01:18:56.345
‫سعی کنید به بچه‌ها دست نزنید.

01:19:01.650 --> 01:19:03.619
‫خیلی‌خب.

01:19:13.762 --> 01:19:15.598
‫«باشد تا صلیب مقدس...»

01:19:15.631 --> 01:19:17.433
‫«روشن‌گر راهم باشم.»

01:19:17.466 --> 01:19:19.818
‫«باشد تا هیچ‌گاه و هیچ‌وقت،»

01:19:19.842 --> 01:19:21.704
‫«شیطان رهنمایم نباشد.»

01:19:21.737 --> 01:19:24.540
‫«واده رترو، ساطانا.»

01:19:24.573 --> 01:19:26.475
‫«دور شو، ای شیطان.»

01:19:26.508 --> 01:19:29.712
‫«مرا با عبث و پوچی‌ات وسوسه مکن.»

01:19:29.745 --> 01:19:32.147
‫«چرا که هر آنچه از تو آید، پلیدیست.»

01:19:32.181 --> 01:19:34.750
‫«خودت جام زهرت را نوش کن.»

01:19:34.783 --> 01:19:38.687
‫«واده رترو، ساطانا.»

01:19:38.721 --> 01:19:41.223
‫«پروردگارا،»

01:19:41.256 --> 01:19:42.691
‫«ای قادر مطلق،»

01:19:42.725 --> 01:19:46.195
‫«ای خدایی که پدر پیامبرمان،
‫عیسی مسیح هستی،»

01:19:46.228 --> 01:19:48.464
‫«که برای اولین و آخرین بار،»

01:19:48.497 --> 01:19:51.367
‫«آن غاصب فروزینه و مرتد را...»

01:19:51.400 --> 01:19:52.936
‫«به آتش جهنم سپردی،»

01:19:52.969 --> 01:19:55.939
‫«ای تو که فرزند یگانه‌ات را
‫به جهان فرستادی،»

01:19:55.972 --> 01:19:59.375
‫«تا آن شیر نعره‌کش را در هم بشکند،»

01:19:59.408 --> 01:20:02.879
‫«به یاری فریاد بی‌نوایمان رس،»

01:20:02.912 --> 01:20:04.680
‫«و آدمیان را که در خلق آنان...»

01:20:04.713 --> 01:20:07.650
‫«از روح خود درونشان دمیدی را
‫از شر تباهی...»

01:20:07.683 --> 01:20:09.518
‫«و چنگال شیطان نیم‌روزی،»

01:20:09.551 --> 01:20:12.321
‫«که از آتش خشم تو ابایی ندارد، رهایی ده.»

01:20:12.989 --> 01:20:14.891
‫«به بندگانت قدرت ده؛»

01:20:14.924 --> 01:20:16.893
‫«قدرت و درایت پیکار ده،»

01:20:16.926 --> 01:20:18.794
‫«تا مقابل شیطان مفسد قد علم کنند.»

01:20:18.827 --> 01:20:21.397
‫«بگذار تا دست قادر و توانمندت،»

01:20:21.430 --> 01:20:24.968
‫«شیطان را از جلد بندگانت بیرون راند،»

01:20:25.001 --> 01:20:27.536
‫«تا دیگر از طریق فرزندت،»

01:20:27.569 --> 01:20:29.805
‫«که در وحدتش با خداوند و روح‌القدس،»

01:20:29.838 --> 01:20:33.676
‫«زندگی و حکمرانی خواهد کرد،
‫تا ابدالاباد...»

01:20:33.709 --> 01:20:35.544
‫«هیچ‌گاه اسیر نشود.»

01:20:35.577 --> 01:20:37.513
‫آمین.

01:20:38.580 --> 01:20:40.649
‫امشب قراره بمیری.

01:20:41.717 --> 01:20:43.478
‫همه قراره بمیرین.

01:20:43.502 --> 01:20:44.820
‫یه کاری بکن!

01:20:44.854 --> 01:20:47.589
‫ای اجنه، صدایت را ببر!

01:20:47.623 --> 01:20:48.925
‫توی جهنم می‌بینمت.

01:20:48.958 --> 01:20:51.427
‫تسلیم خداوند شو،
‫مقابل شیطان مقاومت کن،

01:20:51.460 --> 01:20:53.429
‫تا از جلدت خارج شود!

01:20:53.462 --> 01:20:56.966
‫دستور می‌دهم که از من اطاعت کنی.

01:20:57.000 --> 01:20:59.936
‫چرا که من راهب خداوند هستم.

01:20:59.969 --> 01:21:01.670
‫تو جنده خداوندی.

01:21:01.704 --> 01:21:07.242
‫بچه‌ات رو قبل تولد کشتی.

01:21:07.276 --> 01:21:12.548
‫الان هم توی جهنم داره گریه و زاری می‌کنه.

01:21:13.749 --> 01:21:14.717
‫نه.

01:21:14.750 --> 01:21:15.852
‫- جنده!
‫- نه!

01:21:15.885 --> 01:21:18.287
‫- جنده خداوند!
‫- نه.

01:21:20.355 --> 01:21:22.325
‫خیر سرت می‌خواستی اسم مادرت رو...

01:21:22.349 --> 01:21:24.493
‫روی بچه‌ات بذاری که یادش زنده بمونه.

01:21:27.362 --> 01:21:31.300
‫الان تسلیم قدرت مسیح شدی؟

01:21:33.036 --> 01:21:34.403
‫باید یه کار دیگه بکنیم.

01:21:34.436 --> 01:21:35.738
‫اینطوری نمی‌شه.
‫روش جدید امتحان کنیم.

01:21:43.412 --> 01:21:46.348
‫«زمان است که بی‌وقفه می‌گذرد،»

01:21:46.381 --> 01:21:47.683
‫«اما خداوند کماکان تغییری نمی‌کند.»

01:21:47.716 --> 01:21:49.752
‫«چرا که او قلعه و سرپناه من است.»

01:21:49.785 --> 01:21:51.512
‫ای پدر ما که در آسمانی،

01:21:51.536 --> 01:21:52.755
‫نام تو مقدس باد.

01:21:52.788 --> 01:21:53.890
‫ملکوت تو بیاید...

01:21:53.923 --> 01:21:55.657
‫- ملکوت تو بیاید.
‫- مامان.

01:21:55.691 --> 01:21:57.760
‫- باهام حرف بزن مامان!
‫- مامان!

01:21:57.793 --> 01:22:00.329
‫...بر زمین نیز حاکم شود.

01:22:00.362 --> 01:22:03.799
‫رزق و روزیمان را به ما اعطا کن...

01:22:03.832 --> 01:22:05.115
‫تو...

01:22:05.139 --> 01:22:07.070
‫ایمان...

01:22:07.103 --> 01:22:10.940
‫نداری.

01:22:30.559 --> 01:22:32.161
‫رنج‌هایم را جز خداوند،

01:22:32.185 --> 01:22:33.997
‫با کسی در میان نمی‌گذارم.

01:22:45.707 --> 01:22:47.877
‫شکوه و جلالت ابدی باشد.

01:23:05.094 --> 01:23:07.362
‫این چه بلاییه داره سرمون میاد؟!

01:23:11.567 --> 01:23:14.971
‫چیک، چیک. چیک، چیک.

01:23:15.004 --> 01:23:16.839
‫چیک، چیک.

01:23:41.563 --> 01:23:43.432
‫ببینیم با ریشه‌گرایی چیکار می‌شه کرد.

01:23:43.465 --> 01:23:45.400
‫کاسه‌ها رو اطرافشون بذار.

01:23:45.434 --> 01:23:47.669
‫این آغاز و پایان ماست.

01:23:47.703 --> 01:23:51.440
‫«تویی که مصیبت ما را خاتمه داده،»

01:23:51.473 --> 01:23:53.609
‫«و خواهرانمان را شفا خواهی داد.»

01:23:53.642 --> 01:23:55.544
‫شاخه‌ای از گیاه زوفا بود،

01:23:55.577 --> 01:23:57.613
‫که برخاست تا لبان تشنه‌ی...

01:23:57.646 --> 01:23:59.148
‫عیسی مظلوم را به هم دوزد.

01:23:59.182 --> 01:24:00.582
‫چیکار می‌کنین؟

01:24:00.616 --> 01:24:02.018
‫با تمسخر سرکه‌ای به او خوراندند،

01:24:02.051 --> 01:24:03.853
‫که مسیر رهایی ما شد.

01:24:03.887 --> 01:24:05.154
‫- کارش رو بلده.
‫- چیکار داره می‌کنه؟

01:24:05.188 --> 01:24:06.755
‫یعنی الان... این کارها چیه؟

01:24:06.788 --> 01:24:08.124
‫«بر تو آب پاکیزه‌ای می‌پاشم،»

01:24:08.157 --> 01:24:09.625
‫«تا که خود نیز پاکیزه شوی.»

01:24:09.658 --> 01:24:11.627
‫«و تو را از ناپاکی‌ها و بت‌ها،»

01:24:11.660 --> 01:24:14.097
‫«منزه خواهم کرد.» حزقیال.

01:24:14.130 --> 01:24:16.032
‫حزقیال.

01:24:16.065 --> 01:24:18.500
‫آنگاه که زخمی بر تن نیمه‌جان
‫عیسی مظلوم زدند،

01:24:18.533 --> 01:24:22.437
‫آنچه که بر زمین ریخت،
‫آب و خون بود.

01:24:28.011 --> 01:24:29.645
‫عزیزم.

01:24:31.680 --> 01:24:33.649
‫مامان.

01:24:37.586 --> 01:24:38.820
‫قربونت برم، من کنارتم.

01:24:38.855 --> 01:24:40.656
‫- مامان، نمی‌تونم ببینمت.
‫- نه، نکن...

01:24:40.689 --> 01:24:42.191
‫- کجایی؟
‫- بهش دست نزن.

01:24:48.965 --> 01:24:51.700
‫بابا!

01:24:51.733 --> 01:24:53.568
‫- درد دارم!
‫- آنجلا. آنجلا.

01:24:53.602 --> 01:24:55.204
‫بهش دست نزن. بهش دست نزن.

01:24:55.238 --> 01:24:57.106
‫- بابایی، دردم میاد.
‫- آنجلا، آنجلا. کنارتم.

01:24:59.608 --> 01:25:00.910
‫می‌خوان خودشون رو آزاد کنن.

01:25:02.211 --> 01:25:04.047
‫آزاد کن آنجلا.

01:25:04.080 --> 01:25:06.548
‫آزادش کن. ایمان داشته باش.

01:25:06.581 --> 01:25:08.617
‫آزادش کن قربونت برم.

01:25:08.650 --> 01:25:09.886
‫بابا، داره میاد!

01:25:11.120 --> 01:25:12.554
‫بابا!

01:25:22.265 --> 01:25:23.266
‫این چیه؟

01:25:23.299 --> 01:25:24.700
‫از داخل بدنشون بخار میاد.

01:25:24.733 --> 01:25:26.102
‫دمای بدنشون بحرانیه.

01:25:26.135 --> 01:25:27.703
‫الانه که فوران کنه.

01:25:27.736 --> 01:25:29.738
‫بوی تعفن می‌ده.

01:25:56.165 --> 01:25:58.034
‫وای خدا.

01:26:13.648 --> 01:26:15.985
‫- همین بود؟ تموم شد؟
‫- نه.

01:26:16.019 --> 01:26:18.154
‫- تازه شروع شده.
‫- به نام عیسی مسیح.

01:26:18.187 --> 01:26:20.822
‫- به نام عیسی...
‫- به نام عیسی مسیح.

01:26:20.857 --> 01:26:22.138
‫پرودگارا، کمکمون کن...

01:26:22.162 --> 01:26:23.725
‫تا این ارتباطمون با همدیگه،

01:26:23.759 --> 01:26:24.927
‫- به نام عیسی...
‫- با تو،

01:26:24.961 --> 01:26:26.896
‫- و با فرزندان قطع نشه.
‫- این کاسه رو بگیر.

01:26:26.929 --> 01:26:27.829
‫ببرش سمت شرق،

01:26:27.853 --> 01:26:29.731
‫خیلی دورتر از خونه خالیش کن.

01:26:29.765 --> 01:26:30.900
‫به نام عیسی...

01:26:30.933 --> 01:26:32.601
‫به نام عیسی...

01:26:32.634 --> 01:26:34.037
‫- به نام عیسی...
‫- به نام عیسی...

01:26:34.070 --> 01:26:36.239
‫به نام عیسی...

01:26:36.272 --> 01:26:38.908
‫به نام عیسی.

01:27:00.695 --> 01:27:01.573
‫به برکت تو متکی‌ام،

01:27:01.597 --> 01:27:03.232
‫چرا که جز این باور دیگه‌ای نمی‌دانم.

01:27:03.266 --> 01:27:05.567
‫می‌دانم که من...

01:27:06.835 --> 01:27:08.837
‫دعوای اصلی اون داخله‌ها.

01:27:14.776 --> 01:27:16.079
‫«...کسی که پس از غسل تعمیدش،»

01:27:16.112 --> 01:27:19.982
‫«توسط یحیی به صحرا هدایت شد،
‫تا بر شما پیروز شود.»

01:27:20.016 --> 01:27:22.717
‫«پس تسلیم خداوند شوید.»

01:27:25.221 --> 01:27:27.356
‫«تسلیم خداوند شوید.»

01:27:27.390 --> 01:27:29.225
‫- تسلیم خداوند شوید.
‫- «در نزد فرعون،»

01:27:29.258 --> 01:27:30.725
‫«و دیگر...»

01:27:39.035 --> 01:27:40.713
‫ای پدر ما...

01:27:40.737 --> 01:27:42.804
‫که در آسمانی...

01:27:49.045 --> 01:27:51.013
‫...نام تو مقدس باد.

01:27:52.849 --> 01:27:54.405
‫ملکوت تو از راه رسد،

01:27:54.429 --> 01:27:55.985
‫و اراده تو که چنان...

01:27:56.018 --> 01:28:00.223
‫از اولش هم من رو نمی‌خواستی.

01:28:06.728 --> 01:28:09.132
‫وقتی مادرم داشت می‌مرد،

01:28:09.165 --> 01:28:12.001
‫تصمیم گرفتی نگهم داری.

01:28:12.034 --> 01:28:14.370
‫جراحات جدی به همسرتون وارد شده.

01:28:14.403 --> 01:28:15.872
‫هر اقدامی در راستای حفظ سلامت ایشون،

01:28:15.905 --> 01:28:17.373
‫جون فرزندتون رو به خطر می‌ندازه.

01:28:17.406 --> 01:28:19.976
‫نمی‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم.

01:28:23.412 --> 01:28:24.914
‫زنم رو نجات بدین.

01:28:24.947 --> 01:28:27.183
‫پس زنم رو نجات بدین.

01:28:28.451 --> 01:28:30.685
‫به حرفش گوش نکن ویکتور.

01:28:30.719 --> 01:28:31.954
‫نکن ویکتور.

01:28:31.988 --> 01:28:34.290
‫گذاشتی بچه‌ات رو بکشن.

01:28:34.323 --> 01:28:36.192
‫می‌خواستی مادر زنده بمونه.

01:28:38.194 --> 01:28:39.462
‫ویکتور.

01:28:39.495 --> 01:28:44.934
‫اونجا بود که خدا سرت کلاه گذاشت.

01:28:45.935 --> 01:28:48.104
‫به جاش بچه‌ات رو نجات داد.

01:28:48.137 --> 01:28:49.738
‫چی؟

01:28:49.771 --> 01:28:51.174
‫بچه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌خواستی.

01:28:51.207 --> 01:28:54.944
‫ما رو از شکم جنازه‌ی
‫بی‌جان عروست بیرون کشیدن!

01:28:56.811 --> 01:28:59.282
‫الان قراره به دوراهی دیگه‌ای بخوری.

01:28:59.315 --> 01:29:01.317
‫یکی از دخترها زنده می‌مونه.

01:29:01.350 --> 01:29:03.286
‫ولی اون یکی باید بمیره.

01:29:03.319 --> 01:29:05.021
‫ای فریبکار!

01:29:05.054 --> 01:29:07.314
‫اونچه که دست خداونده رو...

01:29:07.338 --> 01:29:08.757
‫به نام خودت نزن!

01:29:13.930 --> 01:29:15.797
‫زود باش پدر.

01:29:15.830 --> 01:29:17.934
‫تصمیمی که باید اونجا می‌گرفتی رو بگیر.

01:29:17.967 --> 01:29:19.135
‫من رو انتخاب کن.

01:29:19.168 --> 01:29:21.237
‫نه مادر، تو من رو انتخاب کن.

01:29:24.373 --> 01:29:27.809
‫مواظب دخترمون باش.

01:29:29.979 --> 01:29:32.014
‫انتخابم کن.

01:29:33.149 --> 01:29:34.417
‫انتخابم کن.

01:29:34.450 --> 01:29:36.785
‫- انتخابم کن.
‫- انتخابم کن.

01:29:36.818 --> 01:29:39.222
‫باورم نمی‌شه چنین خواسته‌ای دارن.

01:29:39.255 --> 01:29:42.757
‫ما رو با زبان آلوده به گناهت گمراه نکن!

01:29:42.791 --> 01:29:45.161
‫لطفا انتخابم کن.

01:29:45.194 --> 01:29:48.431
‫خواهشا انتخابم کن بابایی.

01:29:48.464 --> 01:29:51.766
‫- انتخابم کن.
‫- انتخابم کن.

01:29:51.800 --> 01:29:54.003
‫لطفا بابا جون.

01:29:56.572 --> 01:29:59.508
‫کی باید بمیره؟

01:29:59.542 --> 01:30:01.978
‫اتل..
‫متل...

01:30:02.011 --> 01:30:05.780
‫توتو... له.

01:30:06.549 --> 01:30:10.519
‫انتخابت رو بکن،

01:30:10.553 --> 01:30:13.089
‫وگرنه جفتشون می‌میرن.

01:30:18.561 --> 01:30:20.296
‫انتخاب نمی‌کنم.

01:30:21.297 --> 01:30:23.165
‫نمی‌شه بینشون انتخاب کرد.

01:30:25.434 --> 01:30:27.136
‫انتخابم کن.

01:30:27.169 --> 01:30:30.906
‫کی قراره تصمیم بگیره؟

01:30:33.476 --> 01:30:35.211
‫به نام پدر،

01:30:35.244 --> 01:30:37.847
‫به نام پسر،

01:30:37.880 --> 01:30:39.415
‫و به نام روح مقدس.

01:30:39.448 --> 01:30:41.017
‫آمین.

01:30:41.050 --> 01:30:43.419
‫ای میکائیل مقدس، فرشته مقرب،
‫تو که باشکوه‌ترینِ...

01:30:43.452 --> 01:30:45.321
‫شاهزادگان پرجلال آسمانی...

01:30:45.354 --> 01:30:48.024
‫از ما در نزاع با حاکمان و قدرتمندان،

01:30:48.057 --> 01:30:49.525
‫- در نزاع با غاصبانِ...
‫- ممنونم پدر.

01:30:49.558 --> 01:30:51.160
‫...این دنیای مملو از سیاهی،

01:30:51.193 --> 01:30:52.484
‫در نزاع با ارواح پلید،

01:30:52.508 --> 01:30:54.196
‫از عرش خداوند پشتیبان ما باش.

01:30:54.230 --> 01:30:56.065
‫به یاری مخلوقاتی بشتاب،

01:30:56.098 --> 01:30:58.467
‫که خداوند از روح خود در آنان دمیده،

01:30:58.501 --> 01:31:00.870
‫و به بهایی بسیار از شرِّ...

01:31:00.903 --> 01:31:02.505
‫ظلم و ستم شیطان رهانیده.

01:31:04.206 --> 01:31:05.975
‫ای شیطان، تو را وادار می‌کنم،

01:31:06.008 --> 01:31:09.412
‫ای شیطان، ای دشمن رستگاری خلق،

01:31:09.445 --> 01:31:10.970
‫تو را وادار می‌کنم تا حقانیت،

01:31:10.994 --> 01:31:13.082
‫و عدالت نیکوی پروردگارمان را اذعان داری.

01:31:13.115 --> 01:31:15.151
‫پروردگاری که با داوری عادلانه‌اش،

01:31:15.184 --> 01:31:18.521
‫رشک و تکبر تو را لعن فرستاده است.

01:31:18.554 --> 01:31:21.223
‫دور شو از این بندگان، که خداوند...

01:31:21.257 --> 01:31:24.026
‫از روح خود در آنان دمیده،

01:31:24.060 --> 01:31:26.095
‫که خداوند آنان را با عطایای خود آراسته،

01:31:26.128 --> 01:31:28.898
‫و آنان را به عنوان دختران مروت خود پذیرفته.

01:31:28.931 --> 01:31:30.588
‫ای شیطان، حاکم فاسد این جهان،

01:31:30.612 --> 01:31:32.068
‫تو را وادار می‌کنم...

01:31:32.101 --> 01:31:34.275
‫تا قدرت و عظمت عیسی مسیح،

01:31:34.299 --> 01:31:36.472
‫پیامبرمان را اذعان داری،

01:31:36.505 --> 01:31:38.641
‫همانا که ایشان در بیابان تو را شکست داد،

01:31:38.674 --> 01:31:40.876
‫در باغ جتسیمانی مغلوب ساخت،

01:31:40.910 --> 01:31:43.979
‫با صلیب خود خباثت‌ات را بر باد داد،

01:31:44.013 --> 01:31:46.048
‫و آنگاه که باری دیگر برخیزد،

01:31:46.082 --> 01:31:48.951
‫حاکمیت فاسد تو را به قلمروی
‫تابان و فرزانه‌ای بدل خواهد کرد.

01:31:48.984 --> 01:31:51.620
‫- در رویارویی با نماد صلیب،
‫- دور شو!

01:31:51.654 --> 01:31:53.089
‫نماد پیامبرمان عیسی مسیح،

01:31:53.122 --> 01:31:53.956
‫دور شو!

01:31:53.989 --> 01:31:55.358
‫به نام او که زندگی،

01:31:55.391 --> 01:31:57.526
‫و حاکمیتش تا ابدالاباد ادامه خواهد یافت.

01:31:57.560 --> 01:31:59.261
‫به نام شیر قبیله یهودا،

01:31:59.295 --> 01:32:01.997
‫اولاد داوود، که غالب پلیدی‌هاست.

01:32:02.031 --> 01:32:03.599
‫پروردگارا، رحمتت را به ما عطا کن،

01:32:03.632 --> 01:32:05.634
‫همانطور که ما امیدمان را پیشکش تو کردیم.

01:32:05.668 --> 01:32:07.336
‫«ایمپرات تیبی دیئوس پاتر.»

01:32:07.370 --> 01:32:10.039
‫«ایمپرات تیبی دیئوس فیلیوس.»

01:32:10.072 --> 01:32:11.507
‫«ایمپرات تیبی...»

01:32:11.540 --> 01:32:13.909
‫«...دیئوس اسپریتوس سنکتوس.»

01:32:13.943 --> 01:32:17.146
‫«ایمپرات تیبی کریستوس.»

01:32:17.179 --> 01:32:18.247
‫«آئتر...»

01:32:18.271 --> 01:32:28.271
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:32:36.565 --> 01:32:38.634
‫وای!

01:32:38.667 --> 01:32:41.504
‫- نه!
‫- نه!

01:32:41.537 --> 01:32:43.472
‫تونی؟!

01:32:52.314 --> 01:32:53.649
‫نه! نه، نه!

01:32:53.682 --> 01:32:55.351
‫خدایا، رحم کن.

01:32:55.384 --> 01:32:58.187
‫نه. نه.

01:32:58.220 --> 01:32:59.722
‫ببین آنجلا، این شال مامانته.

01:32:59.755 --> 01:33:01.257
‫- بهش دست نزن!
‫- نه، نه، نه!

01:33:01.290 --> 01:33:02.558
‫- شال مامانته.
‫- بهش دست نزن.

01:33:02.591 --> 01:33:03.392
‫- مامانت دوستت داشت.
‫- بیا کنار.

01:33:03.426 --> 01:33:04.693
‫من هم دوستت دارم.

01:33:04.727 --> 01:33:06.328
‫ببخشید که شالش رو ازت گرفتم.

01:33:06.362 --> 01:33:08.631
‫ببخشید ازت گرفتمش،
‫ولی صدام رو می‌شنوی.

01:33:08.664 --> 01:33:10.032
‫ولی قراره پیشم برگردی.

01:33:10.065 --> 01:33:12.268
‫آنجلا، صدام رو بگیر و برگرد پیشم.

01:33:13.502 --> 01:33:14.937
‫سلام.

01:33:15.571 --> 01:33:16.605
‫سلام.

01:33:18.007 --> 01:33:19.208
‫ضربان قلبشون.

01:33:19.241 --> 01:33:20.709
‫ضربان قلبشون جدا شد.
‫داره اثر می‌کنه..

01:33:20.743 --> 01:33:22.077
‫داره اثر می‌کنه.

01:33:22.111 --> 01:33:23.145
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

01:33:23.179 --> 01:33:24.346
‫کنار هم باهاش می‌جنگیم.

01:33:24.380 --> 01:33:26.081
‫اگه تو موفق نشی، من هم نمی‌شم.

01:33:26.115 --> 01:33:28.384
‫خب؟ برگرد خونه.

01:33:30.219 --> 01:33:31.709
‫مامانت دوستت داشت،

01:33:31.733 --> 01:33:33.222
‫من هم دوستت دارم.

01:33:35.191 --> 01:33:38.160
‫پس من چی؟

01:33:38.194 --> 01:33:39.562
‫مامانی؟

01:33:40.729 --> 01:33:42.364
‫بابایی؟

01:33:43.532 --> 01:33:45.768
‫دلم نمی‌خواد بمیرم.

01:33:49.738 --> 01:33:51.273
‫تو رو انتخاب می‌کنم کاترین!

01:33:51.307 --> 01:33:52.741
‫- تونی...
‫- نکن تونی!

01:33:52.775 --> 01:33:54.176
‫- کاترین رو انتخاب می‌کنم!
‫- حق نداری!

01:33:54.210 --> 01:33:56.512
‫تو رو انتخاب می‌کنم!

01:33:56.545 --> 01:33:57.646
‫- آنجلا.
‫- تونی!

01:33:57.680 --> 01:33:59.415
‫- نه!
‫- آنجی. آنجلا.

01:33:59.448 --> 01:34:01.217
‫آنجلا. آنجلا. آنجی...

01:34:01.250 --> 01:34:02.651
‫- آنجلا. آنجلا.
‫- وایستا، بذار...

01:34:02.685 --> 01:34:04.053
‫- آنجلا. آنجلا.
‫- دستبندش رو باز کنم.

01:34:04.086 --> 01:34:05.254
‫خوب می‌شه.

01:34:05.287 --> 01:34:07.022
‫- حالش خوب می‌شه.
‫ آنجلا؟

01:34:07.056 --> 01:34:08.791
‫- آنجی؟
‫- دارم بازش می‌کنم...

01:34:08.824 --> 01:34:10.292
‫- بکش سمت خودت.
‫- الان باز می‌شه.

01:34:10.326 --> 01:34:11.794
‫- آنجلا؟ آنجلا؟
‫- محکم بکش.

01:34:11.827 --> 01:34:13.095
‫چی شد؟

01:34:13.128 --> 01:34:14.363
‫آنجلا؟ آنجلا؟

01:34:14.396 --> 01:34:15.464
‫آنجلا.

01:35:41.483 --> 01:35:42.585
‫آنجلا!

01:35:51.226 --> 01:35:52.227
‫خودتی نفسم؟

01:35:52.261 --> 01:35:54.463
‫- وای، مامان...
‫- مامان پیشته.

01:35:54.496 --> 01:35:55.631
‫- مامانی!
‫- مامان کنارته.

01:35:55.664 --> 01:35:56.832
‫کنارتم قربون شکلت برم.

01:35:56.866 --> 01:35:57.867
‫مامان، سردمه.

01:35:57.901 --> 01:35:58.868
‫کمک کنین! کمکش کنین.

01:35:58.902 --> 01:36:00.336
‫تو رو خدا کمک کنین.

01:36:00.369 --> 01:36:01.470
‫- مامان.
‫- از اینجا ببرش.

01:36:01.503 --> 01:36:03.272
‫الان با هم می‌ریم.

01:36:03.305 --> 01:36:04.340
‫از اینجا ببریدش.
‫هیچی نیست.

01:36:04.373 --> 01:36:06.742
‫هیچی نیست، هیچی نیست،
‫هیچی نیست.

01:36:15.651 --> 01:36:17.586
‫کاترین؟ کاترین!

01:36:17.620 --> 01:36:19.655
‫- کاترین مامان. کاترین.
‫- قربونت برم.

01:36:19.688 --> 01:36:21.858
‫مامان.

01:36:21.891 --> 01:36:23.225
‫- مامان؟
‫- مامان.

01:36:23.258 --> 01:36:24.360
‫مامان. مامان.

01:36:24.393 --> 01:36:27.262
‫- مامان؟ مامان؟
‫- مامانی...

01:36:27.296 --> 01:36:28.898
‫مامان جونم، بیدار شو.
‫تو رو خدا، مامانی کنارته.

01:36:28.932 --> 01:36:30.366
‫- بیا.
‫- تو رو انتخاب می‌کنم کاترین!

01:36:30.399 --> 01:36:32.735
‫مامان. مامان، کجا رفتی؟

01:36:32.768 --> 01:36:35.471
‫- تو رو انتخاب می‌کنم کاترین!
‫- مامان...

01:36:46.415 --> 01:36:47.249
‫بلند شو!

01:36:47.282 --> 01:36:48.283
‫زود باش، بلند شو.

01:36:48.317 --> 01:36:49.551
‫جون دلم، تو رو خدا بلند شو.

01:36:49.585 --> 01:36:51.553
‫مامانی کنارته. بلند شو.

01:36:51.587 --> 01:36:52.788
‫بلندش کن!

01:37:08.437 --> 01:37:09.873
‫نفس نمی‌کشه.
‫کاترین نفس نمی‌کشه.

01:37:09.906 --> 01:37:11.674
‫- بلندش کنین.
‫- نه، نه، نه، نه، نه!

01:37:11.707 --> 01:37:13.342
‫- کاترین. کاترین.
‫- عه، عه، عه. بلند شو.

01:37:13.375 --> 01:37:14.576
‫فریبمون داد. فریبمون داد.

01:37:14.610 --> 01:37:16.378
‫- تو رو انتخاب کردم کاترین.
‫- بلند شو، بلند شو.

01:37:16.412 --> 01:37:18.213
‫مامانی پیشته، خب؟

01:37:18.247 --> 01:37:19.715
‫- تو رو خدا بلند شو.
‫- چیزی نیست قربونت برم.

01:37:19.748 --> 01:37:21.684
‫- زود باش. تو رو خدا عجله کن.
‫- نمی‌تونم بیدارش کنم.

01:37:21.717 --> 01:37:23.552
‫آهای. آهای.

01:37:25.855 --> 01:37:27.289
‫بلند شو!

01:37:27.322 --> 01:37:28.791
‫عشق مامان.

01:37:30.325 --> 01:37:31.560
‫کاترین!

01:37:31.593 --> 01:37:33.328
‫- بلندش کنین.
‫- زود باش، زود باش.

01:37:33.362 --> 01:37:34.763
‫- تو رو خدا عجله کنین!
‫- تو رو انتخاب کردم!

01:37:34.797 --> 01:37:36.565
‫- می‌شه یکی کمک کنه؟!
‫- زود باش، بلندش کن.

01:37:36.598 --> 01:37:38.001
‫- بیا، بلند کن، بلند کن.
‫- بلند شو قربونت برم.

01:37:38.034 --> 01:37:39.535
‫- زود، زود، زود.
‫- زود باش.

01:37:39.568 --> 01:37:40.769
‫- سرش رو نگه دار. نگهش دار.
‫- زود باش کاترین.

01:37:40.803 --> 01:37:42.271
‫- نگهش دار!
‫- حواسم هست.

01:37:42.304 --> 01:37:43.439
‫- حواسم هست.
‫- زود باش، زود باش.

01:37:43.472 --> 01:37:44.740
‫گرفتم. برین کنار.

01:37:44.773 --> 01:37:45.708
‫ببین، مامانی کنارته. بلند شو دیگه.

01:37:52.949 --> 01:37:55.217
‫یکی کمک کنه!

01:38:00.656 --> 01:38:02.892
‫- تقصیر من نبود.
‫- بلند شو عشقم.

01:38:02.926 --> 01:38:04.426
‫بدو، بدو.

01:38:04.460 --> 01:38:05.594
‫بیدار شو. مامانی کنارته.

01:38:05.627 --> 01:38:07.329
‫مورد اورژانسی داریم.

01:38:07.362 --> 01:38:08.597
‫اِم، دختربچه‌ای ایست قلبی کرده.

01:38:08.630 --> 01:38:11.633
‫فورا بهیار و آمبولانس بفرستین.

01:38:13.302 --> 01:38:14.336
‫برین کنار.

01:38:16.705 --> 01:38:17.673
‫حالا...

01:38:17.706 --> 01:38:19.374
‫شوک!

01:38:27.516 --> 01:38:29.284
‫با صبوری می‌توان به هرچیزی رسید.

01:38:29.318 --> 01:38:30.753
‫زمان است که بی‌وقفه می‌گذرد،

01:38:32.788 --> 01:38:34.523
‫اما خداوند کماکان تغییری نمی‌کند.

01:38:56.345 --> 01:38:58.047
‫مرکز، اینجا یه...

01:38:58.081 --> 01:38:59.715
‫دختر سیزده ساله بیهوش داریم...

01:38:59.748 --> 01:39:01.918
‫می‌شه نبضت رو بگیرم؟

01:39:01.951 --> 01:39:03.719
‫...روی بدنش رد زخم داره.

01:39:03.752 --> 01:39:05.521
‫فورا دختره رو...

01:39:05.554 --> 01:39:06.822
‫الان می‌خوام نبضت رو بگیرم،

01:39:06.856 --> 01:39:08.624
‫و شرایط تنفسی‌ات رو چک کنم، خب؟

01:39:08.657 --> 01:39:10.659
‫می‌شه لطفا نفس عمیق بکشی؟

01:39:10.692 --> 01:39:12.962
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫قضیه از چه قرار بوده.

01:39:18.634 --> 01:39:20.836
‫می‌شه نبضتون رو بگیرم؟

01:39:29.778 --> 01:39:31.915
‫من رو توی غم اتفاقاتی
‫که اونجا افتاد شریک بدونین.

01:39:31.948 --> 01:39:33.582
‫معذرت می‌خوام. آخه خیلی...

01:39:33.615 --> 01:39:35.617
‫ببین استوارت...
‫اشکال نداره استوارت صدات کنم؟

01:39:35.651 --> 01:39:37.786
‫الان کاری از دست ما برمیاد...

01:39:37.820 --> 01:39:39.688
‫که براتون انجام بدیم؟

01:39:43.826 --> 01:39:45.828
‫مرده. مطمئنم مرده.

01:39:45.862 --> 01:39:47.830
‫- بهش دست نزن.
‫- آروم باش تونی.

01:39:47.864 --> 01:39:49.398
‫مرده.

01:40:20.897 --> 01:40:23.599
‫واسه ادامه جلسه باید
‫منتظر مشاورتون باشیم.

01:40:24.733 --> 01:40:27.402
‫به نظرتون بعد این اتفاق
‫دوباره حالشون خوب می‌شه؟

01:40:29.638 --> 01:40:31.216
‫باورتون هم نمی‌شه چقدر خانواده دیدم...

01:40:31.240 --> 01:40:32.574
‫که چه اتفاقاتی رو پشت سر گذاشتن.

01:40:36.645 --> 01:40:38.814
‫به نظر شما شیطان چیه؟

01:40:42.085 --> 01:40:44.519
‫بذارین نظر خودم رو بهتون بگم.

01:40:45.754 --> 01:40:48.757
‫به نظرم آدم‌ها از بدو تولد،

01:40:48.790 --> 01:40:51.460
‫با امید و رویا و...

01:40:51.493 --> 01:40:53.629
‫میل به شادی زاده می‌شن.

01:40:53.662 --> 01:40:56.132
‫از اون طرف شیطان فقط یک هدف داره:

01:40:56.165 --> 01:40:57.901
‫ناامیدی ما رو می‌خواد.

01:41:04.874 --> 01:41:06.209
‫مثل ایوب...

01:41:06.242 --> 01:41:08.710
‫مثل ایوب در بیابان،

01:41:08.744 --> 01:41:09.979
‫ما هم صبر و تحمل داریم.

01:41:10.013 --> 01:41:12.514
‫بهبود پیدا می‌کنیم.

01:41:16.019 --> 01:41:17.328
‫شاید برای عده‌ای،

01:41:17.352 --> 01:41:18.955
‫سخت‌تر از بقیه بگذره.

01:41:19.923 --> 01:41:21.823
‫برای عده دیگه‌ای...

01:41:23.226 --> 01:41:25.165
‫ممکنه رسیدن به این آرامش،

01:41:25.189 --> 01:41:26.528
‫بیشتر طول بکشه.

01:41:28.597 --> 01:41:30.399
‫ولی در نهایت این آرامش...

01:41:30.423 --> 01:41:31.667
‫انتخاب خودمون خواهد بود.

01:41:37.839 --> 01:41:39.699
‫آدم‌ها باید انتخاب کنن تا...

01:41:39.723 --> 01:41:41.777
‫نعمات اطرافشون رو غنیمت بشمارن.

01:41:41.802 --> 01:41:43.596
‫[سورین فیلدینگ، همسر و مادری مهربان]
‫[زاده ۱۹۸۸ - متوفی ۲۰۱۰]

01:41:43.645 --> 01:41:45.982
‫انتخاب کنن این برکات رو
‫در زندگی داشته باشیم.

01:41:47.984 --> 01:41:49.785
‫خیلی دوستت دارم.

01:41:55.757 --> 01:41:58.264
‫شاید این آینده‌ایه که خدایان...

01:41:58.288 --> 01:41:59.929
‫هر خدایی در ادیان...

01:41:59.963 --> 01:42:02.731
‫یا هر آدم پاکدلی برامون آرزو داره.

01:42:03.532 --> 01:42:05.567
‫که در سختی‌ها ادامه بدیم.

01:42:06.169 --> 01:42:07.836
‫تا تصمیم بگیریم...

01:42:07.870 --> 01:42:10.230
‫که نوید آینده رو سفت بچسبیم،

01:42:10.254 --> 01:42:12.041
‫و هیچ‌وقت رهاش نکنیم.

01:42:12.075 --> 01:42:14.476
‫که ایمان داشته باشیم.

01:42:20.016 --> 01:42:21.884
‫تویی ویکتور؟

01:42:36.165 --> 01:42:38.001
‫نه مامان.

01:42:38.034 --> 01:42:39.768
‫منم.

01:42:41.971 --> 01:42:43.839
‫رگان نازم.

01:42:43.863 --> 01:43:03.863
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]