WEBVTT

00:00.008 --> 00:12.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:13.132 --> 00:14.721
چیکار می کنی؟

00:15.331 --> 00:16.354
.باید برم

00:18.897 --> 00:19.920
چرا؟

00:20.830 --> 00:22.023
.کار دارم

00:26.365 --> 00:27.762
.خوب موقعیه

00:28.831 --> 00:30.024
.خوب کاریه

00:31.465 --> 00:32.862
بازم می بینمت؟

00:33.299 --> 00:34.457
.نه

00:36.831 --> 00:39.160
قبلا اونو نپوشیده بودی، نه؟

00:41.264 --> 00:42.422
.با خودم آورده بودم

00:42.599 --> 00:43.996
.خدا رو شکر

00:44.865 --> 00:46.490
.مثل فراری ها شدی

00:49.899 --> 00:51.091
!هی

00:54.133 --> 00:55.654
.دست های خوبی داری

01:39.100 --> 01:43.992
"بیکرهای شگفت انگیز"

02:54.133 --> 02:55.462
چقدر وقت مونده، "تامی"؟

02:55.699 --> 02:57.063
."دو دقیقه، "جک

03:05.733 --> 03:07.595
.آخه منو به کشتن میدی، جک

03:07.634 --> 03:08.724
.زود اومدم

03:10.333 --> 03:13.128
.به 45 ثانیه نمیگن زود، جک

03:13.233 --> 03:15.289
خدای من، این روزها
کی به سر و وضعت میرسه؟

03:15.600 --> 03:17.156
.برو به چین پسر

03:17.333 --> 03:19.299
قیافه ت طوریه انگار
.الان از تختخواب بیرون خزیدی

03:20.900 --> 03:22.296
با موی معجزه کاری کنید"

03:22.633 --> 03:24.097
".دوستانتان به شما حسادت کنند

03:25.801 --> 03:27.197
.این رنگه، فرانک

03:27.367 --> 03:29.027
یه پوشش جادوئیه

03:29.167 --> 03:31.496
که شبیه
.پیچ مو میشه

03:32.533 --> 03:34.022
.فرانک، این رنگه

03:34.167 --> 03:36.133
فقط کمکم کن بزنم رو سرم، خب؟

03:36.366 --> 03:38.423
باید با یه حرکت دایره ای
.اونو اسپری کنی

03:56.234 --> 03:58.597
.مُچکرم، مُچکرم
،شب همگی خوش

03:58.700 --> 04:01.029
.و به استراحتگاه "ستاره آتشین" خوش اومدید

04:01.135 --> 04:02.623
.من "فرانک بیکر" هستم

04:04.100 --> 04:06.827
88‏ کلید اون طرف تر از من
.برادر کوچکم جک هست

04:07.934 --> 04:09.058
ما خیلی وقته
...با هم پیانو می زنیم

04:09.168 --> 04:10.757
خدای من، چقدر میشه، جک؟

04:11.067 --> 04:12.465
.31‏ سال‏

04:12.669 --> 04:15.100
خیلی وقت گذشته، مگه نه، جک؟

04:16.035 --> 04:17.500
.خیلی وقت

04:18.701 --> 04:19.791
.اون موقع فرق داشت

04:19.935 --> 04:21.332
،من 11 سالم بود
.جک 7 سالش بود

04:21.467 --> 04:24.863
تنها تماشاگر ما
.گربه خونگی ما، "سیسیل" بود

04:26.301 --> 04:28.891
حتما سه تا از
.جون های اون گربه رو گرفتیم

04:32.202 --> 04:34.895
،از شوخی گذشته
15ساله که

04:35.001 --> 04:37.831
من و جک به عنوان حرفه ای
.پا به صحنه گذاشتیم

04:37.968 --> 04:38.935
با این که در بهترین

04:38.936 --> 04:41.093
،جاهای دنیا پیانو زدیم

04:41.235 --> 04:43.724
یه جا هست که
همیشه برای ما

04:43.869 --> 04:45.834
.جای به خصوصی بوده

04:47.134 --> 04:49.124
،و اونجا، این استراحتگاهه

04:49.234 --> 04:51.030
."استراحتگاه "ستاره آتشین

04:51.135 --> 04:52.623
چرا؟

04:53.168 --> 04:55.429
...فکر کنم میشه گفت به خاطر

04:56.068 --> 04:57.657
.مردمش

05:22.303 --> 05:24.859
.محشر بود، بچه ها
.واقعاً محشر بود

05:24.969 --> 05:28.230
بله، شما دقیقا
چیزی هستین که

05:28.369 --> 05:29.833
.تو چنین شبی لازم داریم

05:30.002 --> 05:31.262
."ممنونم، "لوید

05:31.436 --> 05:32.730
.فقط، جک، یه لطفی کن

05:34.135 --> 05:37.033
،اگه می خوای رو سکو سیگار بکشی
عینک آفتابی بزن

05:37.136 --> 05:39.658
و برو تو خیابون ها
.با کاکا سیاه ها بازی کن

05:43.302 --> 05:45.632
بگیر. باید بشه باهاش
.چند تا درس بیشتر گرفت

05:46.101 --> 05:47.930
نمی دونی که دفعه دیگه
چه موقع می خوای برگردیم؟

05:48.468 --> 05:49.832
.باهات تماس می گیرم

05:53.035 --> 05:54.022
،برنامه کاری ما طوریه که

05:54.435 --> 05:56.492
فکر کردم شاید
...بهتر باشه، اه

05:56.670 --> 05:58.294
.باهات تماس می گیرم

06:00.802 --> 06:01.869
.بشمرش

06:01.870 --> 06:02.528
ها؟

06:02.703 --> 06:03.292
.بشمرش

06:03.603 --> 06:04.330
.جک

06:04.503 --> 06:06.730
.اون پول کوفتی رو بشمر، فرانک

06:08.135 --> 06:09.600
.درسته

06:13.136 --> 06:14.624
.باهات صحبت می کنم، لوید

06:15.802 --> 06:17.825
،خیلی خوب بود، جک
.خیلی خوب بود

06:18.169 --> 06:19.498
.گور باباش

06:19.770 --> 06:22.997
"این مهمون خونه "درخت کاج
.تو جاده 81 نیست، جک

06:23.137 --> 06:23.999
.گور باباش

06:24.102 --> 06:26.068
.اوه، عالیه. محشره
.گور باباش

06:28.669 --> 06:30.259
خب، فردا شب هم برنامه داریم؟

06:30.636 --> 06:32.000
.شاید پنج شنبه

06:32.803 --> 06:35.325
.شنیدم چنگ زن "شراتون" آپاندیس گرفته

06:41.002 --> 06:42.161
...هی

06:43.469 --> 06:44.865
.موهات رو فراموش کردی

07:01.604 --> 07:02.262
فکر کنم آماده

07:02.369 --> 07:04.164
.اوه، چه کیفی داره روندن" هستم"

07:07.303 --> 07:08.670
مامانت دوست جدیدی پیدا کرده؟

07:08.670 --> 07:10.158
.اوهوم

07:12.103 --> 07:15.034
.چه عالی
چیکاره است؟

07:15.503 --> 07:17.298
،یه جور وکیله

07:17.470 --> 07:19.129
.اما ساعت های کارش عادی تره

07:20.003 --> 07:23.264
.یه روز عصر اومد تلویزیون رو ببره

07:23.636 --> 07:25.124
.ولی برای شام موند

07:26.103 --> 07:27.863
پس شاه دونات چی شد؟

07:28.836 --> 07:29.927
.ازدواج کرده

07:33.770 --> 07:36.600
.صبحونه نخوردن
.شاید دعواشون شده

07:36.703 --> 07:38.135
!"نینا"

07:38.671 --> 07:40.296
.باید برم
بعدا بهم آموزش میدی؟

07:43.103 --> 07:44.534
!نینا

07:45.003 --> 07:46.036
.دارم میام

07:46.037 --> 07:48.230
باز دوباره مزاحم
آقای بیکر شدی؟

07:48.604 --> 07:49.933
.نه، مامان

07:51.537 --> 07:53.900
.هی. بیدار شو

08:36.070 --> 08:37.127
.(مُچکرم. مُچکرم (به زبان هاوایی

08:37.305 --> 08:38.770
.این پایان بخش نمایش امروز عصر بود

08:38.904 --> 08:42.165
امیدواریم شما هم مثل ما
.بهتون خوش گذشته باشه

08:42.338 --> 08:43.803
...و، اه

08:45.505 --> 08:47.971
[صحبت به زبان هاوایی]

08:49.005 --> 08:51.629
که یعنی
".به سلامت به خونه برسید"

08:58.437 --> 08:59.926
می خواستی منو ببینی، "چارلی"؟

09:00.337 --> 09:02.304
.فرانکی! آره، آره، بیا تو

09:04.370 --> 09:05.700
.امشب فرز نیستی

09:05.805 --> 09:07.998
.دوشنبه است دیگه. جک چطوره

09:08.470 --> 09:09.731
.خوبه

09:10.138 --> 09:12.603
...خواستم تنها ببینمت چون

09:13.805 --> 09:14.861
،من کمک آشپزخونه ام
،خدمتکارها

09:15.005 --> 09:15.638
.همه عاشقش هستن

09:15.638 --> 09:17.298
.اون منو عصبی میکنه

09:17.472 --> 09:19.266
.گاهی منم عصبانی میکنه

09:20.306 --> 09:21.930
.خب، به هر حال. بفرما

09:24.805 --> 09:25.771
این چیه؟

09:25.904 --> 09:26.995
.حقوقتون

09:29.305 --> 09:30.894
پس فردا چی؟

09:31.038 --> 09:32.901
.اون توئه. پول هر دو شبه

09:33.105 --> 09:34.594
منظورت چیه، چارلی؟

09:37.039 --> 09:37.969
،فرانک، تو و جک

09:38.139 --> 09:39.934
.خیلی وقته اینجا کار می کنین

09:40.171 --> 09:41.501
.12سال

09:41.839 --> 09:44.928
شاید وقتش باشه
.یه تغییر و تحولی ایجاد کنیم

09:45.172 --> 09:47.638
.تغییر
.دست بردار، چارلی

09:47.738 --> 09:49.964
.امشب دوشنبه شبه
.خودت گفتی

09:50.105 --> 09:51.901
.پیانوها رو برای دو شب آوردم

09:52.472 --> 09:54.266
.امشب نصف میزها هم پر نبود

09:54.439 --> 09:56.199
شش تا پیشخدمت دارم که
علاف هستن

09:56.338 --> 09:57.668
.گزارش بسکتبال گوش میکنن

09:57.805 --> 09:59.032
،باید مهمون خونه رو پیش ببرم

09:59.139 --> 10:01.195
.باید میزها رو پر کنم

10:01.371 --> 10:03.234
.بحث اقتصاده

10:04.105 --> 10:06.605
،من عاشق شماهام
.تو که می دونی

10:06.606 --> 10:08.162
.کلاس شما

10:08.471 --> 10:11.926
آدمای امروز، از کلاس چیزی نمی دونن

10:12.106 --> 10:15.162
.حالا هر کاری بخوای باهاشون بکنی

10:28.806 --> 10:31.669
15ساله هیچ کس
.عذر ما رو نخواسته، فرانک

10:31.806 --> 10:33.998
.اون معامله کرد
.هیچ ننگی نداره

10:38.272 --> 10:39.635
.باید صحبت کنیم

10:40.040 --> 10:41.335
.صحبت کن

10:42.607 --> 10:44.935
به نظرم باید
.یه تغییراتی تو کار بدیم

10:47.040 --> 10:47.805
به این فکر بودم

10:47.806 --> 10:49.737
شاید بهتر باشه
.یه خواننده استخدام کنیم

10:53.139 --> 10:54.127
.این فقط یه ایده ست

10:54.306 --> 10:55.465
.پیشنهادت رو می خوام

10:57.872 --> 11:00.099
آخه، همه کارها برای ما
دو قسمت شده، درسته؟

11:00.207 --> 11:02.604
فکر نکنم دو قسمت مساوی باشه، تو چطور؟

11:03.340 --> 11:04.601
برای ترتیب دادن کارها
،من مستحق نقش بیشتری هستم

11:04.774 --> 11:06.830
مگه قرارمون این نبود؟

11:07.005 --> 11:08.631
.قرارمون همین بود

11:08.739 --> 11:10.102
اگه با این ساز و کار
...مشکلی داری

11:10.206 --> 11:11.136
.من مشکلی ندارم

11:11.273 --> 11:13.238
.بخشی از امور مالی رو به عهده بگیر

11:13.340 --> 11:16.134
چقدر برای خواننده؟

11:16.373 --> 11:18.033
.به نظرم %20 خوب باشه

11:18.207 --> 11:19.467
،با ثبت نام بیشتر

11:19.639 --> 11:21.127
.مقدارش معلوم میشه

11:21.806 --> 11:23.135
چیه؟

11:26.106 --> 11:28.901
.دیگه دو تا پیانو کافی نیست، جک

11:29.174 --> 11:30.605
.هیچ وقت نبود

11:33.640 --> 11:35.605
...منون که سروقت اومدین، خانم، اه

11:35.640 --> 11:37.969
.مورن
."مونیکا مورن"

11:38.140 --> 11:39.365
.خیلی خب، خانم مورن

11:39.507 --> 11:41.802
.راستش، این نام هُنری منه

11:42.073 --> 11:43.003
ببخشید؟

11:43.141 --> 11:45.469
،مورن، مونیکا
.کلا این اسم

11:45.674 --> 11:47.003
.اسم هُنری منه

11:47.106 --> 11:49.265
.اسم واقعیم "بلنچ" هست

11:49.607 --> 11:50.470
بلنچ؟

11:51.007 --> 11:52.496
رومانتیکـه، مگه نه؟

11:52.673 --> 11:54.434
.برای همین مونیکا رو انتخاب کردم

11:54.540 --> 11:56.267
.اونو ترجیح میدم

11:56.474 --> 11:57.904
.اوه، خب. خوبه

11:59.107 --> 12:01.970
ولی اگه به خونه مون زنگ زدی
،و مادرم جواب داد

12:02.107 --> 12:03.595
،بگو با بلنچ کار داری

12:04.608 --> 12:08.039
وگرنه فکر میکنه شماره رو
.عوضی گرفتی و تلفن رو قطع میکنه

12:09.940 --> 12:12.273
،اه... خب، خانم مورن

12:12.274 --> 12:14.172
دوست داری چی برامون بخونی؟

12:15.274 --> 12:17.297
."مرد آب نباتی"

12:17.474 --> 12:18.667
مشکلی نیست؟

12:19.507 --> 12:20.665
.یکی از قطعات محبوب جکه

12:20.841 --> 12:22.100
!آه

12:22.474 --> 12:25.132
.داشتم فراموش میکردم اون جایی

12:25.373 --> 12:28.133
.این راهنماشه

12:28.441 --> 12:30.963
...اه
.خودش بلده

12:31.074 --> 12:32.232
واقعا؟

12:32.341 --> 12:34.670
این تصادفیه؟

12:35.674 --> 12:37.162
.دنیای کوچیکیه

12:39.707 --> 12:41.638
خب، میای اجرا کنیم؟

12:54.474 --> 12:57.907
# کی می تونه آفتاب رو بگیره #

12:58.174 --> 13:01.004
# رو اون شبنم بپاشه #

13:01.775 --> 13:05.706
روش شکلات بریزه #
# و یه یا دو تا معجزه

13:05.840 --> 13:08.771
# مرد آب نباتی می تونه #

13:09.308 --> 13:12.637
# مرد آب نباتی می تونه #

13:13.141 --> 13:15.265
مرد آب نباتی می تونه #
# ...چون اون

13:15.607 --> 13:16.164
.مُچکرم. کافیه

13:16.308 --> 13:18.606
# طعم دنیا رو خوب می کنه... #

13:18.607 --> 13:19.607
.خانم مورن

13:19.607 --> 13:20.731
.خانم مورن

13:20.841 --> 13:23.907
## ...کی می تونه رنگین کمان رو بگیره #

13:23.907 --> 13:25.066
.خانم مورن

13:25.274 --> 13:26.638
!بلنچ

13:27.142 --> 13:29.631
.اوه... ببخشید

13:29.941 --> 13:33.441
.بعضی وقت ها خیلی تو حس میرم

13:33.442 --> 13:35.168
.ترسناکه

13:35.308 --> 13:36.672
.بله، ترسناکه

13:38.708 --> 13:41.468
.اوه، خب. باشه
.ممنونم

13:45.107 --> 13:47.005
# و حالا پایان نزدیک است #

13:47.142 --> 13:49.130
# و با آخرین پرده روبرو می شوم #

13:49.275 --> 13:50.797
# دوستان من، براتون توضیح میدم #

13:51.008 --> 13:52.064
# ...تکلیفم را روشن می کنم #

13:53.809 --> 13:56.205
# برو بالا، بالا و بالاتر #

13:56.341 --> 13:59.136
# بالن زیبای من #

13:59.642 --> 14:01.903
# دوست داری پرواز کنی #

14:02.043 --> 14:04.803
## ...در بالن زیبای من #

14:04.976 --> 14:07.770
# ...آری، حباب های کوچک #

14:08.942 --> 14:11.135
# وقتی کودکم به من لبخند می زند #

14:11.209 --> 14:12.469
## ...می روم به ریو #

14:12.909 --> 14:15.142
## ...احساسات #

14:15.142 --> 14:17.505
# می خوام عاشقت باشم #

14:17.676 --> 14:18.732
# احساست کنم #

14:18.909 --> 14:20.931
# دور تو بپیچم #

14:21.075 --> 14:22.539
# خیلی هیجان زده ام #

14:22.676 --> 14:23.936
# دیگه دارم اختیارم رو از دست میدم #

14:24.043 --> 14:25.507
# دارم اختیارم رو از دست میدم #

14:25.641 --> 14:27.697
# و فکر کنم خوشم میاد #

14:27.776 --> 14:28.741
# خوشم میاد #

14:28.876 --> 14:29.772
# خوشم میاد #

14:29.909 --> 14:31.000
# دوستش دارم #

14:31.176 --> 14:34.164
## آآآآآآآه #

14:35.109 --> 14:37.040
،37نفر. 37 دختر

14:37.142 --> 14:38.971
و یکی نبود که
.از پس یه آواز بر بیاد

14:42.242 --> 14:45.036
.یه ویژگی سورئالی داشت

14:47.741 --> 14:49.105
!گندش بزنن

14:49.343 --> 14:50.967
.لعنتی

14:51.108 --> 14:52.937
.کفش مسخره

14:58.843 --> 15:00.672
آزمایش خوانندگی اینجا هست؟

15:00.809 --> 15:02.536
.آزمایش خوانندگی اینجا بود

15:02.777 --> 15:04.037
.کارمون تموم شد

15:04.976 --> 15:06.441
پس من چی؟

15:06.710 --> 15:08.676
.یک ساعت و نیم دیر کردی

15:08.777 --> 15:11.674
...آره. خب
.خیابونا وخیم بود نشد تاکسی بگیرم

15:14.276 --> 15:15.798
.وقت شناسی

15:16.342 --> 15:18.240
.اولین قانون کار نمایشه

15:18.910 --> 15:20.340
این کار نمایشه؟

15:22.743 --> 15:24.970
،ببین، خانم، ما خسته ایم

15:25.144 --> 15:26.369
،رو لبت آدامس چسبیده

15:26.510 --> 15:27.770
.و ما داریم می ریم خونه

15:29.710 --> 15:32.199
همین طوری، ها؟

15:32.610 --> 15:34.610
،این همه راهو اومدم
،پاشنه پام شکست

15:34.610 --> 15:36.370
و نمی خواین
بهم فرصت بدین

15:36.543 --> 15:39.474
چون آدامس رو لبمه
.و یه خورده دیر کردم

15:39.643 --> 15:41.199
.یک ساعت و نیم دیر کردی

15:41.542 --> 15:43.099
می خوای دوباره بگم؟

15:43.610 --> 15:45.270
.خب، این زیاد منو مجذوب نمی کنه

15:47.677 --> 15:49.539
.تازه، شما جایی نمی رید

15:51.109 --> 15:52.473
چی فرمودین؟

15:52.943 --> 15:56.137
.یه حسی بهم میگه
،تمام روز این احساسو داشتم

15:56.277 --> 15:57.470
،البته توی ذهنم

15:57.610 --> 15:59.166
.کمی باشکوه تر بود

16:07.777 --> 16:10.299
خب، برنده کجاست؟

16:15.477 --> 16:18.340
دیدین؟ چی بهتون گفتم؟
.می دونستم

16:19.143 --> 16:20.540
جک؟

16:24.910 --> 16:26.273
.امتحانش ضرری نداره

16:29.643 --> 16:31.007
.عالیه

16:31.511 --> 16:32.806
.38

16:35.110 --> 16:36.599
،این 38 چیه

16:36.711 --> 16:38.335
شما رمز و رازی دارین؟

16:42.377 --> 16:43.501
نام؟

16:44.611 --> 16:46.667
."سوزی. "سوزی دایموند

16:46.945 --> 16:48.375
(جالبه. (دایموند=الماس

16:48.843 --> 16:51.241
قبلا تجربه خوانندگی داشتین؟

16:51.778 --> 16:52.868
.نه

16:54.211 --> 16:56.607
هر گونه تجربه سرگرم کردن مردم رو داشتین؟

16:57.877 --> 16:59.637
چند ساله که
توی موسسه اسکورت

16:59.777 --> 17:01.639
.آماده خدمت دهی بودم

17:09.145 --> 17:12.372
،امروز چی می خواین برامون بخونین
خانم دایموند؟

17:13.644 --> 17:15.133
.بیش از آن که بدانی

17:21.144 --> 17:22.836
خیلی یواش، خب؟

17:33.178 --> 17:35.870
# بیش از آن که بدانی #

17:37.911 --> 17:40.843
# بیش از آن که بدانی #

17:42.512 --> 17:45.307
# مرد دل من #

17:46.478 --> 17:49.341
# دوستت دارم به زیادی #

17:51.545 --> 17:54.375
# تازگی ها فهمیدم #

17:55.311 --> 17:58.141
# تویی در خاطرم #

17:59.645 --> 18:02.838
# بیش از آن که بدانی #

18:08.011 --> 18:11.205
# چه حق با تو باشد #

18:12.612 --> 18:16.101
# چه در اشتباه باشی  #

18:16.912 --> 18:20.366
# مرد دل من #

18:20.912 --> 18:24.275
# حرف من با تو یکی خواهد بود #

18:25.679 --> 18:28.304
# تو به من نیاز داری #

18:28.779 --> 18:35.610
# بیش از آن که هرگز #

18:37.778 --> 18:43.733
# بدانی #

18:53.679 --> 18:54.973
خب؟

19:00.813 --> 19:02.744
مگه نگفتم 7:15 اینجا باشیم، ها؟

19:03.978 --> 19:05.102
.اون میاد

19:05.213 --> 19:07.144
.درسته. مثل روز امتحان خوانندگی

19:07.313 --> 19:08.869
!خدای من

19:12.212 --> 19:13.439
موهام چطوره؟

19:14.146 --> 19:15.771
.احترام انگیزه

19:16.145 --> 19:18.543
.موهای تو خرابه
.بذار یه شونه بکشم

19:18.679 --> 19:20.076
.بیا، بی حرکت وایسا

19:20.180 --> 19:20.735
!ول کن بابا

19:21.879 --> 19:23.174
.فرانک، می زنمت

19:23.313 --> 19:25.108
.تکون نخور
.تکون نخوز

19:25.680 --> 19:27.804
.اوه.. لعنت

19:29.545 --> 19:30.612
.منو زدی

19:30.613 --> 19:32.044
.گفتم که می زنمت

19:32.378 --> 19:34.367
.یه خرده زیر فشارم

19:35.146 --> 19:36.543
.یه ساعت زنگدار تِرِکمون هستی

19:36.713 --> 19:38.144
.فقط می خوام اون بیاد اینجا

19:38.612 --> 19:39.907
.اینجاست

19:42.612 --> 19:44.874
.اوه، خدای من
.نگاش کن

19:47.780 --> 19:49.768
.شب بخیر، خانم دیاموند
.دیر کردی

19:51.213 --> 19:52.838
خواننده مهمان؟

19:53.280 --> 19:54.768
،هفته دیگه خواننده کیه
بورلی هیلز؟

19:54.880 --> 19:57.038
چرا فقط عکس شماها تو پوستره؟

19:57.146 --> 19:59.044
.بعدا در این باره حرف میزنیم
لباست کجاست؟

19:59.979 --> 20:01.172
منظورت چیه؟

20:01.280 --> 20:02.647
مگه زبون من حالیت نیست؟

20:02.647 --> 20:03.305
لباست کجاست؟

20:04.713 --> 20:06.338
چی، مگه الان لختم؟

20:07.147 --> 20:08.544
چی، این؟

20:08.746 --> 20:09.869
مگه دیوونه ای؟

20:10.047 --> 20:12.205
فکر کردی می خوای بریم قاشق زنی؟

20:12.846 --> 20:14.140
از لباس من خوشش نمیاد، نه؟

20:14.313 --> 20:15.677
.بیا، وقت نداریم

20:15.780 --> 20:18.939
.برای چی؟ ولم کن
!منو نگیر

20:23.647 --> 20:24.805
اندازه ت 8 هست؟

20:24.948 --> 20:26.140
.6

20:30.714 --> 20:32.645
بیا. این چطوره؟

20:34.981 --> 20:36.673
این چطوره؟

20:55.614 --> 20:57.602
نگران نباش. پول اینا رو
.از سهمت کم می کنیم

20:58.281 --> 20:59.711
.تو شاهزاده ای

20:59.847 --> 21:01.142
.جک، اینو برام بزن

21:01.315 --> 21:03.439
.یادت باشه، اول من و جم میریم

21:03.880 --> 21:06.142
،مقدمه رو میگم
.تو رو معرفی می کنم

21:06.614 --> 21:06.943
.باید خوب باشه

21:07.114 --> 21:08.238
.زود باش
و تو میگی؟

21:08.614 --> 21:11.205
...شب بخیر، خانم ها و آقایان
اون دیگه چیه؟

21:11.315 --> 21:13.147
این روزها زنگ ساعتت
کار نمی کنه، فرانکی؟

21:13.148 --> 21:14.772
."فقط یه مورد فوری بود، "ری

21:15.081 --> 21:16.376
این کیه، "مینی پیرل"؟

21:16.548 --> 21:18.275
!یه نفر قیچی بیاره

21:18.381 --> 21:19.902
.75دقیقه نمایش می خوام، فرانکی

21:21.780 --> 21:22.904
.نگران نباش
.اینو می بُرن

21:23.014 --> 21:24.843
!قیچی! یالا

21:25.148 --> 21:27.171
.بریم، جک
.پاپیونت رو درست کن

21:27.280 --> 21:29.246
.موفق باشید
.گروه زشتی هستن

21:29.380 --> 21:31.175
.پنیرهای گرد رو پس فرستادن

21:31.615 --> 21:33.136
.قیچی نبود

21:43.080 --> 21:44.603
.شب خوش

21:44.648 --> 21:46.442
.به استراحتگاه سفارت خوش اومدین

21:46.949 --> 21:48.470
.من فرانک بیکر هستم

21:49.180 --> 21:50.645
.نه، این بدل من نیست

21:50.747 --> 21:52.507
.برادر کوچک من جکه

22:00.015 --> 22:00.536
!هی

22:00.681 --> 22:01.704
.یه ذره، برای پروانه ها

22:01.848 --> 22:03.710
.باشه، ولی جای ماتیک نمونه

22:04.447 --> 22:06.243
هی، اون چیه دور مچت؟

22:06.381 --> 22:08.006
.یک ساعت و نیم آینده از زندگی من

22:10.480 --> 22:13.174
و اون مکان...
،اینجاست

22:13.480 --> 22:15.344
.استراحتگاه سفارت

22:15.748 --> 22:19.874
خانم ها و آقایان، لطفا
به خانم استثنائی خوش آمد بگید

22:19.981 --> 22:21.174
که در خواندن
،شیوه استثنائی داره

22:21.348 --> 22:23.280
!خانم سوزی دایموند

22:31.316 --> 22:32.905
...خانم ها و آقایان

22:33.149 --> 22:34.172
.دکمه

22:34.449 --> 22:35.311
.دکمه رو بزن

22:35.449 --> 22:36.607
دکمه؟

22:37.649 --> 22:39.672
کدوم دکمه دهن گائیده ای؟

22:42.348 --> 22:44.108
.پوزش میخوام

22:46.015 --> 22:46.708
نمی تونم بگم

22:46.814 --> 22:49.303
از این که اینجام
چقدر خوشحالم

23:01.649 --> 23:04.546
# من تو سالن رقص قصر کار می کنم #

23:04.683 --> 23:07.273
# ولی، این قصر ارزونه #

23:07.950 --> 23:09.609
# وقتی به خونه میرم #

23:09.648 --> 23:12.012
# به اتاق هال سردم #

23:12.149 --> 23:16.980
# اون قدر خسته ام که به خواب نمیرم #

23:22.982 --> 23:26.675
# من یکی از اون آموزگارای خانمم #

23:27.648 --> 23:30.944
# از اون خانم های مهمان دار خوشگل  #

23:31.915 --> 23:35.040
# یکی از بهترین های قصرم #

23:36.350 --> 23:39.144
# ولی در واقع یه سکه ده سنتی #

23:39.849 --> 23:42.144
# یه مشکل #

23:46.317 --> 23:49.180
# ده سنت برای هر رقص #

23:49.350 --> 23:52.746
# این پولیه که بهم میدن #

23:52.915 --> 23:53.847
# ای خدا #

23:53.848 --> 23:57.645
# چطور منو ذلیل می کنن #

23:59.116 --> 24:01.808
# ده سنت برای هر رقص #

24:02.049 --> 24:05.348
# آدم های پست و خشن #

24:05.349 --> 24:10.179
آدم های سرسختی #
# که لباس منو می درن

24:12.549 --> 24:17.606
از صبح تا نیمه شب #
# صدای طبل می شنوم

24:18.216 --> 24:24.240
# ساکسوفون به بلندی می دمه #

24:24.650 --> 24:30.479
شیپورها دارن #
# پرده گوشم رو می درن

24:31.016 --> 24:35.846
# مشتری ها انگشتم رو می کنن له #

24:37.550 --> 24:40.108
# گاهی فکر می کنم #

24:40.783 --> 24:44.373
# قهرمانم رو پیدا کرده م #

24:44.650 --> 24:48.776
# ولی یه داستان مسخره س #

24:50.517 --> 24:55.711
# تنها به یه بلیت نیاز داری #

24:56.950 --> 25:00.144
# زود باش، پسر بزرگـه #

25:00.783 --> 25:06.716
# ده سنت برای هر رقص #

25:17.351 --> 25:18.839
!دهن گائیده
...خانم میگه دهن گائیده

25:19.084 --> 25:20.606
.اونم از جایگاه یه چهارچوب پر از آدم

25:20.718 --> 25:21.351
.معذرت خواهی کردم

25:21.351 --> 25:22.475
شنیدی؟

25:22.651 --> 25:23.843
.دهن گائیده

25:24.184 --> 25:26.615
اون موقع سه تا لیوان
.الکل زده بودن بالا

25:26.717 --> 25:27.614
!دهن گائیده

25:27.785 --> 25:30.342
،خدای من، فقط گفتمش
.انجامش که ندادم

25:31.618 --> 25:33.447
فکر نکنم زیاد
.بهشون برخورده باشه

25:34.051 --> 25:35.540
.ما که رقاصه نیستیم

25:35.718 --> 25:37.808
ما از پیرمردهای کثافت
.انعام نمی گیریم

25:39.150 --> 25:40.946
می خواستم با شماها
.تقسیمش کنم

25:41.117 --> 25:44.140
انعام نمی گیریم. اینو
.بابت لباست می گیرم

25:46.218 --> 25:48.241
پس می خوام عکسم
،روی پوستر باشه

25:48.384 --> 25:49.474
،و اسمم

25:49.717 --> 25:52.012
این کفش هايِ دهن سرویس کن
!خیلی تنگ هستن

25:57.785 --> 25:58.943
!!اوووهوی

26:02.118 --> 26:03.707
.دختر خوبیه

26:05.450 --> 26:08.042
# دوستت دارم، عزیزم #

26:08.152 --> 26:09.981
# و اگه مشکلی نباشه #

26:10.118 --> 26:12.140
# می خوامت، عزیزم #

26:12.319 --> 26:13.978
# برای گرم کردن شب های تنهایی #

26:14.152 --> 26:16.617
# دوستت دارم، عزیزم #

26:16.850 --> 26:21.044
# وقتی میگم باور کن #

26:21.318 --> 26:24.010
# دوستت دارم، عزیزم #

26:24.151 --> 26:26.140
# و اگه مشکلی نباشه #

26:26.251 --> 26:28.182
# می خوامت، عزیزم #

26:28.351 --> 26:30.078
# برای گرم کردن شب های تنهایی #

26:30.184 --> 26:32.650
# دوستت دارم، عزیزم #

26:32.985 --> 26:37.179
# وقتی میگم باور کن #

26:37.385 --> 26:40.180
# اوه، خوشگل عزیزم #

26:40.352 --> 26:42.249
# التماس می کنم، منو نرنجون  #

26:42.618 --> 26:44.607
# اوه، خوشگل عزیزم #

26:44.652 --> 26:46.311
# حالا که پیدات کردم، بمون #

26:46.618 --> 26:50.117
# و بذار دوستت داشته باشم، عزیزم #

26:50.118 --> 26:53.550
# بذار دوستت داشته باشم #

26:55.152 --> 26:58.208
# دوستت داشته باشم، عزیزم #

26:58.318 --> 27:01.012
# بذار دوستت #

27:01.518 --> 27:04.780
# داشته باشم #

27:09.686 --> 27:10.953
راستی اونو از کجا پیدا کردی؟

27:10.953 --> 27:12.247
.دختره رو

27:12.986 --> 27:14.144
.این جور بچه ها زیاد ول می گردن

27:14.252 --> 27:15.842
.گفتیم بهش یه فرصتی بدیم

27:16.484 --> 27:18.178
از طرف من بهش
یه نصیحتی کن، خب؟

27:18.719 --> 27:20.184
،هر چی لباس کوچیکتر باشه

27:20.385 --> 27:21.850
.جمعیت بیشتر میشه

27:22.652 --> 27:23.708
.بفرمائید، بچه ها

27:23.852 --> 27:25.681
.همه ش رو یه جا خرج نکنید

27:27.252 --> 27:28.945
.اوه، جک

27:29.485 --> 27:31.145
نمی خوای بشمریش؟

27:33.185 --> 27:34.850
.ما بهت اعتماد داریم، لوید

27:34.851 --> 27:36.646
.می دونی که

27:38.353 --> 27:39.874
،فرانکی، تا اینجایی بهت یگم

27:39.952 --> 27:41.282
هفته بعد برنامه تون چطوره؟

27:44.052 --> 27:45.847
.باهات تماس می گیریم

27:52.220 --> 27:53.549
قیافه ش رو دیدی؟

27:53.751 --> 27:55.012
دیدیش؟

27:55.153 --> 27:56.642
.باهات تماس می گیریم

27:56.919 --> 27:58.351
.دنیا خوبه، برادر کوچولو

27:58.453 --> 28:00.042
.نذار کسی خلافش رو بهت بگه

28:09.185 --> 28:10.708
.شب بخیر، بیکر

28:28.986 --> 28:30.280
کار و بار چطوره، هنری؟

28:30.719 --> 28:32.207
.بدک نیست

28:33.353 --> 28:35.149
نظرت راجع به اون بچه چیه؟

28:41.053 --> 28:42.916
مادرش کی میاد دنبالش؟

28:43.920 --> 28:45.976
.یه ساله اینجا پیانو میزنه

28:46.187 --> 28:47.446
.باید بیشتر به اینجا سر بزنی

28:51.819 --> 28:53.080
.خب

28:53.552 --> 28:55.246
جک بیکر چطوره؟

28:56.119 --> 28:58.243
هنوز تو "شراتون" مشغولی؟

29:00.686 --> 29:02.380
.منو از دردسر دور نگه می داره

29:04.087 --> 29:05.484
پس اینجا چی کار می کنی؟

29:07.054 --> 29:08.781
.دنبال دردسر می گردم

29:26.754 --> 29:28.685
سعی کن جلوی بروز
."خوشحالیت رو بگیری، "اد

29:33.920 --> 29:35.943
،خیلی خب
.بذار دندون هات رو ببینم

29:39.621 --> 29:41.142
.آره، باید برن

29:41.254 --> 29:42.344
.حدس می زنم 5 تا باشه
.شایدم بیشتر

29:43.754 --> 29:45.742
.تا وارد عمل نشم نمی دونم

29:46.387 --> 29:47.716
استخوان نباید بخوره؟

29:47.854 --> 29:48.877
.دیگه اون روزها تموم شده

29:50.155 --> 29:52.210
.نگران نباشد
.ترتیبش رو می دیم

29:52.621 --> 29:53.450
.هیچ چی رو حس نمی کنه

29:53.553 --> 29:54.883
.ببخشید

29:58.821 --> 30:00.185
.باید مسواک می زدی، رفیق

30:00.354 --> 30:02.945
من دارم چیزی رو تکرار میکنم
. که "برنی" در هیلتون گفت

30:03.054 --> 30:05.814
شب هایی که ما اجرا می کنیم اون
.سه برابر پاداش می گیره

30:07.620 --> 30:09.753
.چون مردم دنبال نوشیدنی هستن

30:09.754 --> 30:11.219
،اتاق هم مرواریدیه
.نه پلی استر

30:11.621 --> 30:12.951
...داری میگی ما باید

30:13.521 --> 30:15.146
.از بار یه درصدی رو بگیریم

30:15.255 --> 30:17.220
.مل ترمه هم نمیتونه اینکارو بکنه

30:18.387 --> 30:19.909
.شاید هیچ وقت درخواست نکرده

30:20.054 --> 30:21.486
...هی

30:22.721 --> 30:24.152
اینو می شنوی؟

30:24.687 --> 30:26.277
گفت چقدر چک کشیده؟

30:26.720 --> 30:29.346
.اون عادت کرده "تیمکس" بپوشه

30:29.488 --> 30:30.681
.حالا هم یه "سیکو" داره

30:30.820 --> 30:33.184
.هیلتون اونجا نپوشیدش

30:33.287 --> 30:35.310
.تو در واقع به این حرفها گوش نمیدی

30:36.055 --> 30:38.111
جری استین برای هیلتون رزرو میکنه؟

30:38.188 --> 30:39.449
.8سالی میشه

30:39.555 --> 30:40.611
.بار رو فراموش کن

30:40.655 --> 30:42.119
مثل آماتورها به نظر خواهیم اومد.

30:42.854 --> 30:45.218
چرا 100متر جلوتر نریم؟

30:45.621 --> 30:46.712
.خوشم نمیاد

30:47.288 --> 30:49.150
.ما اینطوری بازی نمی کنیم

30:51.889 --> 30:54.183
.بازی داره عوض میشه

31:16.789 --> 31:18.153
.اوه نه، ممنون

31:18.222 --> 31:20.313
من هیچ وقت دست
به سیگارهای آمریکایی نمیزنم

31:20.622 --> 31:23.179
3.50دلار یه بستشه، من ازشون
.مثل خلال دندون استفاده میکنم

31:23.622 --> 31:24.644
هوم؟

31:25.621 --> 31:26.951
.پاریس اوپلاس

31:27.655 --> 31:29.211
.بسته ای 3.50

31:31.289 --> 31:32.776
میدونی هر کدومش چقدره؟

31:33.088 --> 31:34.487
.17سنت

31:34.489 --> 31:35.976
.17سنت و نیم

31:36.156 --> 31:37.712
.یه بار این قضیه رو فهمیدم

31:38.021 --> 31:41.351
اگر چیزی تو دهنت هست
.باید بهترین باشه

31:44.189 --> 31:45.245
!ها ها ها

31:45.389 --> 31:46.910
!کریسمس مبارک

31:47.089 --> 31:48.452
!ووو

31:48.988 --> 31:50.147
!ها ها ها

31:50.289 --> 31:51.447
نظرتون چیه؟

31:54.056 --> 31:55.021
.منم

31:55.156 --> 31:56.121
.فکر کردم بچه ها رو به هیجان بیارم

31:58.156 --> 31:59.143
.دوشنبه، صبح زود و آفتابی

31:59.256 --> 32:00.721
.رانندگی طولانی ایی در پیش داریم

32:00.854 --> 32:02.444
.مبارک، مبارک

32:04.356 --> 32:05.719
.نمیدونم

32:05.889 --> 32:07.787
تو و اون روشنفکر
.برادرین

32:07.922 --> 32:10.046
به نظر میرسه که تو بیمارستان
.جای بچه ها عوض شده

32:11.690 --> 32:12.951
.آه

32:13.323 --> 32:15.050
.اینم از یک روح گمشده

32:25.990 --> 32:27.148
...خب

32:27.323 --> 32:28.516
.بدرود

32:30.656 --> 32:32.553
حال یه فنجون قهوه رو داری؟

32:34.288 --> 32:35.948
حالا، در شب کریسمس؟

32:38.923 --> 32:39.911
.نه

32:40.023 --> 32:41.648
.منو می لرزونه

32:41.823 --> 32:43.084
.بهتره برم خونه

32:43.323 --> 32:44.948
.خسته نباشی

32:47.056 --> 32:48.612
میخوام باهات قدم بزنم؟

32:52.123 --> 32:53.611
.نه

32:53.890 --> 32:55.355
.ممنون

32:58.690 --> 33:01.655
گوش کن، تو که
نمیخوای به من مهربونی کنی، درسته؟

33:02.323 --> 33:03.652
...تو که دوباره درباره من خواب نمی بینی

33:03.856 --> 33:08.083
وقتی آروغ میزنم جوری نگام
نمیکنی که انگار یه شاهزاده خانومم؟

33:09.623 --> 33:11.054
.فراموشش کن

33:11.157 --> 33:13.748
منظورم اینه که کار کردن ما با هم دیگه
.برامون خیلی غیرعادیه

33:14.757 --> 33:17.313
.بهتره عجله کنی . یه نیکل روی سیگارت داری

33:27.357 --> 33:29.151
.نزدیکه، رئیس

33:30.490 --> 33:31.556
هوم؟

33:31.556 --> 33:34.113
.دستشویی، نزدیکه، رئیس

33:34.757 --> 33:36.517
.اوه نه

33:36.724 --> 33:38.245
.من امروز صبح اینجا سگم رو جا گذاشتم

33:38.624 --> 33:40.223
.ساعات قانونی بین 8تا5 هستند

33:40.223 --> 33:42.314
.بله، من داشتم رد میشدم

33:42.624 --> 33:43.919
.فکر کردم بیام یه نگاهی بهش بندازم

33:44.223 --> 33:45.917
...فردا بیا یه سری بهش بزن

33:46.057 --> 33:47.317
.بین ساعت8 تا 5

33:47.490 --> 33:48.854
...فکر کردم فقط

33:49.024 --> 33:50.613
.هی رفیق

33:50.890 --> 33:53.049
ما اینجا گفتگو نمی کنیم، مگه نه؟

33:57.457 --> 33:59.684
پس میخوای بدونی آیا حالش خوبه یا نه
درسته؟

34:00.091 --> 34:01.317
.آره

34:02.158 --> 34:04.350
.خیلی خب، صبر کن

34:04.490 --> 34:05.624
.اسمش "بیکر" است

34:05.624 --> 34:05.987
.برای خودت نگهش دار

34:06.157 --> 34:07.384
چه شکلیه؟

34:07.724 --> 34:08.882
.سیاه

34:09.191 --> 34:10.213
.آزمایشگاه

34:10.391 --> 34:12.856
.باشه . مرده ها رو میذارن بیرون تو سرما

34:35.758 --> 34:37.450
.نه، فقط یه جفت سگ کوچولو

34:46.358 --> 34:48.186
.من سگمو میخوام

34:49.758 --> 34:51.121
.گوش کن، از اینجا گمشو بیرون

34:51.225 --> 34:53.190
!نه، تو گوش کن، بِگایی فیسقِلی

34:53.658 --> 34:55.816
اون کونِ شیرینت رو بلند کن
... و سگمو بیار

34:55.959 --> 34:58.515
.یا مجله رو از حلقت میچِپونم پایین

34:59.325 --> 35:00.624
گفتگو می کنیم؟

35:00.625 --> 35:01.920
.خیلی خب

35:05.625 --> 35:07.022
بیکر، درسته؟

35:16.259 --> 35:17.655
.اوه

35:19.159 --> 35:20.988
یکم نور این تو چطوره؟

35:21.625 --> 35:23.090
!ادی

35:24.525 --> 35:25.320
.فراموشش کن

35:25.658 --> 35:27.022
.اون هنوزم داره فرودگاه رو دور میزنه

35:27.491 --> 35:28.752
.اوه

35:28.925 --> 35:31.015
.نمیدونستم امشب داره خونه میاد

35:33.658 --> 35:35.385
.فقط میخواستم تشریفات رو بگذرونم

35:38.326 --> 35:40.155
تازه شم، کریسمسه، درسته؟

35:40.792 --> 35:42.018
.اووهوم

35:42.092 --> 35:43.353
!ووووی

35:44.259 --> 35:46.121
خب مادرت امشب کجاست؟

35:47.392 --> 35:49.051
دوباره با پاگنده بیرونه؟

35:53.725 --> 35:55.189
آهنگش رو نواختی؟

35:55.892 --> 35:58.154
.گفتش، شاید فردا

36:02.893 --> 36:05.016
خب گمون کنم دوباره فقط تو و من هستیم
هان؟

36:10.059 --> 36:11.389
از هارلی؟

36:14.358 --> 36:16.256
80تا مدرک . فکر میکنی بتونی از عهدش
بر بیای؟

36:23.726 --> 36:24.952
.آروم باش

36:32.160 --> 36:33.318
.جک

36:34.260 --> 36:35.782
.اوه آره

36:38.359 --> 36:39.552
...میتونم امشب اینجا بمونم

36:39.726 --> 36:41.624
حتی اگه تنها خونه اومد؟

36:44.492 --> 36:45.822
.باشه

37:00.627 --> 37:02.558
فقط داره بدرقه ت میکنه دیگه، نه؟

37:04.660 --> 37:07.217
.جک، امکان نداره

37:07.627 --> 37:08.784
.تو یه هتل تفریحی برنامه داریم

37:08.892 --> 37:10.256
.نمی تونی با خودت سگ بیاری

37:10.626 --> 37:11.886
.امکانش نیست

37:13.660 --> 37:14.919
.امکانش هست

37:20.060 --> 37:22.150
...اینو داشته باشید
..هر اتاق یه رویداده"

37:22.226 --> 37:24.556
.سفری به سوی مهمانی ای بی نظیر"

37:24.727 --> 37:25.986
...به بیرون گا م بردارید ماجراجویی"

37:26.159 --> 37:29.091
."با تراس شخصی خودتون آغاز میشه

37:29.626 --> 37:31.615
تو که فکر نمیکنی واقعا این شکلی باشه؟

37:33.092 --> 37:34.524
.درست همینجاست
.عکس ها هم هستند

37:34.627 --> 37:36.490
می شنوی، جک؟
.عکس ها

37:36.694 --> 37:38.556
.به جاده خوش اومدی، دوروتی

37:38.827 --> 37:40.951
تو در شرف این هستی که
.بکارتت رو از دست بدی

38:08.827 --> 38:10.258
.چرا، ممنون

38:14.694 --> 38:16.625
.داخل می بینمتون پسرها

38:45.127 --> 38:47.025
من طرف راست قفسه رو بر میدارم، باشه؟

38:47.628 --> 38:48.149
.باشه

38:48.294 --> 38:50.555
،چونکه تخت من طرف راست هستش
.فرق میکنه

38:50.861 --> 38:51.723
.درسته

38:51.928 --> 38:52.551
.همینطور مثل کشوها

38:53.827 --> 38:54.918
.باشه

38:55.927 --> 38:57.119
.مگر اینکه تو طرف راست رو بخوای

38:59.027 --> 39:00.787
.نه، تو طرف راست رو بردار

39:03.661 --> 39:04.717
...به نظر کامرون میراندا

39:04.895 --> 39:06.325
.یه اتفاق تو اتاق من براش افتاده

39:07.327 --> 39:09.157
.باید به این جور چیزا رسیدگی کنند

39:11.294 --> 39:12.816
از این چی میسازی؟

39:13.261 --> 39:14.624
.کیوی

39:15.560 --> 39:18.049
.خدای من . از تو بیشتر مو داره، فرانک

39:19.194 --> 39:21.023
.بدون نما در وان حمام

39:36.229 --> 39:37.693
این دیگه چه کوفتیه؟

39:42.295 --> 39:44.386
اینو می شنوی؟
می شنوی؟

39:46.328 --> 39:47.658
.حالا میشنوم

39:49.095 --> 39:50.151
...قبل از اینکه یه قطعه آهنگ اجرا کنیم

39:50.329 --> 39:51.988
.از اینجا بیرون میندازنمون

39:52.662 --> 39:54.286
.خب داره یه موزیک مینوازه

39:54.395 --> 39:57.292
اون ارکستر هری جیمز رو اون تو داره

39:57.629 --> 39:58.162
.الینگتون

39:58.162 --> 39:59.185
!هی

39:59.495 --> 40:00.482
!فرانک

40:00.696 --> 40:01.922
چیه؟

40:04.962 --> 40:06.894
.یکم عصبی به نظر میرسی

40:07.028 --> 40:08.254
.البته که عصبی ام

40:08.629 --> 40:11.651
.ساعت 2 نصفه شبه
.کل هتل رو بیدار میکنه

40:15.963 --> 40:17.519
دیدی؟

40:29.528 --> 40:30.892
سلام. ماساژ؟

40:31.696 --> 40:33.253
.این پایین، خوشگله

40:38.195 --> 40:40.218
بامزه س، باید تو رو
.واسه جلب توجه گذاشت

40:41.996 --> 40:43.325
جوراب های جدیده؟

40:55.063 --> 40:56.324
!نه

40:58.828 --> 41:00.089
# نگاهِ #

41:01.128 --> 41:02.492
# عشق #

41:03.363 --> 41:04.851
# در #

41:05.730 --> 41:08.160
# چشمان توست #

41:08.630 --> 41:10.026
# نگاهی #

41:10.463 --> 41:15.292
که پشت لبخندت #
# پنهان نمی شود

41:17.763 --> 41:19.954
# نگاهِ #

41:20.230 --> 41:22.161
# عشق #

41:24.630 --> 41:28.118
# خیلی بیشتر از آن می گوید #

41:28.229 --> 41:31.320
# که کلمات بیان می کنند #

41:34.629 --> 41:37.720
# و چیزی که دلم شنیده است #

41:37.863 --> 41:41.124
# نفسم را حبس می کند #

41:42.797 --> 41:45.562
# نمی توانم صبر کنم تا تو را بگیرم #

41:45.563 --> 41:48.825
# دست هایم را دورت حس کنم #

41:48.963 --> 41:52.157
# چه قدر صبر کرده ام #

41:52.297 --> 41:54.320
# فقط صبر کرده ام تا تو را دوست داشته باشم #

41:54.496 --> 41:57.860
# حالا که پیدایت کرده ام #

41:58.231 --> 42:01.957
# هیچ وقت نرو #

42:03.331 --> 42:07.523
# هیچ وقت نرووو #

42:08.297 --> 42:12.694
# هیچ وقت نرو #

42:13.130 --> 42:19.187
# این قدر دوستت دارم #

42:30.997 --> 42:32.394
.گوش کن چی میگم

42:32.731 --> 42:34.059
...از امشب به بعد

42:34.163 --> 42:36.891
.زندگیمون هرگز مثل گذشته نخواهد بود

42:38.231 --> 42:40.254
هیچ کس رو ندیدم که بیشتر از تو

42:40.364 --> 42:41.796
!بخاطر دو لیوان شامپاین مست کنه

42:42.496 --> 42:44.758
.تا مخفی گاه "هولا گیرل" راه زیادیه

42:44.898 --> 42:47.294
درخت های موز تو لابی رو یادته؟

42:47.631 --> 42:49.095
.تاهیتى تاکاهاما

42:49.330 --> 42:51.159
ما اونجا بازی کردیم؟

42:51.297 --> 42:52.887
.فکر می کردم فقط به خاطر "تریآکی" توقف کردیم

42:53.065 --> 42:54.155
.سه شب

42:54.263 --> 42:57.525
فوق العادست . اون هر مکانی رو
...که درش بازی کردیم رو یادشه

42:57.664 --> 43:00.797
.روزش، ماهش، سالش، همه اش

43:00.798 --> 43:02.229
جک تاکاهاما کی بود؟

43:03.296 --> 43:05.160
.آگوست 1974

43:05.496 --> 43:08.519
.دیدی، واقعا بی نظیره

43:10.232 --> 43:11.696
.بی نظیر

43:12.897 --> 43:14.124
.هی جک

43:17.463 --> 43:18.394
.تو بی نظیری

43:21.898 --> 43:23.124
.ممنون

43:23.531 --> 43:24.394
.همینطور تو موزیک

43:24.564 --> 43:25.961
...وقتی یه بچه بود

43:26.065 --> 43:28.621
.هیچ کس مثل اون نمیتونست کیبورد بزنه

43:29.165 --> 43:32.028
.خانم سمپسون یه دفعه یه چیزی رو نواخت
.سریعا یادش گرفت

43:32.630 --> 43:33.960
واقعا؟

43:34.298 --> 43:38.286
...آره. من تا به حال یه جایزه هم نبرده بودم

43:38.398 --> 43:40.158
تا اینکه جک تو حالت مستی تو مراسم

43:40.297 --> 43:43.887
تکنوازی بهاره پیداش شد و ترانه
(... پرش ساعت یک (یک ترانه موسیقی جز

43:44.030 --> 43:45.620
رو به جای کلیر د لون
.اجرا کرد

43:46.732 --> 43:48.321
.جو آهنگ منو حسابی گرفت

43:57.364 --> 43:58.488
...هی

44:03.732 --> 44:05.095
.مونگلو

44:12.832 --> 44:13.990
.مونگلو؟

44:14.099 --> 44:15.758
تو مراسم رسمی دبیرستان
.من نمیتونستم برقصم

44:15.898 --> 44:18.057
دو تایی تمام هفته
باکس استپ (نوعی رقص) رو انجام دادیم

44:18.564 --> 44:19.791
.یه هفته هم نبود

44:20.398 --> 44:21.488
.یه بعدازظهر بود

44:21.632 --> 44:22.723
.راحته

44:23.166 --> 44:24.222
.اون بهم پول داد

44:24.365 --> 44:25.093
.هر پنیش ارزش داشت

44:25.166 --> 44:26.529
.تو اولین ملاقاتم با دونا

44:26.732 --> 44:28.331
.در حال رقص عاشق همدیگه شدیم

44:28.331 --> 44:31.456
من یه همسر خوشگل دارم
...دو تا بچه خوشگل

44:31.665 --> 44:33.789
.اونم فقط و فقط به خاطر برادرم

44:33.998 --> 44:36.122
فکر میکنم باکس استپ رو
زیادی گندش کردی

44:36.665 --> 44:38.527
...آه، و مثل این بود

44:38.731 --> 44:42.958
...ماه عسلمون
.ماه، ستاره ها

44:43.732 --> 44:45.096
یادته جک؟

44:45.199 --> 44:46.663
.من اونجا نبودم

44:47.832 --> 44:49.058
.درسته

44:50.632 --> 44:52.325
.اولین قایق تکی من

44:55.032 --> 44:58.521
آه...خدای من
.اون زیبا بود

45:00.633 --> 45:02.756
.نمیتونستم باور کنم اون مال من بود

45:05.999 --> 45:08.624
چطور شد اینقدر شانس اوردم، جک؟

45:09.232 --> 45:10.891
.تو مرد خوش شانسی هستی

45:11.533 --> 45:12.828
...میدونی

45:13.233 --> 45:16.164
من هیچ وقت همسرم رو
.در شب قبل از کریسمس بوس نکردم

45:17.333 --> 45:19.025
.حتی یه بار

45:19.633 --> 45:22.190
.همیشه یه جایی روی سن بودم

45:26.765 --> 45:27.924
.فکر کنم مست کردم

45:28.066 --> 45:29.156
.آه، شما دو تا برقصید

45:29.332 --> 45:32.162
.من میرم پیش دخترا میشینم

45:32.266 --> 45:34.027
.من معمولا هدایتو بر عهده نمیگیرم

45:36.700 --> 45:39.029
.زود باش جک
.یه پرواز به دختره بده

45:39.133 --> 45:40.325
...فکر میکنم برادر کوچولوت ترجیح میده

45:40.633 --> 45:42.292
.تنهایی برقصه

45:46.100 --> 45:47.325
.نه ممنون

45:50.733 --> 45:52.857
.من هیچ وقت دست به سیگار فرانسوی نزدم

46:13.500 --> 46:15.159
.برادرت رقاص تقریبا خوبیه

46:16.732 --> 46:20.323
....ای سنگ دل . چند تا چرخ رو زمین بزن

46:20.500 --> 46:21.089
.و همین بود

46:21.199 --> 46:22.290
واقعا؟

46:22.400 --> 46:24.160
.درست تو زانوها داریش

46:24.634 --> 46:27.099
.مجبور بودم دخترها رو کنترل کنم

46:28.132 --> 46:29.496
.هیجان انگیزه

46:31.200 --> 46:33.324
چرا نمیری یه نوشیدنی دیگه بگیری، فرانک؟

46:33.899 --> 46:35.160
.نه، خوابم میاد

46:35.300 --> 46:36.959
.پس برو بگیر بخواب

46:41.199 --> 46:42.631
.باشه

46:59.733 --> 47:01.562
فکر میکنم همین الان نگهبانم رو
. از دست دادم

47:03.033 --> 47:04.327
.فکر کنم در امان هستی

47:09.500 --> 47:10.727
...خب جوایزت رو کجا

47:10.867 --> 47:12.526
نگه میداری، بیکر؟

47:14.533 --> 47:16.090
.فرانک نگهشون میداره

47:27.168 --> 47:28.326
شب خوبیه، نه؟

47:28.500 --> 47:29.760
.اومممم

47:36.235 --> 47:37.700
.خیلی آرومه

47:38.934 --> 47:41.161
.کل جهان در خوابه

47:46.168 --> 47:47.100
.مواظب باش

47:47.101 --> 47:48.327
.ها

47:49.500 --> 47:51.466
.فکر میکنم یکم زیادی نوشیدنی خوردم

47:52.334 --> 47:54.357
.شامپاین ها درست رفته تو سرم

47:58.000 --> 47:59.330
شاید بهتره امشب رو تمومش کنیم؟

47:59.535 --> 48:00.558
.آره

48:16.301 --> 48:18.029
.اوه، خدا جون

48:28.368 --> 48:29.526
خانم دایموند؟

48:34.768 --> 48:36.165
.اینا تازه براتون رسیده اند

48:36.835 --> 48:38.300
.به نظر یه تحسین کننده دارید

48:40.535 --> 48:41.728
.کارتی نیست

48:42.101 --> 48:44.090
.اون آقا گفت شما باهاشون تماس بگیرید

48:44.201 --> 48:46.325
.ایشون عضو انجمن خوراک گربه هستند

48:46.667 --> 48:48.099
.میتونم بزارمشون توی آب

48:49.069 --> 48:50.500
.مشکلی نیست

48:52.801 --> 48:54.131
.هان

50:05.703 --> 50:06.896
.قشنگه

50:08.203 --> 50:08.930
هان؟

50:09.070 --> 50:10.559
.قشنگه

50:21.970 --> 50:23.196
...آخرین باری که با سیگار دیدمت

50:23.337 --> 50:24.701
.بر می گرده به 5سال پیش

50:26.402 --> 50:29.027
.کل اتاق طبقه بالا بوی سیگار رو میده

50:29.170 --> 50:30.636
میدونستی، هان؟

50:30.637 --> 50:34.296
ملافه ها، فرش
...پارچه ها، حوله ها

50:34.403 --> 50:36.198
...لباسم پلو خوریم، پیراهنم

50:37.070 --> 50:38.798
میخوای بوش کنی؟

50:39.070 --> 50:40.627
.شاید یه زمان دیگه

50:40.736 --> 50:41.633
.در مورد این چیزا شوخی نمیکنمــا

50:41.736 --> 50:44.201
.چه عادت شرورانه ایه

50:44.370 --> 50:46.170
...تو یه روز چند تا دود میکنی

50:46.170 --> 50:47.931
!چندتا؟ صدها

50:51.670 --> 50:53.532
...این فقط یه خنجر وحشیانه ست

50:53.770 --> 50:55.234
اما چیزی داره آزارت میده؟

50:57.670 --> 50:59.260
.تنهاش بزار

50:59.403 --> 51:00.834
.جدی میگم

51:01.238 --> 51:03.328
.این یه دختر چکرز نیست

51:03.503 --> 51:04.365
.میتونی ولش کنی

51:05.637 --> 51:07.397
.تو یه شب دو تا نمایش باهاش داری

51:10.204 --> 51:12.066
.تو نمیدونی درباره چی صحبت میکنی

51:12.204 --> 51:15.329
من دردسر رو میشناسم
.و با "اَلِف" آغاز میشه

51:15.503 --> 51:17.627
.یه لطفی بهم بکن . آروم باش

51:17.737 --> 51:19.861
.تو یه لطفی بهم بکن، برادر کوچولو

51:20.003 --> 51:21.901
.بچسب به پیشخدمت های مهمانی

51:29.304 --> 51:31.104
میدونید اجتماع ما در اینجا مثل کاریه که
...می کنیم

51:31.104 --> 51:33.536
...تقسیم کردن این چند لحظه

51:33.737 --> 51:36.703
من احساس میکنم انگار ما
...یه خانواده خوشحال هستیم

51:36.971 --> 51:40.404
شراب عالی
.موزیک

51:40.671 --> 51:41.465
تمام اینا چه معنایی داره؟

51:41.671 --> 51:42.158
.من نمیدونم

51:43.371 --> 51:44.530
...فقط میتونم بهتون بگم

51:44.971 --> 51:47.959
....صرفا حضور شما در اینجا باعث میشه

51:48.071 --> 51:50.002
.این برای ما خیلی مخصوص باشه

51:50.136 --> 51:51.227
درسته، سوزی؟

51:51.371 --> 51:52.394
.درسته، فرانک

51:52.538 --> 51:53.561
درسته، جک؟

51:54.104 --> 51:55.069
.درسته

51:55.238 --> 51:56.761
.اوه، اگه میتونم

51:56.938 --> 51:58.767
.دوست دارم یه چیزی رو اضافه کنم

51:59.338 --> 52:01.167
.دوستت دارم فرانک

52:05.404 --> 52:07.063
.دوستت دارم

52:08.137 --> 52:10.295
.فقط میخواستم اینو بگم

52:17.404 --> 52:19.733
.تو دیر اومدی

52:20.504 --> 52:21.469
ببخشید؟

52:21.671 --> 52:22.761
.شنیدی چی گفتم

52:23.638 --> 52:26.196
.نه فرانک
.تو زود اومدی تو

52:27.538 --> 52:28.400
...تو یه دهه اخیر تو همیشه

52:28.538 --> 52:29.662
.زود وارد میشدی

52:29.805 --> 52:31.134
.من هیچ وقت پیروزی رو از دست نمیدم

52:31.372 --> 52:32.638
.ها

52:32.638 --> 52:34.933
.من هیچ وقت پیروزی رو از دست نمیدم

52:35.071 --> 52:37.094
.همینه . تا اونجایی که میتونی ببرش بالا

52:37.904 --> 52:39.063
.برش گردون

52:39.838 --> 52:41.394
این چیه دیگه
کلاس سوم؟

52:41.539 --> 52:42.970
!برش گردون

52:43.905 --> 52:45.565
.این کیوی رو داشته باش، فرانک

52:46.670 --> 52:47.829
!هی

52:49.838 --> 52:50.894
.برو تو تخت فرانک

52:51.038 --> 52:52.867
.یا این بد ترکیب میشه

52:53.572 --> 52:54.502
راست میگی؟

52:54.639 --> 52:55.864
!آره، زود باش

52:56.372 --> 52:58.667
.بازی تازه دامادهای مسخره هستش

52:58.772 --> 52:59.499
.تو منو زدی

52:59.706 --> 53:01.365
.بهت گفتم که میزنم

53:13.138 --> 53:14.331
.سلام

53:14.639 --> 53:15.662
.بله

53:17.805 --> 53:20.930
.آه ه . نه . اینجا ب-512هستش

53:21.105 --> 53:23.161
.آقای بیکر تو اتاق 512-آ هستند

53:24.405 --> 53:25.802
هوم؟

53:28.671 --> 53:30.227
فوری؟

53:30.372 --> 53:33.303
.نه، مشکلی نیست
.من بهش میگم

53:35.305 --> 53:36.566
.من یه معامله میکنم

53:37.305 --> 53:38.737
...دورهای تمرینی برای یه ماه

53:38.905 --> 53:39.700
.بعدش خواهیم دید

53:39.806 --> 53:41.101
جلوی ماشین یه نفر دیگه پریده؟

53:41.638 --> 53:44.398
.ماشین خانم روماندیو
.پارک شده بوده

53:44.938 --> 53:46.733
.به سختی از پارکینگ اوردنش بیرون

53:46.839 --> 53:48.066
یه مداد داری؟

53:48.305 --> 53:49.930
.مداد، مداد، یکی مداد بده

53:51.273 --> 53:52.170
.بیا

53:52.273 --> 53:54.261
.نمایش سال نو رو مُنتفی کن

53:54.705 --> 53:55.534
...حالا، یادت باشه

53:55.705 --> 53:56.138
...فرانک

53:56.139 --> 53:57.798
.با تشکر از خاطرات کارو شروع کن

53:58.006 --> 54:00.563
.روزهای خوشبختی دوباره اینجاست

54:00.706 --> 54:01.636
.من نمایش رو بلدم

54:01.738 --> 54:03.704
."بعدش آهنگ "فرامکلوت

54:03.838 --> 54:04.962
.فرانک، برو

54:05.106 --> 54:06.333
...آه

54:08.506 --> 54:10.232
.برای زنگ زدن تامل نکنی

54:10.806 --> 54:11.930
.زود باش

54:18.240 --> 54:19.797
خبری از روشنفکر هستش؟

54:23.005 --> 54:24.470
.من تمومش کردم

54:24.673 --> 54:26.228
.برات جدول رو نگه داشتم

54:29.340 --> 54:30.566
.ممنون

54:45.640 --> 54:46.901
...خب

54:47.273 --> 54:48.966
.از خواندنش کِیف کن

57:29.941 --> 57:31.168
چیزی نشنیدی؟

57:32.176 --> 57:33.368
.هیچی

57:36.975 --> 57:39.339
.خب...من میرم یه دوش بگیرم

58:00.675 --> 58:01.299
.آره

58:01.509 --> 58:02.905
.اوه سلام

58:04.176 --> 58:05.506
.فرانکه

58:06.475 --> 58:07.997
فرانک کوچولو چطوره؟

58:08.976 --> 58:10.805
اوه خوبه، مرخصه
هان؟

58:12.976 --> 58:13.999
.نه
.درک میکنم

58:14.141 --> 58:15.664
.هر وقت زمان بیشتری داشتی بهم زنگ بزن

58:16.909 --> 58:18.102
هوم؟

58:18.476 --> 58:20.407
.اوه هیچی . داریم دوش میگیریم

58:20.509 --> 58:22.168
....منظورم اینه که

58:23.176 --> 58:24.574
.سوزی داره دوش میگیره

58:25.008 --> 58:26.099
.من دارم جدول حل میکنم

58:27.208 --> 58:28.265
.باشه

58:28.409 --> 58:29.772
.خدانگهدار

58:31.843 --> 58:33.137
.حال بچه خوبه

58:33.643 --> 58:34.801
.خوبه

58:41.077 --> 58:43.304
# عروسی دیگر #

58:43.876 --> 58:46.341
# تابستانی دیگر #

58:47.643 --> 58:50.574
# ماه عسل آفتابی #

58:51.977 --> 58:54.305
# دیگر #

58:54.977 --> 58:58.136
# فصلی دیگر #

58:58.676 --> 59:01.903
# ...دلیلی دیگر #

59:02.977 --> 59:05.239
# برای شادی کردن #

59:18.110 --> 59:20.507
# یه عالمه کفش #

59:20.910 --> 59:23.102
# یه عالمه برنج #

59:24.577 --> 59:27.565
# داماد دستپاچه ست #

59:28.410 --> 59:31.500
# دو بار جواب میده #

59:32.177 --> 59:35.075
# این خیلی دلرباست #

59:35.711 --> 59:38.699
# که این قدر اشتیاق داره #

59:39.510 --> 59:42.237
# که شادی کنه #

59:48.877 --> 59:53.774
# یه آشیانه کوچک عشق رو مجسم کن #

59:56.410 --> 01:00:01.206
پایین تر از جایی که گلهای سرخ #
# تکون می خورن

01:00:03.543 --> 01:00:09.339
# همون آشیانه شیرین عشق رو تصور کن #

01:00:11.309 --> 01:00:15.707
# فکر کن تو یه سال چی میشه #

01:00:16.811 --> 01:00:19.537
# داماد داره ظرف ها رو می شوره #

01:00:20.978 --> 01:00:23.738
# و لباس های بچه رو #

01:00:24.044 --> 01:00:27.566
# خیلی بلندپروازه #

01:00:27.777 --> 01:00:31.106
# حتی خیاطی میکنه #

01:00:31.378 --> 01:00:34.344
# ولی آدما، فراموش نکنین #

01:00:34.744 --> 01:00:38.141
# این چیزیه که گیرتون میاد #

01:00:38.811 --> 01:00:41.470
# برای شادی کردن #

01:00:46.211 --> 01:00:49.370
# برای شادی کردن #

01:00:53.712 --> 01:00:56.643
# برای شادی کردن #

01:01:02.078 --> 01:01:04.373
# برای #

01:01:05.644 --> 01:01:09.633
# شادی کردن #

01:01:33.845 --> 01:01:35.834
خیلی خوب دخترا و پسرا
هرکدوم برا خودتون یه دوست پیدا کنید

01:01:35.979 --> 01:01:36.909
.همینه

01:01:37.045 --> 01:01:37.669
10...

01:01:37.778 --> 01:01:38.869
9...

01:01:39.045 --> 01:01:39.975
8...

01:01:40.112 --> 01:01:41.168
7...

01:01:41.279 --> 01:01:42.369
6...

01:01:42.511 --> 01:01:43.409
5...

01:01:43.645 --> 01:01:44.477
4...

01:01:44.478 --> 01:01:45.636
3...

01:01:45.778 --> 01:01:46.834
2...

01:01:46.979 --> 01:01:48.070
1.

01:01:48.212 --> 01:01:51.268
!سال نو مبارک

01:02:45.879 --> 01:02:47.174
...خب

01:02:48.312 --> 01:02:49.868
تصمیمی برای سال جدیدت داری؟

01:02:52.180 --> 01:02:53.644
نه . تو چطور؟

01:02:55.679 --> 01:02:57.202
...نه. من فهمیدم تمام اون چیزا همش یه مشت

01:02:57.347 --> 01:02:59.335
.مزخرف بیش نیست

01:03:00.846 --> 01:03:02.311
.آدم کاری رو میکنه که میکنه
درست میگم؟

01:03:02.646 --> 01:03:03.770
.درسته

01:03:05.946 --> 01:03:07.411
...جناب روشن فکر اگه امشب مارو می دید

01:03:07.579 --> 01:03:10.306
یه گاسکت هم نمیزد، درسته؟

01:03:15.512 --> 01:03:17.034
تو خوبی، مگه نه؟

01:03:24.647 --> 01:03:26.339
.من میتونم خوب آواز بخونم

01:03:28.046 --> 01:03:29.511
.بهتر از این حرفا هستی

01:03:38.647 --> 01:03:40.635
...میدونی، من یه بار شما دو تا رو دیدم

01:03:42.947 --> 01:03:44.139
...تو و فرانک

01:03:46.380 --> 01:03:47.936
."در "روزلوت

01:03:49.647 --> 01:03:51.636
.حتما زمان بدی هم بوده

01:03:54.981 --> 01:03:56.536
.انجمن صابون

01:03:57.014 --> 01:03:58.308
صابون؟

01:03:59.380 --> 01:04:02.368
.آره . اونا برای همه چیز انجمن داشتند

01:04:02.647 --> 01:04:05.373
.این یارو یه غلطک بزرگ تو صابونا بود

01:04:08.580 --> 01:04:09.545
.حداقلش تمیز بود

01:04:09.747 --> 01:04:11.770
...باورت نمیشه با چه کسانی از طریق خدمات

01:04:11.880 --> 01:04:13.504
.آشنا شدم

01:04:17.047 --> 01:04:19.411
پیرترهاشون
...اونا بد نبودند

01:04:20.580 --> 01:04:22.875
...مهربون...مودب

01:04:23.414 --> 01:04:25.312
.به خاطر تو، صندلی رو عقب می کشیدند

01:04:27.914 --> 01:04:29.379
...اما جوون ترهاش

01:04:37.314 --> 01:04:38.109
خیلی هم بد نبود.ّ

01:04:38.247 --> 01:04:39.679
...من یه گوشت کبابی گرفتم

01:04:39.680 --> 01:04:42.670
گل
...گاهی اوقات حتی هدیه

01:04:42.714 --> 01:04:44.681
.حالا هر آدمی که بودش

01:04:44.847 --> 01:04:46.971
.یه زمانی یه جفت آچار فرانسه داشت

01:04:49.381 --> 01:04:51.040
... طرف طوری نگاهم میکرد

01:04:51.147 --> 01:04:53.544
.که انگار به من چهار جین گل رز داده

01:04:58.815 --> 01:05:01.336
.اما من یه بار در "هارتفورد" اقامت داشتم

01:05:04.648 --> 01:05:06.647
...باید اتاق ها رو می دیدی

01:05:06.647 --> 01:05:08.738
.کاملا نرم و راحت

01:05:09.348 --> 01:05:10.712
...و رختخواب

01:05:10.881 --> 01:05:12.971
آبی ارغوانی
...تزئین شده با توری

01:05:13.082 --> 01:05:14.842
.پاک مثل برف

01:05:17.381 --> 01:05:18.142
...باور اینکه خوابیدن

01:05:18.248 --> 01:05:19.270
...تو اون اتاق زندگیت رو

01:05:19.414 --> 01:05:21.175
.عوض نمیکنه سخته

01:05:22.548 --> 01:05:24.013
.اما عوض نمیکنه

01:05:24.748 --> 01:05:26.372
...رختخواب شاید جادویی باشه

01:05:27.014 --> 01:05:28.502
.اما آیینه جادویی نیست

01:05:29.982 --> 01:05:32.277
من هنوزم با همون سوزی قدیمی از
.خواب بیدار میشم

01:05:36.948 --> 01:05:38.380
.من همیشه بیدار نشدم

01:05:38.715 --> 01:05:40.078
...میدونی، یعنی

01:05:41.182 --> 01:05:42.703
.اگر من طرف رو دوست داشتم

01:05:48.182 --> 01:05:50.670
من هیچ وقت شخصا خیلی "هاتفورد" رو
دوست نداشتم

01:06:03.549 --> 01:06:06.014
.گردنم خیلی سفت شده

01:06:06.281 --> 01:06:08.509
.معمولا خوندن آرومم میکنه

01:06:09.249 --> 01:06:11.180
.اما امشبو نمیدونم

01:06:18.249 --> 01:06:19.646
.ممنون

01:07:06.182 --> 01:07:07.670
.ممنون

01:08:08.184 --> 01:08:09.843
.اوه لعنتی

01:08:48.351 --> 01:08:50.873
تو یه آتش نشان خوب میشی
میدونستی اینو؟

01:08:57.150 --> 01:08:59.547
این کار رو تو خونه با کورنومتر تمرین میکنی؟

01:09:03.050 --> 01:09:04.573
.نمیخواستم بیدارت کنم

01:09:06.718 --> 01:09:08.115
.سحر خیزم

01:09:10.784 --> 01:09:12.214
.آره

01:09:15.217 --> 01:09:17.085
...من ازت انتظار نداشتم عجله کنی

01:09:17.085 --> 01:09:19.311
و امروز صبح برام کورساژ بخری
گل تزئینی که زنان بر روی سینه)
(یا بر روی دست می گذارند

01:09:22.651 --> 01:09:24.378
.زنگ دبیرستانت سر جای خودشه

01:09:47.352 --> 01:09:48.681
.لعنتی

01:09:52.951 --> 01:09:54.677
.لعنتی

01:10:31.819 --> 01:10:34.250
.این هفته 5ام ماه رو جواب میده

01:10:34.385 --> 01:10:37.652
بعد از اینکه "آودان" مرکز شهر
.یا میدان عمومی رو گرفتیم

01:10:37.652 --> 01:10:39.583
نظرت چیه، جک؟

01:10:41.652 --> 01:10:42.947
حواست به منه، جک؟

01:10:43.985 --> 01:10:45.575
.آودان آشغاله

01:10:46.319 --> 01:10:47.807
هیچ حفاظی نیست
...بدون حداقل

01:10:47.986 --> 01:10:49.043
.تو نوشیدنی هاشون آب میریزن

01:10:49.186 --> 01:10:51.152
.برای ازدحام بیشتر جمعیت سخته

01:10:51.852 --> 01:10:52.681
.اونقدرها هم بد نیست

01:10:52.852 --> 01:10:54.476
.کارسون سیاه پوست آودان رو رزرو کرده

01:10:54.685 --> 01:10:56.082
.اون همیشه برامون خوب بوده

01:10:57.386 --> 01:10:59.079
.اونقدرها هم خوب نبوده برامون

01:11:01.186 --> 01:11:02.878
.میدان عمومی رو بر میداریم

01:11:02.952 --> 01:11:05.286
.بعد از اینکه 5روز تو "کاپری" گیر افتادیم

01:11:05.286 --> 01:11:07.919
.دوباره "لای لنگ" لعنتی نه

01:11:07.919 --> 01:11:10.645
مشکل چیه؟
بادام زمینی هاشون رو نمک نمی زنند؟

01:11:10.685 --> 01:11:13.844
آواز خوندن وقتی که حس میکنی
... تازانو تو گلهای کاغذی و

01:11:14.019 --> 01:11:15.280
... لامپهای پلاستیکی فانتزی هستی

01:11:15.419 --> 01:11:17.145
...دقیقا فکر من از یک

01:11:17.253 --> 01:11:18.945
.شب سرگرم کننده نیست

01:11:20.019 --> 01:11:22.075
سرگرمی؟
کی بهت قول سرگرمی داده؟

01:11:22.186 --> 01:11:23.379
ما پول میگیریم، یادته؟

01:11:23.519 --> 01:11:25.712
.من میگم شاید باید روش رای بگیریم

01:11:29.986 --> 01:11:32.009
.شاید باید از جک جویا بشیم چه فکری میکنه

01:11:32.152 --> 01:11:33.549
.من میدونم چی فکر میکنه

01:11:33.753 --> 01:11:37.185
.پنج روزه . پولش تازست
.ما اونجائیم

01:11:38.186 --> 01:11:39.209
...در ضمن

01:11:40.086 --> 01:11:41.016
...در مورد احساس

01:11:41.119 --> 01:11:42.745
.سعی کنید اشعار رو بهبود ببخشید

01:11:43.052 --> 01:11:45.984
.اونشب، تو اولین بخش رو دوبار خوندی

01:11:46.119 --> 01:11:47.243
واقعا؟

01:11:48.087 --> 01:11:49.279
... خوب پس دلیل اون همه

01:11:49.653 --> 01:11:50.879
هم همه ای که از تماشاچیان
!میومد همین بود

01:11:53.186 --> 01:11:55.516
ما آودان و
.سالن لوآو رو به گند کشیدیم

01:11:55.686 --> 01:11:56.878
مشکل ما با احساسات چیه؟

01:11:56.987 --> 01:11:58.281
.هیچی

01:12:01.753 --> 01:12:03.242
به غیر از اینکه کی اهمیت میده؟

01:12:03.519 --> 01:12:05.747
...واقعا فردی هستش که بازم بخواد

01:12:05.853 --> 01:12:07.374
احساساتش تو زندگیش رو بشنوه؟

01:12:08.552 --> 01:12:09.813
مثل جعفریه، باشه؟

01:12:09.919 --> 01:12:10.680
... اگه دور بندازیش

01:12:10.786 --> 01:12:12.411
.هیچ کسی فرقش رو نخواهد فهمید

01:12:12.553 --> 01:12:14.349
.احساسات جعفری نیستند

01:12:14.586 --> 01:12:17.915
فرانک، شاید احساسات تو
.با لطافت پر شده باشه

01:12:18.053 --> 01:12:19.881
.اما برای من جعفریه

01:12:20.020 --> 01:12:21.417
.کمتر از جعفری

01:12:21.553 --> 01:12:24.111
.ببینید، احساسات ربطی به طرز تفکرتون نداره

01:12:24.187 --> 01:12:26.175
...همیشه مربوط به درخشان ترین لحظه نمایش

01:12:26.287 --> 01:12:27.582
.و همواره تماشاچیان رو راضی میکنه

01:12:27.753 --> 01:12:30.652
.ما موظفیم اجراش کنیم

01:12:30.652 --> 01:12:33.084
.اگر نکردیم، تماشاگران ناامید میشند

01:12:33.354 --> 01:12:36.410
.اونا در کریسمس از چشماشون اشک نمیومد

01:12:42.120 --> 01:12:43.847
شماها از احساسات هم عبور کردید؟

01:12:44.020 --> 01:12:45.178
.آره

01:12:47.654 --> 01:12:48.312
...بلی هایوِنت هم با آب حموم

01:12:48.687 --> 01:12:50.175
.بیرون ریخته شد

01:12:54.587 --> 01:12:55.916
.فهمیدم

01:12:56.654 --> 01:12:58.085
...گربه برای یه شب بیرون میره

01:12:58.187 --> 01:13:00.243
.و موشها ارکست رو بر عهده میگیرند

01:13:00.387 --> 01:13:02.978
هی
.من موش نیستم

01:13:03.153 --> 01:13:04.881
.درسته
.تو جعفری هستی

01:13:11.054 --> 01:13:12.279
.این دست پخت خیلی وقته اینجا نشسته

01:13:12.654 --> 01:13:14.279
.داره حالم رو بهم میزنه

01:13:24.854 --> 01:13:26.910
خب چرا کمربندت رو شل نمیکنی؟

01:13:27.821 --> 01:13:30.547
.اجازه نده یه نمایش نا به جا 15سال رو خراب کنه

01:13:30.721 --> 01:13:32.347
.منطقی باش، جک

01:13:32.887 --> 01:13:34.409
.من سالی 300تا نمایش با تو اجرا میکنم

01:13:34.487 --> 01:13:37.180
دیگه میخوای چقدر منطقی باشم؟

01:15:13.888 --> 01:15:15.514
میشه یه دابل ودکا بدی، لطفا؟

01:16:13.156 --> 01:16:14.122
از اینجاها رد میشدم

01:16:14.190 --> 01:16:15.917
.و گفتم که... بیام یه سری بزنم

01:16:28.257 --> 01:16:29.655
...گوش کن، عصبانی یا هر چیز دیگه ای نشو

01:16:29.823 --> 01:16:31.287
...من فقط اومدم تا

01:16:34.357 --> 01:16:35.845
.حرف بزنم...

01:17:05.657 --> 01:17:07.588
گمون کنم پیداش کردی، هان؟

01:17:10.825 --> 01:17:12.188
.آره

01:17:15.091 --> 01:17:16.647
.اومدم با "ادی" قدم بزنم

01:17:17.491 --> 01:17:18.717
.زود باش

01:17:49.890 --> 01:17:51.719
"مشروب خوری "تری

01:17:54.824 --> 01:17:56.414
.اولین موزیکی که زدیم

01:17:58.591 --> 01:17:59.990
...مالک اونجا بهمون اون بطری رو داد

01:17:59.991 --> 01:18:01.252
.اما بازش نکرد

01:18:01.424 --> 01:18:02.582
چرا؟

01:18:02.957 --> 01:18:04.389
.بهمون گفت نگهش داریم

01:18:07.858 --> 01:18:08.914
...گفت یه روزی

01:18:09.057 --> 01:18:10.691
... ناراحتی ها رو قابل تحمل خواهد کرد

01:18:10.691 --> 01:18:12.350
و باعث میشه روزهای خوب
.هم بهتر به نظر برسن

01:18:15.992 --> 01:18:17.015
..."باید قبل از اینکه "تری تپ روم

01:18:17.157 --> 01:18:19.817
.رو می زدیم میخوردیمش

01:18:20.224 --> 01:18:21.485
یه قهوه میخوای؟

01:18:29.191 --> 01:18:30.986
میخوای بری؟

01:18:32.391 --> 01:18:33.822
.گوش کن

01:18:35.992 --> 01:18:37.821
...دلیل اینکه دیشب من اومدم اینه که

01:18:39.858 --> 01:18:42.688
....من داره راجع به کنار گداشتن هنر

01:18:43.524 --> 01:18:45.013
.فکر میکنم

01:18:47.691 --> 01:18:49.156
...آه

01:18:49.292 --> 01:18:52.189
...من با این یارو تو هتل آشنا شدم

01:18:52.858 --> 01:18:54.720
.و از صدای من خوشش اومد

01:18:54.891 --> 01:18:56.857
...و خب

01:18:58.058 --> 01:18:59.579
فکر میکنه هنوز میتونم خوراکی گربه
...رو بفروشم

01:18:59.758 --> 01:19:01.418
.اونم با خوندنش

01:19:03.125 --> 01:19:04.920
دیوانه کنندست، هان؟

01:19:08.292 --> 01:19:09.780
.قبولش کن

01:19:09.958 --> 01:19:11.856
.هنوز تصمیم نگرفتم

01:19:11.992 --> 01:19:13.424
.فقط دارم بهش فکر میکنم

01:19:13.659 --> 01:19:15.850
نه
.قبولش کن

01:19:23.859 --> 01:19:26.085
چه مدته طبقه بالا از بچه مواظبت میکنی؟

01:19:27.425 --> 01:19:29.391
.من ازش مراقبت نمیکنم

01:19:29.992 --> 01:19:31.856
.اونطوری بهم نگاه نکن

01:19:31.992 --> 01:19:33.652
چه فرقی میکنه؟

01:19:36.292 --> 01:19:39.349
میدونم فرانک برای
.کل ماه مارچ برامون رزرو کرده

01:19:40.759 --> 01:19:42.486
.نگران فرانک نباش

01:19:44.126 --> 01:19:45.648
تو چی؟

01:19:46.093 --> 01:19:47.853
مگه اهمیتی هم داره؟

01:19:52.193 --> 01:19:55.158
.من نمیخوام با یه میکروفون خالی ترکت کنم

01:19:57.193 --> 01:19:59.159
.همیشه یه دختر دیگه هستش

01:20:10.026 --> 01:20:11.390
.درسته

01:20:17.394 --> 01:20:19.086
.بابت نصیحتت ممنون

01:20:20.059 --> 01:20:21.956
.راجع بهش فکر میکنم

01:20:44.159 --> 01:20:45.522
# اشک ها #

01:20:48.426 --> 01:20:52.824
# از چشمام می ریزه #

01:20:54.226 --> 01:20:58.385
# سعی میکنن از ذهنم پاک کنن #

01:20:59.960 --> 01:21:03.948
# حس عاشقی رو #

01:21:07.393 --> 01:21:10.689
# حسی #

01:21:11.728 --> 01:21:15.784
# که برای تمام زندگیم حس خواهم کرد #

01:21:17.394 --> 01:21:22.122
# کاش هرگز تو رو ندیده بودم، پسر #

01:21:23.660 --> 01:21:27.218
# تو دیگه هیچ وقت نمیای ##

01:21:37.160 --> 01:21:38.749
.به فرانک گفتم دارم میرم

01:21:41.060 --> 01:21:42.491
.تبریک میگم

01:21:44.127 --> 01:21:45.353
.از همین الان

01:21:48.927 --> 01:21:52.484
...خب اگه به توصیه ای نیاز داشتی

01:21:52.594 --> 01:21:53.888
.خبرم کن

01:21:54.827 --> 01:21:56.191
.خدای من، عجب آدم سردی هستی

01:21:56.295 --> 01:21:57.692
اینو میدونستی؟

01:21:58.027 --> 01:22:00.687
.خدای من، تو مثل لبه یه تیغ نِکبتی هستی

01:22:00.862 --> 01:22:01.827
...میخوای کاری کنی فکر کنم

01:22:01.960 --> 01:22:03.653
.نسبت به من لطف میکنی

01:22:05.327 --> 01:22:07.156
اصلا اهمیت نمیدی، مگه نه؟

01:22:07.427 --> 01:22:08.950
.نسبت به هیچ چیزی

01:22:10.427 --> 01:22:12.358
میخوای بهت بگم بمونی؟

01:22:15.261 --> 01:22:17.488
ازت خواهش کنم بیکر بویز رو
از سرنوشت نجات بدی؟

01:22:17.661 --> 01:22:19.251
.فراموشش کن، عزیزکم

01:22:19.394 --> 01:22:20.553
...ما 15سال دوام اوردیم

01:22:20.728 --> 01:22:22.852
.قبل از اینکه تو اصلا پاتو روی صحنه بزاری

01:22:23.794 --> 01:22:26.282
.2ثانیه، تو مثل یه یچه جیغ میزدی

01:22:26.728 --> 01:22:29.522
.باید قنداق بپوشی نه لباس

01:22:30.928 --> 01:22:33.518
خدای من، تو و اون روشن فکر برادر هستید
مگه نه؟

01:22:33.661 --> 01:22:35.183
.بزار یه چیزی رو بهت بگم

01:22:35.327 --> 01:22:37.418
.برای سال ها اونا مثل مور و ملخ ریخته بودند

01:22:37.594 --> 01:22:40.219
.اما ما هنوز اینجائیم

01:22:40.394 --> 01:22:41.292
.هیچ وقت روزانه کار نکردیم

01:22:43.161 --> 01:22:46.286
اون یه هدف آسونه
.اما فرانک کارشو خوب انجام داده

01:22:46.661 --> 01:22:48.422
آره
.فرانک کارشو عالی انجام داده

01:22:48.527 --> 01:22:50.661
...اون زن داره، بچه داره

01:22:50.661 --> 01:22:52.321
...یه خونه کوچیک تو حومه

01:22:52.928 --> 01:22:55.189
...در ضمن، برادرش تو یه آپارتمان آشغالی

01:22:55.295 --> 01:22:57.987
...با یه چیپ روی شونه اش که به اندازه

01:22:58.095 --> 01:22:59.186
.یه کادیلاک گندست

01:22:59.295 --> 01:23:00.158
.گوش کن شاهزاده

01:23:00.262 --> 01:23:01.750
.ما دوبار توی تخت خواب با هم حال کردیم

01:23:01.928 --> 01:23:03.087
.همین

01:23:03.228 --> 01:23:04.125
... همین که عرقمون خشک شد

01:23:04.195 --> 01:23:06.126
... تو بازم منو نمیشناسی

01:23:06.761 --> 01:23:08.125
.من یه چیزو میدونم

01:23:08.228 --> 01:23:10.761
...وقتی فرانک دیشب بچه هاش رو خوابوند

01:23:10.761 --> 01:23:13.227
.جک داشت رویاهاش رو گردگیری میکرد

01:23:16.061 --> 01:23:17.583
.من اونجا بودم

01:23:18.061 --> 01:23:19.923
.تو صورتت دیدم

01:23:20.729 --> 01:23:22.318
.همه حرفات دروغه

01:23:22.662 --> 01:23:24.422
.تو یه خلی بندی

01:23:24.595 --> 01:23:27.288
...هر دفعه که پات رو یه جا میزاری

01:23:27.428 --> 01:23:29.519
.خودتو به کمترین بها داری میفروشی

01:23:30.662 --> 01:23:32.422
.من همشو میدونم

01:23:32.528 --> 01:23:34.823
...من آروم آروم جلو می رفتم

01:23:34.996 --> 01:23:36.791
.و به خودم میگم مهم نبود

01:23:37.029 --> 01:23:37.891
...و تو خودتو دست میندازی

01:23:38.030 --> 01:23:40.995
.و این خونه خالی رو برای لاپوشون کردنش داری

01:23:41.129 --> 01:23:44.185
خیلی وقته انجامش میدی
.و تو خالی و پوچ هستی

01:23:45.196 --> 01:23:47.821
.نمیدونستم هرزه ها هم خیلی فلسفی اند

01:23:48.996 --> 01:23:51.018
.حداقل برادرم جاکشم نیست

01:23:53.795 --> 01:23:57.159
من پای یه بدبخت نشسته بودم
.اما در اشتباه بودم

01:23:57.263 --> 01:23:58.819
.تو بدترینی

01:23:59.129 --> 01:24:00.923
.تو یه بزدلی

01:24:13.595 --> 01:24:14.582
....اسم من فرانک بیکر است

01:24:14.762 --> 01:24:17.750
.و برادر کوچیکم جک رو میشناسید

01:24:18.263 --> 01:24:20.728
میدونید
...برادرم و من

01:24:21.062 --> 01:24:22.357
....با هم اجرا کردیم برای

01:24:22.829 --> 01:24:25.124
.خدای من، نمیدونم چه مدت

01:24:25.895 --> 01:24:27.053
.جک

01:24:28.596 --> 01:24:30.185
.31سال

01:24:31.096 --> 01:24:34.925
البته قبل ها
.یکم فرق می کرد

01:24:38.096 --> 01:24:40.687
.ما بچه بودیم

01:24:41.029 --> 01:24:42.655
...تنها کسانی که به آهنگمون گوش میدادند

01:24:42.696 --> 01:24:44.990
.گربه خونوادگیمون سیسیل بود

01:24:48.129 --> 01:24:51.185
فکر کنم سه باری جون اون
گربه رو باید گرفته باشیم، نه جک؟

01:25:15.163 --> 01:25:16.684
.ببخشید

01:25:22.997 --> 01:25:24.895
پس پولی نمیگیریم هان؟

01:25:25.097 --> 01:25:26.789
.یه برنامه تلویزیونیه

01:25:26.930 --> 01:25:28.225
.هیچ کس یه سنتم نمیگیره

01:25:31.763 --> 01:25:33.160
برای چیه؟

01:25:33.297 --> 01:25:35.091
.نمیدونم
.یه بیماری

01:25:35.197 --> 01:25:36.889
روی چه شبکه یی؟

01:25:38.430 --> 01:25:39.724
71.

01:25:43.997 --> 01:25:45.196
71؟

01:25:45.197 --> 01:25:46.856
71دیگه چیه؟

01:25:47.097 --> 01:25:48.120
.یه کانال

01:25:48.230 --> 01:25:49.491
.فقط پایین تر از شماره گرفتنه

01:25:49.697 --> 01:25:51.094
.شهرته

01:25:51.197 --> 01:25:53.128
شهرت شهرته دیگه
درسته؟

01:25:55.330 --> 01:25:56.762
.درسته

01:26:10.297 --> 01:26:11.694
.میرم ببینم چیکاره ایم

01:26:23.865 --> 01:26:25.023
مشکل اون بچه چیه؟

01:26:25.564 --> 01:26:26.655
.زانو

01:26:26.764 --> 01:26:28.923
.قبل از حادثه پاش تو کچ بوده

01:26:31.098 --> 01:26:32.188
حادثه؟

01:26:32.397 --> 01:26:33.555
.آتش سوزی

01:26:33.964 --> 01:26:34.656
...اما تو این موقعیت

01:26:34.697 --> 01:26:37.094
...نمیتونیم تسمه جوک بخریم

01:26:37.265 --> 01:26:39.094
.به غیر از سالن ژیمناستیک

01:26:41.765 --> 01:26:42.957
.ارل مروارد هستم

01:26:43.232 --> 01:26:45.492
.دنبال آقای بکستبال هستیم

01:26:50.764 --> 01:26:52.025
شوخی میکنی؟

01:26:52.164 --> 01:26:53.323
چیه؟

01:26:53.764 --> 01:26:55.695
برای یه مجموعه ورزشی می نوازیم؟

01:26:55.832 --> 01:26:57.058
بیایید همه یه کف مرتب
.برای جیمی مارشال بزنیم

01:26:58.566 --> 01:27:01.298
...بیشترتون میدونید جیمی اون زانو رو برای

01:27:01.298 --> 01:27:03.491
.بردن "لافا های" پیچیونده

01:27:03.665 --> 01:27:06.824
.دکترها میگند جیمی فصل بعد رو بازی میکنه

01:27:06.931 --> 01:27:08.157
.اینجا جاییه که شما وارد شدید

01:27:09.365 --> 01:27:10.694
.یک هدیه اعطا کنید

01:27:10.798 --> 01:27:12.127
.بیایید بچه ها رو از خیابان ها دور نگه داریم

01:27:15.865 --> 01:27:16.887
!خیلی خب

01:27:17.031 --> 01:27:18.087
.خب دوستان

01:27:19.299 --> 01:27:21.560
...ما خیلی خوشحالیم که شما رو داریم

01:27:21.732 --> 01:27:24.289
.دو مرد محترم در سرگرمی موزیکال

01:27:25.665 --> 01:27:28.290
!بانکرهای شگفت انگیز

01:27:28.432 --> 01:27:30.124
.بیایید اینجا پسرها

01:27:32.098 --> 01:27:33.996
.هی، لباس های خوبیه بچه ها

01:27:39.299 --> 01:27:40.696
...نوازنده های آماتور زیادی میخوان

01:27:41.033 --> 01:27:42.554
.با این بچه ها حرف بزنند

01:27:43.298 --> 01:27:46.197
پس نگران نباشید اونا بعدش جواب تلفن ها
.رو خواهند داد

01:27:46.498 --> 01:27:47.862
!خب، خیلی خب

01:27:49.199 --> 01:27:50.527
!رهاش کنید، بچه ها

01:28:09.698 --> 01:28:10.595
!ما میدونیم این یعنی چی

01:28:10.798 --> 01:28:12.764
.وقتشه که اون تخته رو برگردونیم

01:28:13.132 --> 01:28:14.859
.باید صبر کنید

01:28:15.100 --> 01:28:16.326
...جک

01:28:16.665 --> 01:28:19.529
.احساس میکنم مثل یه جریان برق تو هوا هستم

01:28:19.667 --> 01:28:21.188
...جک

01:28:21.532 --> 01:28:22.656
نظرت چیه؟

01:28:22.766 --> 01:28:24.425
!باشه، بیا شروع کنیم

01:28:25.532 --> 01:28:26.699
!هی

01:28:26.700 --> 01:28:27.823
!جک

01:28:28.332 --> 01:28:29.764
!یه موزیک بزن

01:28:29.898 --> 01:28:31.056
.برو گور بابات، رفیق

01:28:31.666 --> 01:28:32.926
!تنهاش بزار

01:28:35.566 --> 01:28:38.156
فکر میکنی کی هستی؟ لیبراسی؟

01:28:42.132 --> 01:28:43.256
حالت خوبه؟

01:28:48.199 --> 01:28:49.323
.جک

01:28:50.232 --> 01:28:52.198
.همین الان ماشین رو رد کردیم، جک

01:28:53.599 --> 01:28:55.588
میخوای با من حرف بزنی؟

01:28:56.199 --> 01:28:58.426
یا این نمایش سکوت معروف جکه؟

01:28:59.332 --> 01:29:01.060
.برای شهرت بود

01:29:01.200 --> 01:29:04.064
تو دیگه کی هستی
یه دیوونه عوضی؟

01:29:05.100 --> 01:29:08.191
ساعت 3صبحه، کی برنامه رو نگاه میکنه
بچه های روزنامه؟

01:29:08.366 --> 01:29:09.490
.نمیدونستم کی اجرا داریم

01:29:10.966 --> 01:29:12.488
.بسکتبال ها، فرانک

01:29:12.699 --> 01:29:13.528
.باشه

01:29:13.766 --> 01:29:14.959
.کاری کردی تا برای بکستبال آهنگ بزنیم

01:29:15.100 --> 01:29:15.792
.متاسفم

01:29:15.899 --> 01:29:16.728
.باید یه هماهنگی می کردم

01:29:16.866 --> 01:29:18.298
.معنیش این نیست که بزاری بری

01:29:20.532 --> 01:29:21.827
چی؟

01:29:22.200 --> 01:29:24.029
.کار حرفه ای نبود، جک

01:29:25.133 --> 01:29:26.100
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:29:26.100 --> 01:29:30.226
خیلی خایه مال بودی که خوشت اومده؟

01:29:30.400 --> 01:29:32.865
.تو اجازه دادی اون یارو مارو به دلقک تبدیل کنه

01:29:34.699 --> 01:29:35.898
.همیشه ناچیز بودیم

01:29:35.899 --> 01:29:37.489
.هیچ وقت دلقک نبودیم

01:29:40.367 --> 01:29:42.423
وقارت کجا رفته؟

01:29:43.200 --> 01:29:44.359
وقار؟

01:29:44.766 --> 01:29:46.392
تو کی هستی که درباره وقار صحبت میکنی؟

01:29:46.601 --> 01:29:47.963
اینجا جائیه که باوقار میشی؟

01:29:49.700 --> 01:29:51.063
.بیا رک و پوست کنده حلش کنیم

01:29:52.667 --> 01:29:54.565
.میخوام یه چیزی رو بهت توضیح بدم

01:29:55.600 --> 01:29:57.088
...مردمانی در این جهان هستند

01:29:57.233 --> 01:29:58.893
.که به من وابسته اند

01:29:59.000 --> 01:30:00.660
...من زن و بچه دارم که

01:30:00.700 --> 01:30:03.666
...انتظار غذا روی میز و گرما

01:30:03.667 --> 01:30:04.826
.تو خونه رو دارند

01:30:05.001 --> 01:30:07.397
من رهن دارم
.من قسط ماشین دارم

01:30:07.601 --> 01:30:09.964
...و برادر کوچولوم جک رو دارم که

01:30:12.333 --> 01:30:13.834
که کاملا مطمئنه اون
از هر کس دیگه ای بهتره

01:30:13.834 --> 01:30:18.130
فکر میکنی من دوست دارم دود سیگار رو
تو صورتشون بدم؟

01:30:18.267 --> 01:30:20.664
!البته که میخوام

01:30:20.967 --> 01:30:22.261
.اما نمیتونم

01:30:22.401 --> 01:30:24.196
.من باید مسئول باشم

01:30:24.667 --> 01:30:27.427
من هر ماهه باید از مقدار ته مانده حساب
...مطمئن بشم

01:30:27.567 --> 01:30:31.090
!تا همه بتونند به زندگیشون ادامه بدند

01:30:32.367 --> 01:30:33.560
...به خاطرش مدال بهت نمیدند

01:30:33.734 --> 01:30:36.532
.اما تو میدونی من باید مغازه رو پر نگه دارم

01:30:36.533 --> 01:30:39.022
.پس درباره وقار باهام صحبت نکن برادر کوچولو

01:30:41.900 --> 01:30:43.422
.اوه فوق العادست

01:30:43.567 --> 01:30:45.090
.برو

01:30:45.368 --> 01:30:47.197
.اینکارو خوب بلدی، جک

01:30:47.335 --> 01:30:48.959
...هیچ وقت نتونستی نسبت به چیزی متعهد بشی

01:30:49.101 --> 01:30:50.828
.حتی تو یه گفتگو

01:30:51.334 --> 01:30:52.959
پس برای همین بودش؟

01:30:53.269 --> 01:30:54.665
.مثل یه سخنرانی هستش

01:30:55.269 --> 01:30:57.733
.دفعه بعد بزارش برای انجمن اولیا و مریبان

01:30:58.034 --> 01:30:59.363
.مجبور بودی انجامش بدی

01:30:59.668 --> 01:31:01.996
.نتونستی آلتت رو تو جیبت نگه داری

01:31:04.234 --> 01:31:05.699
.هی

01:31:07.735 --> 01:31:11.690
هر انی که من هستم اصلا اونش
.به تو مربوط نمیشه

01:31:11.867 --> 01:31:12.668
گرفتی؟

01:31:12.668 --> 01:31:14.428
.وقتی روی کار من تاثیر میزاره مربوط میشه

01:31:14.934 --> 01:31:15.797
کارت؟

01:31:15.901 --> 01:31:16.298
.بله

01:31:16.401 --> 01:31:17.765
کارِ تو؟

01:31:18.201 --> 01:31:20.962
.کارت فقط به خاطر من وجود داره

01:31:21.234 --> 01:31:22.563
تو؟

01:31:25.201 --> 01:31:26.292
.من تاریخ ها رو میزارم

01:31:27.835 --> 01:31:30.300
.من حتی مطمئن میشم کفش هات برق میزنند

01:31:30.401 --> 01:31:31.196
تو چیکار میکنی؟

01:31:31.334 --> 01:31:34.062
.تو ظاهر میشی و سیگار دود میکنی

01:31:34.368 --> 01:31:35.833
...اگر کسی درخواست چوب چینی غذاخوری کرد

01:31:35.968 --> 01:31:37.399
.تو به موسیقی چاپی نیازمندی

01:31:37.701 --> 01:31:40.496
،اگر برای من نه ست
...تو برای ده سنتی اجرا میکنی

01:31:40.601 --> 01:31:42.123
.اونم از عقب یه کامیون

01:31:42.268 --> 01:31:43.757
.تو یه حرفه ای واقعی هستی

01:31:46.168 --> 01:31:46.962
...چند ماه قبل

01:31:47.135 --> 01:31:49.862
کاری کردی که
.به خاطر اجرا نکردنمون بهم پول بدند

01:31:49.968 --> 01:31:51.763
!به این میگن نبوغ در خور گاییدن

01:31:54.935 --> 01:31:56.230
عوضی
چیکار داری میکنی؟

01:31:58.103 --> 01:31:59.329
چیکار داری میکنی؟

01:32:00.868 --> 01:32:01.765
!عوضی

01:32:02.669 --> 01:32:03.396
!جک

01:32:03.669 --> 01:32:04.430
!جک

01:32:05.068 --> 01:32:05.726
!جک

01:32:05.869 --> 01:32:06.668
!عوضی

01:32:06.668 --> 01:32:07.532
!جک

01:32:07.701 --> 01:32:08.724
!جک

01:32:08.868 --> 01:32:10.061
.جک

01:32:13.002 --> 01:32:14.592
!نه، جک

01:32:15.168 --> 01:32:17.031
.برادر کوچولو بدجور شکستت داد

01:32:17.135 --> 01:32:18.100
!دستم

01:32:18.202 --> 01:32:19.428
.دستم

01:32:27.269 --> 01:32:28.269
.رسیدم به ته خط

01:32:28.269 --> 01:32:29.758
.دیگه نمیتونم

01:32:48.135 --> 01:32:50.192
# کی می تونه آفتاب رو بگیره #

01:32:50.602 --> 01:32:52.591
# رو اون شبنم بپاشه #

01:32:52.903 --> 01:32:54.697
# پرتابش کنه به هوا #

01:32:54.802 --> 01:32:56.768
# و یه کلوچه لیموی عالی بسازه #

01:32:56.936 --> 01:32:59.026
# مرد آب نباتی می تونه #

01:33:00.136 --> 01:33:02.657
.تو یکی از اون "اشگفت انگیز" ها یی

01:33:02.802 --> 01:33:04.267
.من یادمه

01:33:04.403 --> 01:33:05.766
.یادم نمیاد

01:33:06.236 --> 01:33:07.825
.نمیتونی منو دست بندازی

01:33:08.036 --> 01:33:09.934
.هر شب اینجا می بینمت

01:33:10.136 --> 01:33:12.034
.برای همین کارو قبول کردم

01:33:12.170 --> 01:33:13.066
...من اومدم داخل

01:33:13.203 --> 01:33:15.531
.و تو و صورت های برادرت رو دیدم

01:33:17.203 --> 01:33:20.134
.فهمیدم یه نشونه بوده

01:33:20.236 --> 01:33:22.666
.مثل سرنوشت

01:33:25.336 --> 01:33:26.995
حالت چطوره مونیکا؟

01:33:27.103 --> 01:33:30.126
،عالی
.منتها اینجا بلنچ هستم

01:33:30.503 --> 01:33:32.332
.نه، دست بهش نزن

01:33:33.036 --> 01:33:35.229
.سه ساعته اینجاست، سرد شده

01:33:37.503 --> 01:33:39.526
،اینجا وایساده بودم

01:33:39.670 --> 01:33:41.499
.منتظر بودم بیدار بشی

01:33:41.703 --> 01:33:43.895
،بالاخره پیش خودم گفتم
،چه می دونم

01:33:44.069 --> 01:33:46.364
.شاید قراری چیزی داشتی

01:33:46.902 --> 01:33:48.299
.بفرما

01:33:48.837 --> 01:33:51.427
پسر، عجیبه، ها؟

01:33:51.704 --> 01:33:53.032
.یه نفرو می بینی

01:33:53.170 --> 01:33:55.135
فکر می کنی دیگه
،هیچ وقت نمی بینیش

01:33:55.203 --> 01:33:56.668
...اون وقت

01:34:01.204 --> 01:34:04.658
فکر کنم تو بارون گیر کردی، نه؟

01:34:05.837 --> 01:34:06.837
.آره

01:34:06.837 --> 01:34:08.564
.تو بارون گیر کردم

01:34:11.536 --> 01:34:13.058
کارت کی تموم میشه؟

01:34:14.670 --> 01:34:15.931
چی؟

01:34:17.104 --> 01:34:18.728
کارت کی تموم میشه؟

01:34:23.037 --> 01:34:24.866
.تو آخرین نوبت منی

01:34:35.104 --> 01:34:36.796
.میری خونه لباس گرم بپوش

01:34:39.503 --> 01:34:41.196
.اون بیرون سرده

01:34:59.671 --> 01:35:00.601
.سلام، جک

01:35:01.404 --> 01:35:02.892
.ادی رو بردم بیرون

01:35:10.771 --> 01:35:12.669
.می تونی اون لباسو بیاری، جک

01:35:12.838 --> 01:35:13.530
.می تونم عصر بیارمش

01:35:16.604 --> 01:35:19.125
میشه این کارو بس کنی، لطفاً؟

01:35:19.437 --> 01:35:21.096
می خوای برات قهوه بسازم؟

01:35:21.904 --> 01:35:23.170
تخم مرغ چطور؟

01:35:23.170 --> 01:35:24.796
.می تونم برات تخم مرغ بسازم

01:35:27.537 --> 01:35:30.196
!بس کن این غلط کاری رو

01:35:30.304 --> 01:35:32.032
.داری منو دیوونه می کنی

01:35:32.204 --> 01:35:34.268
جک، تخم مرغ می خولی؟
جک، قهوه می خوای؟

01:35:34.504 --> 01:35:35.527
،تو که خونه دار من نیستی

01:35:35.704 --> 01:35:37.533
نمی تونم هر وقت مامانت خسته شد

01:35:37.771 --> 01:35:39.794
.از بچه نگهداری کنم

01:35:55.138 --> 01:35:56.694
به چی نگاه می کنی؟

01:36:35.972 --> 01:36:37.801
روز بدی داشتی، درسته؟

01:36:41.538 --> 01:36:43.003
.درسته

01:36:44.438 --> 01:36:48.301
.اشکالی نداره
.مامان من از این روزها زیاد داره

01:36:48.372 --> 01:36:50.303
.بعضی وقت ها برای همین میام اینجا

01:37:06.739 --> 01:37:10.194
چطوره بریم امپراطوری

01:37:10.306 --> 01:37:11.895
و دو تا خرگوش بگیریم؟

01:37:12.739 --> 01:37:15.297
نمی تونم. باید با هوارد
.برم باغ وحش

01:37:16.139 --> 01:37:17.298
هوارد؟

01:37:18.072 --> 01:37:20.832
مامان میگه دیگه نمی تونم
.بهش بگم پاگنده

01:37:28.106 --> 01:37:30.333
.فکر کنم زود اومده

01:37:44.072 --> 01:37:45.128
.هی

01:37:47.306 --> 01:37:48.670
بعداً یادت بدم؟

01:37:51.973 --> 01:37:53.598
می خوای بقیه عمرت رو

01:37:53.740 --> 01:37:55.228
با زنگ جرنگ جرنگ کنی؟

01:39:10.674 --> 01:39:13.139
.سه شنبه ها و پنجشنبه ها اینجا خالیه

01:39:14.974 --> 01:39:17.667
.اگه بخوای می تونی بزنی

01:39:31.274 --> 01:39:33.297
# از روزهایی که می گذره #

01:39:40.009 --> 01:39:42.031
# در خلوت من #

01:39:47.540 --> 01:39:51.371
# منو دست انداختی #

01:39:51.540 --> 01:39:53.029
،همه چی میره پی کارش
برنامه اینه؟

01:39:53.141 --> 01:39:55.766
نه. فقط برای جمع کردن
.جایزه ها دیگه پیر شدم

01:39:56.275 --> 01:39:57.671
به هر حال، جای خوبیه

01:39:57.707 --> 01:39:58.695
.برای یه کارگاه

01:39:59.208 --> 01:40:00.571
کارگاه؟

01:40:01.807 --> 01:40:03.204
.آره. یه کارگاه

01:40:04.174 --> 01:40:08.764
،منظورت چکش، اره
و این جور چیزاست؟

01:40:08.941 --> 01:40:11.373
.بریم سر اصل مطلب
.تو اومدی در مورد کار حرف بزنی

01:40:13.807 --> 01:40:14.670
.اون شب رو فراموش می کنیم

01:40:14.841 --> 01:40:15.671
،ظرف دو هفته

01:40:15.709 --> 01:40:17.071
همه چی مثل قبل میشه، خب؟

01:40:17.208 --> 01:40:18.434
.حالا می تونی بری

01:40:21.907 --> 01:40:24.135
.من برنمی گردم، فرانک

01:40:29.208 --> 01:40:31.003
پس درباره چی می خوای حرف بزنی؟

01:40:34.842 --> 01:40:36.273
...فرانک

01:40:37.775 --> 01:40:39.206
...گوش کن

01:40:39.708 --> 01:40:41.765
،مشکل تو نیستی
متوجه هستی؟

01:40:41.875 --> 01:40:43.238
.مشکل خودمم

01:40:50.208 --> 01:40:52.936
تقریباً همه شب های عمرم رو

01:40:53.109 --> 01:40:54.698
توی هیلتون یا شراتون

01:40:54.809 --> 01:40:56.240
،یا جاهای دیگه میشینم

01:40:56.408 --> 01:40:58.068
،و از همون لحظه ای که میرم رو صحنه

01:40:58.176 --> 01:41:00.141
.نمی تونم صبر کنم تا تموم بشه

01:41:01.042 --> 01:41:02.701
هر شب
همون آهنگ همیشگی

01:41:02.875 --> 01:41:04.898
و با همون سبک قدیمی
.پیانو می زنیم

01:41:06.210 --> 01:41:08.674
.دیگه نمی تونم این کارو بکنم

01:41:11.243 --> 01:41:13.537
به اندازه کافی
.به خودم دروغ گفتم

01:41:18.942 --> 01:41:20.873
اگه چیزی می بینی
.که می خوای، برش دار

01:41:40.709 --> 01:41:42.231
میشه اینو بردارم؟

01:41:49.909 --> 01:41:52.170
.بی خیال، فرانک
.دارم سعی می کنم

01:41:56.443 --> 01:41:57.669
دستت چطوره؟

01:41:57.810 --> 01:42:00.943
.دستم خوبه
.نگران من و دستم نباش

01:42:00.943 --> 01:42:02.567
منم مثل تو دیگه
.از این وضع خسته شدم

01:42:04.776 --> 01:42:07.741
من می تونم
آموزشکده هایی درست کنم

01:42:07.944 --> 01:42:10.670
تا به بچه های کثیف
.محل آموزش بدم

01:42:13.244 --> 01:42:14.765
.خودتو گول نزن

01:42:31.576 --> 01:42:32.974
.بازش کن

01:42:36.210 --> 01:42:38.198
.بطری کوفتی رو باز کن

01:42:44.610 --> 01:42:46.337
.بذار ببینم اینجا چی داریم

01:42:46.844 --> 01:42:48.605
.آلاچیق فرودگاه" رو داریم"

01:42:51.044 --> 01:42:53.873
.مسافرخونه خیابان 410" رو داریم"

01:42:54.510 --> 01:42:56.135
...و

01:42:58.710 --> 01:43:00.198
.مالوری

01:43:00.710 --> 01:43:01.868
.من مالوری رو می خوام

01:43:02.076 --> 01:43:04.667
.نه من مالوری رو می خوام
.تو مسافرخونه رو بردار

01:43:33.443 --> 01:43:35.408
.بد نیست -
.بد نیست -

01:43:41.877 --> 01:43:43.036
خدای من، آخرین بار کی بود

01:43:43.177 --> 01:43:44.234
تو مالوری اجرا داشتیم؟

01:43:44.410 --> 01:43:46.240
.نوامبر 1978

01:43:46.378 --> 01:43:47.672
.اوهوم

01:43:47.710 --> 01:43:49.370
.آره. تولد یه نفر بود

01:43:50.145 --> 01:43:51.700
هالوران؟

01:43:52.311 --> 01:43:54.300
یه دختر 16 ساله
.دوست داشتنی داشت

01:43:54.611 --> 01:43:56.803
.اوه، خدایا
چطور ممکنه فراموش کنم؟

01:43:56.910 --> 01:43:58.341
.چه کابوسی بود

01:43:58.777 --> 01:44:00.107
.خود دختره خواست

01:44:00.244 --> 01:44:01.578
.بهش گفتم کار با کلام نمی کنیم

01:44:01.578 --> 01:44:03.974
...ولی گفت هر چی دخترم بخواد

01:44:04.544 --> 01:44:06.940
.باید به دست بیاره

01:44:13.245 --> 01:44:15.301
.خوب به دستش آورد

01:44:23.279 --> 01:44:25.676
# مثل رویا میاد جلو #

01:44:25.711 --> 01:44:27.300
# تمام خامه و هلو #

01:44:27.444 --> 01:44:30.144
# لب ها شراب توت فرنگی دوست دارن#

01:44:30.145 --> 01:44:31.610
# 16سالشه #

01:44:32.245 --> 01:44:34.074
# خیلی زیباست #

01:44:34.177 --> 01:44:35.905
# و مال منه #

01:44:37.745 --> 01:44:40.210
# تو پر از روبان و فر هستی #

01:44:40.311 --> 01:44:41.868
# اوه، چه دختری #

01:44:42.045 --> 01:44:44.805
# چشم هایی که برق میزنه و می درخشه #

01:44:45.013 --> 01:44:46.534
# 16سالته #

01:44:47.078 --> 01:44:48.703
# خیلی خوشگلی #

01:44:48.845 --> 01:44:50.743
# و مال منی #

01:44:52.344 --> 01:44:53.866
# 16سالته #

01:44:54.311 --> 01:44:55.971
# خیلی خوشگلی #

01:44:56.079 --> 01:44:58.169
# و مال منی #

01:45:18.312 --> 01:45:20.368
.می دونی، جونت رو به خطر انداختی

01:45:21.745 --> 01:45:23.040
مگه اسلحه داری؟

01:45:23.612 --> 01:45:24.578
...ماشینی که بهش تکیه دادی

01:45:24.778 --> 01:45:26.335
یه نیمه سنگین
.با حالت بده

01:45:28.245 --> 01:45:29.937
.شانسم رو امتحان می کنم

01:45:36.246 --> 01:45:37.710
.خوشگل شدی

01:45:38.446 --> 01:45:40.105
.افتضاح شدی

01:45:45.345 --> 01:45:47.207
.نه، جدی میگم
.خوشگل شدی

01:45:50.313 --> 01:45:52.744
.منم جدی گفتم
.افتضاح شدی

01:45:55.679 --> 01:45:57.610
خب کار تبلیغ غذای گربه چطوره؟

01:45:59.979 --> 01:46:01.002
.عالیه

01:46:01.113 --> 01:46:02.805
.الان تو کار تبلیغ سبزی هستم

01:46:05.046 --> 01:46:06.305
چه نوع سبزی ای؟

01:46:06.679 --> 01:46:09.702
.هویج، نخود فرنگی

01:46:11.712 --> 01:46:13.371
.سبزی های پیش پا افتاده

01:46:18.113 --> 01:46:19.942
...می دونی، اه

01:46:21.079 --> 01:46:22.669
...اون شب

01:46:22.812 --> 01:46:24.244
.تقصیر من بود

01:46:24.445 --> 01:46:26.206
.نه، تقصیر من بود

01:46:33.079 --> 01:46:34.771
...خب

01:46:35.679 --> 01:46:37.770
.با روشنفکر خوب رفتار نکردم

01:46:40.746 --> 01:46:41.904
،هنوز می ترسم اقرار کنم

01:46:42.013 --> 01:46:43.773
.ولی یه جورایی دلم براش تنگ شده

01:46:44.246 --> 01:46:45.610
...اوه، خب

01:46:48.847 --> 01:46:52.404
.بعد یه مدت دلت تنگ میشه

01:46:54.980 --> 01:46:56.673
خب، دختر دیگه ای پیدا کردی؟

01:46:59.213 --> 01:47:00.839
.دنبالش نگشتم

01:47:08.346 --> 01:47:11.334
.خب، من دیرم میشه

01:47:12.913 --> 01:47:14.309
# ،نخود، نخود فرنگی #

01:47:14.514 --> 01:47:16.103
# نخود فرنگی های ما رو امتحان کنین #

01:47:16.213 --> 01:47:19.112
# نخود فرنگی های ما لذیذه #

01:47:21.413 --> 01:47:23.708
تبدیل شدن از دوتا غریبه
.به این، اونم تو یه شب

01:47:24.246 --> 01:47:25.974
دنیای بامزه ایه، نه؟

01:47:30.546 --> 01:47:31.534
...خب

01:47:32.346 --> 01:47:33.572
.خدانگهدار، بیکر

01:47:38.880 --> 01:47:40.004
.هی

01:47:43.847 --> 01:47:45.778
بازم می بینمت؟

01:47:46.546 --> 01:47:48.376
خودت چی فکر می کنی؟

01:47:50.080 --> 01:47:51.705
.آره

01:47:52.048 --> 01:47:55.572
.فکر کنم دوباره ببینمت

01:47:59.555 --> 01:48:01.249
.یه حسی بهم میگه

01:48:01.273 --> 01:48:11.273
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:48:13.143 --> 01:48:15.726
# هوم، هوم، هوم، هوم، هوم #

01:48:26.526 --> 01:48:30.227
# والنتاین بامزه من #

01:48:33.027 --> 01:48:37.726
# والنتاین خنده دار شیرین #

01:48:41.027 --> 01:48:44.227
# منو می خندونی #

01:48:45.526 --> 01:48:47.726
# از ته دلم #

01:48:52.027 --> 01:48:54.726
# هوم، هوم، هوم #

01:48:55.526 --> 01:49:01.227
# ظاهرت خنده داره #

01:49:03.027 --> 01:49:06.726
# نمیشه ازش عکس گرفت #

01:49:10.526 --> 01:49:17.726
# ولی تو اثر هنری محبوب منی #

01:49:19.027 --> 01:49:23.026
# هوم، هوم، هوم، هوم، هوم #

01:49:23.027 --> 01:49:30.525
# مگه انگشت هات کمتر از خدایان یونانه #

01:49:30.526 --> 01:49:37.026
# مگه دهانت کمی ضعیفه #

01:49:37.027 --> 01:49:44.525
# وقتی بازش می کنی تا حرف بزنی #

01:49:44.526 --> 01:49:49.726
# مگه باهوش نیستی #

01:49:57.027 --> 01:50:00.726
# حتی یه موت رو هم واسم تغییر نده #

01:50:05.526 --> 01:50:11.026
# نه اگه بهم اهمیت میدی #

01:50:11.027 --> 01:50:18.525
# بمون، والنتاین بامزه من #

01:50:18.526 --> 01:50:25.227
# بمون #

01:50:29.526 --> 01:50:34.726
# ...هر روزی روز #

01:50:37.476 --> 01:50:40.177
# والنتاینه #

01:50:40.201 --> 01:50:52.201
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.