WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

01:00.100 --> 01:03.217
يه بار قلمبه همين الان داره مياد سمت شما

01:03.437 --> 01:05.433
بغل ماشين نوشته راجرز

01:05.519 --> 01:07.514
سهم ما يادت نره

03:57.635 --> 03:58.192
لعنتي

04:39.559 --> 04:41.214
تونا بدون نون

04:41.285 --> 04:42.939
من نميدونم

04:43.687 --> 04:47.805
سه هفته است كه تو هر روز داري ميايي اينجا

04:48.066 --> 04:51.661
ببين مزخرفه هم امروز هم ديروز هم پريروز

04:51.905 --> 04:54.578
حدس بزن چي؟
هيچ فرقي هم نكرده

04:55.325 --> 04:57.157
تونا بزن-
بدون نون؟-

04:57.327 --> 04:58.363
بدون نون

05:22.648 --> 05:23.717
دمت گرم

06:10.827 --> 06:13.102
جسي يه حرفي بزن داداش اين رسمش نيست

06:13.289 --> 06:15.804
يه سوراخ بدفرم تو راه رسيدن سوختت هست

06:16.334 --> 06:18.974
برا همينه 3 ميري مشكل داره-
گفتم تو 3 گير داره-

06:19.171 --> 06:21.628
شيلنگ انژكتور رو يه كوچولو دراز كردم

06:21.734 --> 06:24.190
تايمر ناس رو هم تنظيم كردم 9تايي ميره

06:32.144 --> 06:33.400
اين ديوونه چشه؟

06:33.455 --> 06:34.710
ببينم عشق ساندويچ داره؟

06:34.854 --> 06:37.072
نه خره،اون واسه ساندويچ نمياد اين دورو بر

06:37.169 --> 06:39.386
بيخيال داداش،واسه هري كار ميكنه

06:39.568 --> 06:42.924
ميدونم چيكارست-
اون داره مخ ميا رو ميزنه-

06:43.155 --> 06:45.306
چه خبر بچه ها-
ميا خوبي سلامتي؟-

06:45.492 --> 06:47.561
دختر چه خبر؟-
هي-

06:48.245 --> 06:50.554
هي دام،نوشيدني چيزي ميزني؟

07:01.677 --> 07:04.669
خوشگله-
مدل موش منو كشته-

07:07.517 --> 07:08.505
!وينس

07:09.811 --> 07:11.721
چيه؟-
چيزي ميزني؟-

07:13.565 --> 07:14.793
خوشگل شدي

07:19.029 --> 07:21.590
ممنون ميا،فردا ميبينمت-
حتما-

07:24.621 --> 07:26.497
فردا؟-
با اين قسمتش خيلي حال ميكنم-

07:31.335 --> 07:33.553
ببين از الان بهتره بري تو نخ فت برگر

07:33.649 --> 07:35.866
اونجا ميتوني واسه خودت يه دبل چيز سرخ كرده بگيري

07:36.049 --> 07:39.406
من عاشق توناهاي اينجام-
زر نزن،كسي از توناهاي اينجا خوشش نمياد-

07:39.637 --> 07:40.990
خب من كه خوشم مياد

07:53.569 --> 07:56.960
لعنتي،دام!نميخواي يه كاري كني؟
خسته شدم ازين وضع

07:57.198 --> 07:59.428
شوخي ندارم دام.برو بيرون

08:03.915 --> 08:06.304
چي تو اون ساندويچ ريخته بودي؟-
داره بامزه ميشه-

08:06.501 --> 08:08.616
دام-
باشه-

08:27.233 --> 08:29.985
هي پسر اون اومد تو نخ ما-
حالا من اومدم تو نخت-

08:31.737 --> 08:34.535
آروم،بيخيال،خجالت بكش بچه

08:37.327 --> 08:38.556
برو ديگه

08:40.121 --> 08:41.840
جسي،كيفو رد كن بياد

08:44.793 --> 08:48.024
برايان ارل اسپيلنر
اسمت به قاتلاي زنجيره اي ميخوره

08:48.298 --> 08:50.017
نكنه اينكاره اي؟-
نه بابا-

08:50.176 --> 08:52.053
ديگه اين دورو بر پيدات نشه

08:54.555 --> 08:56.385
هي پسر.داري چرت ميگي

08:57.518 --> 09:00.396
تو واسه هري كار ميكني نه؟-
آره تازه شروع كردم-

09:00.729 --> 09:02.208
زحمت نكش اخراجي

09:15.204 --> 09:18.195
هي دومينيك من ارزش كار تورو ميدونم
كارت درسته

09:18.832 --> 09:20.266
دومينيك من مديونتم

09:22.254 --> 09:24.432
برايان چرا كاراي منو خراب ميكني؟

09:24.526 --> 09:26.703
دومينيك رو چيكار داري اون طلاست

09:26.926 --> 09:29.144
برو بچه،اونا هرچي اون داره ميخوان

09:29.239 --> 09:31.456
پول نقدم ميدن

09:32.097 --> 09:34.737
دومينيك چي گفت؟-
تو نميدوني؟-

09:35.185 --> 09:37.938
دومينيك چي گفت؟-
گفت اخراجت ميكنم-

09:38.647 --> 09:40.523
اون ميخواد من اخراج بشم؟-
آره-

09:40.691 --> 09:43.841
تو چي بهش گفتي؟-
من چي بهش بگم؟-

09:44.277 --> 09:46.666
من بهش گفتم آدم خوب و كار درست كم پيدا ميشه

09:49.952 --> 09:50.940
آروم

09:54.664 --> 09:55.859
من ناس ميخوام

09:56.460 --> 09:58.575
من ناس ميخوام-
نه-

09:58.836 --> 10:01.509
امروز صبح باهاش تا 140 تا هم رفتم

10:01.714 --> 10:03.830
آماتورا ناس نميزنن

10:03.921 --> 10:06.036
من كه ديگه رانندگي تورو ديدم

10:06.929 --> 10:09.920
ميزني خودتو ماشينو ميتركوني بچه-
يكي ازينا ميخوام-

10:10.308 --> 10:13.538
يه گنده شو ميخوام
راستش 2تا ميخوام

10:14.186 --> 10:16.256
هري تا امشب هم ميخوامش

11:28.145 --> 11:31.296
هي هي اون يارو سفيده رو سياحت كنين اونجا

11:35.779 --> 11:38.499
ماشين باحاليه
پسر چيكاره اي با اين ماشينت؟

11:41.369 --> 11:44.122
ميخواي خودم سر در بيارم يا خودت ميگي؟-
به درك-

11:44.332 --> 11:47.085
خيلي باحالي
به من ميگن هكتور

11:47.835 --> 11:50.508
يه اسم اضافي هم دارم
ولي نميتونم درست هجيش كنم

11:50.712 --> 11:53.067
برايان اسپيلنر-
اسمت هم مثل خودت باحاله-

11:53.507 --> 11:55.305
حاليته چي ميخوام بگم؟

11:57.680 --> 12:00.018
اونجارو سياحت كن
اون مال منه

12:00.119 --> 12:02.456
عشق منه،امشب هم نميخوام بهش فشار بياد

12:02.852 --> 12:04.603
چرا؟-
چون امشب باهاش نمايش دارم-

12:04.770 --> 12:07.330
ميخوام برم نيرا
دربارش شنيدي؟

12:07.524 --> 12:10.403
آره-
تو چي پسر؟-

12:10.736 --> 12:14.729
من منتظر تورتو هستم-
لعنتي،بهتره بري تو صف،مال شماست؟-

12:16.074 --> 12:18.463
مگه نميبيني بغلش وايستادم؟-
بامزه بود-

12:18.703 --> 12:21.264
ميدوني
ادوين يه چيزايي سرش ميشه

12:23.541 --> 12:25.657
:و يه چيزي كه ادوين خيلي بهش ارادت داره اينه كه
مهم نيست چطور شما بغل ماشين واميستسيد

12:26.169 --> 12:28.968
مهم اينه چطور ماشينو ميرونين
اينو ياد بگير بچه

12:35.055 --> 12:37.853
اوه لعنتي اومدن اومدن

12:53.368 --> 12:55.086
دوم-
ماروين-

12:56.872 --> 13:00.307
دوم چطوري؟-
هي كاميل،يوگا كار ميكني؟-

13:04.840 --> 13:07.638
آره؟درسته.مونيكا

13:10.636 --> 13:12.547
بوي جنده مياد

13:13.349 --> 13:17.058
گورتون رو گم ميكنيد يا خط خطيتون كنم؟

13:17.312 --> 13:18.187
باشه

13:18.480 --> 13:21.039
لتي داشتيم حرف ميزديما-
بهر حال-

13:21.566 --> 13:24.446
باشه هكتور-
چه خبر؟-

13:26.280 --> 13:27.759
تو چه خبر؟-
ادوين-

13:27.907 --> 13:30.182
امشب چيكاره ايم؟-
يه دور ميزنيم-

13:30.786 --> 13:34.745
سر 2000تا.همش مال برنده
هكتور پولا دست تو

13:35.415 --> 13:38.293
چرا هكتور؟-
چون انقدر كنده نميتونه با پولا در بره

13:40.881 --> 13:43.440
خب بچه ها بريم-
هي صبر كنين-

13:44.049 --> 13:47.758
من پول نقد ندارم
اما سند ماشينم اينجاست

13:48.388 --> 13:52.062
ببين نميشه همينطوري خودتو بندازي وسط

13:52.435 --> 13:55.552
اون ميدونه من ميتونم،خب به امتحانش مي ارزه

13:56.690 --> 13:59.682
اگه باختم ماشين مال برنده روشن شد؟

14:00.235 --> 14:03.466
اما اگه من بردم هم پولا واسه منه
هم بايد بهم احترام بذارين

14:04.240 --> 14:05.230
احترام

14:07.619 --> 14:09.894
واسه بعضيا از پولم مهمتره

14:12.124 --> 14:13.397
ماشينته؟

14:17.255 --> 14:21.885
سوپاپ هوا با خنك كننده با سيستم فاگرناس
و يه توربوتي 4

14:22.260 --> 14:27.015
و كنترلر آ سي
تزريق نيتروس مستقيم

14:27.475 --> 14:30.148
بله،يه سيستم كنترل سوخت

14:31.270 --> 14:33.262
ده هزار دلارو يجا سوزوندي

14:36.359 --> 14:37.758
اين لعنتي رو باش

14:38.694 --> 14:41.846
اونقدر ناس داره كه براي تركوندن اين بچه كافيه

14:42.909 --> 14:45.946
خب بگو ببينم حالا نظرت چيه؟-
چه ميدونم-

14:46.787 --> 14:48.506
بهر حال شما هم هستيد،بريم

14:49.457 --> 14:50.936
باشه-
بزن بريم-

15:55.449 --> 15:59.124
اينجا چه خبره؟-
خيابون بسته ست بچه پيتزايي-

15:59.787 --> 16:02.585
يه راه ديگه پيدا كن-
لعنتيا تو خيابون كورس ميذارن-

16:03.459 --> 16:07.577
از 22 كد 3 .تنش بالاست
اونا خيابونو بستن

16:53.932 --> 16:55.252
ادوين

16:56.852 --> 16:59.685
چه ببري چه ببازي اين مال توست

17:00.689 --> 17:03.204
اما اگه ببري اون تيكه هم ميشه مال تو

17:12.829 --> 17:14.308
تو بايد ببري

17:15.749 --> 17:17.262
من بايد ببرم

18:01.719 --> 18:04.472
يه گزارش قتل داريم
از 187 از مشروب فروشي بارابيان

18:04.679 --> 18:08.878
ما تو موقعيت 187 هستيم
پليس اينجا حضور داره

18:09.768 --> 18:11.121
باشه-
شروع ميكنيم-

18:11.270 --> 18:12.259
درسته

18:22.073 --> 18:22.823
بريد

18:37.008 --> 18:38.077
آره

18:54.193 --> 18:55.751
لعنتي چه سرعتي داره

19:03.996 --> 19:06.066
مناگا بزن بريم

19:33.197 --> 19:35.869
نه مونيكا

19:51.759 --> 19:53.158
خفه

20:47.948 --> 20:49.381
بريم عزيزم

20:58.836 --> 21:00.666
يالا يالا

21:01.546 --> 21:04.743
چيزي كه تو ميخواي اينجاست بفرمايين

21:04.967 --> 21:07.720
با يه مشت اسكيت باز مسابقه داديم
ميدوني چي ميگم

21:09.265 --> 21:11.824
پولا دست خواهرم باشه،بشمرشون

21:14.978 --> 21:16.491
تو هم جايزه ي مني

21:19.817 --> 21:23.605
هي مونيكا چي شد پس؟-
چي شده؟باختي كه ابله

21:26.741 --> 21:27.969
برو درت رو بذار

21:41.341 --> 21:42.570
خيلي بامزه بود نه؟

21:42.844 --> 21:44.674
مشكلي پيش اومده؟

21:51.478 --> 21:54.595
به چي ميخندي؟-
رفيق من كه پا به پات ميومدم-

21:57.568 --> 21:59.286
پا به پاي من؟

22:00.029 --> 22:02.384
ببين نه تو به من ميرسيدي
نه اين ماشين ديگه به تو ميرسه

22:05.784 --> 22:08.823
ببين كلاچ گيريت كه افتضاح بود
عين پيرزنا هم ويراژ ميدادي

22:09.874 --> 22:13.867
شانس آوردي اون همه ناس
ماشينت رو نتركوند

22:15.296 --> 22:19.494
پا به پاي من؟-
تو بهش بگو دومينيك.از اينجا بريد-

22:21.052 --> 22:24.012
خب حالا من و چندتا دانشمند
اين ابوقراضه رو اوراق ميكنيم

22:24.224 --> 22:26.691
رينگ و پيستوني رو كه تو سوزوندي عوض ميكنيم

22:34.570 --> 22:36.525
از هر آدم خبره اي ميخواي برو بپرس

22:37.364 --> 22:41.641
ببين بردن به اينچ و سانت و اين حرفا نيست
بردن،بردنه

22:42.119 --> 22:43.392
آره

22:49.043 --> 22:52.001
به تمام واحدها
يه مسابقه ي خيابوني گزارش شده

22:52.213 --> 22:54.043
لعنتي ها
پليس

22:54.425 --> 22:55.619
بريد

23:07.398 --> 23:09.116
بپر تو ماشين،برو

24:33.453 --> 24:35.570
تورتو همونجا بايست

24:37.374 --> 24:38.443
تورتو

24:53.518 --> 24:54.668
بيا تو

25:41.239 --> 25:44.437
به هر كسي فكر ميكردم جلوم ظاهر بشه الا تو

25:45.743 --> 25:49.497
خب من فكر كردم اگه يه حال اساسي بهت بدم
تو هم بذاري من ماشينم رو خودم نگه دارم

25:49.915 --> 25:53.112
خيلي بهم لطف كردي حاليمه ولي
اون ماشين ديگه مال تو نيست بچه

25:54.129 --> 25:57.006
يه جوري ميروني انگار خيلي وقته اينكاره اي
تو چيكاره اي اينكاره اي؟

25:57.216 --> 25:59.490
نه-
اتو ارتقا ميدي؟-

26:02.011 --> 26:04.082
نه هيچوقت-
ببينم تايمي كار ميكني؟-

26:04.558 --> 26:06.787
چند شب ميرفتم بيرون زياد مال نبود

26:07.644 --> 26:10.555
پس اون 2سال حبس بخاطر ارتقا ماشين تو ایزی تی ویو چي؟

26:13.650 --> 26:15.083
تاكسان درسته؟

26:15.862 --> 26:18.819
برايان ارل اسپيلنر من دادم يه فايل برات باز كردن

26:20.491 --> 26:23.529
اون ميتونه زير و بم هر كي رو بخوام از اينترنت دربياره

26:24.371 --> 26:25.723
پس چرا زر زر ميكني؟

26:27.500 --> 26:28.932
تو چي؟

26:31.463 --> 26:32.895
دو سال لومپاك بودم

26:36.008 --> 26:37.727
بميرم ديگه نميرم اونجا

26:43.934 --> 26:45.845
عاليه-
چي؟-

26:48.857 --> 26:51.131
عجب شبي ميشه امشب

26:55.531 --> 26:56.851
دنبال ما بياين

27:47.632 --> 27:51.671
فكر كنم ما با هم يه قراري گذاشتيم
تو ميكشي كنار،منم ميكشم كنار

27:53.263 --> 27:54.821
همه هم شاد و شنگول به كارشون ميرسن

27:55.015 --> 27:57.245
ما گم شديم
جاني توقع داري چيكار ميكرديم؟

27:57.435 --> 28:00.233
ما كيه؟-
من و مكانيك جديدم-

28:00.730 --> 28:02.483
برايان با جاني تران آشنا شو

28:02.691 --> 28:05.569
اونم كه پوست ماري تنشه پسرعموش لنسه

28:05.778 --> 28:09.326
ببينم كي ميخواي با اون هوندا 2000 يه كورس با من بذاري؟

28:09.573 --> 28:11.882
اين ماشين توئه؟-
بود حالا مال اونه-

28:12.411 --> 28:14.800
نه نيست،هنوز تحويل نشده

28:17.083 --> 28:20.631
پس مال كسي نيست
خب يه فكري بايد كرد

28:23.841 --> 28:27.310
تو چي فكر ميكني لنس؟-
ماشين باحاليه-

28:28.137 --> 28:29.536
آره،البت

28:31.806 --> 28:33.160
بريم

28:35.396 --> 28:39.628
ماه ديگه تو صحرا ميبينمت
حواست باشه ميخوام روت رو كم كنم

28:40.066 --> 28:43.776
كلي فشفشه لازمت ميشه-
برا تو چيز ديگه اي دارم-

28:57.837 --> 29:01.226
ببينم قضيه چي بود؟-
داستانش مفصله،بعدا" بهت ميگم-

29:01.466 --> 29:03.025
فعلا" ازينجا بريم

29:30.498 --> 29:31.567
ناس

29:43.806 --> 29:47.082
ببينم قضيه چي بود بالاخره-
داستانش مفصله-

29:48.102 --> 29:49.934
خب يه 20 مايلي پياده روي داريم
ميخوام سرم گرم باشه

29:51.023 --> 29:53.059
يه معامله اي بود من گند زدم

29:54.109 --> 29:57.067
تازه بزرگترين اشتباهم اين بود كه
خواهرش رو زدم زمين

30:23.393 --> 30:24.587
مراقب باش

30:29.732 --> 30:31.212
اسپيلنر

30:32.694 --> 30:34.810
آبجو ميزني؟-
آره-

30:35.573 --> 30:37.085
اوه،لعنتي

31:01.227 --> 31:04.060
حالا همه اونجا بوديم نه؟از همه عقب تر

31:04.272 --> 31:06.627
با اونهمه نيتروس-
خوب-

31:13.616 --> 31:16.926
دام داشتيم ميومديم دنبالت داداش

31:23.002 --> 31:24.229
كجا بودين؟

31:24.377 --> 31:28.450
پليسا از هر طرف ريخته بودن اونجا
همه جا رو اشغال كرده بودن

31:28.716 --> 31:30.991
اين آبجوي توئه؟-
آره آبجوي منه-

31:34.181 --> 31:36.569
هي انيشتين تيكه ات رو ببر بالاي پله ها

31:37.351 --> 31:39.784
ماشين روكش دار رو كه نميشه محك زد

31:40.730 --> 31:43.482
اصلا" تو اين باغا نيست-
تو خوبي؟-

31:45.778 --> 31:48.531
من خوبم؟-
سوال كردم خب-

31:52.410 --> 31:53.638
دام

31:53.953 --> 31:57.866
اين عوضي رو واسه چي آوردي اينجا؟-
چون اگه اين عوضي نبود الان دستم تو دستبند بود-

31:58.291 --> 32:01.967
اون مث شما منو دو در نكرد بياد اينجا
اين عوضي منو نجات داد

32:08.013 --> 32:11.607
تا ميتوني اينجا عشق و حال كن كاريت نباشه

32:12.433 --> 32:14.947
دمت گرم-
مال وينسه،حالشو ببر-

32:17.062 --> 32:18.257
تو

32:25.448 --> 32:29.361
ببينم اينجا دستشويي كجاست؟-
بالاي پله ها اولين در سمت راست-

32:45.761 --> 32:49.038
كسي اونو اينجا دعوت نكرده بود
تو اون عوضي رو نميشناسي

32:49.265 --> 32:52.621
حق با اونه دام-
وينس يه وقتي تورو نشناختم-

32:52.936 --> 32:54.768
اون مال سال سوم دبيرستان بود

32:58.068 --> 33:01.424
از دخترا كي اينجاست؟-
فقط اسمشو بگو،مال منو ميخواي؟-

33:01.654 --> 33:03.963
دهنت رو ببند-
دو تا ميخواي؟-

33:04.282 --> 33:06.844
هيچي؟-
تو خسته اي-

33:07.037 --> 33:09.710
بريم بالا منو بايد ماساژ بدي

33:09.915 --> 33:13.146
يه نيگا به مهمونا بنداز-
چطوره بريم بالا و تو يه ماساژي به من بدي-

33:16.630 --> 33:18.030
دختره ي ديوونه

33:25.765 --> 33:28.326
ببين يه ماشين طلب من

33:33.067 --> 33:34.294
آخ،لعنتي

33:40.115 --> 33:41.673
ببينم تنت ميخاره؟

33:44.996 --> 33:48.227
يا مسيح،ببينم بيخيال ميشين يا نه؟

33:52.962 --> 33:54.237
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم-
بابا تازه داشتيم حال ميكرديم-

34:02.558 --> 34:05.595
چي ميخوري؟-
هر چيزي كه خنك باشه-

34:07.355 --> 34:10.790
ميدوني داداشم از تو خوشش اومده
اون از هر كسي خوشش نمياد

34:11.026 --> 34:14.143
آره،آدم عجيبيه-
آره؟تو چي؟-

34:17.492 --> 34:19.722
من ساده ام-
مث سگ دروغ ميگي-

34:21.537 --> 34:23.768
خب اينم يه جور تعريفه

34:25.542 --> 34:28.103
يه جاي كار ايراد داره-
چي؟-

34:28.295 --> 34:30.411
تو بايد يه كم بخوابي

34:31.090 --> 34:34.878
و حتما" حتما" بايد يه دوش بگيري

34:36.011 --> 34:38.207
بيا من ميبرمت خونه

35:00.123 --> 35:02.920
دستات رو نشون بده
حالا در رو باز كن بيا پايين

35:03.543 --> 35:06.534
دستات رو بذار پشت سرت

35:07.214 --> 35:10.649
برو جلو ماشين حالا

35:11.010 --> 35:14.241
دو قدم سمت راست
همونجا بمون

35:17.435 --> 35:21.223
من چيكار كردم؟-
خفه،چيزي نداره گروهبان-

35:32.159 --> 35:34.389
لعنتي
موس اين لعنتي رو بازش كن

35:34.579 --> 35:37.377
لعنتي چقدر سفتش كردي-
من عاشق بازي واقعيم-

35:38.125 --> 35:40.354
برايان ما نميدونيم كي داره مارو تماشا ميكنه كه

35:44.757 --> 35:48.386
عجب جاييه گروهبان
از اون آخري كه مصادره كرديم باحالتره

35:48.636 --> 35:52.675
ادي فيشر اينجارو تو دهه ي 50
واسه اليزابت تيلور ساخته

35:53.017 --> 35:55.815
ميبيني پليسا هم هاليوودي شدن

35:59.690 --> 36:02.887
خب اينم از اين شكاري مشهور تورتو

36:03.111 --> 36:05.340
قربان اون يه ماشين 80 هزار دلاري بود

36:05.531 --> 36:07.648
صبر كن ببينم همه چي رو بهش گفتي؟-
اون همه چي رو ميدونه-

36:07.825 --> 36:11.579
صورتحساب رو بفرست واسه جاني تران-
عجب رويي داره اين بچه؟-

36:11.829 --> 36:14.468
تانر اين طرز برخورد با اف بي آي نيست

36:14.665 --> 36:18.135
هنوز پامو از در نذاشتم تو،داره به من ميپره-
باشه باشه-

36:18.378 --> 36:20.493
با هم حرف ميزنيم باشه؟با هم حرف ميزنيم

36:20.673 --> 36:23.824
موس 4تا كاپوچينو خنك واسه ما رديف ميكني؟

36:24.051 --> 36:26.281
بجنب-
معمولي يا بدون كافئين؟-

36:27.973 --> 36:29.327
فكر ميكنم بدون كافئين

36:29.726 --> 36:32.319
چهار تا سرقت تو دو ماه هيچي هم نداريم عليه اونا

36:32.519 --> 36:35.477
فقط دوربين ديجيتال ها و دي وي دي ها 2ميليون مي ارزه

36:35.689 --> 36:38.362
كه ميشه تقريبا" 6ميليون دلار

36:38.568 --> 36:41.287
برايان ديگه اين پرونده داره سياسي ميشه

36:42.154 --> 36:43.907
براي همينم تو مامور مخفي شدي

36:44.074 --> 36:47.862
نشان كاراگاهيت رو زود ميخواي يا نه
چي ميدوني؟

36:48.371 --> 36:51.089
اف بي آي ميتونه يه كارايي بكنه
با نقشه

36:52.250 --> 36:54.127
راننده ماشين چي ميگه؟

36:54.294 --> 36:57.684
اونم گفته 3تا هوندا سيويك
با راننده هاي حرفه اي

36:57.923 --> 37:00.755
زير شاسي ماشينا هم نور سبز داشته

37:00.968 --> 37:05.246
البته يه اطلاعات ديگه اي هم داريم
لاستيكاي ماشاموتو زد ايكس

37:05.515 --> 37:08.108
كاملا" معلومه اينا بايد اهل مسابقه ي خيابوني باشن

37:08.310 --> 37:12.588
اگه ما زودتر پرونده رو به نتيجه نرسونيم
ممكنه خود راننده ها بدجوري دست بكار بشن

37:12.856 --> 37:14.494
من بهشون گفته ام كار تمومه

37:15.777 --> 37:17.608
ميخواي منو دروغگو كنين پيش اونا؟

37:17.779 --> 37:19.258
ببين،الان ما چي ميدونيم؟

37:19.405 --> 37:21.796
ما ميدونيم همه ي اين ماجرا زير سر تورتو بايد باشه

37:21.992 --> 37:24.950
البته هنوز معلوم نيست اين ماشينا و سرقتا كار خود اون باشه

37:25.163 --> 37:29.315
اما به هر 2تون قول ميدم اون ميدونه كار كيه
فقط يه كم وقت لازم داريم تا من ببرم

37:29.585 --> 37:33.371
زمان ميخواي،برو يه روزنامه بخر
ببين ما وقت نداريم

37:35.340 --> 37:37.331
يه چيزي بده به من بدرد بخور باشه

37:39.262 --> 37:40.854
هري همكاري ميكنه؟

37:41.014 --> 37:44.449
آره اون سه به پنج از جنساي دزدي سهم داره

37:44.684 --> 37:46.720
ببينم رابطه اون با تورتو چطوريه؟

37:46.895 --> 37:49.888
مث سگ از تورتو ميترسه اما محاله به فكرش برسه
تورتو اوقات فراغتش رو دزدي ميكنه

37:50.108 --> 37:52.383
اون اصلا" تو اين باغا نيست-
صبر كن-

37:52.569 --> 37:55.560
من نميخوام حرفاي هري رو رد كنم

37:55.780 --> 37:59.170
اما ببين تورتو يه زماني يه نفر رو تا سر حد مرگ زده

37:59.408 --> 38:02.402
اون تو رگهاش نيتروس اكسيده
و تو مغزش بنزين

38:02.622 --> 38:04.453
پشتت رو بهش نكن

38:04.958 --> 38:06.438
هي تانر من يه ماشين ديگه ميخوام

38:12.048 --> 38:14.356
قطعات چي؟-
صبر كن-

38:14.552 --> 38:16.783
دام من نميدونم با اين بايد چيكار كنم

38:19.974 --> 38:23.649
اين چيه،اي چيه ديگه؟

38:25.564 --> 38:27.874
ماشينته-
ماشين من؟-

38:28.609 --> 38:31.443
من گفتم يه ماشين 10ثانيه نه 10دقيقه

38:31.654 --> 38:35.330
اينو كه بايد با طناب كشيد

38:36.786 --> 38:39.584
با طناب هم نميشه اينو تا خط پايان كشيد

38:40.456 --> 38:41.605
چاره اي نداشتم

38:41.749 --> 38:44.058
ببين اينجا كه آشغالدوني نيست

38:44.252 --> 38:46.403
اينجا گاراژه-
كاپوت رو بزن بالا-

38:46.796 --> 38:47.990
كاپوت رو بزنم بالا؟-
بزن بالا-

38:51.176 --> 38:54.692
دو تا موتور جي زد-
نگفتم؟-

38:54.931 --> 38:57.571
قرارداد قبليمون هنوز بجاست؟-
تو چي ميدوني؟-

38:57.767 --> 39:02.158
خيلي داغونه،15هزارتا خرج داره تا راست و ريستش كنم

39:02.440 --> 39:06.035
مگه اينكه قطعاتش رو بگيم از ژاپن بيارن

39:06.652 --> 39:09.247
هري رديفش ميكنه-
آره-

39:09.781 --> 39:13.410
بايد دوباره مسابقه بدم يه پولي دستم بياد

39:14.119 --> 39:16.713
يه جايي تو صحرا يه مسابقه هست
به اسم مسابقه ي جنگي

39:16.914 --> 39:19.110
تو بايد اونجا ببري

39:19.583 --> 39:22.780
ببين وقتي با هري كار نميكني بايد اينجا كار كني

39:23.171 --> 39:26.766
ببين تو اين گاراژ همه چي هست

39:28.260 --> 39:29.454
خودت دست بكار شو ماشينو رديف كن

39:33.099 --> 39:34.419
حالا ديگه ولت نميكنه

40:01.798 --> 40:03.516
بگو ببينم نظرت چيه
تنظيم كنده كاني

40:04.427 --> 40:06.542
يه 2پوندي صرفه جويي ميكنيم

40:06.845 --> 40:10.042
تازه كشش موتورها هم زيادتر ميشه

40:10.266 --> 40:11.460
خوبه؟

40:12.352 --> 40:14.344
اين نقشه ي اوليه ي ماشينته

40:14.522 --> 40:18.196
و اين نماي اتوموبيله وقتي كه تموم بشه

40:19.110 --> 40:20.428
قرمز،سبز

40:21.111 --> 40:24.501
پسر تو بايد بري تو ام آي تي كار كني-
آره درسته-

40:25.325 --> 40:28.044
نه،ميدوني اسمش چيه؟

40:29.246 --> 40:31.316
ميدوني كسالت آوره

40:31.498 --> 40:35.047
اي دي دي؟-
آره خودشه-

40:36.339 --> 40:40.093
ميدوني من تو جبر خيلي مسلط بودم
كلا" تو رياضي مخ بودم

40:41.094 --> 40:44.689
تو بقيه ي درسا رد ميشدم
منو از مدرسه اخراج كردن

40:45.723 --> 40:48.715
ميدوني يه چيزي تو موتور ماشين ها هست

40:48.935 --> 40:51.927
كه منو آروم ميكنه ميفهمي؟

41:12.921 --> 41:15.276
من نيستم دارم ميرم-
بس كن خره-

41:16.007 --> 41:18.567
دام-
وينس بيا اينجا يه كمكي بكن-

41:18.760 --> 41:21.559
ولي فكر كنم كسي هست كه همه ي كارات رو رديف كنه

41:35.363 --> 41:38.355
ميا،مرغا خوب سرخ شده-
باشه،اومدم-

41:43.831 --> 41:45.263
بياين

41:47.251 --> 41:48.604
بفرماييد

41:49.170 --> 41:54.199
چون تو اولين نفري بودي كه به مرغ دست زذي
بهتره كه تو دعاي اول غذارو بگي

42:00.433 --> 42:03.027
خدايا-
ارواح-

42:04.812 --> 42:06.405
از ارواح متشكريم

42:07.023 --> 42:12.017
خدايا شكرت كه يه راه درست و حسابي پيش پامون گذاشتي

42:13.197 --> 42:16.873
واسه تزريق نيتروس به موتور
واسه بلبرينگ توربو هم شكرت

42:17.201 --> 42:19.590
و واسه فنر والو تيتانيوم

42:20.457 --> 42:22.014
ممنونيم-
آمين-

42:23.209 --> 42:25.087
بدك نبود-
آمين-

42:25.254 --> 42:27.403
البته داشت با خداي ماشينا درددل ميكرد

42:28.841 --> 42:30.319
اون بهترين نيست

42:30.466 --> 42:32.537
چي ميخواي؟-
تمرين-

42:32.720 --> 42:33.995
دمت گرم دختر

42:34.138 --> 42:37.575
ببينيد كي اينجاست
كايوت پير

42:37.808 --> 42:40.447
من كه فكر ميكردم تو گشنه ات نيست

42:40.728 --> 42:43.561
ميدوني منم آدمم خوراك ميخوام-
اون هميشه گشنه ست-

42:43.774 --> 42:45.731
باشه،بيا بشين

42:53.200 --> 42:55.031
ميا چطوري؟

42:58.291 --> 42:59.848
بفرما

43:06.382 --> 43:09.022
جسي اون مرغ رو رد كن بياد-
بزنيم تو رگ-

43:09.220 --> 43:12.212
مرغ ميخوري؟-
ببينم فيلم اجاره كردي؟-

43:19.440 --> 43:21.270
كمك نميخواي؟

43:21.442 --> 43:24.751
نه نميخواد تو برو پيش بچه ها حالشو ببر

43:25.405 --> 43:28.919
تو محل من،پخت و پز گندكاريه-
دوست دارم برم اونجا-

43:34.249 --> 43:38.288
بهتر نيست گاهي يه بيرون با هم بريم؟-
نه،من با دوستاي برادرم قرار نميذارم-

43:39.169 --> 43:40.602
بد شد

43:40.754 --> 43:43.951
پس بايد حالا پاچه خواري داداشت رو هم بكنم-
منم همين رو ميخوام-

43:44.177 --> 43:47.327
واقعا" دوست دارم ببينم ميتوني مخش رو بزني؟

44:01.403 --> 44:03.042
ببين كارت تموم شد ماشين منم يه آبي بهش بزن

44:03.197 --> 44:06.713
چي؟-
نه،ميا.با اين يارو بودم-

44:07.703 --> 44:10.057
لباس مورد علاقه ات رو هم بپوش
كه وقتي كارت تموم شد

44:10.247 --> 44:13.398
ببرمت همونجايي كه اهلشي پيادت كنم

44:16.837 --> 44:20.386
اين شكسته؟
اين چش شده؟

44:21.801 --> 44:25.636
ببينم اون رستوران كوبايي كه ميخواستي منو ببري چي بود؟

44:25.973 --> 44:27.883
هموني كه پيكادلو داشت و

44:28.058 --> 44:31.687
شمع هاي كوچيك قرمز و ميزاي چوبي-
درخت رو ميگي،پر از غذا-

44:31.938 --> 44:33.735
اسمش چي بود؟-
چا چا چا-

44:33.899 --> 44:35.775
آره خودشه-
خودشه-

44:37.028 --> 44:38.938
منو ببر اونجا

44:39.155 --> 44:41.669
جمعه شب ساعت 10 خوبه؟

44:42.408 --> 44:44.365
عاليه-
خوب-

44:50.877 --> 44:54.631
ذرت نداريم-
بلند شين خودتون ذرت بيارين-

45:08.813 --> 45:11.282
خوب اينم از پاركينگ مخصوص

45:15.320 --> 45:17.516
هري چه خبر؟-
عاليه،بفرما-

45:17.698 --> 45:19.450
خوش اومدين،بياين تو

45:19.618 --> 45:22.609
مال توئه؟-
لعنتي،ببين كي اينجاست؟-

45:23.873 --> 45:26.261
ببينم كارگر جديد آوردي؟-
اصلا" فكرشم نكن-

45:26.458 --> 45:28.814
چه خبر؟-
چه خبر برايان،چطوري؟-

45:29.004 --> 45:31.802
چي ميخواي؟-
پسر چه خبر؟-

45:32.007 --> 45:35.397
ببين يه ليست دارم از هر كدومشون 3تا ميخوام

45:37.179 --> 45:39.056
يه نيگا بنداز

45:39.432 --> 45:42.468
اينارو براي كي ميخواي؟-
فردا.امروز.حالا-

45:43.019 --> 45:45.169
باشه-
ببين اين بچه سفيدا كارشون سريعه،نه؟-

45:48.524 --> 45:49.798
خوبه

45:52.738 --> 45:56.095
گفتي از هر كدوم اينا 3تا ميخواي؟-
آره.3تا-

45:57.035 --> 45:59.594
خب نظرت چيه؟
اينو باش

48:07.850 --> 48:09.329
اين بابا پليسه

48:18.696 --> 48:22.689
برايان الان ديگه ازون وقتاست
كه بايد صاف و پوست كنده حرفاتو بزني

48:23.618 --> 48:25.529
ميفهمي كه چي ميگم؟

48:25.704 --> 48:26.932
خب

48:28.833 --> 48:30.186
بشين

48:36.506 --> 48:39.067
بگو ببينم اينجا چه غلطي ميكني؟

48:39.470 --> 48:41.826
لعنتي.بايد چيكار ميكردم؟

48:44.517 --> 48:45.835
دام

48:48.145 --> 48:50.739
من يه ماشين 10ثانيه اي به تو بدهكارم

48:51.817 --> 48:55.287
ميدوني كه مسابقه هم قراره برگزار بشه

48:58.615 --> 49:02.325
منم رفتم اون تو
هكتور رو كه ميشناسي ميدوني كه

49:02.955 --> 49:05.388
ميخواد 3تا هوندا سيويك رو روبراه كنه

49:05.624 --> 49:08.342
اومده بود تو فروشگاه هري

49:08.543 --> 49:12.616
سه تا تي66 توربو سفارش داد
با ناس

49:14.426 --> 49:16.417
و سيستم اگزوز موتك

49:20.014 --> 49:21.653
خب بگو ببينم؟

49:22.934 --> 49:27.291
حالا تو بايد يكي يكي گاراژاي شهر رو زيرو رو كني؟

49:30.360 --> 49:31.759
آره

49:34.655 --> 49:38.410
چون،دام،تو ميدوني من ديگه نميخوام ببازم

49:40.580 --> 49:41.899
اون پليسه

49:44.293 --> 49:45.362
اون پليسه

49:48.714 --> 49:49.988
تو پليسي؟

49:56.555 --> 49:58.308
بزيم يه دوري بزنيم

50:01.395 --> 50:02.715
بدو

50:22.168 --> 50:23.807
پاشو بچه

50:54.622 --> 50:56.214
دومينيك

50:58.043 --> 50:59.634
موتوري در كار نيست

51:00.838 --> 51:03.477
ببينم اونا ميخوان با چي مسابقه بدن؟
تو خواب؟

51:03.675 --> 51:05.984
نميدونم اما اين لعنتيا يه كاسه اي زير نيم كاسشون بايد باشه

51:06.177 --> 51:08.897
اونا به اندازه ي كافي پول واسه خريد دارن

51:14.187 --> 51:15.097
چيه؟

51:24.283 --> 51:25.556
مهمون داريم

51:26.117 --> 51:29.631
جاني ترنه
داره با سرعت مياد سمت شما

51:30.246 --> 51:32.760
بچه ها مهمون داريم،اسپيلنر

51:58.862 --> 52:01.057
بجنبين

52:01.407 --> 52:03.363
تد يه سوال ازت دارم

52:04.952 --> 52:08.024
ببينم اينجا موردي چيزي ميبيني؟-
نه-

52:12.044 --> 52:14.352
ما موتور داريم؟-
نه-

52:14.545 --> 52:15.774
داريم؟-
نه-

52:18.926 --> 52:21.394
يه جفت موتور نيسان اس آر بيست توربو

52:21.597 --> 52:24.509
يه هفته قبل از مسابقه؟-
آره،شايد-

52:25.017 --> 52:27.894
تد،تو بچه ي تيزي هستي،يكمي هم باهوشي

52:29.522 --> 52:31.352
لنس،الان وقت چيه؟

52:32.943 --> 52:34.422
چهل تا؟

52:34.988 --> 52:36.739
پنجاه تا؟

52:37.448 --> 52:39.085
يه 40تايي الان حال ميده

52:54.758 --> 52:56.237
تد،اونا كجان؟

52:56.469 --> 52:58.221
اونا كجان؟-
بسه-

52:58.472 --> 53:00.861
اونا كجان؟-
توي يه انبار-

53:01.516 --> 53:03.347
توي يه انبار-

53:19.704 --> 53:20.932
تد

53:21.081 --> 53:22.673
كفشامو ماچ كن

53:34.407 --> 53:35.658
بريم موتورا رو بياريم

53:37.974 --> 53:40.244
مقامات بالا دارن پس فردا از واشنگتن ميان اينجا

53:40.446 --> 53:41.369
من بايد يه چيزي واسه رو كردن داشته باشم

53:41.697 --> 53:44.066
حالا چيزي كه ما داريم يه مشت بچه مايه دار خرپولن

53:44.305 --> 53:48.002
يه مشت آسيايي خلاف با كلي اسلحه ي اتوماتيك

53:48.412 --> 53:51.198
يه گاراژ پر از دي وي دي پلير و يه مشت ديوونه

53:51.604 --> 53:55.037
ببينم چي ميگي
الان نبايد بريم سراغ جاني ترن؟

53:55.536 --> 53:57.208
چون فعلا" چيز مهمي گيرمون نيومده

53:57.372 --> 54:00.330
چيزي كه ما الان داريم بي ارزشه
بذاريد يه چيز محكمه پسند رديف كنم

54:00.541 --> 54:02.453
همين الانشم ميتونيم اونارو بكشيم دادگاه

54:02.628 --> 54:06.337
ببين راننده هاي كاميونا دارند به شيوه ي قديمي خودشون
مسلح ميشن تا دخل اين سارقا رو خودشون بيارن

54:06.591 --> 54:10.504
از هكتور برام بگو برايان-
يه بچه لاتين هفت تير كش عوضي-

54:10.929 --> 54:14.366
هكتور رو موتور ماشينا كار ميكنه
اما لاستيكا كه به اسناد ما نميخورن

54:14.599 --> 54:16.317
يكي نيست به من يه سيگار بده؟

54:16.476 --> 54:18.512
يه سيگار بهش بدين-
بهش سيگار ندين-

54:18.854 --> 54:21.210
من فكر ميكردم تو تركي-
آره ترك كرده بودم،يه سيگار بهم بدين-

54:21.400 --> 54:23.071
يه سيگار بهش بدين-
نه-

54:25.445 --> 54:27.002
از تورتو بگو

54:27.322 --> 54:29.994
خب من كه گفتم
تورتو دور و بر اين خلافا نيست

54:30.200 --> 54:34.637
منظورم اينه كه اون عشق ماشين داره نه خلاف
شايد وينس اينكاره باشه كه اونم خيلي دست و پا چلفتيه

54:35.206 --> 54:38.721
من فكر ميكنم اون دختره مخت رو جارو كرده-
چي گفتي؟-

54:38.960 --> 54:42.396
من سرزنشت نميكنم
منم اگه جاي تو بودم اونو تبرئه ميكردم

54:45.343 --> 54:46.537
ول كن

54:47.762 --> 54:50.196
چيه برايان داري يه جورايي ميشي

54:54.980 --> 54:57.129
ببينم تو پرونده ي تورتو رو خوندي؟

54:57.481 --> 54:59.711
آره،همشو حفظم-
خب يبار ديگه بخون-

54:59.901 --> 55:02.210
خب اينارو ببين

55:04.113 --> 55:07.343
يادته بهت گفتم يه يارو رو تا سرحد مرگ زده بود؟

55:07.910 --> 55:11.061
تورتو با آچار فرانسه طرف رو به اين روز انداخته

55:11.706 --> 55:13.583
يه مدل كامل از كنترل شخصي

55:16.586 --> 55:18.224
من چند روز مهلت ميخوام

55:21.050 --> 55:22.199
يه چند روز بيشتر وقت ميخوام

55:25.179 --> 55:26.692
يه تي آر سون اينجا داريم با بلبرينگ جديد

55:28.142 --> 55:31.851
خب چيكار ميتونيم بكنيم
بايد سريع جمع و جورش كنيم

55:32.187 --> 55:34.576
اينو با يه 24 پي اس آي رديف ميكنم-
باشه-

55:38.194 --> 55:39.912
ببينم امشب برنامه داري؟

55:42.116 --> 55:44.185
آره داريم،شام ميريم بيرون

55:45.871 --> 55:48.338
ببين دل آبجيم رو بشكوني گردنت رو ميشكونم

55:49.081 --> 55:50.514
نه اينطوريا نيست

55:55.756 --> 55:57.508
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

56:11.741 --> 56:13.276
من و بابام اونو ساختيم

56:14.385 --> 56:16.385
قدرتش 900 اسب بخار نيترويتيه

56:18.558 --> 56:18.558
يه هيولاست

56:19.602 --> 56:22.602
ميدوني تو پالمدو چيكار كرد؟-
نه،چيكار كرد؟-

56:22.731 --> 56:23.731
صفر تا صدش، 9ثانيه بود

56:24.817 --> 56:27.817
خداي من-
بابام پشت رل بود-

56:28.991 --> 56:31.991
اونقدر گشتاورش بالا بود كه داشت شاسي رو ميپيچوند

56:34.205 --> 56:35.205
اصلا" كنترلش سخته

56:36.292 --> 56:39.292
ببينم تا حالا باهاش كورس زدي؟-
تا حالا سوارش نشدم-

56:39.421 --> 56:40.421
چرا نه؟

56:43.594 --> 56:44.594
بد جوري ازش خوف دارم

56:47.766 --> 56:48.766
اون بابامه

56:50.896 --> 56:52.896
اون باهاش رفته بود توي يه مسابقه

56:52.983 --> 56:54.983
دور آخر بود

56:56.113 --> 57:00.113
يه بابايي به اسم كني ليندر پيچيد جلوش
تو دور آخر

57:01.328 --> 57:04.328
با سپرش كوبيد به ماشين بابام و
اونم با 120تا سرعت رفت تو ديوار

57:07.570 --> 57:09.844
بابام تو ماشين سوخت و جزغاله شد

57:12.491 --> 57:14.483
صداي فرياداش هنوز تو گوشمه

57:17.750 --> 57:22.107
اما اونايي كه نزديك ماشين بودند ميگفتن
بابام قبل از تركيدن باك مرده بود

57:28.680 --> 57:30.955
اونا ميگفتن اين من بودم كه داشتم فرياد ميزدم

57:34.603 --> 57:36.912
يه هفته بعدش اون يارو ليندر رو ديدم

57:38.399 --> 57:41.675
يه آچار فرانسه دستم بود،زدمش

57:42.155 --> 57:46.671
ولي درست و حسابي نزدمش
ميدوني اونوقت نتونستم حالشو حسابي جا بيارم

57:52.249 --> 57:54.445
اون توي دبيرستان الان سرايداره

57:55.671 --> 57:58.105
هر روز اتوبوس مدرسه رو هم ميبره و مياره

57:59.425 --> 58:02.019
اونا هم بخاطر همين كار تا ابد
از رانندگي محرومم كردن

58:07.769 --> 58:10.159
ولي زندگي من با رانندگي پشت اين ماشينا ميگذره

58:12.108 --> 58:14.781
هيچي برام مهم نيست
نه گاراژ،نه فروشگاه

58:14.986 --> 58:17.376
نه تيمم و نه همه ي اين مزخرفات

58:19.198 --> 58:21.474
همش فداي اون 10ثانيه صفر تا صد

58:23.079 --> 58:24.672
من آزادم

58:45.231 --> 58:48.348
ببينم اين تيم گنگسترا چطوري بوجود اومد؟

58:48.737 --> 58:49.805
چي؟-
گنگسترا-

58:49.946 --> 58:52.255
گنگستر؟
نه اونا خودشونو يه تيم ميدونن

58:52.449 --> 58:54.679
خب خالا اسمشون چيه،تيم؟-
آره،اونا يه تيمن-

58:54.869 --> 58:58.703
اسم خودشونو گذاشتن تيم-
خب اين تيم چطوري شكل گرفت؟-

58:59.332 --> 59:01.526
خب داستانش مفصله

59:03.045 --> 59:06.594
من وقت دارم-
باشه.وينس با برادرم بزرگ شده-

59:07.717 --> 59:10.710
البته بايد بگم هنوز بزرگ نشده

59:10.929 --> 59:12.841
يعني ميدوني از بچگي با هم رفيق بودن

59:13.141 --> 59:15.609
لتي هم كه بچه ي جنوب شهره

59:15.895 --> 59:19.011
ميدوني از وقتي 10سالش بوده تو ماشينا بزرگ شده

59:19.232 --> 59:22.668
ميدوني داداشم خيلي هواشو داره

59:23.485 --> 59:27.001
و وقتي هم كه 16سالش شد-
مخ دام رو زد-

59:27.450 --> 59:30.248
آره،خيلي بامزه ست نه؟

59:31.122 --> 59:32.316
آره

59:35.668 --> 59:38.057
خب اين جسي چطور پاش تو گروه باز شد؟

59:38.297 --> 59:43.052
جسي.خب جسي و لئون
يه شب اومدن پيش ما و ديگه نرفتن

59:44.096 --> 59:47.247
ميدوني،داداشم همينطوريه
داداشم،دام

59:48.935 --> 59:50.812
مثه آهنربا جاذبه داره

59:52.022 --> 59:54.138
ميدوني همه چي رو ميكشه طرف خودش

59:55.860 --> 59:57.180
حتي تو رو

59:59.447 --> 01:00:00.766
نه

01:00:00.950 --> 01:00:02.269
نه

01:00:02.785 --> 01:00:05.504
اين تو بودي كه منو كشيدي سمت خودت

01:00:05.705 --> 01:00:08.424
رفيق شدن با داداشت فقط يه بهونه بود

01:00:11.296 --> 01:00:12.775
خوبه

01:00:14.675 --> 01:00:18.065
خوبه ولي همه اولش همينو ميگن

01:00:21.850 --> 01:00:22.839
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟

01:01:01.608 --> 01:01:03.759
بله؟-
دوباره سارقا رفتن سراغ يه كاميون-

01:01:03.944 --> 01:01:08.813
بيل كين تصميمشو گرفته ما ميخوايم بريم
سراغ جاني ترن ساعت 17 حواست باشه

01:01:09.116 --> 01:01:10.913
مگه اينكه تو نظر ديگه اي داشته باشي

01:01:11.077 --> 01:01:12.875
اگه موافقي فقط بگو آره

01:01:13.580 --> 01:01:15.492
آره-
كي بود؟-

01:01:17.835 --> 01:01:19.507
هيچي اشتباه گرفته بود

01:04:11.841 --> 01:04:13.911
بله قربان بله ميدونم

01:04:14.218 --> 01:04:16.778
بله.بله قربان

01:04:17.097 --> 01:04:18.451
بله،گرفتم

01:04:22.896 --> 01:04:24.853
تمام اون دي وي دي پليرا فاكتور خريد قانوني داشتن

01:04:25.024 --> 01:04:28.141
تنها اتهامي كه متوجه ترن و رفقاش ميشه
حمل چندتا اسلحه فكنسي غيرمجازه

01:04:28.360 --> 01:04:30.556
و چندتا جريمه واسه سرعت غيرمجاز

01:04:30.738 --> 01:04:32.330
پس،اونا آزادن-
آره-

01:04:32.617 --> 01:04:34.129
اونا آزاد شدن

01:04:35.328 --> 01:04:38.923
اوكانر تمام هوش و ذكاوت تو همين بود
من توقعم از تو بيشتر ازينا بود

01:04:43.922 --> 01:04:46.959
داري ميندازي گردن من؟-
من تقصيرو گردن هر كي بخوام ميندازم-

01:04:47.175 --> 01:04:49.770
حواست بايد به كارت باشه-
نه نميتوني بندازي گردن من-

01:04:49.970 --> 01:04:51.768
نه،صبر كن،باهات حرف دارم

01:04:51.931 --> 01:04:55.971
ببين برام مهم نيست تو اسلحه رو ميذاري رو شقيقه يه بابايي
و هويتت رو سريع فاش ميكني

01:04:56.229 --> 01:04:58.663
ببين 36ساعت وقت داري دست اين اراذلو رو كني

01:04:58.857 --> 01:05:01.814
وگرنه بهتره به فكر يه شغل ديگه باشي

01:05:12.999 --> 01:05:16.275
تورتو،برايان
هميشه هم كار تورتو بوده

01:05:17.796 --> 01:05:19.593
ترن و هكتور

01:05:20.091 --> 01:05:21.809
اونا نوچه ان

01:05:25.138 --> 01:05:27.732
ميدونم اين چند وقت خيلي خالي برام بستي
سوالم اينه

01:05:27.933 --> 01:05:31.448
اينهمه خالي بندي واسه اون دختره مياست؟

01:05:34.233 --> 01:05:36.144
اون به زندان بر نميگرده

01:05:37.195 --> 01:05:39.948
خب اين تصميميه كه خودش بايد بگيره

01:05:44.162 --> 01:05:46.471
برايان،همه جور خونواده اي تو جامعه داريم

01:05:48.000 --> 01:05:50.673
ولي ساختن يه خونواده با خود آدمه

01:06:08.818 --> 01:06:10.729
حاضري؟

01:06:37.228 --> 01:06:39.946
ماشين خوشگليه،ببينم قيمت اينا چنده؟

01:06:40.689 --> 01:06:43.157
بيشتر از اونيه كه فكرشو بكني،فراريه

01:06:49.451 --> 01:06:50.884
دودش كن

01:07:45.895 --> 01:07:47.613
برايان چي شده؟

01:07:48.649 --> 01:07:50.286
چيزي نيست من خوبم

01:07:50.817 --> 01:07:53.935
ببين يه چيزيت هست

01:07:54.613 --> 01:07:58.163
ببين،منم مثه همه روزاي خوش و روزاي ناخوشي داشتم

01:07:58.995 --> 01:08:02.431
برايان جوش نزن
تو بليط برنده داري

01:08:04.544 --> 01:08:07.262
كدوم بليط برنده؟
من الان پول اين ميگو رو هم ندارم بدم

01:08:07.546 --> 01:08:08.946
ميگو رو كه من ميخورم

01:08:09.425 --> 01:08:11.893
نه،يه چيزي هست تو نميفهمي

01:08:12.094 --> 01:08:15.609
من صدقه نميخوام
منم براي پول درآوردن راههاي خودمو دارم

01:08:16.683 --> 01:08:18.958
من فقط ميخوام يه كم بيشتر در بيارم مثه تو

01:08:19.144 --> 01:08:21.021
منظورت چيه،مثه من؟

01:08:21.397 --> 01:08:24.150
يعني چي؟-
يعني همين ديگه-

01:08:24.359 --> 01:08:26.953
مثه من يعني چي؟-
سعي نكن-

01:08:27.363 --> 01:08:29.194
منو خر كني،من احمق نيستم

01:08:29.657 --> 01:08:33.570
ميدوني تو اونهمه خرج اتينا ميكني اونم واسه ماشينات

01:08:33.828 --> 01:08:37.059
ببين براي خرج كردن واسه ماشينا اونم اينطوري

01:08:37.291 --> 01:08:39.930
با فروش سبزي و ساندويچ نميشه پول درآورد

01:08:40.879 --> 01:08:43.757
ببين تو هر كاري هستي منم ميخوام باشم

01:09:06.744 --> 01:09:08.736
خب اين چيه؟-
بخونش-

01:09:09.622 --> 01:09:11.818
اين واسه چيه؟-
برگ ورود-

01:09:13.919 --> 01:09:15.556
به مسابقات جنگ

01:09:16.132 --> 01:09:17.850
ببينم چيكار ميكني

01:09:18.927 --> 01:09:20.485
بعدش با هم حرف ميزنيم

01:10:06.859 --> 01:10:08.417
اوضاع چطوره؟-
چه خبر؟-

01:10:08.571 --> 01:10:11.131
خوش اومدي به مسابقه-
عاليه،ممنون-

01:10:34.643 --> 01:10:36.281
عزيزم،هي،عزيزم

01:10:37.522 --> 01:10:39.275
ببين خيلي مراقب بغلت باش

01:10:39.442 --> 01:10:41.797
نميخوام اون صورت خوشگلت خال برداره

01:10:41.986 --> 01:10:45.899
تو بهتره پولات رو بكني تو حلقت لال شي-
ببين ميخوام سر اون كون كوچولوي باحالت باهات مسابقه بدم-

01:10:46.157 --> 01:10:48.512
ببين اگه دنبال كون ملتي برو تو بلوار هاليوود

01:10:48.704 --> 01:10:51.662
ببين واسه آدرنالين خونت،بده اينكارا

01:10:51.874 --> 01:10:54.752
همين حالا همينجا ميخوام پوزت رو بزنم

01:10:57.546 --> 01:10:58.899
هستم

01:11:18.990 --> 01:11:20.946
"Another one bites the dust"

01:11:24.330 --> 01:11:26.161
يالا.رو كن ديگه؟

01:11:26.958 --> 01:11:28.356
برو بالا

01:12:04.420 --> 01:12:07.253
چه خبر؟-
هي،جسي تو چه خبر؟-

01:12:07.841 --> 01:12:09.069
ببينم تو دستت چيه؟

01:12:09.218 --> 01:12:11.493
ميخوام شانس خودم رو امتحان كنم مثه خودت

01:12:11.680 --> 01:12:14.194
ببينم با چي؟با جنا؟-
آره-

01:12:14.726 --> 01:12:17.159
نميتوني با ماشين بابات شرط ببندي؟-
خوبه-

01:12:17.354 --> 01:12:18.581
من نميبازم

01:12:18.729 --> 01:12:22.086
ببين اين يارو با يه هوندا 200 اومده،من ميبرمش

01:12:22.402 --> 01:12:26.759
اينطوري وقتي بابام از زندان بياد بيرون
اونقدر پول دارم كه بتونيم با هم كار كنيم

01:12:27.031 --> 01:12:30.502
البته اگه ببازي وقتي بابات بياد بيرون ميكشدت
و دوباره برش ميگردونن زندون

01:12:38.296 --> 01:12:40.172
به بردن فكر كن

01:12:40.340 --> 01:12:43.854
جسي جدي ميگم به پيروزي فكر كن

01:12:44.094 --> 01:12:45.573
با كي ميخواي كورس بذاري؟

01:12:50.019 --> 01:12:52.135
جسي،اينكارو نكن

01:12:52.355 --> 01:12:55.870
ببين اون بيشتر از 100هزارتا خرج اون ماشين كرده كه ببره

01:13:19.180 --> 01:13:20.692
زوده برات بچه

01:13:24.393 --> 01:13:25.224
نه

01:13:28.399 --> 01:13:29.547
لعنتي

01:13:30.234 --> 01:13:31.350
اوه،خداي من

01:13:41.830 --> 01:13:44.390
بجنبين تو دردسر افتاديم

01:13:44.585 --> 01:13:46.257
چيه؟-
جسي-

01:13:47.839 --> 01:13:49.795
جسي كجا داره ميره؟

01:13:50.049 --> 01:13:53.406
با ترن كورس گذاشت باخت-
اوه،لعنتي-

01:14:05.235 --> 01:14:08.227
ببينم كجا رفت؟-
رفته كارواش-

01:14:08.573 --> 01:14:10.450
ببين،برو ماشين منو بيار

01:14:11.118 --> 01:14:12.676
خودت برو ماشينت رو بگير

01:14:13.704 --> 01:14:15.297
ما جلوت رو نميگيريم

01:14:15.456 --> 01:14:17.970
بهتره مراقب حرف زدنت باشي

01:14:18.627 --> 01:14:19.695
تورتو

01:14:23.050 --> 01:14:24.847
پليس سوات ريخت تو خونه ي من

01:14:25.887 --> 01:14:29.960
من و خونوادمو بي آبرو كرد
واسه اينكه يكي منو يه اونا لو داد

01:14:30.849 --> 01:14:33.204
ميدوني چي ميگم؟كار تو بود

01:14:57.675 --> 01:14:59.631
بگيريدش

01:15:09.064 --> 01:15:10.782
دام آروم باش،ولش كنين

01:15:10.941 --> 01:15:12.659
من هيشكي رو نفروختم

01:15:12.860 --> 01:15:15.249
من هيچوقت هيشكي رو نفروختم

01:15:54.368 --> 01:15:55.403
ميا

01:16:02.671 --> 01:16:04.343
ازت ميخوام نري

01:16:04.507 --> 01:16:07.260
اينكار به نفع هر دومونه-
چرند نگو-

01:16:07.468 --> 01:16:08.868
اينكارو داري واسه خودت ميكني

01:16:09.012 --> 01:16:12.972
چرا انقدر اصرار داري بري
دام لطفا" اينكارو نكن

01:16:25.116 --> 01:16:27.506
ميا چي شده؟-
چي؟-

01:16:27.702 --> 01:16:30.091
ميدوني چي دارم ميگم-
نه،نميدونم برايان-

01:16:30.289 --> 01:16:33.406
ببين هر وقت دام داره ميره اشك تو چشاش حلقه ميزنه

01:16:33.667 --> 01:16:35.147
تو چت شده؟

01:16:35.294 --> 01:16:37.762
ببين داداشت اين وقت شبي كجا داره ميره؟

01:16:37.965 --> 01:16:41.002
درباره ي كاميونا ميدوني؟-
نه،كدوم كاميونا؟-

01:16:41.219 --> 01:16:44.927
يا مسيح-
گوشات رو باز كن-

01:16:46.350 --> 01:16:47.748
ميا من يه پليسم

01:16:49.354 --> 01:16:51.914
برايان چي داري ميگي؟
اين حرفا چيه؟

01:16:52.106 --> 01:16:55.416
ببين از همون روز اولي كه ديدمت مامور مخفي بودم

01:16:56.822 --> 01:16:57.971
من پليسم

01:17:03.079 --> 01:17:04.637
اوه،نامرد

01:17:07.543 --> 01:17:08.771
نامرد

01:17:11.214 --> 01:17:12.966
ميا-
ولم كن برايان-

01:17:13.133 --> 01:17:14.805
ميا گوش كن

01:17:16.137 --> 01:17:18.605
ببين هرچي درباره ي احساسم بهت گفتم راست بود

01:17:18.807 --> 01:17:21.321
ميا،بخدا باور كن راست ميگم

01:17:21.518 --> 01:17:24.988
اما الان ديگه حرف من و تو نيست
پاي داداشت وسطه

01:17:25.231 --> 01:17:28.541
اون داره دست به يه كار ميزنه و ما وقت نداريم
اين راننده هاي كاميون ديگه اون راننده هاي قبلي نيستن

01:17:28.777 --> 01:17:32.372
ممكنه امشب مسلح باشن و دخل اونارو بيارن
و ممكنه تمام نيروهاي پليس ايالتي

01:17:32.615 --> 01:17:34.253
بيان وسط ماجرا

01:17:34.409 --> 01:17:37.207
ببين اگه نميخواي هيچ بلايي سر اونا بياد

01:17:37.412 --> 01:17:40.371
بايد همين الان با من بياي و دست بكار شيم
بايد كمكم كني

01:17:42.044 --> 01:17:45.240
ميا تو تنها كسي هستي كه ميتونه الان كمكم كنه

01:17:46.173 --> 01:17:49.370
خواهش ميكنم ميا،كمكم كن

01:18:01.442 --> 01:18:04.160
سيويك ها رو يه جايي قايم ميكنن

01:18:04.363 --> 01:18:07.514
اونا مطمئنا" از بزرگراهي ميرن كه گشتي نداشته باشه
مثه بزرگراه دهم

01:18:07.741 --> 01:18:10.575
ببينم يه نيگا بنداز كدوم راه مونده؟-
راهي نمونده-

01:18:19.631 --> 01:18:22.384
نكستل-
من افسر برايان اوكانرم-

01:18:22.676 --> 01:18:26.875
شماره سريال 34762 رو چك كن
ميخوام رد يه موبايلو بگيرين

01:18:27.264 --> 01:18:30.177
خب شماره اش چيه؟-
ميا،شماره اش چيه؟-

01:18:32.438 --> 01:18:35.475
يالا ميا
اون شماره ي دام رو ميخواد

01:18:38.946 --> 01:18:43.462
323-555-6439

01:18:44.745 --> 01:18:47.213
ممنون،گرفتي؟

01:19:13.530 --> 01:19:17.205
خب يه نفرمون كه كمه
لتي تو سمت چپ رو داشته باش

01:19:19.664 --> 01:19:22.861
ببين خواهرت اينبار حق داشت
دلم شور ميزنه

01:19:23.126 --> 01:19:27.084
اينكارو نكن-
يه جاي كار ميلنگه-

01:19:27.339 --> 01:19:30.057
بسه-
ما نبايد بدون جسي اينكارو بكنيم-

01:19:31.302 --> 01:19:34.136
ببين اين بار مادره
سه ماهه منتظر اين باريم

01:19:34.348 --> 01:19:36.737
بعدش همه ميريم يه تعطيلات طولاني

01:19:36.934 --> 01:19:38.811
بريم-
اميدوارم-

01:19:42.441 --> 01:19:45.399
ببين يه شب خواب ميديديم

01:19:46.029 --> 01:19:48.623
تو و من لب ساحل مكزيكيم

01:19:49.115 --> 01:19:51.071
جدي؟-
جدي-

01:19:54.330 --> 01:19:56.400
بيا بذار به آرزومون برسيم

01:19:59.588 --> 01:20:03.899
لئون حواست به اسكنرا باشه-
گرفتم-

01:20:07.638 --> 01:20:09.594
خوبه،بريم

01:20:20.278 --> 01:20:23.236
بله،رد اين خط رو توي باند شمالي 86 گرفتيم

01:20:23.450 --> 01:20:27.762
تو 114مايلي كوچلا ردش رو گرفتيم،ردشو داريم

01:20:28.290 --> 01:20:29.643
بذار ببينم

01:20:34.503 --> 01:20:36.654
خب ما 40مايل ازونا عقبتريم

01:20:37.175 --> 01:20:38.733
ميخواي چيكار كني؟

01:20:40.096 --> 01:20:42.007
ميخواي چيكار كني؟

01:21:14.388 --> 01:21:16.378
خوبه،برو سراغش

01:21:32.158 --> 01:21:34.513
خوبه بچه ها
اسكنر چيزي رو نشون نميده

01:21:34.704 --> 01:21:35.932
ادامه بدين

01:21:50.557 --> 01:21:51.672
وينس

01:21:52.392 --> 01:21:54.383
وينس،نه،برگرد

01:21:56.064 --> 01:21:57.133
وينس

01:22:02.822 --> 01:22:04.460
اون اسلحه داره لئون

01:22:04.616 --> 01:22:06.810
برگرد،برش گردونين

01:22:09.580 --> 01:22:10.808
اوه،لعنتي

01:22:21.927 --> 01:22:24.487
منو ازين جدا كنين،بجنب

01:22:25.725 --> 01:22:28.922
بجنب خودت رو ول كن،بيا

01:22:29.438 --> 01:22:31.349
بجنب-
نميتونم-

01:22:31.524 --> 01:22:32.843
ميتوني

01:22:33.942 --> 01:22:35.342
بجنب وينس

01:22:42.913 --> 01:22:45.381
دام من ميرم حواسشو پرت كنم

01:22:52.967 --> 01:22:54.365
بجنب پسر

01:22:55.636 --> 01:22:57.671
فرصت بهتر ازين گيرت نمياد

01:23:02.813 --> 01:23:04.041
پدرسگ

01:23:08.944 --> 01:23:11.174
بايد سيم رو آزاد كنم

01:23:11.364 --> 01:23:15.437
دوباره،يك،دو،سه

01:23:27.634 --> 01:23:29.147
باز كن ديگه

01:23:30.972 --> 01:23:32.768
نميتونم بازوم رو آزاد كنم

01:23:32.933 --> 01:23:35.083
وينس،دستم رو بگير-
بازوم-

01:23:35.269 --> 01:23:36.987
گوش كن،دستت رو بده من

01:23:37.230 --> 01:23:39.585
ميخوام آزادت كنم

01:23:42.861 --> 01:23:44.420
وينس

01:23:44.572 --> 01:23:46.482
صبر كن

01:23:46.657 --> 01:23:48.694
دستت رو بده من،گوش كن

01:23:55.626 --> 01:23:56.580
دومينيك

01:23:56.712 --> 01:23:57.861
لعنتي

01:24:01.468 --> 01:24:03.504
دومينيك-
صبر كن-

01:24:04.179 --> 01:24:06.977
دام،برو كنار
من ميام بگيرمش

01:24:32.213 --> 01:24:33.487
لتي

01:24:34.341 --> 01:24:35.330
لئون

01:24:35.467 --> 01:24:36.502
بزن كنار واسه لتي

01:24:36.636 --> 01:24:37.864
بكشش بيرون

01:24:38.012 --> 01:24:39.366
باشه،ميرم

01:24:48.608 --> 01:24:51.169
دارمش،برو سراغ وينس

01:24:56.619 --> 01:24:58.769
لتي،يالا عزيزم بيا

01:24:59.914 --> 01:25:00.949
حالت خوبه؟

01:25:01.082 --> 01:25:03.391
بيا دختر،حالت خوبه؟

01:25:03.586 --> 01:25:07.022
بيا ببينم بايد بريم بجنب

01:25:20.982 --> 01:25:22.415
وينس

01:25:50.768 --> 01:25:51.883
فرمون رو بگير

01:25:52.020 --> 01:25:54.614
چي ميگي؟-
پاتو بذار رو گاز-

01:25:55.483 --> 01:25:57.677
ميرم بيارمش،پاتو بذار رو گاز

01:25:57.861 --> 01:25:59.055
باشه

01:26:02.491 --> 01:26:05.448
بيا بگيرش،ثابت نگهش دار-
گرفتم-

01:26:07.121 --> 01:26:08.999
خوبه،صبر كن وينس

01:26:09.876 --> 01:26:12.674
اون وضعش خيلي خرابه
برو يه كم نزديكتر

01:26:12.879 --> 01:26:14.107
باشه

01:26:15.006 --> 01:26:17.076
نزديكتر-
دارم ميرم-

01:26:17.551 --> 01:26:19.064
همونجا نگهش دار

01:26:19.971 --> 01:26:21.006
برو

01:26:23.225 --> 01:26:25.693
سفت منو بگير نگه دار

01:26:25.895 --> 01:26:27.965
بازوت رو بده من،بذار بگيرمت از اين لعنتي جدا شيم

01:26:28.147 --> 01:26:30.217
وينس منو نگاه كن

01:26:34.279 --> 01:26:36.748
بيا وينس
بازوت رو بپيچ دور من

01:26:37.660 --> 01:26:39.889
وينس صبر كن

01:26:44.210 --> 01:26:46.200
بجنب ميا،نزديكتر

01:26:51.844 --> 01:26:53.482
ميا نزديكتر،يالا

01:26:53.636 --> 01:26:55.433
يالا وينس،داريم ميريم

01:27:23.590 --> 01:27:24.818
لعنتي

01:27:28.512 --> 01:27:31.902
لتي همه چي روبراه ميشه،دوست دارم

01:27:35.313 --> 01:27:36.872
مراقبش باش-
هواشو دارم-

01:27:37.857 --> 01:27:40.292
بيا وينس،بيا ديگه

01:27:44.575 --> 01:27:47.612
اگه تا 10دقيقه ديگه يه آمبولانس نرسه ميميره

01:27:47.829 --> 01:27:50.184
اينو محكم بگير،بازوشو بالا نگه دار-
باشه-

01:27:56.213 --> 01:27:59.046
آره،آره،برايان اوكانرم

01:27:59.385 --> 01:28:01.740
در حال ماموريت ام اي پي دي

01:28:01.970 --> 01:28:04.644
همين حالا بايد يه هليكوپتر بفرستيد

01:28:05.892 --> 01:28:10.010
بزرگراه 86،147مايلي بزرگراه

01:28:10.731 --> 01:28:13.643
يه زخمي داريم،24ساله

01:28:13.861 --> 01:28:16.329
شش فوت،تقريبا" 200پوندي

01:28:16.612 --> 01:28:20.208
پارگي و جراحت بازوي راستش عميقه
به شدت خونريزي داره

01:28:20.452 --> 01:28:24.650
تير خورده،زخميه
پهلوي چپش تير خورده

01:28:26.751 --> 01:28:28.581
آره،داره ميره تو شوك

01:30:08.752 --> 01:30:10.582
دام اسلحه ات رو بنداز

01:30:13.256 --> 01:30:15.009
ماشينت رو تكون بده-
چرند نگو-

01:30:15.176 --> 01:30:17.532
همين حالا بذارش پايين،فرار نكن

01:30:17.763 --> 01:30:19.242
من فرار نميكنم

01:30:22.434 --> 01:30:24.744
لئون و لتي كجان؟-
خيلي وقته رفتن-

01:30:24.937 --> 01:30:27.849
تموم شد
من به پليس زنگ نزدم،مجبورم نكن

01:30:28.068 --> 01:30:30.866
اسلحه رو بذار زمين-
تو يه پليسي-

01:30:31.071 --> 01:30:32.424
تو يه پليسي

01:30:34.074 --> 01:30:37.304
برايان من بايد جسي رو قبل ازينكه دست اونا بهش برسه پيدا كنم

01:30:37.537 --> 01:30:40.290
اون بچه كسي رو نداره-
بهت زنگ ميزنم-

01:30:40.499 --> 01:30:44.048
قبل ازينكه جاني دستش به اون برسه
پليس ميتونه كمكش كنه

01:30:44.378 --> 01:30:47.688
ماشينتو تكون بده-
"دام،بسه،تمومش كن لطفا-

01:30:47.965 --> 01:30:49.603
ميا دخالت نكن

01:30:55.225 --> 01:30:58.297
دومينيك من خيلي متاسفم

01:30:58.812 --> 01:31:00.928
نميدونم چيكار دارم ميكنم دام

01:31:01.106 --> 01:31:05.179
من خيلي ترسيده ام نميدونم چيكار كنم

01:31:05.446 --> 01:31:08.085
آخه تو چه فكري كردي پسر؟

01:31:08.282 --> 01:31:10.671
نميدونم،ترسيده ام،منو ببخش

01:31:10.869 --> 01:31:12.700
من ترسيده ام

01:31:12.871 --> 01:31:15.830
نميدونم چيكار دارم ميكنم
كمكم ميكني؟

01:31:20.506 --> 01:31:21.939
دام

01:31:40.864 --> 01:31:42.137
جسي

01:31:42.283 --> 01:31:43.716
نه،جسي

01:31:58.511 --> 01:32:00.069
نه دام،نه

01:34:55.060 --> 01:34:58.292
زنگ بزن 911

01:35:33.275 --> 01:35:35.915
دبيرستان كه بودم ميومدم اينجا

01:35:36.738 --> 01:35:40.730
تا راه آهني كه نزديك اينجاست يه ربع مايل راهه

01:35:42.076 --> 01:35:44.590
سبز كه شد ميريم

01:38:19.311 --> 01:38:21.462
فكرشو نميكردم اينجوري بشه

01:39:08.123 --> 01:39:09.953
ميدوني چيكار داري ميكني؟

01:39:10.500 --> 01:39:12.490
من يه ماشين 10ثانيه اي بهت بدهكارم