WEBVTT

00:02.162 --> 00:06.111
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧

00:07.555 --> 00:08.555
تو کی هستی؟

00:08.555 --> 00:09.795
چرا می‌خوای منو بکشی؟

00:51.035 --> 00:52.675
اونجاست

00:53.115 --> 00:54.175
هیچکس رو زنده نذار

00:55.075 --> 00:55.915
!فرار نکن

01:01.715 --> 01:02.555
تو کی هستی؟

01:02.555 --> 01:04.634
چرا می‌خوای خاندان جو رو نابود کنی؟

01:04.634 --> 01:05.995
برو از پادشاه جهنم بپرس

01:11.275 --> 01:13.795
بهت گفتم دستورالعمل مخفی خاندان جو رو پیدا کنی

01:13.795 --> 01:15.555
خاندان جو از بین رفتن

01:15.555 --> 01:17.235
با این حال بهم می‌گی هیچی پیدا نکردی

01:17.235 --> 01:18.995
آدم فرستادم تا کل شب رو بگردن

01:18.995 --> 01:21.154
اما هنوز پیداش نکردیم

01:21.835 --> 01:23.075
احمق‌های بی‌خاصیت

01:24.204 --> 01:26.475
!اگه نمی‌تونی توی عمارت جو پیداش کنی، جاهای دیگه رو بگرد

01:26.475 --> 01:27.675
بهونه نمی‌خوام

01:27.755 --> 01:29.235
فقط اون دستورالعمل مخفی رو می‌خوام

01:29.235 --> 01:30.555
برام مهم نیست چطوری این کار رو می‌کنی

01:31.435 --> 01:31.675
!گمشو

01:31.675 --> 01:32.205
چشم

01:35.802 --> 01:37.601
(سونگ هوای نان، پسر ارشد خاندان سونگ)

01:39.904 --> 01:42.730
(یک سال بعد)

01:45.035 --> 01:45.874
<i>دوشیزه جو</i>

01:46.395 --> 01:48.395
<i>هنوز مقصر قتل‌ عام رو پیدا نکردم</i>

01:48.395 --> 01:51.475
<i>اما کسی که می‌خواست توی اتاق عروسی
بهت صدمه بزنه رو پیدا کردم</i>

01:51.475 --> 01:53.635
<i>اون ستاره‌ی سینما، یائو لی فوئه</i>

01:53.995 --> 01:55.995
<i>رابطه‌اش با سونگ هوای نان</i>

01:56.275 --> 01:57.835
<i>یه کم غیرعادی به نظر می‌رسه</i>

02:03.315 --> 02:04.675
<i>خواهر یائو لی فو</i>

02:04.995 --> 02:05.995
<i>یائو شنگ ‌شنگ</i>

02:06.595 --> 02:07.915
<i>دستگیر شده</i>

02:13.065 --> 02:14.884
(سونگ لو لی، دختر خاندان سونگ)

02:17.075 --> 02:18.778
(یائو شنگ شنگ، دختر خاندان یائو)

02:20.194 --> 02:21.255
داری چیکار می‌کنی؟

02:23.515 --> 02:25.675
<i>معلومه، صورتت رو برمی‌دارم</i>

02:27.515 --> 02:28.955
<i>از خاندان یائو استفاده می‌کنم</i>

02:31.755 --> 02:33.675
<i>و حقیقت رو می‌فهمم</i>

02:39.555 --> 02:40.675
<i>در مورد تغییر چهره‌ام</i>

02:40.795 --> 02:41.855
<i>به هیچکس چیزی نگو</i>

02:42.075 --> 02:42.805
<i>نگران نباش</i>

02:42.806 --> 02:44.518
(سونگ لو لی، دختر خاندان سونگ)
<i>ما حریم خصوصی بیمارهامون رو فاش نمی‌کنیم</i>

02:48.155 --> 02:49.435
<i>سونگ هوای نان</i>

02:49.835 --> 02:52.075
<i>در مورد قتل‌ عام خاندان جو</i>

02:52.075 --> 02:53.875
<i>چقدر توش دست داشتی؟</i>

02:54.675 --> 02:56.275
<i>و رابطه‌ات</i>

02:56.275 --> 02:57.675
<i>با خاندان یائو چیه؟</i>

03:00.428 --> 03:02.025
˗ˏˋ ✦ ˖ ✦ شکوفه‌ی مرگبار ✦ ˖ ✦ ˎˊ˗

03:02.305 --> 03:04.891
⟡₊ ˚₊ قسمت اول ₊˚ ₊⟡

03:07.155 --> 03:08.955
فرمانده‌ی جوان سونگ اومدن

03:18.332 --> 03:22.111
(سونگ چینگ جو، پسر دوم خاندان سونگ)

03:27.355 --> 03:29.915
<i>دومین ارباب جوان خاندان سونگ، سونگ چینگ ‌جو</i>

03:29.915 --> 03:32.155
<i>معمولا خیلی بی‌خیال و سرخوش به نظر می‌رسه</i>

03:33.115 --> 03:35.515
<i>اما گول ظاهرش رو نخور</i>

03:36.155 --> 03:37.615
<i>اون به شدت هوشیاره</i>

03:38.115 --> 03:38.995
<i>مراقب باش</i>

03:42.875 --> 03:43.605
شنگ ‌شنگ

03:45.395 --> 03:46.395
<i>یائو لی فو</i>

03:46.635 --> 03:49.611
<i>!تو شریک جرم قتل خاندان جویی</i>

03:49.612 --> 03:51.274
(یائو لی فو، ارباب جوان خاندان یائو)

03:51.275 --> 03:51.891
برادر

03:55.875 --> 03:57.158
امروز خیلی خوشگل شدی

03:57.475 --> 03:59.075
فرمانده سونگ اومدن

04:16.795 --> 04:17.451
عمو یائو

04:17.954 --> 04:19.954
سرم به کار گرم بود، برای همین یه کم دیر رسیدم

04:19.954 --> 04:21.954
بذارین اول این پیک رو بنوشم

04:22.275 --> 04:23.145
تا ادای احترام کرده باشم

04:34.715 --> 04:35.515
<i>لو لی</i>

04:36.075 --> 04:37.035
<i>می‌خوام تو رو</i>

04:37.035 --> 04:39.075
<i>خوشبخت‌ترین زن جیانگ‌ چنگ کنم</i>

04:46.235 --> 04:47.395
<i>سونگ هوای نان</i>

04:48.075 --> 04:49.378
<i>من برگشتم</i>

04:58.075 --> 04:58.765
دوشیزه یائو

04:58.915 --> 04:59.875
خیلی وقته ندیدمتون

04:59.875 --> 05:01.645
حتی از قبل هم زیباتر شدین

05:04.235 --> 05:06.235
<i>اون شبیه همونیه که منو کشت</i>

05:11.115 --> 05:11.755
دوشیزه یائو

05:12.915 --> 05:14.435
افتخار این رقص رو بهم می‌دین؟

05:46.115 --> 05:46.715
متاسفم

05:46.955 --> 05:47.815
مشکلی نیست

05:48.075 --> 05:48.675
ببخشید

05:49.035 --> 05:49.995
من همین الان باید برم

06:10.595 --> 06:11.635
<i>واقعا خودشه</i>

06:13.355 --> 06:15.475
آجودانِ سونگ هوای نان

06:16.715 --> 06:18.275
<i>خاندان یائو و خاندان سونگ</i>

06:18.955 --> 06:21.551
<i>کاری می‌کنم تقاص پس بدین</i>

06:36.795 --> 06:50.358
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧