WEBVTT

00:02.788 --> 00:06.285
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧

00:19.955 --> 00:20.555
چیه؟

00:21.315 --> 00:22.575
هنوز از دستم دلخوری؟

00:23.475 --> 00:24.405
جرأتش رو ندارم

00:26.115 --> 00:27.595
قبلش خیلی تند رفتم

00:27.595 --> 00:29.115
نباید حبست می‌کردم

00:29.115 --> 00:31.035
متاسفم، دیگه تکرار نمی‌شه

00:35.235 --> 00:36.295
داری چیکار می‌کنی؟

00:38.035 --> 00:40.565
حوصله‌ام سر رفته بود، برای همین دارم یه آزمایش کوچیک انجام می‌دم

00:44.075 --> 00:44.795
صابون

00:45.355 --> 00:47.275
بابام تازگی‌ها یه کارخونه صابون‌سازی باز کرده

00:47.275 --> 00:49.195
برای همین به این چیزها علاقه‌مند شدم

00:49.435 --> 00:51.438
رفتم توی نخش و دیدم خیلی جالبه

00:51.875 --> 00:53.405
حتی می‌تونم رایحه‌های خودم رو ترکیب کنم

00:56.995 --> 00:58.055
بوی خوبی می‌ده؟

01:04.634 --> 01:05.695
خیلی خاصه

01:07.035 --> 01:07.835
ارباب جوان

01:11.835 --> 01:13.875
دستیار آقای جانسون گزارش داد

01:13.875 --> 01:15.475
که ایشون می‌خواد پس‌فردا از کارخونه‌ی صابون یائو بازدید کنن

01:15.475 --> 01:17.275
و امیدوارن که شما بتونین همراهیشون کنین

01:17.395 --> 01:18.455
باشه، متوجه شدم

01:22.435 --> 01:25.795
هوای نان، می‌خوام پس‌فردا باهات بیام

01:25.795 --> 01:27.475
می‌خوام اون کارخونه‌ی حرفه‌ای صابون‌سازی رو ببینم

01:27.475 --> 01:29.198
و ببینم چه فرقی با صابون دست‌ساز من داره

01:30.115 --> 01:30.915
می‌تونم؟

01:31.915 --> 01:32.475
حتما

01:32.635 --> 01:33.818
پس‌فردا تو رو هم با خودم می‌برم

01:34.594 --> 01:36.238
من کارهای دیگه‌ای هم دارم که باید بهشون برسم

01:36.515 --> 01:38.805
زخمت هنوز کامل خوب نشده، باید استراحت کنی

01:40.675 --> 01:41.235
من رفتم

01:48.438 --> 01:50.498
˗ˏˋ ✦ ˖ ✦ شکوفه‌ی مرگبار ✦ ˖ ✦ ˎˊ˗

01:50.558 --> 01:53.504
⟡₊ ˚₊ قسمت بیستم ₊˚ ₊⟡

01:58.195 --> 01:58.725
فرمانده

01:59.075 --> 01:59.995
هر چیزی که دستور داده بودین

01:59.995 --> 02:00.875
انجام شد

02:00.875 --> 02:01.405
با این حال

02:01.475 --> 02:03.031
جسد جو لو لی هنوز پیدا نشده

02:13.795 --> 02:15.115
حالا که دستورالعمل‌های مخفی رو داری

02:15.115 --> 02:16.975
چرا ندیدم هیچ کاری انجام بدی؟

02:17.235 --> 02:19.795
سونگ هوای نان پس‌فردا داره خارجی‌ها رو می‌بره کارخونه

02:19.795 --> 02:21.105
یه راهی پیدا می‌کنم که پیشش بمونم

02:23.115 --> 02:24.315
یه نقشه‌ی جدید دارم

02:25.355 --> 02:26.875
مادرم پول زیادی بهم داده

02:26.875 --> 02:28.435
حالا که تو دستورالعمل‌های مخفی رو داری

02:28.435 --> 02:29.955
چرا از این پول استفاده نکنیم

02:29.955 --> 02:31.158
تا کارخونه‌ی خودمون رو بسازیم؟

02:57.235 --> 02:57.915
باشه

02:59.115 --> 03:00.891
می‌رم تا وسایل رو برای کارخونه‌ی یائو آماده کنم

03:02.555 --> 03:03.115
باشه

03:20.435 --> 03:21.555
آقای سفیر

03:22.075 --> 03:24.475
ما داریم از پیشرفته‌ترین تجهیزات استفاده می‌کنیم

03:24.595 --> 03:27.011
ما دقیقا طبق دستورالعمل‌های مخفی داریم ترکیب می‌کنیم

03:27.435 --> 03:30.694
اولین سری از نمونه‌ها فردا می‌ره برای تولید

03:32.035 --> 03:32.715
رئیس یائو

03:33.194 --> 03:33.955
شما دوتا

03:34.555 --> 03:37.015
باید هرچه زودتر اونا رو به طلا تبدیل کنین

03:38.075 --> 03:39.955
نگران نباشین، آقای سفیر

03:41.595 --> 03:42.525
آقای سفیر

03:42.675 --> 03:44.915
نظرتون چیه برگردیم به دپارتمان نظامی

03:44.915 --> 03:45.995
و درباره‌ی یه موضوع دیگه صحبت کنیم؟

03:45.995 --> 03:46.595
باشه

03:46.835 --> 03:47.765
پدرزن

03:47.875 --> 03:49.435
بذارین شنگ شنگ یه مدت اینجا بمونه

03:49.435 --> 03:50.395
امشب میام دنبالش

03:50.395 --> 03:50.835
باشه

03:51.715 --> 03:52.675
بفرمایین

03:58.172 --> 03:59.172
پدر جون

04:00.595 --> 04:01.675
می‌خوام توی آزمایشگاه بمونم

04:01.675 --> 04:03.405
و ببینم می‌تونم صابونم رو بهتر کنم یا نه

04:03.635 --> 04:06.595
این آزمایشگاه کجاش انقدر جالبه؟

04:06.595 --> 04:09.235
تازه، تولید نمونه‌ی فردا خیلی مهمه

04:09.235 --> 04:10.435
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

04:11.275 --> 04:12.475
بابا، قول می‌دم

04:12.475 --> 04:14.075
مزاحم کارشون نمی‌شم

04:14.075 --> 04:15.605
و به هیچ چیزی هم دست نمی‌زنم

04:16.115 --> 04:17.475
علاوه بر این

04:17.475 --> 04:20.235
تو انقدر سرت شلوغه که وقتی برای من نداری

04:20.875 --> 04:23.795
توی خونه‌ تنها خیلی حوصله‌ام سر می‌ره

04:23.795 --> 04:24.715
مگه نه؟

04:25.795 --> 04:27.195
...دخترم

04:27.195 --> 04:28.075
خواهش می‌کنم، بابا

04:29.555 --> 04:30.435
باشه، باشه

04:31.195 --> 04:31.995
برو

04:33.635 --> 04:34.495
سونگ چینگ جو

04:36.475 --> 04:37.605
چه تصادفی

04:38.035 --> 04:39.475
مشکلی پیش اومده، ارباب یائو؟

04:39.475 --> 04:42.335
راستش یه درخواستی ازتون دارم، فرمانده‌ی جوان

04:43.075 --> 04:43.605
بفرما

04:43.995 --> 04:45.955
شنگ شنگ امروز توی آزمایشگاه کارخونه‌ست

04:45.955 --> 04:47.274
بابام اصرار کرد که یه کم کیک شکوفه‌ی گلابی بخرم

04:47.274 --> 04:48.315
و ببرم براش

04:48.315 --> 04:49.475
اما امروز یه نمایش هست

04:49.475 --> 04:51.274
و من با کلی بدبختی براش بلیت گیر آوردم

04:51.274 --> 04:52.635
همین الانش هم داره شروع می‌شه

04:53.075 --> 04:56.005
می‌شه لطفا شما اینا رو براش ببرین، فرمانده‌ی جوان؟

04:57.875 --> 04:58.355
باشه

04:58.595 --> 05:01.055
ممنونم، فرمانده‌ی جوان، من دیگه می‌رم

05:10.475 --> 05:12.535
دوشیزه یائو، ما دیگه داریم تعطیل می‌کنیم می‌ریم

05:13.835 --> 05:15.395
من یه کم دیگه اینجا می‌مونم

05:15.395 --> 05:17.055
خیلی خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

05:45.315 --> 05:46.045
کی اونجاست؟

05:46.635 --> 05:47.235
منم

05:53.155 --> 05:54.598
چینگ جو، چی باعث شد بیای اینجا؟

05:55.475 --> 05:57.118
برادرت ازم خواست یه کم خوراکی برات بیارم

05:57.395 --> 05:58.195
به لطف اون

05:58.795 --> 06:00.395
این افتخار رو داشتم که از

06:00.395 --> 06:02.055
کسب‌وکار معروف صابون یائو دیدن کنم

06:06.795 --> 06:08.115
می‌دونی، یائو لی فو

06:08.515 --> 06:10.115
واقعا با خواهرش خوبه

06:11.235 --> 06:13.495
حیف که با بقیه اینطوری نیست

06:14.675 --> 06:15.635
چند روز پیش

06:16.075 --> 06:16.595
بهم گفت

06:16.595 --> 06:17.925
که حسابی مراقبت باشم

06:18.915 --> 06:19.475
واقعا؟

06:19.915 --> 06:20.645
دیگه چی گفت؟

06:25.515 --> 06:26.315
اینم گفت که

06:27.435 --> 06:28.705
از اول می‌خواسته تو با من ازدواج کنی

07:16.195 --> 07:17.925
هوای نان، چی باعث شد بیای اینجا؟

07:19.035 --> 07:20.995
بابام توی دفترش یه چای لانگ‌ جینگ درجه‌ یک داره

07:20.995 --> 07:22.435
بیا بریم با هم یه فنجون بخوریم

07:22.435 --> 07:23.035
من بی‌خیال می‌شم

07:23.155 --> 07:24.565
فقط اومدم دنبال شنگ شنگ

07:25.555 --> 07:28.035
هوای نان، بیا بریم یه چیزی بنوشیم

07:31.155 --> 07:31.955
سونگ هوای نان

07:48.555 --> 07:50.155
چرا اینجا کاملا تنهایی؟

07:50.755 --> 07:51.705
کارگرها همه رفتن

07:56.395 --> 07:57.675
این کارها انقدر جالبه؟

07:58.595 --> 07:59.978
که اینطوری بهش وسواس پیدا کردی

08:00.715 --> 08:02.395
هوای نان، حالا که اینجایی

08:02.755 --> 08:04.235
بیا بریم خونه

08:04.675 --> 08:06.795
از بس منتظر موندم دارم از گشنگی می‌میرم

08:08.875 --> 08:10.315
باشه، بریم

08:13.155 --> 08:14.885
برادر، ما دیگه می‌ریم خونه

08:14.995 --> 08:15.738
نیازی نیست ما رو بدرقه کنی

08:21.515 --> 08:23.275
قایم نشو، بیا بیرون

08:34.395 --> 08:35.455
چرا قایم شدی؟

08:35.674 --> 08:37.475
فکر می‌کردم از سونگ هوای نان نمی‌ترسی

08:37.475 --> 08:38.794
به تو چه ربطی داره؟

08:39.034 --> 08:40.355
به من ربطی نداره

08:40.595 --> 08:42.955
فقط حس می‌کنم درد مشترک داریم

08:43.595 --> 08:45.275
تو کاملا مشخصه که از شنگ شنگ خوشت میاد

08:45.755 --> 08:46.435
ولی فقط می‌تونی تماشا کنی

08:46.435 --> 08:48.275
که پیش برادرت می‌مونه

08:49.195 --> 08:50.325
مگه خودت هم همینطور نیستی؟

08:52.195 --> 08:52.995
آره

08:53.515 --> 08:54.395
توی این دنیا

08:55.555 --> 08:57.498
شاید همه‌ چیز فقط حسرت یه عشق یک‌ طرفه‌ست

08:58.035 --> 08:58.895
اون به این بستگی داره که

08:59.795 --> 09:01.245
اون شخص ارزش دوست داشتن رو داشته باشه یا نه

09:12.115 --> 09:16.591
(دو روز بعد)

09:56.315 --> 09:56.831
بریم

10:10.515 --> 10:17.875
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧