WEBVTT
00:02.835 --> 00:06.238
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.711 --> 00:10.198
(تخصص در شیرینی‌های خشک و کیک‌های سنتی)
(پونزده روز بعد)
00:19.475 --> 00:20.275
مادر
00:22.075 --> 00:24.195
امروز برات یه کاسه نودل تخم‌مرغی درست کردم
00:41.675 --> 00:43.075
مادرم به ناحق کشته شد
00:43.915 --> 00:46.155
هر طور شده انتقامش رو می‌گیرم
00:50.875 --> 00:52.835
سونگ هوای نان رو می‌کشم
01:02.635 --> 01:03.315
چینگ جو
01:04.994 --> 01:05.995
شنیدم
01:06.555 --> 01:07.475
که فرماندار داره
01:07.475 --> 01:09.315
از شهرک‌های اطراف بازدید می‌کنه
01:10.315 --> 01:13.035
ممکنه بعدش بیاد اینجا پیش ما
01:13.115 --> 01:14.035
فرماندار؟
01:15.395 --> 01:16.555
اگه فرماندار در مورد
01:16.555 --> 01:18.355
کارهایی که سونگ هوای نان کرده بفهمه
01:18.355 --> 01:19.971
قدرت نظامیش رو ازش می‌گیره
01:21.995 --> 01:24.595
اون وقت می‌تونم انتقام مادرم رو بگیرم
01:24.915 --> 01:26.995
لو لی، می‌خوام برم ببینمش
01:32.304 --> 01:34.404
˗ˏˋ ✦ ˖ ✦ شکوفه‌ی مرگبار ✦ ˖ ✦ ˎˊ˗
01:34.451 --> 01:37.338
⟡₊ ˚₊ قسمت بیست و چهارم ₊˚ ₊⟡
02:11.658 --> 02:13.151
(قرارداد خرید تسلیحات نظامی)
02:13.955 --> 02:14.755
پس
02:14.795 --> 02:17.455
اون واقعا داره با جانسون معامله‌های پنهانی می‌کنه
02:17.795 --> 02:19.194
اینجا خیلی چیزها هست
02:19.915 --> 02:21.795
(قرارداد تدارکات اقلام دارویی)
اسلحه و دارو
02:22.475 --> 02:24.795
سونگ هوای نان دقیقا چه نقشه‌ای توی سرشه؟
02:49.194 --> 02:50.325
کار سونگ هوای نان بود
02:51.155 --> 02:53.475
اون مجبورم کرد این کار رو بکنم
03:01.475 --> 03:02.605
!یکی بیاد اینجا
03:03.195 --> 03:03.995
ارباب جوان
03:04.115 --> 03:06.515
برو به خاندان سونگ و فرمانده سونگ رو پیدا کن
03:07.555 --> 03:10.555
بهش بگو می‌خوام درباره‌ی کارخونه باهاش حرف بزنم
03:10.795 --> 03:11.595
چشم
03:14.755 --> 03:16.675
سونگ هوای نان
03:35.595 --> 03:36.395
دکتر چن
03:37.235 --> 03:39.115
بهت توصیه می‌کنم دوباره فکر کنی
03:39.315 --> 03:41.845
اخلاق حرفه‌ایت مهم‌تره
03:42.194 --> 03:43.355
یا جونت؟
03:49.435 --> 03:50.635
می‌شناسیش؟
03:50.795 --> 03:52.255
من جراحی پلاستیکش رو انجام دادم
03:52.355 --> 03:54.715
خودم جراحیش کردم
03:58.795 --> 03:59.805
این یکی چی؟
04:00.755 --> 04:01.555
خودشه
04:02.475 --> 04:03.275
اینم خودشه
04:04.715 --> 04:05.755
یائو شنگ شنگ
04:06.475 --> 04:07.355
جو لو لی
04:14.915 --> 04:17.435
خیلی خب، عالیه
04:21.995 --> 04:22.795
خیلی خب
04:23.075 --> 04:23.995
جو لو لی
04:23.995 --> 04:27.525
چطور جرات کردی خودت رو
!جای یائو شنگ شنگ جا بزنی تا منو گول بزنی
04:30.795 --> 04:33.115
واقعا دلت مرگ می‌خواد
04:36.915 --> 04:37.715
ارباب جوان
04:38.715 --> 04:39.915
بانوی جوان خونه‌ست؟
04:39.915 --> 04:41.315
بانوی جوان رفتن بیرون و هنوز برنگشتن
04:41.315 --> 04:42.274
کجا رفت؟
04:42.274 --> 04:43.955
مطمئن نیستم
04:45.315 --> 04:46.115
ارباب جوان
04:46.595 --> 04:48.395
ارباب یائو امروز یه پیام‌رسان فرستادن
04:48.395 --> 04:49.675
ازتون خواسته برین به شرکت صابون یائو
04:49.675 --> 04:51.075
تا در مورد اینکه
04:51.075 --> 04:52.605
با کارخونه چیکار کنین حرف بزنین
04:56.235 --> 04:58.395
(داروهای گیاهی خاندان یائو)
05:01.475 --> 05:02.315
یائو لی فو
05:07.235 --> 05:10.195
سونگ هوای نان، بالاخره اومدی
05:12.155 --> 05:13.155
آقای جانسون
05:13.675 --> 05:14.715
آقای جانسون
05:15.715 --> 05:17.915
انگار یکی یواشکی وارد پایگاه شده
05:17.915 --> 05:18.715
این خیلی بده
05:18.755 --> 05:19.755
نباید بذاریم کسی
05:19.755 --> 05:21.075
از وجود خشخاش‌ها توی پایگاه باخبر بشه
05:21.075 --> 05:22.395
!همه برین بگردین
05:22.395 --> 05:24.195
هر مزاحم مشکوکی رو دیدین درجا بکشین
05:24.195 --> 05:24.995
چشم، جناب سفیر
05:46.675 --> 05:48.075
یائو شنگ شنگ کجاست؟
05:49.875 --> 05:52.995
اینکه پدرم رو به کام مرگ کشوندی کافی نبود؟
05:53.235 --> 05:56.195
حتما باید کل خاندان یائو رو نابود کنی؟
05:58.835 --> 06:00.315
تو فقط یه بازیگری
06:00.875 --> 06:02.795
چطور جرأت می‌کنی روی من اسلحه بکشی؟
06:02.915 --> 06:04.555
اسلحه رو بیار پایین
06:05.315 --> 06:06.235
سونگ هوای نان
06:08.075 --> 06:10.355
برای بار آخر ازت می‌پرسم
06:11.195 --> 06:12.035
...تو
06:13.435 --> 06:15.955
واقعا هیچ حسی به من نداری؟...
06:18.395 --> 06:20.055
...اگه به خاطر روزهای گذشته نبود
06:20.081 --> 06:22.424
فکر می‌کنی می‌ذاشتم تا الان زنده بمونی؟
06:33.715 --> 06:36.955
پس الان باید ازت ممنون باشم؟
06:38.195 --> 06:40.635
ممنون که جونم رو بخشیدی
06:43.035 --> 06:44.315
فکر نمی‌کردم
06:46.155 --> 06:47.955
انقدر بی‌رحم باشی
06:51.115 --> 06:52.315
انتظار نداشتم
06:54.075 --> 06:55.995
که هیچی برات مهم نباشه
06:59.915 --> 07:00.995
...حالم به هم می‌خوره
07:02.915 --> 07:05.955
از خودم بدم میاد که زودتر ذاتت رو نشناختم
07:07.395 --> 07:09.235
...از رفتاری که با جو لو لی داشتم
07:09.835 --> 07:11.515
به شدت پشیمونم
07:15.795 --> 07:17.835
حتما باید انقدر سنگدل باشی؟
07:28.475 --> 07:29.475
یائو لی فو
07:31.395 --> 07:33.955
یائو شنگ شنگ همون جو لو لیه که تغییر قیافه داده
07:37.475 --> 07:38.835
اون برای انتقام برگشته
07:48.315 --> 07:50.845
مهم نیست، یکی دیگه بهت می‌دم
07:57.675 --> 07:58.475
پس بگو
08:01.635 --> 08:03.315
دستبندی که بهش دادم
08:04.915 --> 08:06.898
اصلا متوجه هیچ فرقی نشد
08:14.435 --> 08:15.435
که چی؟
08:17.115 --> 08:19.235
حتی اگه جو لو لی برای انتقام برگشته باشه
08:19.795 --> 08:20.715
کار تو بود
08:21.115 --> 08:24.235
تو کل خاندان جو رو کشتی
08:24.795 --> 08:26.475
جلاد کل خاندان جو تویی
08:28.155 --> 08:30.435
فکر می‌کنی خاندان یائو
08:30.435 --> 08:32.235
هیچ ربطی به این قضیه نداشت؟
08:39.315 --> 08:41.195
اون موقع ما با هم خاندان جو رو نابود کردیم
08:41.195 --> 08:43.835
اونا قول دادن دستورالعمل‌های مخفی مال من می‌شه
08:54.995 --> 08:57.055
خاندان یائو هم همدست بود
08:59.995 --> 09:00.795
مکافات عمل
09:08.435 --> 09:09.955
یائو لی فو، دیوونه شدی؟
09:14.835 --> 09:15.955
آره، شدم
09:17.515 --> 09:18.715
من دیوونه‌ام
09:21.075 --> 09:23.155
اما هنوز جرأت ندارم بهت شلیک کنم
09:23.595 --> 09:25.418
وقت ندارم اینجا باهات بازی کنم
09:34.275 --> 09:36.515
تا همینجا هم به اندازه‌ی کافی به خاندان یائو احترام گذاشتم
09:36.515 --> 09:38.555
مگه همه‌اتون صحیح و سالم نیستین؟
09:38.875 --> 09:42.635
بهتره به سرنوشت خاندان جو فکر کنین
09:43.275 --> 09:44.795
من سونگ هوای نانم
09:45.035 --> 09:46.788
چرا باید با بازیگری مثل تو دمخور بشم؟
09:51.635 --> 09:53.155
من یه ترسوام
10:18.355 --> 10:19.595
جو لو لی
10:22.275 --> 10:23.715
باشه
10:24.315 --> 10:25.595
باشه
10:27.955 --> 10:30.275
هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای که
10:32.715 --> 10:33.955
برام فرستادی رو گرفتم
10:34.805 --> 10:42.165
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧