WEBVTT 00:00.071 --> 00:01.975 ☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم پن _ نیلوفر ☆ 00:02.000 --> 00:03.160 افسانه هایی 00:03.360 --> 00:06.600 در دنیا نقل میشود که بر ‌وجود داشتن دراکولاها تاکید میکنن 00:07.120 --> 00:08.840 خون اشامایی که شبه جزیره ی بالکان خونه ی اصلیه اونهاست 00:09.400 --> 00:10.920 عمر طولانی 00:11.160 --> 00:13.000 و قدرت های ویژه ای دارن 00:13.520 --> 00:14.520 افسانه ها میگن 00:14.600 --> 00:15.960 که خون اشام اصیلی 00:16.070 --> 00:18.520 که از نشان خونوادگی دراکولا ها محافظت میکنه 00:18.720 --> 00:20.880 میتونه در زیر نور خورشید راه بره 00:21.120 --> 00:22.800 عطشش خونش رو 00:23.160 --> 00:26.080 با خوردن یه شراب ویژه 00:26.880 --> 00:29.040 که اسمش وول جیل دوعه تقلیل میده 00:29.480 --> 00:31.640 اما یادت باشه به شراب ماه ابی 00:32.150 --> 00:34.320 حتی دستم نزنی 00:34.920 --> 00:35.920 افسانه ها میگن 00:36.000 --> 00:37.640 خوردن شراب ماه ابی باعث میشه 00:38.840 --> 00:41.240 که همه چی حتی اسمتو یادت بره 00:49.720 --> 00:51.440 بالاخره پول ثبت نام و جور کردم 00:52.280 --> 00:53.280 هی دزد. (ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world 00:53.480 --> 00:54.480 وایسا! 00:58.520 --> 00:59.520 وایسا! 01:01.800 --> 01:02.800 پولا کوشن؟ 01:02.920 --> 01:08.055 ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world 01:08.080 --> 01:08.480 توی گلابی 01:09.080 --> 01:10.480 داری شبیه یه کفتر نگام میکنی نکنه عاشقم ماشقم شدی؟!؟ 01:10.680 --> 01:11.200 خل و چلی؟ 01:11.320 --> 01:11.920 تو دیگه کدوم خری هستی؟!؟ 01:12.080 --> 01:13.080 حالا که منو نمیشناسی 01:13.240 --> 01:14.920 پولمو بهم بده یا پولت میکنم 01:15.520 --> 01:16.240 گوش کن ببین چی میگم 01:16.320 --> 01:17.320 قبل اینکه بزنه سرم 01:17.560 --> 01:18.000 بهتره از جلو چشام گمشی 01:18.120 --> 01:19.800 ااا نه بابا چیز میزای مردمو میدزدی طلبکارم هستی 01:20.000 --> 01:21.490 زود باش میای باهم میریم پلیس 01:21.520 --> 01:22.840 گمشو برو دیگه 01:28.560 --> 01:30.480 یکی بهم دست درازی کرد 01:32.030 --> 01:33.360 ببینن باهم چیکار کرد 01:33.520 --> 01:34.880 چرا شرو ور میگی!!؟ 01:36.800 --> 01:37.520 به بودا داره چرت و پرت میگه 01:37.600 --> 01:38.320 اصلا تا حالا ریختشم ندیده ام 01:38.440 --> 01:39.440 به ولله نمیشناسم کیه 01:44.750 --> 01:46.400 اهای مردم 01:46.560 --> 01:47.840 اون اذیتم کرد 01:48.030 --> 01:49.440 پولمو خورده دوقورت و نیمش باقیه 01:49.560 --> 01:50.750 چون پولمو ازش خواست 01:50.960 --> 01:53.000 میخواست بهم دست درازی بکنه 01:54.600 --> 01:55.280 پاشو ببینم 01:55.560 --> 01:56.030 منو ببین 01:56.200 --> 01:57.200 انقدر شرو ور نگو 01:57.320 --> 01:58.560 من چرت و پرت نمیگم 01:58.720 --> 02:00.200 من یه 02:00.320 --> 02:02.000 دختر افتاب مهتاب ندیده ام 02:02.120 --> 02:03.450 فکر میکنی میتونم درمورد عفتم دروغ بگم؟!؟ 02:03.480 --> 02:05.280 توروخدا حق منو ازش بگیرین 02:07.320 --> 02:08.320 به ولله اگه بزارم بری 02:08.400 --> 02:10.210 همین الان میایم میریم پلیس 02:10.240 --> 02:11.520 سوسک بشم اگه بزارم بری 02:12.680 --> 02:13.320 بیاین ببریمشون 02:13.400 --> 02:14.400 پاسگاه 02:14.680 --> 02:15.160 جناب سروان 02:15.440 --> 02:15.800 ببینینش 02:15.880 --> 02:16.880 اون یه دزده گلابیه 02:17.000 --> 02:19.280 کیف پول خالیمو دستش گرفته بود 02:19.520 --> 02:20.520 از اول خالی بودش 02:21.160 --> 02:22.360 ااا نه بابا بچه پرو ی ظالم 02:24.560 --> 02:25.400 جناب سروان 02:25.480 --> 02:26.480 انقدر جیغ جیغ نکن سرمو بردی 02:26.520 --> 02:28.800 اگه یه بار دیگه جیغ بزنی دوتاتونو پرت میکنم زندان 02:29.400 --> 02:30.640 زنگ بزن سرگرد لی 02:32.560 --> 02:33.360 اا نه بابا ، تو کدوم خری هستی دیگه؟!؟ 02:33.560 --> 02:34.360 واقعا 02:34.440 --> 02:36.360 که میخوای زنگ بزنم به سرگرد لی؟!؟ 02:40.160 --> 02:41.160 سلام بازرس 02:43.160 --> 02:44.160 شیزه شین 02:44.440 --> 02:46.290 ماشالله هنوز نیومدی هنگ کنگ انقدر معروف شدی 02:46.320 --> 02:47.320 ماشالله بهت 02:47.680 --> 02:48.760 خوبه که اومدی 02:49.200 --> 02:50.360 یالله این مشکلو حلش کن 02:52.480 --> 02:53.120 فهمیدی 02:53.320 --> 02:54.850 ارباب جوان شین میخواد حلش کنیم 02:54.880 --> 02:55.520 یالله پرونده رو مختومه کن 02:55.760 --> 02:56.760 چشم 02:57.840 --> 02:58.840 ارباب شی 02:59.070 --> 03:00.070 اینا واقعا بدرد نخورن 03:00.320 --> 03:01.320 که ادمی به بزرگیه شما رو نشناختن 03:01.480 --> 03:02.720 من از طرفشون عذرخواهی میکنم 03:03.360 --> 03:04.360 خودم بعدا دهنشونو صاف میکنم 03:05.840 --> 03:06.840 شماها... 03:06.880 --> 03:08.360 باهم تبانی کردید 03:09.240 --> 03:11.600 مثلا خیر سرت پلیسی اما دستت با یه دزد تو یه کاسه است 03:11.920 --> 03:12.680 اخه زن داری به کی میگی دزد 03:12.760 --> 03:13.760 چقدر اصلا ازت دزدی شده 03:14.520 --> 03:15.520 ۵یوان 03:15.800 --> 03:16.560 نقره 03:16.680 --> 03:17.200 چیه میدونی همین۵یوان چقدر میشه 03:17.560 --> 03:18.920 میتونی باهش ۹۰کیلو برنج 03:18.960 --> 03:19.800 35 کیلو گوشت خوک 03:19.840 --> 03:20.920 و‌۴۰متر پارچه ی نخی بخری،آندرستند داداش؟!؟ 03:21.520 --> 03:22.320 منظورت اینکه 03:22.520 --> 03:24.320 بهترین فارغ التحصیل ارایشگری 03:24.440 --> 03:25.920 از اکادمی سلطنتی هنر بریتانیا 03:26.120 --> 03:27.360 تنها پسر فرمانده ی ارتش دینگ 03:27.560 --> 03:28.840 محتاج ۹۰کیلو برنج 03:28.960 --> 03:29.760 35 گوشت خوک 03:29.880 --> 03:31.000 40 متر پارچه ی نخی توعه و اینارو ازت دزدیده؟ 03:32.000 --> 03:33.280 بله،بالابری پایین بیای بازم اون 03:33.520 --> 03:34.400 یه دزده 03:34.520 --> 03:35.640 این حقیقتم دارم با کیفیت فول اچ دی میبینم 03:35.680 --> 03:37.240 اصلا حرف حالیت نمیشه تو باید بزرگترتو بیارم 03:37.520 --> 03:38.070 اسمت چیه؟ 03:38.120 --> 03:38.560 خونه ات کجاست؟ 03:38.600 --> 03:39.200 کی تو خونه ات هست 03:39.560 --> 03:40.770 سابقه ی کیفری و 03:40.800 --> 03:41.920 مریضیشو چک کنین 03:42.240 --> 03:43.240 صد درصد خل و چله 03:44.520 --> 03:45.520 شما دوتا تو یه تیمین 03:45.560 --> 03:46.240 خوب که چی 03:46.560 --> 03:47.920 تبانیتونو باهمو دارم واضح میبینم 03:48.000 --> 03:48.600 شکایتمو پس میگیرم 03:48.960 --> 03:50.120 حالا که این طور شد فهمیدین؟!؟ 03:50.200 --> 03:51.400 اخه زن تو چه مرگته؟!؟ 03:51.960 --> 03:53.570 هی عین نوار خراب میگی شکایتمو پس میگیرم ،شکایتموپس میگیرم 03:53.600 --> 03:54.320 فکر میکنی اینجا 03:54.400 --> 03:55.160 جاییه که هروقت دلت خواست 03:55.280 --> 03:56.680 بتونی بری؟!؟ 03:59.000 --> 03:59.680 اخ اخ شکمم یهو درد گرفت 03:59.720 --> 04:00.720 باید برم دستشویی 04:01.120 --> 04:01.560 ای بابا شکمت درد گرفت 04:01.680 --> 04:02.280 باید بری دستشویی 04:02.360 --> 04:03.360 یالله برو دنبالش 04:04.160 --> 04:05.160 ولش کن دیگه 04:05.520 --> 04:06.520 اذیتش نکن 04:07.360 --> 04:08.360 ارباب ببخشید 04:08.600 --> 04:09.600 اون زن خل و چل در رفت 04:09.960 --> 04:11.720 بهتره نذاره چشام دوباره به ریختش بیافته 04:11.740 --> 04:26.740 مترجم پن و نیلوفر هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم 04:26.740 --> 04:41.740 ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world 04:50.960 --> 04:52.080 اه اه اه خیلی از قیافه ی ماستش خوشم میاد 04:52.600 --> 04:54.720 حالا تو خواب و رویاهم دست از سرم برنمیداره 04:59.000 --> 05:00.880 پسرتون واقعا یه جنتلمن انگلیسی شده 05:01.480 --> 05:03.210 حتما خیلی سخت بوده که ماموریت نظامی تونو تو گوانگ ژو تموم کنین و بازنشسته بشین 05:03.240 --> 05:04.640 و پسرتو ببینی و با مشکلاش دست و پنجه نرم کنیو تازه بیای بهش ادب یاد بدی 05:05.240 --> 05:06.840 اخه این چه حرفاییه که میزنی پسرمم فقط یه مقدار چینیش مشکل داره 05:06.880 --> 05:07.880 خیلی بی ادبانه است پسرمو اینجوری صدا کنی 05:08.160 --> 05:08.880 پسرم اسم‌داره ، اسم کاملش 05:08.960 --> 05:10.760 دینگ شی زه است 05:11.240 --> 05:13.120 تازه شیزه شیه هم میتونی بهش بگی 05:14.400 --> 05:15.040 برای حل موضوع زبان و اشناییش با اداب چینی 05:15.120 --> 05:16.600 از یه استاد خیلی خوب 05:17.400 --> 05:19.360 که فارغ التحصیل لوما ژو هست کمک گرفتم 05:20.680 --> 05:22.090 خیلیم ادم تواناییه ، ارباب لو نوبت شماست 05:22.120 --> 05:23.720 سلام خانوم، لطفا از این طرف بفرمایین 05:26.880 --> 05:27.880 بفرمایین 05:31.880 --> 05:32.400 اقا 05:32.880 --> 05:33.520 ایشون 05:33.760 --> 05:36.040 اومدن تا بهتون زبان و اخلاق و اداب چینی تدریس کنن 05:36.520 --> 05:37.120 سلام ارباب جوان دینگ 05:37.360 --> 05:38.360 من لو شیائو کوای ام 05:46.150 --> 05:48.640 جای تعجب نداره بابات ازت میخواد ادب و یاد بگیری 05:48.880 --> 05:50.200 چقدر بیشعوره واقعا 05:55.000 --> 05:56.000 چی گفتی؟!؟ 05:57.480 --> 05:58.480 گفتم ارباب جوان دینگ 06:12.360 --> 06:13.600 اخه چرا هر جا میرم شبیه اینه دق روبرومی؟!؟؟ 06:14.120 --> 06:15.120 عمو د 06:15.480 --> 06:16.480 میتونین برین 06:16.800 --> 06:18.880 میخوام از حالا درسمو با خانوم لو شروع کنم 06:22.600 --> 06:23.040 میگم... 06:23.600 --> 06:24.320 که ارباب جوان 06:24.560 --> 06:26.680 یهو فهمیدم که یه کار خیلی مهمی دارم 06:27.000 --> 06:28.720 فکر کنم نمیتونم معلم شما بشم 06:28.920 --> 06:29.920 دیگه زحمتو کم میکنم 06:33.640 --> 06:35.960 ولم کن ببینم 06:39.640 --> 06:40.640 ۵یوانو یادت نرفته که 06:41.520 --> 06:42.520 بگو ببینم 06:43.080 --> 06:44.080 چه جوری دوست داری بمیری 06:45.640 --> 06:47.720 خاکبرسرت با این طرز حرف زدنت، نمیدونی صبح به این زودی در مورد مرگ و میر صحبت کردن 06:48.240 --> 06:49.240 بدشانسی میاره 06:49.960 --> 06:51.040 ببین چی میگم 06:51.720 --> 06:52.400 درواقع 06:52.520 --> 06:53.520 اون مشکلایی که بوجود اومد 06:53.720 --> 06:54.760 همش تقصیر من بود 06:55.320 --> 06:56.920 اما ۵یوان منم 06:57.640 --> 06:59.120 ماسید رفت 06:59.520 --> 07:00.520 بزار من برم 07:00.600 --> 07:01.160 بعدش... 07:01.280 --> 07:01.440 قول میدم 07:01.760 --> 07:03.520 خودم این ننگو از اسمت پاک میکنم 07:04.720 --> 07:05.720 نمیخوام 07:06.960 --> 07:08.560 الان فقط خواجه حافظ شیرازی تو هنگ کنگ خبر نداره که 07:08.680 --> 07:10.320 چی شده،شدم جوک مردم 07:10.800 --> 07:11.680 همش به خاطر توی گلابی 07:11.800 --> 07:12.850 بابام مجبورم کرده که ادب چینی رو یاد بگیرم 07:12.880 --> 07:13.880 گرفتی؟!؟ 07:14.600 --> 07:15.280 مبخوای ببخشمت 07:15.600 --> 07:17.080 بعد صورتت شبیه گلابیه تو باغچه است 07:19.640 --> 07:21.640 ولم کن،ولم کن،ولم کن 07:23.400 --> 07:24.480 برو عقب، دستا بالا 07:24.680 --> 07:25.360 اگه نمیزاری برم 07:25.480 --> 07:26.480 مغزتو میپاچم تو دهنت 07:26.880 --> 07:27.320 ولم میکنی برم 07:27.880 --> 07:28.200 خیل خوب 07:28.560 --> 07:29.560 بکشم 07:29.680 --> 07:30.480 بجنب دیگه بکشم 07:30.640 --> 07:31.640 شلیک کن! 07:32.040 --> 07:33.280 جرئتشو نداری؟ 07:34.720 --> 07:35.040 هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است 07:35.200 --> 07:37.160 اگه نمیتونی، خودم کمکت میکنم 07:37.320 --> 07:37.920 خودم میزنم 07:38.040 --> 07:39.040 نکن،نکن،نکن 07:39.680 --> 07:41.280 ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world 07:46.840 --> 07:47.960 انقدر ضعیفی 07:48.120 --> 07:49.150 بعد ادعات اسمونو سوراخ کرده 07:49.280 --> 07:50.360 فکر میکنی خیلی جذاب میشی اینجوری؟!؟ 07:50.560 --> 07:51.880 به کی میگی ضعیف گلابی 07:52.080 --> 07:53.400 خودتو و خونواده ات باهم ضعیفین 07:58.680 --> 07:59.680 وایسا ببینم! 08:01.280 --> 08:02.280 کمک! 08:02.440 --> 08:03.880 یه قاتل! کمک! 08:04.520 --> 08:04.920 _وایسا _واینمیستم 08:05.040 --> 08:05.680 بگیرمت کشتمت 08:06.040 --> 08:07.200 پدرتو در میارم که دیگه نترسونیم 08:08.400 --> 08:09.680 وایسا! _ یه قاتل! 08:10.840 --> 08:11.840 یکی میخواد بکشتم! 08:12.040 --> 08:13.320 وایسا! _ یه قاتل! 08:13.400 --> 08:14.690 اگه واینستی، شلیک میکنم 08:14.720 --> 08:15.400 به جون بابام میزنمتا 08:15.720 --> 08:16.720 بچه میترسونی؟!؟ 08:16.840 --> 08:18.320 _شلیک کن ببینم _میزنمتا 08:25.280 --> 08:26.280 چیکار میکنین! 08:30.720 --> 08:31.720 حرومزاده! 08:32.150 --> 08:33.370 توروز روشن تو خونه ی من دست به اسلحه میبری 08:33.400 --> 08:34.600 میخوای بیافتی زندون؟!؟ 08:38.880 --> 08:40.920 خیر سرت خواستم ادب از استاد لو یاد بگیری 08:41.600 --> 08:43.080 ولی تو بهش شلیک میکنی؟!؟ 08:44.680 --> 08:45.440 خیلی خری 08:45.680 --> 08:46.760 چطوری میتونی انقدر گلابی باشی اخه 08:49.560 --> 08:50.560 افسر 08:50.720 --> 08:51.970 هر چی سلاح ملاح قایم کرده 08:52.000 --> 08:53.080 _پیداش کنین از جلو دستش جمع کنین _چشم 08:54.320 --> 08:55.320 _بابا _خفه خون! 08:57.720 --> 08:59.210 اگه میخوای اسلحه هاتو پس بگیری 08:59.240 --> 09:00.840 پس از استاد لو باید چندتا چیز یادبگیری 09:04.840 --> 09:05.840 دوچشمی میپاییش 09:06.360 --> 09:07.370 اگه دست از پا خطا کرد 09:07.400 --> 09:08.000 طبق قانون ارتش میزنی دهنشو صاف میکنی 09:08.280 --> 09:09.280 اطاعت فرمانده 09:19.040 --> 09:20.040 بیا اینجا ببینم 09:20.680 --> 09:21.680 اینا زیر سر توعه؟؟؟ 09:25.240 --> 09:26.240 میخوام درسو همین الان شروع کنیم 09:35.920 --> 09:36.920 ۵یوانی 09:38.120 --> 09:39.600 میدونم دلت میخواد از اینجا بری 09:40.480 --> 09:41.480 خودم حل میکنم 09:41.680 --> 09:43.920 ولی باید چند روزی باهم باشی تا اقا از اسیاب بیافته 09:44.120 --> 09:45.330 به کی ۵یوانی میگی؟ 09:45.360 --> 09:46.400 موافقت میکنی یا نه؟!؟ 09:57.240 --> 09:58.240 این... 09:58.680 --> 09:59.800 رو دل نکنی هی وقت انقدر کم توقعی 10:01.280 --> 10:03.400 فقط سه روز تا ثبت نام لو شیائو چی مونده 10:03.880 --> 10:04.880 فقط باید از حضرت ایوب صبرشو چند روزی قرض بگیرم 10:05.080 --> 10:06.080 خیل خوب. 10:06.200 --> 10:08.040 قبوله 10:08.320 --> 10:09.970 میتونم یه هفته استادت بشم 10:10.000 --> 10:11.000 فقط و فقط یه هفته است 10:11.760 --> 10:12.480 حالا انگار من کشته مرده اشم 10:12.680 --> 10:13.680 اما 10:13.800 --> 10:16.200 میتونم بهت درس بدم 10:16.720 --> 10:19.320 اما از اونجایی که بهت اعتماد ندارم 10:19.640 --> 10:20.640 باید 10:20.840 --> 10:23.720 تا سه روز دیگه بهم ۵یوان بدی 10:23.920 --> 10:25.120 اینکه چیزی نیست 10:25.880 --> 10:26.920 این اون پولیه که میتونی۹۰کیلو برنج و 10:27.040 --> 10:27.680 ۳۰کیلو گوشت خوک و 10:27.800 --> 10:28.800 ۴۰متر پارچه بخری باهش 10:29.760 --> 10:30.840 این برام کاری نداره 10:31.840 --> 10:32.840 اما... 10:35.080 --> 10:36.080 اما... 10:37.080 --> 10:38.080 بگو ببینم 10:39.080 --> 10:40.440 این اون ادب چینیه که میگفتی؟!؟ 10:42.080 --> 10:43.080 بچه پرو 10:53.040 --> 10:54.680 سرآغاز ادب و اخلاق 10:55.200 --> 10:56.200 با بدن انسان 10:56.480 --> 10:57.480 شروع میشه 10:57.880 --> 10:58.880 بعد از ان است 10:59.200 --> 11:00.560 که میتوان اخلاق را نهادینه کرد 11:01.400 --> 11:03.040 معنی این جمله اینکه... 11:03.440 --> 11:06.640 اخلاق و ادب بااصلاح ظاهر و پوشش شروع میشود 11:07.240 --> 11:09.640 افرادی که تحصیلات خوبی دارن باید 11:10.720 --> 11:12.920 دارای هیکل خوب 11:13.440 --> 11:14.920 لباسای ساده 11:15.240 --> 11:16.640 بیان مودبانه 11:16.880 --> 11:18.760 کلامات مودبانه باشن 11:23.560 --> 11:24.560 انقدر وول نخور دیگه 11:27.360 --> 11:28.840 مردای واقعی رفتار و 11:29.080 --> 11:30.080 وظاهر سنگین و مودبانه ای دارن 11:30.400 --> 11:31.920 یعنی باید ثابت قدم باشن 11:32.480 --> 11:33.880 و عجولانه رفتار نکنن 11:43.120 --> 11:44.240 دستای یه اصیل 11:45.080 --> 11:46.800 باید سر جای خودشون باشن نه تو صورت اینو اون 11:47.000 --> 11:48.360 دیگه انقدر وول وول نخور دیگه 11:53.360 --> 11:54.360 چشم ها 11:55.160 --> 11:56.680 برای نگاه کردن به چیز هاست 11:57.000 --> 11:58.120 نه برای کاویدن صورت بقیه 11:59.640 --> 12:00.640 بگیر بشین 12:02.160 --> 12:03.160 از دهن بجز 12:03.760 --> 12:05.320 خوردن و حرف زدن مودبانه نباید استفاده ی 12:05.600 --> 12:07.160 دیگری بشود 12:11.080 --> 12:12.360 درست بشین 12:15.400 --> 12:16.400 برو بیارش 12:26.320 --> 12:27.320 عین بچه ی ادم بشین دیگه 12:30.680 --> 12:31.840 تنفس خوب 12:33.000 --> 12:34.120 باید یکنواخت و ارام باشد 12:37.000 --> 12:38.720 نباید سروصدای بی ادبانه در بیارین 12:39.440 --> 12:40.440 تموم نشد؟ 12:41.040 --> 12:42.040 معلومه که نه 12:42.920 --> 12:44.360 صورتش باید ثابت باشد 12:44.600 --> 12:45.600 صدایش ارام 12:45.880 --> 12:46.880 و خلق و خوی اش ثابت 12:47.160 --> 12:48.320 اینها ۴اصل زیبایی هستن 12:49.080 --> 12:50.160 معنیش اینکه 12:50.440 --> 12:52.120 نشستن 12:52.320 --> 12:53.320 باید مثل ایستادنت پر صلابت و صاف باشه 12:53.520 --> 12:54.770 سرت و سینه هات باید صاف باشن 12:54.800 --> 12:56.240 و نباید رو‌ صندلی لم بدی 12:57.200 --> 12:59.360 انقدر سرو صدا نکن 13:01.200 --> 13:02.440 هنگام گوش دادن صحبت دیگران 13:03.240 --> 13:05.360 وبه خصوص والدین 13:05.720 --> 13:07.320 باید جدی به نظر برسین 13:07.800 --> 13:08.960 صورتتون نباید خسته به نظر برسه 13:10.080 --> 13:11.080 بزنم صدای صگ بدی اخه 13:15.560 --> 13:16.000 خیل خوب 13:16.480 --> 13:17.480 تموم شد؟ 13:17.520 --> 13:18.520 تموم شد 13:24.960 --> 13:25.960 استاد لو 13:26.200 --> 13:27.200 چی میخوای؟ 13:27.360 --> 13:28.480 در اول تدریستون 13:29.320 --> 13:30.400 گفتین که اغاز اخلاق با بدن عجینه 13:31.120 --> 13:32.120 و باید 13:32.480 --> 13:33.480 طبق دستورات اول بدنمون و اصلاح کنیم 13:33.720 --> 13:35.320 بعدش اخلاقمونو 13:38.720 --> 13:40.080 من فقط از اول کلاس میخواستم بهتون بگم 13:43.440 --> 13:44.440 موهات بهم ریخته 13:44.520 --> 13:45.520 من... 13:47.360 --> 13:48.400 استاد بهم بگید حالا که 13:50.080 --> 13:51.680 اخلاق و ادب مرد چینی داریم 13:51.840 --> 13:53.210 همچین چیزی برای زنا نیست؟ 13:53.240 --> 13:53.720 چندروز پیش 13:53.800 --> 13:54.800 و اون اتفاقی که تو چایی خونه افتاد 13:54.880 --> 13:57.400 بنظر نمیرسید که خیلی اداب اجتماعی رو رعایت کنین 13:58.280 --> 13:59.280 ببخشید میخواستم بپرسم 14:00.120 --> 14:01.400 اون کدوم بخش از درس اخلاق بود؟!؟ 14:15.600 --> 14:16.600 از خستگی 14:17.600 --> 14:18.880 واقعا دارم 14:18.960 --> 14:20.240 میمیرم 14:21.680 --> 14:22.400 سرو کله زدن با اون 14:22.640 --> 14:24.400 از سروکله زدن با شیطون ترسناک تره 14:27.360 --> 14:29.040 اما چند روز دیگه 14:29.760 --> 14:32.000 باید پول مدرسه رفتن لو شیائو چی رو جور کنم 14:33.480 --> 14:34.480 باید بگیرم بخوابم دیگه 14:51.920 --> 14:53.200 بهتره برم ببینم این چیه 15:50.240 --> 15:51.240 استاد لو 15:51.640 --> 15:52.720 میشه بپرسم 15:53.040 --> 15:55.320 نصف شب رفتن دم در اتاق یه مرد جوون 15:57.520 --> 15:58.520 کدوم بخش از کتاب اخلاقه؟ 15:59.200 --> 16:00.720 من 16:01.600 --> 16:02.850 بزرگ ترت بهت نگفته 16:02.880 --> 16:04.080 وقتی هوا تاریک شد دیگه ول نچرخی؟!؟ 16:05.680 --> 16:07.560 ایندفعه رو قسر در رفتی 16:09.720 --> 16:10.960 اما دفعه دیگه بخششی در کار نیست 16:13.400 --> 16:14.400 عمو د 16:14.600 --> 16:15.600 ارباب 16:17.880 --> 16:19.200 استاد لو رو ببر اتاقش 16:19.320 --> 16:20.320 استاد لو 16:20.680 --> 16:21.680 بفرمایین 16:21.960 --> 16:22.960 لطفا 16:23.120 --> 16:24.160 دفعه دیگه اینکارو نکن 16:33.560 --> 16:34.560 استاد لو 16:34.600 --> 16:35.720 این۵یوانتون 16:39.040 --> 16:39.680 عالیه 16:39.840 --> 16:40.560 دستت درد نکنه عمو د 16:40.680 --> 16:41.680 الان دیگه میرم 16:47.720 --> 16:49.490 حالا دیگه میتونم بدمشون لو شیائو چی 16:49.520 --> 16:51.680 _تا ببره _مگه من موافقت کردم پولو بگیری 16:53.360 --> 16:53.800 چیه؟!؟ 16:54.200 --> 16:55.280 نکنه میخوای بزنی زیر قولت؟!؟ 16:55.760 --> 16:57.440 قرارداد خیلی واضح نوشته 16:57.520 --> 16:59.760 که بعد ۳روز باید بهم۵یوان بدی 16:59.800 --> 17:00.400 حالا پسش بده 17:00.800 --> 17:01.880 اره اینو گفته 17:02.960 --> 17:04.720 اما بند اخرشم گفته 17:05.400 --> 17:07.350 در صورت احساس رضایت من 17:07.590 --> 17:08.590 پرداخت میشه 17:09.070 --> 17:10.230 اگه باور نداری خودت ببینش 17:20.000 --> 17:20.560 تو... 17:20.800 --> 17:23.350 اصلا با دیکته ی کلمه خجالت کشیدن تو لغت نامه ات اشنایی داری 17:23.760 --> 17:24.760 معلومه. 17:26.110 --> 17:27.590 تو... 17:29.040 --> 17:30.840 واقعا ادم مضخرف و 17:31.000 --> 17:32.560 گلابی و غیر منطقی ای هستی 17:34.080 --> 17:35.080 پولمو بده 17:35.560 --> 17:36.640 پولامو پس بده 17:38.640 --> 17:39.930 از جونم چی میخوای اخه؟!؟ 17:39.960 --> 17:41.120 هنوز هیچی 17:42.520 --> 17:43.360 کی بهم میگفت که من 17:43.480 --> 17:45.000 بی اخلاق و پرو ام؟!؟ 17:45.560 --> 17:46.760 هنوزم میتونم پولتو بهت بدما 17:47.800 --> 17:49.200 اما ۵یوان شرمنده نمیشه رو دل میکنی 17:49.600 --> 17:50.600 نمیشه 17:50.680 --> 17:53.200 فکر میکنم که 17:59.640 --> 18:00.760 مرسی 18:01.080 --> 18:02.080 ۴یوان برات مناسب تر باشه 18:03.960 --> 18:04.960 اخه چرا؟ 18:05.320 --> 18:06.690 من واقعا این پولو برای کار مهمی نیاز دارم 18:06.720 --> 18:08.520 نمیتونی دبه در بیاری 18:12.120 --> 18:13.120 بگیرش 18:13.360 --> 18:14.360 بقیش به تو بستگی داره که بخوایش یا نه!! 18:17.080 --> 18:18.450 اما من لازمشون دارم باید یه کاری بکنم 18:18.480 --> 18:19.040 پسش بده 18:19.200 --> 18:20.240 انقدر جیغ جیغ نکن بقیشم میگیرما 18:21.680 --> 18:22.680 نمیخوایشون؟ 18:24.520 --> 18:25.520 خیل خوب،خیل خوب،خیل خوب 18:25.760 --> 18:26.760 تو خیلی بخشنده ای 18:34.200 --> 18:34.600 ارباب 18:35.120 --> 18:37.200 واقعا به نظر میرسه که استاد لو اون پولارو برای کار مهمی میخواد 18:37.560 --> 18:38.600 خوب نیست؟!؟ 18:39.120 --> 18:40.120 اخه تو چی میفهمی 18:40.600 --> 18:42.560 چون اون خیلی مضطربه 18:42.960 --> 18:44.120 منم نگرانشم 18:44.920 --> 18:46.000 _تعقیبش کن _اطاعت 18:58.240 --> 18:59.400 یعنی انقدر کافیه؟!؟ 18:59.840 --> 19:01.520 امروز اخرین روز ثبت نامه 19:02.400 --> 19:03.760 اما یه سکه کم دارم 19:04.760 --> 19:05.920 شی زه ی عوضی 19:12.560 --> 19:13.560 درو وا کن! 19:14.400 --> 19:15.400 میائو فنگ 19:16.160 --> 19:16.880 درو واکن 19:17.080 --> 19:17.840 انقد در نزن 19:18.080 --> 19:18.560 اون رفته بیرون 19:18.960 --> 19:19.960 هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است 19:38.080 --> 19:39.160 من همه کار میکنم 19:39.240 --> 19:40.330 حتی اگر دیرم برم خونه کسی بهم چیزی نمیگه 19:40.360 --> 19:41.200 فقط برای پیش پرداخت میشه بهم ۱یوان بدین؟ 19:41.320 --> 19:41.800 برو،برو،برو 19:41.960 --> 19:43.490 کی هنوز کاری نکرده پول میخواد اخه 19:43.520 --> 19:44.080 یالله برو 19:44.200 --> 19:45.520 وقتمو تلف نکن 19:52.760 --> 19:53.360 برو 19:53.480 --> 19:53.920 یالله برو ببینم 19:54.000 --> 19:55.010 ما دیگه کسی رو استخدام نمیکنیم 19:55.040 --> 19:56.040 من... 20:04.920 --> 20:05.240 برو دیگه 20:05.360 --> 20:05.920 زود باش 20:06.080 --> 20:06.600 خیلی پرویی 20:06.840 --> 20:08.320 با اینکه جوونی میای گدایی خجالت بکش 20:08.560 --> 20:09.560 هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است 20:19.400 --> 20:20.400 ظرفیتمون پر شده 20:20.760 --> 20:22.120 یا جای دیگه رو پیدا کن 20:22.360 --> 20:23.680 یا ترم دیگه بیا 20:25.680 --> 20:26.960 دینگ شی زه ی عوضی همش تقصیر توعه 20:27.680 --> 20:28.680 اگه بخاطر تو نبود 20:28.960 --> 20:30.720 من الان شیائو چی رو ثبت نام کرده بودم 20:31.880 --> 20:34.000 حالا بهش چی بگم؟!؟ 20:37.600 --> 20:38.960 بده در راه رضای خدا 20:44.960 --> 20:45.680 دستت درد نکنه 20:45.800 --> 20:47.000 یه دقیقه وایسا 20:49.840 --> 20:50.840 این پولو بگیر 20:51.400 --> 20:53.000 و برای خودت لباس گرم و 20:55.360 --> 20:56.480 هر چی که لازم داری بخر و 20:56.720 --> 20:57.320 مراقب خودت باش 20:57.640 --> 20:58.720 خدا از خانومی کمت نکنه 20:59.040 --> 21:00.210 به حق بودا دست به خاک بزنی طلا بشه 21:00.240 --> 21:01.240 دستت درد نکنه 21:11.160 --> 21:12.440 لازم نکرده نجاتم بدی 21:17.520 --> 21:19.000 چرا یک کلمه خوب از دهنت در نمیاد 21:20.520 --> 21:21.730 کی بهم گفت نجاتم بدی؟ 21:21.760 --> 21:22.760 همه ی این چیزا تقصیر توعه 21:24.040 --> 21:24.640 از موقعی که 21:24.720 --> 21:25.890 ریخت نحستو دیدم 21:25.920 --> 21:27.440 یه اتفاق خوب تو زندگیم نیافتاده 21:28.000 --> 21:29.440 اولین بار ۵یوانمو دزدیدن 21:29.960 --> 21:31.080 دومین بار 21:32.280 --> 21:34.600 بهم گفتی ۵یوان بهم میدی 21:35.080 --> 21:36.680 اما بجاش بهم ۴یوان دادی 21:37.200 --> 21:38.760 چرا. بقیه رو انقدر اذیت میکنی؟!؟ 21:39.640 --> 21:41.040 ارباب شی زه 21:41.280 --> 21:42.360 الان خوشحالی؟!؟ 21:42.920 --> 21:44.840 نتونستم داداشمو مدرسه ثبت نام کنم 21:44.920 --> 21:45.920 همینو میخواستی؟!؟ 21:46.680 --> 21:48.640 گریه نکن دارن بهمون بد نگاه میکنن 21:48.760 --> 21:49.920 مگه همینو نمیخواستی 21:51.720 --> 21:53.000 _گریه نکن _به توچه 21:54.280 --> 21:55.280 ببین بهت چی میگم 21:55.520 --> 21:57.040 هیچ وقت متشکرت نیستم دیگه 22:01.520 --> 22:04.600 ولم کن! 22:04.960 --> 22:05.960 عوضی! 22:20.520 --> 22:21.520 اشغال! 22:28.000 --> 22:29.480 برای اینکاری که کردم متاسفم حالا 22:29.560 --> 22:30.560 قیمتشو بگو 22:31.760 --> 22:32.760 قیمتشو بگم؟!؟ 22:32.960 --> 22:33.960 اره 22:34.320 --> 22:35.800 مگه پول نمیخوای؟ 22:36.686 --> 22:37.686 گوش کن 22:37.806 --> 22:39.846 من دیگه بهت هیچی یاد نمیدم 22:40.206 --> 22:42.406 به نظر من تو باید اول بری اخلاق یاد بگیری 22:42.646 --> 22:44.526 دیگه هم نمیخوام ببینمت 22:51.006 --> 22:54.406 حس میکنم که یه چیز جالب پیدا کردم 23:01.766 --> 23:03.006 من برگشتم 23:04.446 --> 23:05.126 شیائو کوای 23:05.326 --> 23:07.206 من برگشتم خوب شد برگشتی- 23:07.726 --> 23:09.486 لو شیائو چی 23:09.686 --> 23:11.086 میتونه بره مدرسه 23:12.606 --> 23:13.606 خودت رو ببین 23:14.646 --> 23:16.326 همچین دوست پسر خوبی داری 23:17.326 --> 23:18.566 چرا بهم نگفتی؟ 23:19.126 --> 23:20.126 دوست پسر؟ 23:20.806 --> 23:21.966 چه دوست پسری؟ 23:23.166 --> 23:24.446 چی شده؟ خواهر- 23:24.806 --> 23:26.926 اون مرد خیلی با احتیاط به نظر میرسید 23:27.046 --> 23:28.126 باید خیلی مراقب باشی 23:28.606 --> 23:29.766 کدوم مرد؟ 23:33.046 --> 23:34.046 بیا 23:34.366 --> 23:35.366 اینجاست 23:36.246 --> 23:37.246 اینه 23:40.286 --> 23:40.766 شیائو چی 23:41.206 --> 23:41.966 تو حالت خوبه؟ 23:42.126 --> 23:43.166 اون تو رو اذیتت کرد؟ 23:43.646 --> 23:45.286 خواهر نگران نباش من حالم خوبه 23:45.526 --> 23:46.606 نمیخوام هنوز باهات خداحافظی کنم 23:47.126 --> 23:49.046 تو خیلی خوب میدونی این مرد چقدر حیله گره 23:49.766 --> 23:51.766 چرا هنوز هم بستنی رو که بهت داده میخوری؟ 23:51.846 --> 23:53.686 اما اون گفت این بستنی شانسه 23:53.806 --> 23:55.286 میخوام بدمش به تو خواهر 23:55.966 --> 23:57.206 ممنونم شیائو چی 23:57.526 --> 23:58.886 خواهر واقعا دوستش داره 24:04.126 --> 24:05.126 ببینش 24:06.006 --> 24:07.686 بهت که گفتم خواهرت عاشقش میشه 24:07.726 --> 24:09.406 دیدی؟ تو نمیتونی بیای جلو- 24:15.646 --> 24:16.646 شیائو کوای 24:17.686 --> 24:19.246 غذاهاش خوشمزه رو بهش پس دادم 24:19.566 --> 24:21.046 من شیائو چی رو میبرم غذا بخوریم 24:21.406 --> 24:23.126 شما با هم حرف بزنین 24:23.566 --> 24:24.566 بیا بریم 24:25.286 --> 24:26.646 نمیخوام بیام مادربزرگ 24:27.526 --> 24:28.646 گوش کن 24:31.766 --> 24:33.446 بچه ی احمق 24:34.126 --> 24:35.366 خواهرت خودش فهمید 24:36.006 --> 24:37.086 بیا بریم 24:38.206 --> 24:39.646 بیا دنبالم 24:50.646 --> 24:51.646 منظورت از این کارا چیه؟ 25:01.966 --> 25:03.006 این رسید 5 یوانه 25:03.886 --> 25:05.726 فردا برادرت رو ببر مدرسه 25:08.326 --> 25:09.486 ببین کی داره میگه؟ 25:10.206 --> 25:11.806 اون مدرسه از قبل خودش کلی دانش آموز داره 25:12.966 --> 25:14.006 دیگه کسی رو نمیگیره 25:16.446 --> 25:17.726 خودت رو با من مقایسه نکن 25:19.686 --> 25:20.966 قبل از اینکه تصمیمم عوض بشه 25:22.966 --> 25:24.166 سریعا ازم تشکر کن 25:25.286 --> 25:26.566 نمیخواد وانمود به مهربونی کنی 25:26.766 --> 25:28.486 در ضمن ازت تشکر هم نمیکنم 25:28.646 --> 25:29.926 هنوز هم جرات حرف زدن داری 25:30.246 --> 25:31.686 تو خودت باعث این مشکلات شدی 25:32.366 --> 25:33.806 تو بهم 4 یوان دادی 25:35.606 --> 25:36.886 چهار یوان دیگه هم باید بدی 25:37.166 --> 25:38.182 یک یوان کمتر هم نمیشه 25:38.206 --> 25:39.686 یا سودش باید بدی 25:40.126 --> 25:41.686 نمیخوام ازم سوءاستفاده بشه 25:46.126 --> 25:47.486 خانم لو 25:47.846 --> 25:50.166 مسئله ی بین منو تو فقط 4 یا 5 یوان نیست 25:52.246 --> 25:52.926 انتظار بیشتری نداشته باش 25:53.126 --> 25:54.806 خیلی سریع تمام روابطت رو با من قطع کن 25:55.366 --> 25:56.366 منظورت چیه؟ 26:06.086 --> 26:06.606 خانم لو 26:06.806 --> 26:07.926 هیچ منظوری نداشتم 26:09.806 --> 26:10.806 من 26:11.526 --> 26:13.006 عادت ندارم خیرات کنم 26:13.806 --> 26:14.726 من دارم بهت کمک میکنم 26:14.766 --> 26:18.566 چون توی اخلاق اینطوره که باید به معلمت احترام بذاری 26:21.086 --> 26:23.166 با اینحال تو بیشتر از اینا به من بدهکاری 26:24.286 --> 26:25.326 بذار حسابش کنم 26:26.926 --> 26:27.926 این 26:28.566 --> 26:30.806 این قرارداد کاریه توئه 26:34.886 --> 26:37.046 بالای این واضح نوشته شده 26:38.326 --> 26:41.206 باید آداب چینی رو تا یه هفته بهم یاد بدی 26:44.006 --> 26:45.006 کمتر از 4 روز مونده 26:47.206 --> 26:48.806 اگر بخوای این قولت رو بشکنی 26:50.166 --> 26:51.806 باید سه برابر به من پرداخت کنی 26:54.206 --> 26:55.246 بعلاوه 26:56.126 --> 26:57.686 چهل و دو تا سکه ی نقره هم باید بدی 26:58.926 --> 27:00.646 و بعلاوه ی 27:04.926 --> 27:07.126 هزینه ی از دست دادن آبرو 27:07.726 --> 27:09.726 هزینه ی ضربه ی بد روحی 27:09.846 --> 27:11.886 اگر اینا اضافه بشه 27:15.646 --> 27:16.822 اما من با تو دوستم 27:16.846 --> 27:18.462 برات زیاد حسابشون نمیکنم 27:18.486 --> 27:18.966 بهت تخفیف میدم 27:19.246 --> 27:21.166 کلش میشه 100 یوان 27:22.726 --> 27:23.966 تو چقدر پررویی بابا 27:27.606 --> 27:29.086 خانم لو من پررو نیستم 27:30.246 --> 27:31.726 خیلی منطقی ام 27:32.366 --> 27:32.766 گوش کن 27:32.926 --> 27:34.246 تو فقط باید کاری که میگم بکنی 27:34.766 --> 27:36.406 و درس های باقی مونده رو تموم کنی 27:36.526 --> 27:37.606 نه این پول 27:39.846 --> 27:40.846 اگر اینجوریه من 27:41.486 --> 27:44.246 میتونم برم اداره ی پلیس و فقط بازرس لی رو پیدا کنم 27:53.886 --> 27:54.886 باشه قبوله 27:59.566 --> 28:00.566 قبول کردی؟ 28:04.606 --> 28:07.286 امروز بیا در ممورد اخلاق زنونه و مردونه صحبت کنیم 28:11.926 --> 28:13.806 مراسمات زنانه و مردونه دارن 28:22.086 --> 28:24.006 واضح نوشته بودم مراسم زنونه و مردونه 28:34.566 --> 28:36.886 چیزی که امروز در موردش حرف میزنیم داستان زن و مرد 28:50.806 --> 28:53.246 این واضح در مورد ازدواج زن و مرد نوشته که 29:01.646 --> 29:03.446 چیزی که من نوشتم این نبود 29:04.646 --> 29:05.966 وقتی ما میریم به یه کشور دیگه 29:06.126 --> 29:07.966 باید حداقل استاندارهای زندگی اونها رو رعایت کنیم 29:08.126 --> 29:09.166 و همچنین پیشینه فرهنگیشون رو 29:09.526 --> 29:11.086 تمامی اینا از مکان به مکان با هم متفاوته 29:11.606 --> 29:12.606 درست مثل چین 29:12.926 --> 29:15.606 وقتی با کسی ملاقات میکنیم باید فروتنانه رفتار کنیم 29:15.886 --> 29:17.726 نمیتونیم بی ادبانه و یا شلخته رفتار کنیم 29:18.326 --> 29:20.206 اما غربی ها بلافاصله میگن 29:20.486 --> 29:21.486 ممنون 29:21.646 --> 29:24.126 اگر ما چینی ها اینو بگیم 29:24.486 --> 29:26.886 یعنی این آدم چقدر خسته کننده و اذیت کننده اس 29:27.366 --> 29:28.422 اگر من از کسی خوشم نیاد 29:28.446 --> 29:29.502 همون لحظه بهش میگم 29:29.526 --> 29:30.526 چه طور میگی؟ 29:34.086 --> 29:35.086 من ازت خوشم نمیاد 29:36.246 --> 29:37.326 ازت متنفرم 29:38.846 --> 29:39.926 خیلی آزاردهنده ایی 29:47.726 --> 29:51.086 میدونی خوردن و خوابیدن بدون حرف زدن چیه؟ 29:56.126 --> 29:57.126 اینجوری 30:00.806 --> 30:02.046 دقیقا همینجوری 30:18.366 --> 30:18.846 فرمانده 30:18.966 --> 30:19.966 چرا اومدین خونه؟ 30:32.006 --> 30:33.006 بخور دیگه 30:33.326 --> 30:34.006 غذا سرد میشه 30:34.166 --> 30:35.326 غذا سرد بشه از دهن میفته 31:03.726 --> 31:04.726 بخور دیگه 31:23.726 --> 31:24.766 این چرا اینقدر تنده؟ 31:27.686 --> 31:28.926 نمیتونه تند باشه؟ 31:41.206 --> 31:42.006 مشکلی نیست خانم لو 31:42.166 --> 31:43.486 ببخشید ببخشید 31:44.366 --> 31:45.686 تقصیر من بود که مراقب نبودم 31:52.686 --> 31:53.686 ارباب 31:55.726 --> 31:57.486 وقت خوردنه 32:01.206 --> 32:02.206 ارباب 32:03.126 --> 32:04.126 لطفا فراموش نکنین 32:04.526 --> 32:06.046 شما از خانواده سلطنتی دراکولاها هستین 32:07.166 --> 32:08.926 برای نواده های سلطنتی 32:09.686 --> 32:10.686 ملکه 32:10.726 --> 32:11.526 بهتون اجازه نمیده که 32:11.686 --> 32:13.886 یا یه زن معمولی ازدواج کنین 32:17.046 --> 32:19.206 چه طور میتونم همچین دختر دیوونه ایی رودوست داشته باشم؟ 32:20.126 --> 32:20.646 اگر اینجوره 32:21.006 --> 32:22.686 واقعا کمی متاسف شدم 32:24.566 --> 32:25.566 خوبه پس 32:39.086 --> 32:39.726 پیشرفت هایی شده؟ 32:39.926 --> 32:40.926 بله 32:41.846 --> 32:43.006 ارباب شین هنوز همونطوره 32:43.766 --> 32:46.126 اما دختر ارباب شین کلی دعوتنامه فرستاده 32:46.766 --> 32:48.166 تمام سلبریتی های شانگهای رو دعوت کرده 32:48.206 --> 32:49.846 تا به مهمونی تولد فردا بیان 32:50.006 --> 32:51.006 ما میریم؟ 32:52.246 --> 32:53.246 چرا که نه 32:55.222 --> 32:56.366 الان فرصت خوبیه 32:59.206 --> 33:01.086 به این فکر کنین که ارباب شین یه دختر احمق داره 33:01.366 --> 33:02.366 بله 33:05.286 --> 33:07.526 به خانم لو کمک کنین لباس سفارش بده 33:07.846 --> 33:08.846 بله قربان 33:41.926 --> 33:43.606 معلوم شد که آدما به لباس هاشون تکیه دارن 33:44.126 --> 33:45.406 خودت بهم گفتی امتحانش کنم 33:45.766 --> 33:47.126 من هیچ پولی براش نمیدم 33:49.126 --> 33:50.126 بیا 33:51.446 --> 33:53.526 من میدونم این لباس رو دوست داری 33:55.126 --> 33:56.126 بیا اینکارو بکنیم 33:57.966 --> 33:58.966 تو به من کمک کن 33:59.486 --> 34:00.726 منم این لباس ها رو بهت میدم 34:01.846 --> 34:02.846 کارت چیه؟ 34:04.086 --> 34:05.206 برای خوردن غذا با من همراه شو 34:11.846 --> 34:12.846 باشه قبوله 34:13.125 --> 34:14.685 اما تو هم باید فاصله ات رو با من حفظ کنی 34:14.846 --> 34:16.045 باید ازم دور بمونی 34:20.565 --> 34:21.565 مشکلی نیست 34:32.686 --> 34:34.565 میگن شی زه از انگلیس برگشته 34:34.646 --> 34:35.646 اونم امروز میاد 34:36.286 --> 34:37.366 واقعا؟ 34:39.125 --> 34:41.366 تنها پسر فرمانده دینگ 34:42.886 --> 34:45.182 با اینکه تازه اومده اما کل شهر دیوونه اش شدن 34:45.206 --> 34:47.686 میگن اون خیلی خوش تیپه 34:48.125 --> 34:49.486 فکر میکنی اگر اینبار بیاد 34:49.766 --> 34:52.806 وانیو ما چی میشه؟ 34:53.246 --> 34:53.886 چرت و پرت نگین 34:54.085 --> 34:55.325 مردم اینا رو بشنون خوب نیست 34:55.886 --> 34:56.926 ببینش 34:57.166 --> 34:57.646 تا اسم شی زه اومد 34:57.806 --> 34:58.806 سریع چشماش برق زد 35:11.446 --> 35:12.446 این کیه؟ 35:12.926 --> 35:14.862 این همون پسر فرمانده دینگه که از انگلیس برگشه 35:14.886 --> 35:15.886 شی زه 35:16.166 --> 35:17.286 واقعا خوشتیپه ها 35:17.806 --> 35:18.806 آره 35:18.966 --> 35:20.126 اون دختری که کنارشه کیه؟ 35:20.486 --> 35:21.486 نمیدونم 35:24.046 --> 35:24.326 هی 35:24.966 --> 35:26.846 چه حلال زاده اس اومد 35:34.366 --> 35:35.366 داره میاد 35:43.326 --> 35:44.406 یکی رو هم با خودش آورده 35:56.286 --> 35:57.286 خانم شین 35:57.526 --> 35:58.526 تولدتون مبارک 36:02.886 --> 36:03.926 ممنونم آقای شی زه 36:11.566 --> 36:13.086 حال پدرت خوبه؟ 36:13.486 --> 36:15.046 سری قبل موقع صحبت های کاری 36:15.566 --> 36:16.926 یه کمی خرابکاری کردم 36:17.566 --> 36:19.406 اینبار میخوام پدرت رو ببینم 36:19.566 --> 36:20.886 نمیدونم خانم شین 36:21.246 --> 36:23.086 میتونه پیشنهادی بده یا نه 36:24.086 --> 36:25.086 خب 36:53.446 --> 36:54.206 شی زه 36:54.326 --> 36:55.366 ایشون 36:56.046 --> 36:57.366 ایشون معلم من هستن 36:57.566 --> 36:58.566 لو شیائو کوای 36:59.166 --> 37:00.686 سلام خانم لو 37:01.806 --> 37:02.806 آقای شی زه 37:02.966 --> 37:05.126 بذارین دوستان من مراقب خانم لو باشن 37:08.069 --> 37:09.126 شما خیلی کم اینجا میاین 37:09.246 --> 37:10.486 میخوام اطراف رو بهتون نشون بدم 37:14.566 --> 37:14.886 اوه 37:15.246 --> 37:17.806 پدرم چون حالش خوب نیست داره استراحت میکنه 37:18.246 --> 37:19.526 بعد از اینکه بیدار شد 37:19.846 --> 37:21.646 یکی رو میفرستم خبرش کنه 37:22.046 --> 37:23.046 باشه 37:24.326 --> 37:25.326 برام باعث افتخاره 37:29.206 --> 37:30.206 دخترا 37:31.086 --> 37:32.086 دخترا 37:33.046 --> 37:34.046 لازم نیست 37:35.966 --> 37:36.966 خودم راحتم 37:47.966 --> 37:48.966 اونو ببین 37:57.686 --> 37:58.686 عجب آدمیه 38:03.366 --> 38:04.366 ببخشید 38:05.286 --> 38:06.286 یه لحظه منو ببخشید 38:09.886 --> 38:10.486 بهش اهمیت نده 38:10.846 --> 38:11.846 بیا به سلامتی 38:24.086 --> 38:25.086 ولم کن 38:25.206 --> 38:26.206 ولم کن 38:27.246 --> 38:28.246 چرا داری در میری؟ 38:29.926 --> 38:30.926 تو عصبانی هستی؟ 38:31.566 --> 38:32.566 نیستم 38:34.766 --> 38:36.486 خوشحال نیستی؟ 38:37.286 --> 38:38.286 تو خوشحال نیستی؟ 38:39.606 --> 38:40.606 از من خوشت میاد؟ 38:41.446 --> 38:42.446 نمیاد 38:48.326 --> 38:49.326 لو شیائو کوای 38:50.086 --> 38:51.086 دارم بهت هشدار میدم 38:52.366 --> 38:53.366 من 38:55.286 --> 38:56.606 کسی نیستم که دوستش داشته باشی 38:59.366 --> 39:00.486 نمیتونی منو دوست داشته باشی 39:04.486 --> 39:05.486 فهمیدی؟ 39:11.246 --> 39:12.246 فهمیدی 39:39.126 --> 39:40.446 من ازت خوشم نمیاد 39:43.886 --> 39:45.206 من اصلا ازت خوشم نمیاد 39:47.566 --> 39:50.286 فقط دو روز دیگه به اون قرارداد مونده 39:50.606 --> 39:51.606 بعدش میتونم برم 39:53.806 --> 39:54.806 دوست ندارن 40:00.246 --> 40:01.006 تو کی هستی؟ 40:01.246 --> 40:02.606 اصلا ندیدمت تا حالا 40:03.126 --> 40:05.686 این سیندرلای مدرسه مون نیست؟ 40:06.846 --> 40:08.182 اینجا جای کسی مثل توئه؟ 40:08.206 --> 40:09.766 پیشنهاد میکنم زودتر بری خونه 40:10.006 --> 40:11.006 چقدرم زشته (مترجم: خودت نیست ماه شب چهارده ای) 40:11.486 --> 40:12.966 خودتو باید یه گوشه قایم کنی 40:13.406 --> 40:15.366 شبیه این عقب افتاده ها میمونه 40:16.966 --> 40:17.966 میگم 40:18.406 --> 40:21.126 شما دو تا خانم زیبا و محترم 40:21.726 --> 40:23.246 نکنه من مانع راهتون شدم؟ 40:23.926 --> 40:25.686 اگر مانعتون باشم چی؟ 40:26.206 --> 40:27.566 واقعا متاسفم 40:28.166 --> 40:29.166 اما الان باید برم 40:31.406 --> 40:32.406 برین کنار 40:32.926 --> 40:33.926 بی ادب 40:34.766 --> 40:35.766 این چه رفتاریه؟ 40:36.046 --> 40:37.046 لو شیائو کوای 40:38.446 --> 40:40.526 تو نکنه واقعا فکر کردی ققنوسی؟ 40:42.926 --> 40:45.246 شی زه چه طور میتونه یه دیوونه مثل تو رو دوست داشته باشه؟ 40:55.686 --> 40:58.606 کمک 40:59.646 --> 41:02.086 کمکم کنین 41:09.246 --> 41:10.606 خوشبختانه نیفتاد 41:10.966 --> 41:12.326 خوشبختانه 41:53.966 --> 41:55.326 پسر خوب من 41:55.686 --> 41:57.766 عاشق یه زن از قبیله ی انسان ها شده 42:23.086 --> 42:24.086 برو 42:24.606 --> 42:25.606 برو و عمو دِ رو پیدا کن 42:26.086 --> 42:27.526 دستمزد چند روزت رو دادم 42:28.926 --> 42:30.166 یه پنی هم کمتر نیست 42:30.646 --> 42:31.646 چرا؟ 42:31.846 --> 42:33.006 هنوز یه روز دیگه نمونده؟ 42:33.726 --> 42:35.182 مگه تو نگفتی نمیتونم قولم رو بشکنم؟ 42:35.206 --> 42:36.206 نمیخواد 42:36.806 --> 42:37.966 اوضاع رو برات سخت تر نمیکنم 42:41.246 --> 42:42.246 ممنون از وقتی که گذاشتی 42:42.846 --> 42:43.846 چرا؟ 42:44.766 --> 42:46.782 دیروز تو تمام تلاشت رو کردی تا منو نجات بدی 42:46.806 --> 42:47.806 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 42:49.606 --> 42:50.966 تو از من خوشت نمیاد؟ 42:53.166 --> 42:54.166 خانم لو 42:55.286 --> 42:56.286 میگم 42:57.246 --> 42:58.886 تو تخیل فوق العاده ای داری 42:59.246 --> 43:01.886 من اصلا از تو خوشم نمیاد حتی یه مقدار هم ازت متنفرم 43:02.886 --> 43:03.886 همین الان برو 43:05.606 --> 43:06.966 و عمو دِ رو پیدا کن و پولت رو بگیر 43:07.366 --> 43:08.366 و فقط کارت رو بکن 43:09.446 --> 43:10.046 برو 43:10.366 --> 43:11.366 برو 43:33.606 --> 43:35.062 این دختر چش شده؟ نمیدونم- 43:35.086 --> 43:36.366 ولش کن بیا زود بریم 44:15.646 --> 44:16.886 الان خانم لو کجاست؟ 44:17.366 --> 44:18.366 ارباب 44:18.566 --> 44:19.822 خانم لو هر روز همین موقع 44:19.846 --> 44:21.006 پاره وقت توی یه کافی شاپ کار میکنه 44:23.286 --> 44:24.286 برو اونجا 44:24.406 --> 44:25.406 چشم 44:28.686 --> 44:29.406 این شراب خیلی خوشمزه اس 44:29.646 --> 44:30.646 خوبه که خوشت اومده 44:32.446 --> 44:34.486 من اصلا الکل خور خوبی نیستم 44:38.686 --> 44:40.086 خیلی ممنون 44:41.046 --> 44:43.326 اگر شراب ماه آبی بود 44:43.886 --> 44:46.806 یادت باشه اصلا بهش دست نزنی 44:47.766 --> 44:48.766 طبق افسانه ها 44:48.846 --> 44:50.806 بعد از نوشیدن ماه آبی 44:51.326 --> 44:52.326 آدمها 44:53.046 --> 44:54.566 همه چی رو فراموش میکنن 45:18.686 --> 45:19.686 لو 45:22.606 --> 45:23.606 خداحافظ خانم 45:24.526 --> 45:25.526 مراقب خودت باش 45:37.686 --> 45:38.686 ارباب جوان 45:40.126 --> 45:41.126 تو چت شده؟ 45:41.606 --> 45:42.606 چیزی شده؟ 45:45.726 --> 45:46.726 چیزی نشده 46:14.646 --> 46:15.646 مادر 46:17.926 --> 46:19.886 چرا گذاشتی اون ماه آبی رو بنوشه؟ 46:21.486 --> 46:22.486 میتونستی که 46:23.726 --> 46:24.726 صبر کنی 46:25.846 --> 46:27.886 من هنوز باهاش خداحافظی نکرده بودم 46:28.886 --> 46:30.126 عشق یه سمه 46:31.286 --> 46:32.286 باید از بین بره 46:35.566 --> 46:36.966 برای محافظت از نوادگان این امپراتوری 46:37.646 --> 46:39.046 باید شادی و خوشی رو قربانی کنیم؟ 46:40.806 --> 46:42.966 درست مثل همون موقع که حافظه ی پدر رو پاک کردی 46:45.606 --> 46:46.686 الان واقعا خوشحالی؟ 46:48.166 --> 46:49.166 البته 46:50.606 --> 46:52.887 علاوه بر روابط شخصی ما وظایف و مسئولیت های خودمون رو داریم 46:53.166 --> 46:54.166 اینو یادت باشه 46:54.526 --> 46:55.526 تو پسر منی 46:56.446 --> 46:58.526 نمیذارم کسی رو از قبیله ی انسان ها دوست داشته باشی 46:59.486 --> 47:00.806 دیگه امیدی نداشته باش 47:01.766 --> 47:02.806 کلی وقت تلف کردی 47:03.926 --> 47:06.166 تا سه روز دیگه تو رو معرفی میکنم 47:06.366 --> 47:08.326 باید آماده باشی 47:08.726 --> 47:09.766 ارباب شی زه 47:11.086 --> 47:12.086 بله ملکه 48:41.606 --> 48:42.606 ارباب 48:42.846 --> 48:44.846 شاید خانم لو شما رو کاملا فراموش نکرده باشه 48:46.966 --> 48:47.966 دیگه چیزی نگو 48:48.286 --> 48:49.286 از فردا همه چی شروع میشه 48:49.446 --> 48:50.446 بله 49:43.206 --> 49:44.206 بیا 49:44.246 --> 49:45.246 این نامه رو 49:45.446 --> 49:46.766 بفرست به شی زه 49:48.846 --> 49:49.846 بله قربان 50:05.126 --> 50:06.606 ارباب عمو دِ یه نامه دریافت کرده 50:07.766 --> 50:09.406 گفته بدمش دست شما 50:15.926 --> 50:17.342 اگر میخوای لو شیائو کوای رو نجات بدی 50:17.366 --> 50:18.686 تنها بیا به انبار شماره ی 9 50:18.766 --> 50:19.766 سعی نکن بازی دربیاری 50:19.886 --> 50:20.286 شین 50:20.486 --> 50:21.486 برنامه های اصلی کنسله 50:22.646 --> 50:23.886 تو هم نمیتونی باهام بیای 50:51.286 --> 50:52.406 ارباب شی زه جون 50:52.846 --> 50:53.926 تو واقعا سر قولت میمونی 50:54.286 --> 50:55.406 شگفت زده شدم 50:56.606 --> 50:57.606 تنها اومدم 50:58.806 --> 51:00.086 قصد برگشت هم ندارم 51:01.966 --> 51:02.406 امیدوارم 51:02.686 --> 51:04.046 آقای شین هم قولش رو نگه داره 51:05.726 --> 51:06.726 انتظارش رو نداشتم 51:07.086 --> 51:08.086 آقای شی زه 51:08.366 --> 51:09.822 یکی رو دوست داشته باشه 51:09.846 --> 51:10.846 اینا همش به خاطر 51:10.886 --> 51:12.566 زنی که فراموشت کرده؟ 51:14.086 --> 51:15.086 ارزش داره؟ 51:15.526 --> 51:16.526 اینکه ارزش داره یا نه 51:18.646 --> 51:19.766 به تصمیم خودم بستگی داره 51:21.406 --> 51:23.686 اگر ملکه دراکولا 51:24.086 --> 51:26.046 پسر خوب و عزیزش رو الان ببینه 51:26.486 --> 51:27.646 اونوقت چه فکری میکنه؟ 51:28.686 --> 51:29.686 خیلی بد میشه 51:30.166 --> 51:31.166 و دیگه باورت نمیکنه 51:31.886 --> 51:32.886 چی میخوای؟ 51:39.726 --> 51:42.166 کلی برای ساختش وقت پول خرج کردم 51:42.886 --> 51:43.886 تیر از کجاست؟ 51:44.446 --> 51:47.046 از درخت سفید هزارساله درست شده 51:48.686 --> 51:50.086 و تا وقتی که تو فرار نکنی 51:51.446 --> 51:52.966 منم میذارم اون بره 51:55.486 --> 51:56.486 باشه 51:56.526 --> 51:57.526 قبوله 52:26.766 --> 52:29.246 خانوادهی دراکولاها دیوونه ان 52:30.126 --> 52:31.606 من سر قولم نمیمونم 52:32.046 --> 52:33.726 برای این کار مادرت رو سرزنش کن 52:34.366 --> 52:35.646 اون کسیه که دست از سر من برنداشت 52:37.526 --> 52:39.406 من خانواده ی دراکولای شما رو نابود میکنم 52:40.486 --> 52:41.926 میخوای قول و قرارت رو زیر پا بذاری؟ 52:42.126 --> 52:43.606 تو به این میگی زیر پا گذاشتن قول و قرار؟ 52:44.926 --> 52:47.326 این همون چیزیه که توافق کردیم 52:49.646 --> 52:52.606 مگه قرار نیست سرنوشت زوجی که همدیگه رو میخوان با هم بودن باشه؟ 52:56.046 --> 52:57.046 دونگ شو 53:10.046 --> 53:11.046 لو 53:11.686 --> 53:12.686 زودباش با من بیا 53:15.206 --> 53:16.366 آشغالا 53:16.686 --> 53:18.046 اون زخمی شده خیلی دور نمیتونه رفته باشه 53:18.246 --> 53:18.686 زودباشین 53:19.006 --> 53:20.286 چشم 53:23.806 --> 53:24.806 لو 53:25.166 --> 53:26.406 ببخشید که تو رو هم درگیر کردم 53:27.926 --> 53:28.926 اما نترس 53:29.406 --> 53:30.646 من حتما نجاتت میدم 53:31.046 --> 53:32.046 من نمیترسم 53:35.286 --> 53:36.286 هی اونجا 53:36.326 --> 53:36.926 اینجان زودباش 53:37.206 --> 53:38.646 اونا دنبالمونن 53:49.966 --> 53:50.966 زودباشین 53:52.606 --> 53:53.606 آروم باش 53:54.806 --> 53:55.806 این سد میتونه 53:56.966 --> 53:58.006 نفسمون رو جا بیاره 54:00.566 --> 54:01.606 از الان جامون امنه 54:18.806 --> 54:19.806 ارباب جوان 54:27.766 --> 54:28.766 چرا داری گریه میکنی؟ 54:31.486 --> 54:32.846 تو حتی منو نمیشناسی 54:36.206 --> 54:37.646 قلبم درد میکنه 54:38.566 --> 54:39.566 واقعا درد میکنه 54:40.766 --> 54:41.886 بهم بگو 54:42.326 --> 54:43.646 چه طور میتونم بهت کمک کنم؟ 54:44.126 --> 54:45.326 باید چیکار کنم؟ 54:51.686 --> 54:52.686 زندگی کن 54:53.086 --> 54:54.086 خوب زندگی کن 54:55.606 --> 54:56.606 بهم قول بده 54:56.846 --> 54:57.926 باشه؟ بهم بگو- 54:58.446 --> 54:59.606 من باید چیکار کنم؟ 54:59.846 --> 55:02.366 برای کمک به تو باید چیکار کنم؟ 55:09.686 --> 55:10.206 شی زه 55:10.606 --> 55:11.646 بیدار شو 55:11.926 --> 55:13.126 منو نترسون 55:13.766 --> 55:15.486 بیدار شو 55:16.526 --> 55:19.286 منو نترسون 55:22.406 --> 55:24.206 هر دراکولای نجیب زاده ای 55:24.566 --> 55:28.806 کسی رو داره که بتونه از نشان خانوادگیش مراقبت کنه 55:29.366 --> 55:31.646 اما وقتی با مرگ مواجه میشن 55:31.966 --> 55:32.966 طبق افسانه ها 55:33.086 --> 55:35.166 فقط خون کسی که دوستش دارن 55:35.446 --> 55:37.726 میتونه جونشون رو نجات بده 55:39.766 --> 55:40.766 دراکولا 55:44.126 --> 55:45.126 خون تازه 56:11.046 --> 56:13.206 تو چرا اینقدر احمقی؟ 56:14.926 --> 56:15.926 شی زه 56:31.086 --> 56:32.126 چرا اینکارو کردی؟ 56:34.526 --> 56:35.526 من دوست ندارم که 56:37.846 --> 56:38.846 خوبه 56:40.486 --> 56:42.166 منم دوست ندارم 56:51.566 --> 56:53.286 اون آشغالا رو بگیرین 56:53.846 --> 56:55.086 زودباشین اربابتون رو پیدا کنین 56:57.286 --> 56:58.286 چشم 56:58.686 --> 56:59.686 اینجا 57:33.686 --> 57:34.686 اومدی 57:34.886 --> 57:36.006 میدونستم میای 57:36.246 --> 57:38.646 اون لیوان ماه آبی اون روز 57:39.006 --> 57:40.006 من نخوردمش 57:40.566 --> 57:41.806 سالهاست 57:42.526 --> 57:44.406 آرزو میکنی کاش فراموشت میکردم 57:45.446 --> 57:48.006 من میتونم وانمود کنم چیزی یادم نیست 57:48.966 --> 57:49.966 امیدوارم 57:50.766 --> 57:53.006 بتونی نسبت به پسرمون دلرحم باشی 57:53.606 --> 57:54.606 هرچند 57:55.406 --> 57:57.646 تو خوشبختی خودمون رو فدا کردی 57:58.446 --> 57:59.446 ممنونم ژن آر 58:49.166 --> 58:50.166 بیدار شدی؟ 59:00.806 --> 59:01.806 ارباب جوان 59:01.886 --> 59:03.806 ملکه ارباب شین رو آورده خونه 59:04.206 --> 59:05.206 ملکه گفت 59:05.286 --> 59:08.126 ازتون میخواد که خانم لو رو برگردونین 59:11.446 --> 59:12.446 هنوز کلی وقت داریم 59:13.126 --> 59:14.126 خانم لو 01:00:13.286 --> 01:00:15.206 من محافظت عشق حقیقی رو گرفتم 01:00:16.046 --> 01:00:18.926 نشان بزرگ قبیله ای به دراکولا بازگردانده میشه 01:00:47.166 --> 01:00:48.166 فکر کنم 01:00:48.486 --> 01:00:50.006 یه خواب دیدم 01:00:50.606 --> 01:00:52.806 دارم توی یه خیابون تاریک میدوم 01:00:53.646 --> 01:00:55.326 دارم فرار میکنم 01:00:56.046 --> 01:00:57.046 میدوم 01:00:58.086 --> 01:01:00.486 انگار یه آدم ترسناک داره منو دنبال میکنه 01:01:01.646 --> 01:01:02.646 بعدش 01:01:03.686 --> 01:01:04.806 اون آدم توی خواب 01:01:06.006 --> 01:01:08.006 یه دفعه مثل یه ناجی ظاهر میشه 01:01:08.366 --> 01:01:09.686 میاد کنارم 01:01:12.126 --> 01:01:13.206 کاش میشد 01:01:14.246 --> 01:01:16.046 همیشه توی این خواب بمونم 01:01:18.126 --> 01:01:19.246 و بیدار نشم 01:01:33.774 --> 01:01:43.774 ☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم پن _ نیلوفر ☆ 01:01:43.798 --> 01:01:54.485 کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world 01:01:54.534 --> 01:02:01.409 *هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم* 01:02:01.433 --> 01:02:09.211 *منتظر نظرات دلگرم کننده ی شما در کانالمون هستیم* @kdrama_k_world