WEBVTT 00:48.780 --> 00:52.410 ‫کارت خوبه ها، ریوتا. ‫از کِی فیک با توپ رو یاد گرفتی؟ 00:52.410 --> 00:55.640 ‫می‌خوام استارتر باشم. ‫استارتر: یکی از پنج بازیکن تیم که بازی را شروع می‌کند 00:55.660 --> 00:57.490 ‫عجب. 00:57.510 --> 01:07.510 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:29.400 --> 01:34.810 ‫من کاپیتانِ این خونه می‌شم، مامان. 01:59.480 --> 02:00.830 ‫خوب گوش کن، ریوتا... 02:03.030 --> 02:05.420 ‫الان باید جفت‌مون مامانو حمایت کنیم. 02:08.440 --> 02:10.530 ‫من کاپیتان می‌شم... 02:11.360 --> 02:12.930 ‫و تو هم نائب‌کاپیتان می‌شی... 02:15.030 --> 02:16.430 ‫روت حساب کردم، ریوتا. 02:22.820 --> 02:26.230 ‫اگه می‌خوای استارتر باشی، ‫همون‌شکلی جلوت وایمیسم. 02:27.730 --> 02:29.070 ‫تک به تکه. 02:38.860 --> 02:42.120 ‫پشتتو بهم نکن! ‫می‌تونم حرکت بعدی‌تو بخونم! 02:53.720 --> 02:55.400 ‫باید ازم رد بشی ها! 02:56.220 --> 02:58.720 ‫ترسیدی؟ جرئتشو نداری؟ 03:14.400 --> 03:18.280 ‫این اتفاق واسه منم افتاده، ‫قلب آدم مثل چی تند می‌زنه. 03:19.690 --> 03:23.500 ‫پس تظاهر می‌کنم حالم خوبه. 03:30.400 --> 03:31.550 ‫خطا! 03:31.550 --> 03:32.610 ‫نبود! 03:37.800 --> 03:40.040 ‫وقتی بیفتی بازی ادامه داره، ریوتا! 03:40.070 --> 03:40.940 ‫یالا! 03:41.230 --> 03:42.610 ‫بیا جلو! 03:43.860 --> 03:45.400 ‫فرار نکن! 03:58.650 --> 03:59.820 ‫کارت خوب بود. 04:00.820 --> 04:02.360 ‫همینو می‌خواستم ببینم... 04:05.030 --> 04:06.610 ‫هیچ‌وقت فراموشش نکن. 04:10.940 --> 04:12.400 ‫سو-چان... 04:13.930 --> 04:15.560 ‫بیا دوباره بازی کنیم! 04:15.680 --> 04:17.120 ‫اوه، آماده‌ای؟ 04:17.150 --> 04:18.150 ‫هی! 04:20.230 --> 04:21.480 ‫سوتا! 04:30.400 --> 04:32.320 ‫بیا تک به تک بازی کنیم! 04:32.320 --> 04:34.400 ‫شرمنده، از قبل بهشون قول دادم. 04:34.400 --> 04:37.030 ‫بیخیال، بیا فقط یه دست دیگه! 04:37.030 --> 04:38.320 ‫باشه برای فردا. 04:38.570 --> 04:40.390 ‫پس بذار منم بیام! 04:40.390 --> 04:41.990 ‫نمی‌شه، هنوز برات زوده. 04:42.320 --> 04:46.110 ‫بشین روی دریبل‌هات کار کن. ‫می‌خوای یه استارتر بشی، نه؟ 04:49.750 --> 04:53.190 ‫نامرد، گفتی تک به تک بازی می‌کنیم! 04:53.360 --> 04:55.320 ‫از ترس پا به فرار گذاشتی! 04:55.400 --> 04:56.420 ‫دروغگو! 04:56.420 --> 04:57.700 ‫خنگول! 04:58.070 --> 05:01.730 ‫خنگول، ازت متنفرم! ‫دیگه دلم نمی‌خواد باهات بازی کنم! 05:02.280 --> 05:04.400 ‫دیگه اصلاً برنگرد! 05:31.690 --> 05:32.810 ‫برو که رفتیم. 05:35.170 --> 06:51.670 ‫HADAD 05:35.170 --> 06:51.670 ‫HADAD 05:35.170 --> 06:51.670 ‫HADAD 05:35.170 --> 06:51.670 ‫SayaKa 05:35.170 --> 06:51.670 ‫SayaKa 05:35.170 --> 06:51.670 ‫SayaKa 05:35.170 --> 06:51.670 ‫CWThierry 05:35.170 --> 06:51.670 ‫CWThierry 05:35.170 --> 06:51.670 ‫CWThierry 06:55.090 --> 06:58.760 ‫نماینده استان کاناگاوا 06:55.090 --> 06:58.760 ‫دبیرستان شوهوکو 07:16.480 --> 07:19.530 ‫نماینده استان آکیتا 07:16.480 --> 07:19.530 ‫دبیرستان سانوه کوگیو 08:19.900 --> 08:22.280 ‫از اولش دارن فشار میارن؟ 08:28.480 --> 08:29.820 ‫اینجا! 08:44.780 --> 08:45.590 ‫نوبه! 08:56.860 --> 08:58.320 ‫چی شده، ریو؟ 09:00.050 --> 09:02.530 ‫نه آخه فکر نمی‌کردم امتیاز بگیری. 09:08.400 --> 09:10.010 ‫اونم 2 امتیاز داشت، یو. 09:10.010 --> 09:10.640 ‫ها؟ 09:24.240 --> 09:26.450 ‫یا خدا، ببین چقدر پرسروصدان. 09:26.450 --> 09:28.110 ‫چقدر آدم آوردن. 09:28.400 --> 09:29.660 ‫انگار لشکرکشی کردن، نه؟ 09:30.000 --> 09:32.990 ‫غلط نکنم تعداد ما ازشون کمتره... 09:33.150 --> 09:34.400 ‫خواهر... 09:34.820 --> 09:35.950 ‫دوست‌ها... 09:35.980 --> 09:36.970 ‫رقیب‌ها... 09:41.170 --> 09:44.650 ‫گفتم که باید تی‌شرت‌های ست درست کنین. 09:45.280 --> 09:47.260 ‫کسی جلو خودتو نگرفته بودا. 09:47.950 --> 09:49.510 ‫برو کنار، هانامیچی. سر راهی. 09:51.010 --> 09:56.940 ‫برای شما حس عجیبی نداره که ‫هانامیچی رو توی زمین ببینین؟ 09:56.940 --> 09:57.980 ‫یه دلقکه. 09:58.190 --> 09:59.900 ‫آهای، اینجا! 10:01.070 --> 10:03.200 ‫پس مادر بودن همچین حسی داره. 10:03.720 --> 10:04.820 ‫می‌فهمیم چی می‌گی. 10:04.900 --> 10:07.190 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ ‫ یه‌ذره تیم‌مونو تشویق کنین! 10:07.660 --> 10:09.880 ‫می-چـــــان! 10:20.670 --> 10:22.080 ‫ایول! 10:22.280 --> 10:24.360 ‫برو، برو، میتسویی! 10:26.740 --> 10:27.440 ‫ها... 10:28.070 --> 10:30.360 ‫خودشونو جلو انداختن... 10:31.190 --> 10:34.900 ‫باشه، ولی امروز میتسویی به سانّوه وا نمی‌ده. 10:41.610 --> 10:42.750 ‫همینه! 10:55.400 --> 10:56.400 ‫نایس. 11:12.150 --> 11:13.690 ‫محشره، پسر. 11:48.710 --> 11:51.030 ‫ماشالا دفاع، جلوشونو می‌گیرم. 12:01.980 --> 12:03.610 ‫عوضی... 12:06.400 --> 12:09.940 ‫اگه اینطوری حرکت کنی، از پا میفتی ها. 12:26.350 --> 12:27.820 ‫نـ ـ نابغه؟ 12:47.780 --> 12:51.680 ‫هیچ‌کس توی ژاپن نمی‌تونه مثل اون به حلقه برسه. 13:03.440 --> 13:04.890 ‫شماره 1 ژاپن؟ 13:12.380 --> 13:13.390 ‫پشمام. 13:20.980 --> 13:22.070 ‫انگار یکی هست. 13:23.280 --> 13:25.070 ‫یه‌کم درست بازی کن دیگه. 13:45.180 --> 13:50.150 ‫کوه سانوه؛ این بهترین مدافع ژاپنه. 13:52.110 --> 13:54.520 ‫از تمام مدافع‌های ژاپن یه سر و گردن بهتره! 13:54.520 --> 13:55.510 ‫کم نیاری ها، میاگی. 13:55.510 --> 13:56.400 ‫عمراً بیارم. 14:11.190 --> 14:15.440 ‫40 دقیقه کامل مسخره‌ت می‌کنم! 14:20.820 --> 14:24.330 14:20.820 --> 14:24.330 ‫پانزدهمین دوره 14:20.820 --> 14:24.330 ‫مسابقات بسکتبال 14:20.820 --> 14:24.330 ‫زیر دوارده سال 14:20.820 --> 14:24.330 ‫بخش پسران 14:21.980 --> 14:23.450 ‫سریع‌تر، سریع‌تر! 14:27.150 --> 14:32.010 ‫کائورو-چان، اینجا صندلی خالی هست. 14:32.030 --> 14:33.160 ‫ممنونم! 14:36.400 --> 14:38.820 ‫خوب شد اومدین. منتظرتون بودیم. 14:46.600 --> 14:48.080 ‫ایول، ریو-چان! 14:51.610 --> 14:52.520 ‫ماشالا پاس! 15:04.590 --> 15:05.780 ‫شوت خوبی بود. 15:07.400 --> 15:13.940 ‫ریو-چان سریع‌تر از همیشه می‌دوئه. ‫شاید به‌خاطر اینه که مامانش اینجاست. 15:15.860 --> 15:17.300 ‫برو! 15:18.060 --> 15:22.300 ‫اون شماره 7 با اینکه قدش کوتاهه، خیلی ماهره. 15:22.680 --> 15:27.600 ‫همونیه که بهت گفتم. ‫برادر سوتا که چند سال پیش فوت کرد. 15:27.600 --> 15:30.570 ‫اوه! اونم شماره‌ش همین بود. 15:31.320 --> 15:33.730 ‫واقعاً خیلی حرفه‌ای بود، نه؟ 15:34.780 --> 15:36.150 ‫پس فوت شده؟ 15:36.370 --> 15:38.500 ‫توی یه حادثه وسط دریا. 15:38.500 --> 15:39.590 ‫اینطور نیست. 15:39.590 --> 15:40.500 ‫ها؟ 15:41.400 --> 15:45.000 ‫الان سو-چان رفته توی یه جزیره زندگی می‌کنه. 15:45.000 --> 15:45.900 ‫آنا! 15:46.980 --> 15:48.190 ‫متأسفم... 15:55.650 --> 15:57.340 ‫نیمه دوم شروع می‌شه! 16:00.510 --> 16:01.840 ‫شماره 7. 16:01.840 --> 16:02.760 ‫شماره 5. 16:02.160 --> 16:03.080 ‫شماره 5. 16:11.110 --> 16:12.400 ‫آفرین! 16:17.570 --> 16:20.850 ‫راستی... من یه‌بار جلوی داداشت بازی کردم. 16:22.570 --> 16:26.320 ‫البته جلوش هیچ شانسی نداشتیم و آخرش باختیم. 16:28.400 --> 16:31.120 ‫چی شده؟ اصلاً شبیه اون بازی نمی‌کنی. 16:36.400 --> 16:37.670 ‫تسلیم نشو! 16:43.690 --> 16:44.570 ‫بده اینجا! 16:51.480 --> 16:52.720 ‫ریو-چان! 16:54.650 --> 16:56.460 ‫ریو-چان، تو می‌تونی! 16:56.460 --> 16:58.410 ‫آفرین! آفرین! 17:12.350 --> 17:13.870 ‫ای بابا... 17:14.400 --> 17:19.070 ‫چه ناامیدکننده. خیلی با برادرش فرق داره. 17:19.360 --> 17:22.400 ‫بالأخره اون بچه هیچ‌وقت به پای برادرش نمی‌رسه. 19:28.340 --> 19:34.720 ‫فکر کردم الان وقت خوبیه تا این وسایلو جمع کنم. ‫نظرت چیه بریم یه‌جای دیگه زندگی کنیم؟ 19:35.110 --> 19:38.720 ‫فقط چون برادرت شماره 7 بوده ‫ دلیل نمی‌شه خودتم اینو بپوشی. 19:39.480 --> 19:41.820 ‫اگه دوست داری، یه‌چیز دیگه بپوش. 19:49.030 --> 19:50.690 ‫شماره 7 بهتره... 20:03.400 --> 20:04.440 ‫داری چیکار... 20:08.860 --> 20:11.400 ‫دیگه هیچ‌وقت تو این اتاق نیا! 20:11.710 --> 20:14.720 ‫اونو در بیار، لباس‌های خودتو بپوش. 20:17.280 --> 20:20.120 ‫ولم کن! ولم کن! 20:31.400 --> 20:34.290 ‫بالأخره اون بچه هیچ‌وقت به پای برادرش نمی‌رسه. 21:01.070 --> 21:03.040 ‫نیمه دومو شروع می‌کنیم! 21:13.400 --> 21:16.900 ‫نبرد واقعی الان شروع می‌شه. 21:31.290 --> 21:32.690 ‫آروم... هنوز وقت داریم. 21:39.070 --> 21:39.840 ‫لعنتی. 21:41.310 --> 21:44.220 ‫توی سه دقیقه اولِ نیمه دوم برتری رو می‌گیریم. 21:45.680 --> 21:47.730 ‫میاگی، پاس بده! پاس! 21:47.730 --> 21:49.250 ‫این عوضی‌ها ول‌کن نیستن! 22:20.800 --> 22:22.510 ‫بیچاره. 22:22.510 --> 22:24.220 ‫به‌نظر اوضاع بده. 22:28.810 --> 22:29.770 ‫دوباره؟ 22:29.770 --> 22:32.250 ‫منتظر چی هستی؟ توپو بده دیگه! 22:34.640 --> 22:36.440 ‫منو دست‌کم نگیرین. 22:36.440 --> 22:38.740 ‫خطای حمله! 22:44.400 --> 22:48.280 ‫خب، خودتو به کلاس معرفی کن. 22:56.440 --> 22:59.320 ‫میاگی ریوتا. 22:59.760 --> 23:03.620 ‫از امروز به بعد، میاگی ریوتا همکلاسی جدیدتونه. 23:02.260 --> 23:03.810 ‫اون پسره فکر کرده کیه؟ 23:04.060 --> 23:06.650 ‫اون از اوکیناوا به اینجا نقل‌مکان کرده... 23:06.650 --> 23:09.070 ‫پس با روال اینجا خیلی آشنایی نداره... 23:27.580 --> 23:30.200 ‫بهتره انقدر ادعات نشه، بچه! 23:54.980 --> 23:59.320 ‫هی بچه... ‫برو یه‌جای دیگه توپ‌بازی کن! 24:08.730 --> 24:11.320 ‫ساکت شو دیگه! 24:28.980 --> 24:30.730 ‫چطوره اونو بازی بدیم؟ 24:32.400 --> 24:34.530 ‫انگار دوست داره تنها بازی کنه. 24:52.070 --> 24:53.360 ‫دبستانی‌ای؟ 24:55.530 --> 24:57.210 ‫اول راهنمایی. 25:31.150 --> 25:33.980 ‫فقط با فِیک نمی‌تونی شکستم بدی ها. 25:35.620 --> 25:37.670 ‫باید بری جلو! سعی کن ازم رد شی! 25:46.800 --> 25:48.840 ‫به همین زودی تسلیم شدی؟ 25:50.090 --> 25:53.730 ‫اگه همش تنهایی تمرین کنی، ‫ تکنیک‌هات بهتر نمی‌شن. 25:54.320 --> 25:55.590 ‫می-چان! 25:57.290 --> 26:00.030 ‫بیا بعداً بازم بازی کنیم. ‫امیدوارم اون‌موقع حریفم بشی. 26:01.860 --> 26:03.610 ‫خفه شو... 26:13.400 --> 26:16.980 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫این نیمه اصلاً توپ به دستم نخورده! 26:17.400 --> 26:18.570 ‫انقدر غر نزن! 26:18.940 --> 26:23.210 ‫اگه اختلافو به 20 امتیاز برسونیم، ‫می‌تونیم روحیه‌ی سال‌اولی‌های شوهوکو رو... 26:23.480 --> 26:25.730 ‫کامل نابود کنیم. 26:25.860 --> 26:27.300 ‫5 ثانیه. 26:27.300 --> 26:28.440 ‫بجنبین! 26:29.900 --> 26:32.110 ‫10 ثانیه! از نیمه‌ی زمین رد شین! 26:33.700 --> 26:34.960 ‫بگیر! 26:35.320 --> 26:37.120 ‫ای بابا! این چه وضع پاسه؟! 26:37.120 --> 26:37.660 ‫لعنتی! 26:48.780 --> 26:51.400 ‫تو هم برو روکاوا! ‫کمک کن توپو ببرن بالای زمین! 27:11.650 --> 27:13.260 ‫فول و یک! 27:16.400 --> 27:18.180 ‫زمان استراحت، تیم سفید! 27:23.780 --> 27:28.030 ‫ریو کوچیکه، من هنوز دستم به توپ نخورده. 27:34.710 --> 27:37.390 ‫تو این زمان نفس بگیرین. 27:43.400 --> 27:47.400 ‫اگه جای سانوه بودم، ‫تو کل زمین دفاع فشرده می‌کردم... 27:47.400 --> 27:54.650 ‫تا وقتی تیم‌مون از پا در بیاد، ‫یا روحیه‌مون کامل از بین بره. 27:55.230 --> 27:59.780 ‫داریم خوب پیش می‌ریم، ‫شوهوکو نمی‌تونه فشارهامونو تحمل کنه. 27:59.780 --> 28:02.030 ‫- الان وقت حمله‌ست. ‫- چشم! 28:05.340 --> 28:07.020 ‫نباید از دستش بدیم. 28:10.150 --> 28:12.360 ‫- میتسویی-کون و روکاوا-کون... ‫- بله! 28:12.400 --> 28:14.780 ‫از جفت‌تون می‌خوام بدوئین به زمین عقبی. 28:16.530 --> 28:18.230 ‫- و تو، میاگی... ‫- بله؟ 28:19.670 --> 28:22.120 ‫این زمین بازیِ توئه. 28:28.940 --> 28:33.760 ‫پس آقاجون، این نابغه ساکوراگی چی می‌شه؟ 28:33.880 --> 28:36.550 ‫ازت می‌خوام بری زیر سبد... 28:36.620 --> 28:37.820 ‫...و فقط بدوئی. 28:37.840 --> 28:38.720 ‫حله! 28:39.230 --> 28:42.070 ‫ریوتا، دستتو بده! 28:42.800 --> 28:44.060 ‫تیم قرمز، عجله کنید! 28:44.400 --> 28:45.400 ‫چیکار می‌کنی؟ 28:50.070 --> 28:52.780 ‫می‌خوام همون احمق مغروری باشی که می‌شناسم. 28:56.570 --> 28:58.330 ‫15 دقیقه شد! 29:02.830 --> 29:05.210 ‫دوباره رفتن سراغ میاگی! 29:05.210 --> 29:06.020 ‫بابا ولش کنین دیگه! 29:09.750 --> 29:11.360 ‫ساواکیتا، توپو بگیر! 29:20.850 --> 29:21.640 ‫خیلی سریعه. 29:21.640 --> 29:22.780 ‫ردش کرد! 29:22.810 --> 29:24.350 ‫توی سرعت من شماره یک ام! 29:25.430 --> 29:26.400 ‫بگیر! 29:27.480 --> 29:28.810 ‫پاس خوبی بود! 29:30.270 --> 29:31.190 ‫سه به دوئه! 29:31.190 --> 29:32.780 ‫جریان بازی رو تغییر می‌ده. 29:35.740 --> 29:36.400 ‫محاله. 29:38.400 --> 29:39.780 ‫بالأخره بهم رسید... 29:39.780 --> 29:41.450 ‫شوت چرخشی سریع! 29:41.450 --> 29:42.610 ‫چیکار می‌کنی، احمق؟! 29:45.110 --> 29:47.650 ‫- به‌خیر گذشت! ‫- فقط یه شوت می‌خوایم، می‌تونیم! 29:49.150 --> 29:50.400 ‫کاواتا... 30:04.970 --> 30:05.520 ‫خودشه! 30:07.660 --> 30:10.520 ‫می‌تونه بندازه؟ ‫نه زاویه‌ش خوب نیست! 30:36.030 --> 30:39.690 ‫واقعاً می‌تونم این یارو رو شکست بدم؟ 30:44.180 --> 30:46.140 ‫از پسش برمیای، آکاگی! 30:46.140 --> 30:47.020 ‫یه امتیاز! 30:50.550 --> 30:53.860 ‫قبلاً همین حرکتو زدین... ‫خوب می‌دونیم چیه. 30:58.860 --> 31:01.150 ‫اون‌یکی حرکت هم می‌دونیم. 31:19.030 --> 31:19.860 ‫دارم می‌رم! 31:36.150 --> 31:38.400 ‫ببین، عجب بازی‌ای شده. 31:39.480 --> 31:40.800 ‫اختلاف 20 امتیازی... 31:55.420 --> 31:57.840 ‫یه پرتاب، با یه پرتاب شروع می‌کنیم! 32:03.900 --> 32:06.400 ‫ایچیرو... میتسویی رو ببین. 32:06.990 --> 32:10.440 ‫انگار فشاری که توی نیمه اول آوردی ‫بالأخره داره خودشو نشون می‌ده. 32:12.880 --> 32:14.410 ‫مثل یه ضربه‌ی کاری. 32:18.110 --> 32:19.020 ‫می‌خوای شوت بزنی؟ 32:25.630 --> 32:30.230 ‫ضربه‌های پرشی‌ش هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. ‫یعنی نقطه‌ضعفِ ریوتا رو می‌دونه؟ 32:33.940 --> 32:37.040 ‫لعنتی! اینطوری فقط یدونه نقشه می‌مونه. 32:37.320 --> 32:38.420 ‫وقت سلاح مخفی‌ـه! 32:38.420 --> 32:39.710 ‫سلاح مخفی؟ 32:43.380 --> 32:44.170 ‫ساکوراگی! 32:47.300 --> 32:49.180 32:47.300 --> 32:49.180 ‫در صورتی که بازیکن دریبل خود را قطع (دریافت یا قرار دادن دست زیر توپ)، ‫و دوباره تلاش به دریبل کند تخلف محسوب می‌شود. 32:47.450 --> 32:48.880 ‫دبل دریبل! 32:54.570 --> 32:57.000 ‫هوی، مسخره‌بازی درنیار، وگرنه می‌کشمت. 32:57.000 --> 32:58.810 ‫خفه بمیر بابا، عمدی نبود. 33:08.150 --> 33:10.400 ‫یدونه امتیاز هم تو این 8 دقیقه نبوده. 33:10.820 --> 33:13.400 ‫حداقل باید یکبار امتیاز بگیریم. 33:13.850 --> 33:14.720 ‫اینجا! 33:15.400 --> 33:16.170 ‫اینجا! 33:18.660 --> 33:20.030 ‫می‌تونی ازش رد شی! 33:20.990 --> 33:22.180 ‫این یارو... 33:25.940 --> 33:27.570 ‫نقطه‌ضعفی نداره. 33:28.140 --> 33:30.400 ‫- روکاوا، مراقب باش! ‫- ریختن سرش. 33:30.650 --> 33:32.970 ‫بیا، مال خودته! 33:33.360 --> 33:35.030 ‫نباید این مسابقه رو ببازیم. 33:35.360 --> 33:36.360 ‫هی! 33:40.520 --> 33:41.400 ‫چی؟ 33:44.840 --> 33:45.690 ‫زمان استراحت! 33:52.530 --> 33:55.110 ‫دلیلی که تیم‌مون تونست تا اینجا بیاد... 33:55.400 --> 34:00.530 ‫به‌خاطر هماهنگی خوبیه که ‫ به لطف آکاگی به‌دست آوردیم. 34:04.320 --> 34:06.190 ‫ولی کافی نیست. 34:07.690 --> 34:09.400 ‫دفاع، دفاع! 34:09.820 --> 34:13.730 ‫می‌خوام دفاع محکم ازتون ببینم! 34:15.230 --> 34:16.730 ‫اه... چقدر گرمه. 34:19.780 --> 34:24.110 ‫میاگی... نباید لال بمونی، صداتو به بقیه برسون. 34:25.010 --> 34:26.360 ‫حرف بزن! 34:29.390 --> 34:30.400 ‫بعدی! 34:31.170 --> 34:34.080 ‫آخه من همچین بازیکنی نیست. 34:34.080 --> 34:34.860 ‫میاگی! 34:48.120 --> 34:51.010 ‫لازم بود که اونطوری خودنمایی کنی؟ 34:51.620 --> 34:54.230 ‫خیلی بازی رو پیچیده می‌کنی. 34:54.900 --> 34:56.400 ‫ساکت شو دیگه... 34:57.020 --> 35:01.230 ‫بیخیال شو. یا بهش عادت می‌کنی ‫یا خودت از تیم می‌ری بیرون. 35:03.280 --> 35:05.440 ‫فقط یه پاس سریع دادم... 35:06.820 --> 35:09.530 ‫فکر کردم در غیر اون حالت، دفاع بهش می‌رسه. 35:11.730 --> 35:15.900 ‫ولی انگار تواناییِ این تیم ‫در سطحی که فکر می‌کردم بالا نیست. 35:16.790 --> 35:18.140 ‫چی نالیدی؟ 35:19.690 --> 35:23.190 ‫راه نداره... هیچ‌جوره باهم کنار نمیایم. 35:24.960 --> 35:26.400 ‫آکاگی بهت باور داره. 35:27.190 --> 35:30.110 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی تیم. 35:30.110 --> 35:30.940 ‫ها؟ 35:33.080 --> 35:34.260 ‫شرمنده. 35:57.690 --> 35:59.610 ‫خیلی قدت کوتاهه ها. 36:00.230 --> 36:06.440 ‫از کوتوله‌ای مثل تو چه انتظاری می‌ره؟ ‫تو بسکتبال فقط قد مهمه. 36:07.150 --> 36:08.420 ‫جانم؟ 36:08.420 --> 36:09.980 ‫ولش کن بره، ریوتا. 36:10.230 --> 36:11.550 ‫هوی، مو دراز! 36:11.780 --> 36:13.530 ‫- هان؟! ‫- چی گفتی؟! 36:14.050 --> 36:17.780 ‫هر وقت بخوای تک به تک حریفت می‌شم. ‫به شرط اینکه... 36:18.400 --> 36:20.560 ‫اگه باختی باید موهاتو از ته بتراشی... حله؟ 36:20.560 --> 36:22.480 ‫چه گهی خوردی، گوساله؟! 36:23.360 --> 36:25.400 ‫برگرد اینجا ببینم! 36:27.680 --> 36:29.360 ‫اون فسقلی... 36:29.360 --> 36:30.400 ‫نوریو... 36:32.110 --> 36:33.860 ‫بیا دخلشو بیاریم. 36:34.400 --> 36:36.400 ‫با کمال میل. 36:46.790 --> 36:47.900 ‫اینجا! 37:03.620 --> 37:07.650 ‫چرا پاس نداد؟ خالی بود که. 37:11.110 --> 37:12.110 ‫سنپای! 37:16.690 --> 37:17.810 ‫توپ آزاد! 37:18.980 --> 37:21.260 ‫- دفاع! ‫- سریع برگردین! 37:22.440 --> 37:24.480 ‫منو ببرین تو دیگه! 37:39.400 --> 37:40.820 ‫بازنده‌ها. 37:54.320 --> 37:58.690 ‫فکر کردی فقط خودتی که از جون مایه گذاشتی؟ 37:59.650 --> 38:03.110 ‫تموم شد... بالأخره می‌تونم بازنشسته بشم. 38:03.110 --> 38:06.370 ‫حالا دیگه آزاد شدم، ‫ولی برای شما تازه اول کاره. 38:06.650 --> 38:10.070 ‫دوران مصیبت شروع شده ها... 38:11.000 --> 38:12.390 ‫واقعاً دلم به حالتون می‌سوزه... 38:13.310 --> 38:14.380 ‫ولی خب... 38:14.380 --> 38:16.940 ‫برای فصل بعد، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 38:17.650 --> 38:20.650 ‫البته ‫فکر نکنم تو بتونی تا تابستون دووم بیاری. 38:20.980 --> 38:22.480 ‫مغزفندقی. 38:23.090 --> 38:24.390 ‫ها؟ 38:24.390 --> 38:26.900 ‫منظورم همین اخلاقته. 38:27.190 --> 38:29.110 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 38:29.400 --> 38:33.480 ‫یه کله‌خر یه‌دنده و یه مغزفندقی ‫ عمراً بتونن باهم کنار بیان. 38:37.400 --> 38:40.150 ‫حداقل میاگی بلده پاس بده. 38:49.400 --> 38:54.780 ‫دارین زیادی بهش فکر می‌کنین. ‫بهتره اون انرژی رو توی زمین استفاده کنین. 38:56.650 --> 38:57.670 ‫کوگوره-کون. 38:57.670 --> 38:58.360 ‫بله؟ 38:58.400 --> 39:00.180 ‫با ساکوراگی-کون تعویض کن. 39:01.470 --> 39:04.480 ‫بسیار خب، شروع می‌کنیم. ‫برگردین توی زمین. 39:08.230 --> 39:12.190 ‫آقاجون... چطور تونستی این نابغه رو تعویض کنی؟ 39:12.280 --> 39:18.400 ‫اون چهارچشمی رو بردی تو زمین... ‫فقط چون امسال فارغ‌التحصیل می‌شه؟ 39:19.320 --> 39:21.150 ‫حریف بعدیِ سانوه کیه؟ 39:21.150 --> 39:23.280 ‫دبیرستان آیوا، به‌نظر جالب می‌شه. 39:24.400 --> 39:29.090 ‫شاید تنها کسی باشم که ‫فکر می‌کنه هنوز برنده می‌شیم. 39:29.090 --> 39:31.690 ‫هنوز تسلیم نشدی، آقاجون؟ 39:32.480 --> 39:34.290 ‫چرا تسلیم بشم؟ 39:35.570 --> 39:39.230 ‫هر موقع تسلیم شی، همونجا بازی تمومه. 39:41.090 --> 39:42.150 ‫یار گیری کن! 39:42.150 --> 39:42.590 ‫باشه! 39:47.360 --> 39:48.430 ‫ایول! 39:48.430 --> 39:49.230 ‫همینه! 39:49.850 --> 39:52.230 ‫می‌ریم سراغ سبد، تماشا کنین. 39:52.230 --> 39:52.770 ‫چشم! 39:54.110 --> 39:55.500 ‫خیلی قدشون بلنده. 40:03.230 --> 40:05.450 40:03.230 --> 40:05.450 ‫ریباند: جمع‌کردن توپ بعد برخورد به سبد 40:03.400 --> 40:04.530 ‫ریباند! 40:05.660 --> 40:06.400 ‫نگاه کن. 40:09.530 --> 40:13.400 ‫چی می‌شد اگه اون ریباند رو می‌گرفتی؟ 40:17.820 --> 40:20.840 ‫یامائو از توانایی‌هاشون ناامید می‌شدن؟ 40:21.450 --> 40:22.860 ‫اون مهم نیست. 40:22.860 --> 40:28.400 ‫اول، از ریباند سانوه، یه ضدحمله شکل نمی‌گرفت. 40:29.400 --> 40:33.400 ‫پس یه فرصت دیگه برای امتیازگیری داشتیم. 40:35.020 --> 40:36.310 ‫به عبارت دیگه... 40:37.360 --> 40:41.650 ‫اونا الان 2 امتیاز کمتر بودن، ‫ و ما 2 امتیاز بیشتر می‌شدیم. 40:42.400 --> 40:44.400 ‫متوجه می‌شی، ساکوراگی-کون؟ 40:46.200 --> 40:48.620 ‫پس یه حرکت 4 امتیازیه. 40:50.400 --> 40:55.400 ‫اگه از پسش بربیای، بازیکنی می‌شی که ‫ می‌تونه امتیازها رو زیر و رو کنه. 40:56.570 --> 41:00.030 ‫توپو بگیر... توپو بگیر... 41:01.820 --> 41:05.550 ‫بذار انرژی‌مو بهت بدم، ساکوراگی-کون! 41:05.550 --> 41:06.800 ‫انرژی منم بگیر! 41:07.170 --> 41:08.080 ‫انرژیمو بگیر! 41:07.890 --> 41:08.530 ‫برای منم بگیر! 41:08.080 --> 41:08.750 ‫انرژی منم! 41:08.530 --> 41:09.260 ‫مال منم بگیر! 41:08.920 --> 41:09.760 ‫مال منم! 41:09.760 --> 41:11.490 ‫شما احمقا چیکار می‌کنین؟ 41:11.810 --> 41:13.690 ‫اونور چیکار می‌کنن؟ 41:16.650 --> 41:18.400 ‫چه گیری کردیما. 41:18.570 --> 41:21.390 ‫اینجور فکر کردناتون خیلی ضایعه. 41:21.390 --> 41:23.460 ‫مگه غیر این دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 41:23.460 --> 41:25.280 ‫با همچین چیزی ریباند دستمون نمیاد. 41:28.900 --> 41:30.230 ‫هنوز نمی‌شه، آقاجون؟ 41:30.820 --> 41:33.900 ‫هنوز نوبت بازیِ من نشده؟ 41:34.730 --> 41:37.210 ‫بجنب منو بفرس تو! 41:53.320 --> 41:55.310 ‫هانابیچــی! 41:55.310 --> 41:57.540 ‫حتی با این برتری هم می‌خوان تعویضش کنن؟ 41:57.820 --> 42:01.400 ‫اون بچه نمی‌تونه از خط سه امتیازی گل بزنه. 42:02.530 --> 42:04.200 ‫موفق باشی، ساکوراگی. 42:05.320 --> 42:06.980 ‫هی، چهارچشمی. 42:15.690 --> 42:19.610 ‫هانابیچی، منتظرت بودیم، مغزفندقی. 42:22.110 --> 42:24.070 ‫هرچی داری رو کن، تازه‌وارد. 42:26.730 --> 42:31.400 ‫هرموقع تسلیم شی، بازی همونجا تمومه، ها؟ 42:42.780 --> 42:45.780 ‫برای این کارا وقت گیر آوردی؟ 43:06.510 --> 43:07.630 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 43:08.370 --> 43:10.430 ‫داری چیکار می‌کنی، شماره 10؟ 43:10.430 --> 43:11.610 ‫اون منگل. 43:17.270 --> 43:22.600 ‫سانوه توسط اینجانب، ساکوراگیِ نابغه شکست‌داده می‌شه! 43:38.330 --> 43:39.440 ‫مغز خر خوردی؟ 43:40.860 --> 43:45.030 ‫متأسفم، تازه بسکتبالو شروع کرده. قوانینو بلد نیست. 43:45.320 --> 43:48.400 ‫اگه تکرار بشه، از بازی اخراجه. 43:51.400 --> 43:52.610 ‫خب، اونو چی می‌گین؟ 43:57.610 --> 44:00.520 ‫حالا دیگه چاره‌ای جز برد نداریم. 44:03.850 --> 44:08.020 ‫چرا غمباد گرفتی، گوری؟ ‫نکنه فکر کردی نمی‌تونیم ببریم؟ 44:08.300 --> 44:09.390 ‫چی گفتی؟ 44:09.930 --> 44:12.120 ‫اصلاً به تابلوی امتیازها یه‌نگاه انداختی؟ 44:13.070 --> 44:18.080 ‫منگل‌ها، هرچی شما بگین تو گوش من‌یکی فرو نمی‌ره. 44:19.160 --> 44:21.870 ‫چون بالأخره تازه‌واردم. 44:27.480 --> 44:31.980 ‫خب، نفله‌ها... ‫اگه می‌خواین برنده شید، نابغه رو دنبال کنین! 44:35.130 --> 44:36.840 ‫هـــا؟ صداتون نمیاد! 44:37.770 --> 44:38.970 ‫هوی، شماها! 44:39.790 --> 44:43.980 ‫نمی‌خواید تیم برنده شه؟ ‫صداتونو باید بین این جمعیت بشنوم! 44:45.400 --> 44:47.400 ‫تیم برنده شه، ها؟ 44:51.070 --> 44:53.360 ‫- بجنبین، هنوز می‌تونیم! ‫- پا پس نکشین! 44:55.570 --> 44:58.990 ‫نگاه کن تو رو خدا! ‫اون احمق بدون فکر کردن شوت می‌کنه! 44:58.990 --> 45:00.160 ‫تف توش! 45:00.700 --> 45:01.390 ‫مال خودمه! 45:08.550 --> 45:09.090 ‫ایول! 45:14.720 --> 45:16.470 ‫- ایول، همینه! ‫- باریکلا! 45:16.470 --> 45:17.510 ‫اون پسره... 45:18.020 --> 45:18.800 ‫جونم! 45:28.110 --> 45:30.940 ‫امتیاز نیمه اول 26 به 2ـه. 45:30.940 --> 45:35.110 ‫ولی ما قرار نیست اراده‌مونو از دست بدیم... ‫به‌زودی فرصتمون می‌رسه. 45:36.560 --> 45:40.030 ‫باید اختلاف برتری رو به 10 امتیاز برسونیم. 45:42.290 --> 45:43.660 ‫آکاگی، کمک کن! 45:48.210 --> 45:49.500 ‫عالی بود، ریوتا! 45:50.400 --> 45:54.420 ‫حواستون کجا رفته؟ ‫فرصتامونو به‌باد ندین. 46:03.230 --> 46:04.400 ‫لعنتی. 46:04.970 --> 46:06.160 ‫سه امتیازی! 46:06.160 --> 46:06.810 ‫برو تو! 46:09.400 --> 46:10.440 ‫دوباره؟ 46:10.440 --> 46:10.980 ‫فیک بود! 46:14.860 --> 46:15.650 ‫چی؟ 46:17.380 --> 46:18.280 ‫ساکوراگی! 46:18.280 --> 46:19.110 ‫هانامیچی! 46:21.020 --> 46:22.280 ‫خوشتون اومد؟ 46:22.640 --> 46:25.160 ‫معرکه بود، مسیر توپ رو دنبال کرد. 46:25.160 --> 46:28.230 ‫آره، سر همینم تونستیم امتیاز بگیریم. 46:28.980 --> 46:35.460 ‫درضمن، دلیلی که ساکوراگی-کون رو تعویض کردم ‫فقط برای گرفتن ریباندها نبود. 46:36.400 --> 46:38.420 ‫بیاید روی 10 امتیاز بعدی تمرکز کنیم! 46:38.420 --> 46:39.090 ‫حله! 46:39.480 --> 46:46.060 ‫برو برو، شوهوکو! ببر ببر، شوهوکو! 46:51.540 --> 46:52.650 ‫لعنتی! 46:52.650 --> 46:54.480 ‫آکاگی! توپ رو زیاد دستت نگیر! 46:56.030 --> 46:57.440 ‫نه، اون نمی‌ره تو! 46:57.860 --> 46:58.900 ‫می‌دونستم! 47:05.450 --> 47:06.220 ‫چه بلند! 47:08.160 --> 47:09.400 ‫نه فقط اون... 47:10.110 --> 47:11.210 ‫سریعم هست! 47:11.650 --> 47:12.560 ‫چطوری؟ 47:15.750 --> 47:17.830 ‫کله‌قرمزی، بدک نبود. 47:18.950 --> 47:19.970 ‫پاس بده، هانابیچی! 47:29.040 --> 47:30.610 ‫قهرمان‌های ملی... 47:41.270 --> 47:43.270 ‫خطای حمله! 47:52.170 --> 47:57.860 ‫همه رو... تنهایی... انجام... می‌دی... 48:09.730 --> 48:13.310 ‫همین رو زمین بمونیم اشکالش چیه؟ 48:13.880 --> 48:18.010 ‫کسی مقصرت نمی‌دونه. ‫کاری بود که باید انجام می‌دادی. 48:18.400 --> 48:22.720 ‫فرقی به حالمون نمی‌کنه، ‫آخرش قراره ببازین! 48:26.230 --> 48:31.360 ‫گمونم باز با خودت می‌گی ‫ فقط تویی که داری از جون مایه می‌ذاری، ها؟ 48:34.700 --> 48:40.150 ‫رؤیای قهرمان ملی شدنو ‫وبال گردن ما نکن، رو مخه. 48:41.320 --> 48:44.400 ‫بذار یه‌چیزی ازت بپرسم، آکاگی... 48:45.040 --> 48:48.360 ‫چه حسی داره که به همه از بالا نگاه کنی؟ 48:49.140 --> 48:51.320 ‫با خودت فکر کردی بهتر از ماهایی؟ 49:38.330 --> 49:39.900 ‫خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 49:40.390 --> 49:41.400 ‫آره، من خوبم. 49:42.730 --> 49:48.280 ‫که اینطور... ‫توی همین لحظه هم دارم رؤیامو به واقعیت تبدیل می‌کنم. 49:57.400 --> 49:59.920 ‫گوری بالأخره چشماش وا شد. ‫وقتشه حال کنیم! 49:59.920 --> 50:03.400 ‫کاتاوا، کاتاواست. ‫تو هم خودتی... 50:03.960 --> 50:07.400 ‫آکاگی، آگاگی‌ـه... و منم...؟ 50:16.230 --> 50:17.730 ‫توپ تیم قرمز! 50:34.240 --> 50:35.370 ‫شوت کن! 50:36.870 --> 50:37.720 ‫جایی نمی‌ری. 50:41.130 --> 50:43.500 ‫این یارو دیگه نفس نداره. 50:44.400 --> 50:48.400 ‫کاتاوا کاتاواست... ‫آکاگی آکاگی‌ـه... 50:48.690 --> 50:50.820 ‫و منم... 50:51.150 --> 50:52.470 ‫من کی‌ام؟ 50:56.280 --> 51:01.440 ‫می‌خوام صدامو بلند بگی، من کی هستم؟ 51:05.650 --> 51:06.900 ‫دِ بجنب! 51:17.450 --> 51:21.780 ‫پس این یه گنگ‌ـه؟ ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این چیزا واقعی باشن. 51:36.980 --> 51:40.530 ‫از اون ابروهای یه‌وریت خوشم نمیاد. 51:42.680 --> 51:45.690 ‫خب منم از اون موهای درازت خوشم نمیاد. 51:52.940 --> 51:55.700 ‫می‌خوام اسممو با صدای بلند بگی! 51:59.400 --> 52:00.650 ‫میتسوری! 52:06.820 --> 52:08.190 ‫ایول! 52:14.450 --> 52:15.970 ‫داری از پا میفتی که. 52:20.400 --> 52:22.900 ‫آفرین! فقط 10 امتیاز اختلافه! 52:27.730 --> 52:28.820 ‫هی، میاگی... 52:29.240 --> 52:31.070 ‫ازم استفاده کن. 52:31.460 --> 52:32.850 ‫استفاده کنم؟ 52:37.160 --> 52:41.450 52:37.160 --> 52:41.450 ‫اسکرین: حرکتی است که طی آن بازیکن مهاجم بدون توپ ‫ برای دفاع مستقیمِ هم تیمی خود یک سد قانونی ایجاد می‌کند 52:37.360 --> 52:41.070 ‫آکاگی برام اسکرین می‌کنه. 52:41.400 --> 52:43.080 ‫باید فضاسازی کنم. 52:50.280 --> 52:54.590 ‫باید از اون فرصت یه سه‌امتیازی بگیرم. 52:55.530 --> 52:56.050 ‫هی! 53:05.610 --> 53:06.690 ‫- همینه! ‫- ماشالا! 53:10.280 --> 53:14.780 ‫تنها چیزی که می‌تونم ببینم حلقه‌ست! 53:22.110 --> 53:25.040 ‫خیلی‌خب برگردین! حمله به دفاع... 53:25.870 --> 53:27.710 ‫ها؟ الان دفاع وایسادیم دیگه. 53:27.710 --> 53:30.660 ‫چطوری؟ ‫مشخصه از حدش گذشته. 53:31.280 --> 53:34.510 ‫بیخیالش ماتسوموتو... ‫بذار شوتشو بزنه. 53:37.530 --> 53:43.190 ‫لجباز که هست... ‫ولی دفاع جلوی سه‌امتیازی‌ها راحت‌تره. 53:49.820 --> 53:52.650 ‫فقط لازمه ریباندها رو بگیریم. 53:55.030 --> 53:56.320 ‫اون گل نمی‌شه! 53:56.530 --> 53:57.660 ‫می‌دونستم! 53:58.650 --> 53:59.900 ‫ریباند! 54:23.150 --> 54:25.400 ‫اوی، چاقال! ‫چرا ماتت برده؟ 54:39.700 --> 54:41.990 ‫هوی، با تو حرف می‌زنیما! 54:49.400 --> 54:50.480 ‫هوی! 54:52.400 --> 54:54.230 ‫پررو نشو، عوضی! 55:01.550 --> 55:05.730 ‫- کثافت! فکر کردی خیلی شاخی؟ ‫- حالیت می‌کنیم! 55:17.030 --> 55:18.280 ‫عوضی! 55:24.030 --> 55:25.280 ‫می-چان! 55:25.690 --> 55:26.840 ‫ولش کن! 55:28.730 --> 55:32.960 ‫- نمی‌ذارم قسر در بری! ‫- از جات جم نخور! 55:38.910 --> 55:40.400 ‫این چیه؟ 55:47.230 --> 55:50.110 ‫شبیه آشغال می‌مونه... 55:51.400 --> 55:55.860 ‫قلبم داره تندتند می‌زنه. 55:57.640 --> 56:01.860 ‫چه سر و وضعیه؟ ‫ریو-چان، چی شده؟ 56:04.780 --> 56:05.980 ‫گه توش... 56:18.570 --> 56:20.070 ‫گه توش... 56:23.860 --> 56:25.360 ‫گه توش... 56:28.560 --> 56:29.740 ‫گه توش... 56:32.900 --> 56:34.400 ‫گه توش... 56:59.110 --> 57:00.400 ‫ریو-چان؟ 57:03.400 --> 57:04.730 ‫ریو-چان! 57:04.820 --> 57:07.400 ‫مامان! ‫ریو-چان بیدار شد! 57:08.400 --> 57:12.400 ‫ریو-چان حالت خوبه؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫ما الان تو بیمارستانیم. 57:14.730 --> 57:16.810 ‫بیمارستان؟ 57:16.810 --> 57:19.860 ‫موتور بعد تصادف کامل جمع شد. 57:22.250 --> 57:23.400 ‫موتور... 57:24.650 --> 57:28.320 ‫تونستم اوکیناوا رو ببینم... 57:30.990 --> 57:33.750 ‫تو چی با خودت فکر کردی؟ 57:45.400 --> 57:50.690 ‫دکتر گفت خیلی خوش‌شانسی که زنده موندی. 58:16.170 --> 58:18.870 ‫نمی‌شه یکم آرومتر بریم؟ 58:19.480 --> 58:22.980 ‫چی داری می‌گی؟ ‫مثلاً آسِ ژاپن بودیا. 58:19.480 --> 58:22.980 ‫بهترین بازیکن 58:58.400 --> 59:04.400 ‫تو ریو-چانی، درسته؟ ‫ببین چقدر بزرگ شدی! 59:04.880 --> 59:07.820 ‫- روبراهین؟ ‫- مادرجون، این کیه؟ 59:08.610 --> 59:10.440 ‫اسم تو چیه؟ 59:10.460 --> 59:12.460 آوامــووی 59:16.030 --> 59:18.280 ‫سو-چان، حرف نداری! 01:01:10.610 --> 01:01:12.650 ‫اونا بازیکن حرفه‌ای اَن؟ 01:01:12.980 --> 01:01:15.570 ‫نه، دبیرستانی. 01:01:15.940 --> 01:01:18.720 ‫سه‌بار مسابقات کشوری رو بردن. 01:01:21.470 --> 01:01:24.030 ‫تیم سانوه قدرتمند. 01:01:24.980 --> 01:01:26.320 ‫سانوه... 01:01:27.230 --> 01:01:29.570 ‫می‌خوای سعی کنی بری اون مدرسه؟ 01:01:43.030 --> 01:01:45.480 ‫این چی؟ بهتر نیست؟ 01:01:47.400 --> 01:01:52.400 ‫توی 1، 2، 3... یا شاید 4 سال. 01:01:54.070 --> 01:01:57.980 ‫برنده تیم اونیکاوا؛ آس بازی، میاگی سوتا! 01:01:58.050 --> 01:02:03.390 01:01:58.050 --> 01:02:03.390 ‫دبل کلاچ: حالتی از لی‌آپه (2 امتیازی) که موقع پرش توی هوا یه بازیکن دفاع دریبل، ‫و پرتاپ توی سبد انجام می‌شه و یه حالت فیک داره. 01:01:58.320 --> 01:02:03.400 ‫اونو بینین، فوق‌العاده‌ست! ‫دبل کلاچ! 01:02:07.940 --> 01:02:10.060 ‫موفق شــــد! 01:02:10.060 --> 01:02:13.400 ‫سانوهِ قدرتمند رو شکست داد! 01:02:45.230 --> 01:02:47.400 ‫سو-چان... ببخشید... 01:02:48.440 --> 01:02:54.400 ‫چرا فقط منم که باعث ناامیدی مامان می‌شم؟ 01:02:55.440 --> 01:02:58.980 ‫سو-چان اگه تو اینجا بودی... 01:04:51.480 --> 01:04:52.230 ‫برو! 01:05:00.690 --> 01:05:03.650 ‫خطای عمدی، شماره 4 سفید! 01:05:05.820 --> 01:05:07.400 ‫خطای عمدی؟ 01:05:07.610 --> 01:05:08.860 ‫ها؟ 01:05:09.620 --> 01:05:10.330 ‫ایول! 01:05:10.870 --> 01:05:11.900 ‫برو بریم! 01:05:20.400 --> 01:05:22.780 ‫موهات چرا این ریختی شده؟ 01:05:23.190 --> 01:05:26.230 ‫نکنه می‌خوای برگردی تیم؟ 01:05:26.650 --> 01:05:27.390 ‫خفه باو... 01:05:28.230 --> 01:05:31.400 ‫می‌خوام همه ملتفت شن به این آسونیا پا پس نمی‌کشم... 01:05:42.690 --> 01:05:44.230 ‫جان من؟ 01:05:53.400 --> 01:05:58.400 ‫این یه موقعیت حیاتیه! باید از این ‫فرصت استفاده کنیم... 01:05:58.820 --> 01:06:01.480 ‫وگرنه لیاقت اینکه سانوه رو شکست بدیم، نداریم. 01:06:02.460 --> 01:06:03.630 ‫بیاید این 10 امتیاز رو پس بگیریم. 01:06:03.670 --> 01:06:04.340 ‫آره. 01:06:06.190 --> 01:06:09.400 ‫مثل اینکه بالأخره افتادن روی دور، آره؟ 01:06:39.400 --> 01:06:43.940 ‫بهترین مدافع ژاپن فوکاتسو... در مقابل من؟ 01:06:51.400 --> 01:06:54.860 ‫واقعاً باید به سطحش برسم؟ 01:07:06.400 --> 01:07:10.570 ‫می‌دونم همیشه بازیکن سریعی بودم... 01:07:12.940 --> 01:07:15.400 ‫اما واقعیت اینه که من همیشه... 01:07:18.070 --> 01:07:20.690 ‫عقب می‌افتم. 01:07:27.230 --> 01:07:28.650 ‫چی شده؟ 01:07:29.190 --> 01:07:31.150 ‫به‌نظر کشتی‌هات غرق شده... 01:07:35.690 --> 01:07:38.860 ‫فوکاتسو از سال اولش توی سانوه استارتر بوده... 01:07:35.690 --> 01:07:38.860 ‫شروع‌کننده‌ی بازی 01:07:39.480 --> 01:07:42.030 ‫و من باید در مقابلش بازی کنم... 01:07:43.070 --> 01:07:46.360 ‫واضحه خب... بالأخره جفتتون مدافعین. 01:07:51.400 --> 01:07:54.690 ‫قلبم داره دیوونه‌بازی در میاره... 01:07:55.570 --> 01:07:58.780 ‫شوخی می‌کنی؟ نمی‌دونستم... 01:07:59.230 --> 01:08:01.690 ‫همیشه خونسرد به‌نظر می‌رسی. 01:08:07.480 --> 01:08:10.610 ‫همه‌مون می‌دونیم تو یکی از بهترین مدافعامونی... 01:08:11.070 --> 01:08:14.860 ‫خب... شماره 1 کاناگاوا نیستی و... 01:08:15.030 --> 01:08:19.610 ‫راستی، شماره‌ 2 هم نیستی... ‫شاید حتی 3 هم... 01:08:19.940 --> 01:08:22.110 ‫باشه بسه دیگه... 01:08:22.280 --> 01:08:25.650 ‫واسه وقتی که اوضاع برات سخت بشه، ‫باید به فکر یه چاره‌ای باشیم که کمکت کنه. 01:08:25.690 --> 01:08:29.320 ‫هر چی باشه خوبه... 01:08:31.070 --> 01:08:34.070 ‫مثلاً... 01:08:35.820 --> 01:08:39.360 ‫نگاه کردن به دستت چطوره؟ 01:08:48.350 --> 01:08:52.850 ‫مدافع شماره 1... 01:08:53.150 --> 01:08:58.400 ‫میاگی-کون کل مسابقه داشته بازی می‌کرده و خسته شده... 01:09:04.400 --> 01:09:09.030 ‫ریو-چین مراقب باش... خطا نزنی... 01:09:09.070 --> 01:09:10.690 ‫خفه شو! داری حواسمو پرت می‌کنی! 01:09:34.900 --> 01:09:37.280 ‫براش مشکلی پیش نمیاد. 01:09:50.400 --> 01:09:51.730 ‫ایول! 01:10:00.630 --> 01:10:01.140 ‫اسکرین! 01:10:01.140 --> 01:10:02.360 ‫سوئیچ! 01:10:12.400 --> 01:10:14.400 ‫فقط 10 امتیاز دیگه. 01:10:15.400 --> 01:10:17.070 ‫کاواتا! 01:10:32.530 --> 01:10:35.400 ‫کاواتا داره جلوی کله‌قرمزی رو می‌گیره! 01:10:35.730 --> 01:10:36.900 ‫کاواتا... 01:10:37.360 --> 01:10:40.980 ‫تنها کسی که جز تو توی ریباندا موی دماغم می‌شد... 01:10:41.320 --> 01:10:43.900 ‫اون کله‌قرمزی بود. 01:10:44.410 --> 01:10:47.000 ‫واسه چی نیشت شل شده؟ 01:10:47.870 --> 01:10:49.400 ‫هرکاری میلت می‌کشه بکن، کله‌کچل! 01:10:49.860 --> 01:10:51.690 ‫هه... باشه. 01:10:52.070 --> 01:10:55.480 ‫کسی که سرعت بازی رو تغییر داد ساکوراگی بود... 01:10:55.900 --> 01:10:57.280 ‫ریباند! 01:11:01.400 --> 01:11:03.390 ‫شرمنده، ندیدمت! 01:11:03.810 --> 01:11:04.400 ‫کله‌کچل! 01:11:06.720 --> 01:11:07.370 ‫نه! 01:11:07.370 --> 01:11:08.270 ‫واسه ساواکیتاست! 01:11:10.280 --> 01:11:12.400 ‫ایولله روکاوا! 01:11:12.480 --> 01:11:13.570 ‫از من زد نمی‌شی! 01:11:13.900 --> 01:11:14.690 ‫اوه! 01:11:22.190 --> 01:11:25.400 ‫نذار همینطوری رد شن، مگه داری چرت می‌زنی؟ 01:11:25.650 --> 01:11:27.400 ‫چی نالیدی؟ 01:11:29.280 --> 01:11:31.110 ‫مرتیکه‌ی دوزاری... 01:11:31.480 --> 01:11:37.170 ‫همیشه در مورد اینکه شماره 1 ژاپنی هارت‌وپورت ‫می‌کنی ولی گذاشتی اون کله‌کچل شکستت بده. 01:11:40.280 --> 01:11:41.870 ‫الان داری نادیده‌م می‌گیری؟ 01:11:41.900 --> 01:11:43.970 ‫حواست به دفاع باشه، ساکوراگی! 01:11:46.190 --> 01:11:47.440 ‫اوی... 01:11:48.230 --> 01:11:49.940 ‫کل مایه‌تون همینه؟ 01:11:51.440 --> 01:11:53.320 ‫لهت می‌کنم... 01:11:54.110 --> 01:11:56.150 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 01:11:59.150 --> 01:12:00.400 ‫سوئیچ! 01:12:01.190 --> 01:12:01.780 ‫کاواتاست. 01:12:02.030 --> 01:12:02.860 ‫آره! 01:12:06.070 --> 01:12:10.070 ‫ها؟ هنوز این بالاست؟ 01:12:12.400 --> 01:12:14.900 ‫خودشه! بدو! 01:12:20.320 --> 01:12:22.280 ‫اَه تر زدم! 01:12:26.700 --> 01:12:28.700 ‫فقط هشت امتیاز دیگه! 01:12:31.400 --> 01:12:32.890 ‫کی فکرش رو می‌کرد... 01:12:33.730 --> 01:12:36.110 ‫شوهوکو خوب سرسخته... 01:12:37.230 --> 01:12:41.440 ‫اگه اون دوتا سال‌اولی با هم کار کنن، یکم واسه‌مون دردسر می‌شه. 01:12:42.030 --> 01:12:45.400 ‫کار ما اینه جلوشون رو بگیریم... 01:12:45.440 --> 01:12:48.440 ‫راحته، فقط باید امتیاز بگیریم... 01:12:51.360 --> 01:12:53.980 ‫3 بار دیگه. 01:12:54.400 --> 01:12:57.150 ‫پاس بده به من فوکاتسو، باشه؟ 01:13:00.380 --> 01:13:00.920 ‫یالا! 01:13:00.920 --> 01:13:02.900 ‫شیــــره! 01:13:07.720 --> 01:13:08.560 ‫حواست پرت نشه! 01:13:09.310 --> 01:13:10.900 ‫بدبخت شدیم، دفاع کنین! 01:13:12.400 --> 01:13:13.480 ‫تو چنگمه! 01:13:24.230 --> 01:13:25.910 ‫نزدیک‌تر نــه! 01:13:37.110 --> 01:13:39.780 ‫همینطوری دفاع کنین تو رو خدا! 01:13:41.320 --> 01:13:44.400 ‫واقعاً یه همچین آدمی هست که همسن من باشه؟ 01:13:44.650 --> 01:13:49.400 ‫حتماً کل 17 سال گذشته همه‌ی فکر و ذکرش بسکتبال بوده... 01:13:49.530 --> 01:13:50.780 ‫اما... 01:13:51.440 --> 01:13:52.940 ‫منم همینم. 01:13:57.230 --> 01:13:57.770 ‫می‌زنتش. 01:13:57.770 --> 01:13:58.400 ‫نـــچ! 01:14:00.820 --> 01:14:01.360 ‫فوکاتسو! 01:14:01.360 --> 01:14:02.400 ‫پاس بده. 01:14:05.860 --> 01:14:08.110 ‫احمق دیوونه! 01:14:08.400 --> 01:14:10.110 ‫شوت بی‌هوایی بود! 01:14:14.140 --> 01:14:15.280 ‫شانس آوردی... 01:14:30.280 --> 01:14:33.690 ‫می‌خوای بهترین ژاپن بشی... روکاوا؟ 01:14:34.480 --> 01:14:35.980 ‫خفه شو! 01:14:36.070 --> 01:14:39.940 ‫شاید بتونی بشی... ‫وقتی من دیگه توی ژاپن نباشم. 01:14:44.110 --> 01:14:45.650 ‫اوی... 01:14:45.730 --> 01:14:47.110 ‫برو! 01:14:49.190 --> 01:14:50.980 ‫منو دست‌کم نگیر. 01:14:50.980 --> 01:14:52.000 ‫وایسا ببینم! 01:15:14.400 --> 01:15:18.400 ‫من توی بسکتبال دبیرستان به همه‌چی رسیدم. 01:15:18.940 --> 01:15:22.320 ‫فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای برای به‌دست آوردن مونده باشه. 01:15:23.400 --> 01:15:26.190 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی رو از دست دادم... 01:15:26.400 --> 01:15:29.700 ‫تجربه‌ای که لازمه رو بهم بده. 01:15:32.200 --> 01:15:34.860 ‫بهم خردی که لازمه رو بده. 01:15:37.280 --> 01:15:39.190 ‫6, 7, 8, 9, 10... 01:15:39.400 --> 01:15:43.230 ‫1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 01:15:46.820 --> 01:15:49.400 ‫300 تا. 01:15:51.070 --> 01:15:53.440 ‫بدک نبود... 01:16:07.400 --> 01:16:10.840 ‫تک به تک... تو هیچوقت حریف من نمی‌شی، روکاوا. 01:16:13.610 --> 01:16:17.570 ‫باورم نمی‌شه اون روکاوا به این راحتی شکست خورد. 01:16:20.900 --> 01:16:22.730 ‫هنوز مونده. 01:16:31.480 --> 01:16:33.190 ‫ریباند! 01:16:34.280 --> 01:16:37.400 ‫نباید بذارم کله‌قرمزی بپره... 01:16:37.730 --> 01:16:42.400 ‫اینکه نذارم بپره اولین قدمه... دومیش گرفتن توپه. 01:17:07.280 --> 01:17:10.150 ‫چی شده؟ نکنه جا زدی؟ 01:17:12.400 --> 01:17:13.440 ‫هنوز مونده... 01:17:13.760 --> 01:17:16.590 ‫برو، تو آس‌ـمونی! 01:17:17.530 --> 01:17:19.610 ‫مثل اینکه توپ مال منه. 01:17:23.730 --> 01:17:26.610 ‫خطا! 01:17:29.030 --> 01:17:31.730 ‫لعنتی! 01:17:45.280 --> 01:17:49.650 ‫عجب قُمپُز درکنی‌ـه... ‫ادعا می‌کنه 1 ژاپنه... 01:17:50.320 --> 01:17:56.400 ‫هنوز یه سال‌اولی مثل منه... ‫دلم می‌خواد اون ناامیدی رو توی صورتش ببینم. 01:18:00.050 --> 01:18:00.890 ‫منم! 01:18:01.660 --> 01:18:02.940 ‫آره والا! 01:18:04.400 --> 01:18:05.570 ‫راستی... 01:18:05.690 --> 01:18:08.400 ‫این اولین باره داریم با هم حرف می‌زنیم؟ 01:18:17.190 --> 01:18:18.360 ‫بازی خوبی بود. 01:18:18.360 --> 01:18:21.400 ‫آره... بازی خوبی بود. 01:18:21.610 --> 01:18:25.360 ‫تیم شوهوکو خوب بازی کرد. 01:18:27.570 --> 01:18:29.070 ‫اوی! 01:18:29.400 --> 01:18:32.380 ‫5 نفر توی زمین دارن مقابل بازیکن‌های خیلی خوبی بازی می‌کنن... 01:18:33.320 --> 01:18:37.360 ‫نیمکت‌نشین‌ها هم باید تا آخرش بجنگن. 01:18:57.980 --> 01:18:59.360 ‫ایول. 01:19:07.440 --> 01:19:10.940 ‫هنوز حالیش نشده؟ ‫تو حریف ساواکیتا نمی‌شی. 01:19:18.440 --> 01:19:20.110 ‫چی تو سرته روکاوا؟ 01:19:23.230 --> 01:19:25.110 ‫دستش از همه‌جا بسته‌ست. 01:19:28.730 --> 01:19:29.980 ‫روکاوا 6 ثانیه مونده! 01:19:32.030 --> 01:19:34.820 ‫30 ثانیه شد، 4 ثانیه مونده! 01:19:38.150 --> 01:19:39.820 ‫داره کجا می‌ره؟ 01:19:51.400 --> 01:19:52.400 ‫امتیاز! 01:19:52.930 --> 01:19:54.400 ‫جـــــــونم! 01:19:55.400 --> 01:19:56.480 ‫سنسه؟ 01:19:57.030 --> 01:19:58.280 ‫پاس داد؟ 01:19:58.360 --> 01:20:00.630 ‫روکاوا پاس داد؟ 01:20:00.650 --> 01:20:01.800 ‫همون روکاوای خودمون؟ 01:20:02.280 --> 01:20:04.400 ‫پس پاسم بلده بده؟ 01:20:06.230 --> 01:20:08.320 ‫تصمیم خوبی بود. 01:20:11.570 --> 01:20:12.820 ‫برو تو! 01:20:16.230 --> 01:20:17.400 ‫پاس! 01:20:19.400 --> 01:20:20.820 ‫تحت فشارش بذار! 01:20:21.230 --> 01:20:22.400 ‫بکش کنار! 01:20:32.610 --> 01:20:34.730 ‫روکاوا افتاده روی دور. 01:20:34.860 --> 01:20:36.920 ‫رفتارش هم یکم عوض شده. 01:20:37.790 --> 01:20:40.030 ‫عالیه، بزن لهشون کن، روکاوا. 01:20:40.980 --> 01:20:42.690 ‫کجا با این عجله!؟ 01:20:48.230 --> 01:20:48.970 ‫خودشه. 01:20:48.970 --> 01:20:49.900 ‫ایول. 01:20:52.230 --> 01:20:53.400 ‫خودشه! 01:20:54.400 --> 01:20:59.400 ‫من حتی نمی‌تونم دستمو بلند کنم ‫بعد اومدی منو دفاع کنی... 01:20:59.650 --> 01:21:03.860 ‫می‌دونستم، دیگه توان نداره... 01:21:07.860 --> 01:21:10.320 ‫سه دقیقه و نیم... 01:21:10.780 --> 01:21:12.150 ‫و 13 امتیاز. 01:21:15.530 --> 01:21:16.900 ‫مال خودمه! 01:21:16.980 --> 01:21:18.110 ‫خودشه! 01:21:18.860 --> 01:21:19.590 ‫روکاوا! 01:21:19.380 --> 01:21:19.670 ‫ایول! 01:21:19.670 --> 01:21:20.170 ‫ایول! 01:21:20.800 --> 01:21:21.480 ‫برو! 01:21:27.300 --> 01:21:28.220 ‫نذار شوت کنه! 01:21:28.350 --> 01:21:29.980 ‫بی‌خیالش نمی‌شی، نه؟ 01:21:34.110 --> 01:21:37.690 ‫خفه بگیرین...این صدا... 01:21:38.860 --> 01:21:42.400 ‫چیزیه که واسه‌ش زندگی می‌کنم. 01:21:44.530 --> 01:21:45.860 ‫خودشه! 01:21:46.200 --> 01:21:47.440 ‫فقط 10 امتیاز! 01:21:48.530 --> 01:21:49.240 ‫چشونه اینا؟ 01:21:49.240 --> 01:21:51.290 ‫هیچ‌جوره تسلیم نمی‌شن! 01:21:51.290 --> 01:21:52.720 ‫وا نمی‌دن. 01:22:01.400 --> 01:22:02.130 ‫آره! 01:22:02.760 --> 01:22:04.590 ‫بیاید حواسمون به‌چیزایی که به‌دست آوردیم باشه. 01:22:16.690 --> 01:22:18.070 ‫این پسر... 01:22:23.070 --> 01:22:24.900 ‫آره. 01:22:23.110 --> 01:22:23.690 ‫نزدیکیم. 01:22:27.820 --> 01:22:30.530 ‫همه‌چیز می‌تونه توی این دو دقیقه و 50 ثانیه عوض شه. 01:22:31.120 --> 01:22:31.910 ‫ایولله! 01:22:31.930 --> 01:22:32.810 ‫خوبه! 01:22:32.830 --> 01:22:34.680 ‫اوی، قصد نداری یکم نشیتو شل کنی؟ 01:22:34.780 --> 01:22:37.110 ‫حالا یه شانس داریم. 01:22:37.660 --> 01:22:38.540 ‫گوری؟ 01:22:38.960 --> 01:22:39.320 ‫ها؟ 01:22:39.400 --> 01:22:43.820 ‫اون یارو هم مثل روکاواست... پاس نمی‌ده... 01:22:44.530 --> 01:22:46.690 ‫چون هیچوقت نباخته. 01:22:50.400 --> 01:22:51.400 ‫نه! 01:22:58.900 --> 01:23:00.530 ‫خودشه! سیاحت کردین؟ 01:23:00.900 --> 01:23:02.570 ‫نقشه‌ی بی‌نظیرم جواب داد. 01:23:06.150 --> 01:23:07.180 ‫2 دقیقه و نیم. 01:23:07.180 --> 01:23:08.600 ‫8 امتیاز و توپ مال ماست. 01:23:08.980 --> 01:23:11.820 ‫گوری، هنوزم از پسش برمیایم، نه؟ 01:23:13.650 --> 01:23:14.620 ‫می‌تونین بچه‌ها! 01:23:14.690 --> 01:23:16.500 ‫برد با ماست! 01:23:16.520 --> 01:23:17.860 ‫جا نزنین. 01:23:18.070 --> 01:23:20.900 ‫این یارو امون نمی‌ده ها! 01:23:22.900 --> 01:23:24.400 ‫باعث شد توپ از دستم بره! 01:23:25.190 --> 01:23:26.820 ‫جان من بگیرش! 01:23:27.730 --> 01:23:30.530 ‫جا نزن! جا نزن! 01:23:30.980 --> 01:23:33.110 ‫بکش کنار، می‌-چی! 01:23:51.730 --> 01:23:53.230 ‫زمان استراحت! 01:23:58.900 --> 01:24:00.150 ‫اوی... 01:24:02.110 --> 01:24:03.400 ‫ساکوراگی! 01:24:11.400 --> 01:24:15.360 ‫کارت خوب بود...ولی امان از دست‌وپاچلفتی بودنت. 01:24:18.110 --> 01:24:19.590 ‫به کی گفتی دست‌وپا چلفتی؟ 01:24:19.610 --> 01:24:20.890 ‫پس هنوز زنده‌ای؟ 01:24:20.980 --> 01:24:21.890 ‫معلومه که زنده‌م. 01:24:22.560 --> 01:24:23.440 ‫ادامه می‌دی؟ 01:24:23.480 --> 01:24:24.860 ‫معلومه... 01:24:28.730 --> 01:24:30.400 ‫چی شده؟ 01:24:33.400 --> 01:24:35.230 ‫شوهوکو، شیره! 01:24:37.230 --> 01:24:39.110 ‫خودشه، جا نزنین! 01:24:41.400 --> 01:24:43.400 ‫باید بهشون برسیم. 01:24:50.400 --> 01:24:52.860 ‫واقعاً باید بزنیم نابودشون کنیم تا بی‌خیال بشن؟ 01:24:53.320 --> 01:24:56.480 ‫آره، بیشتر، حمایت حمایت! 01:24:58.400 --> 01:24:59.730 ‫چی...؟ 01:25:04.020 --> 01:25:05.150 ‫دراپ! 01:25:04.020 --> 01:25:05.150 ‫پس گام، گام کوتاه 01:25:09.230 --> 01:25:10.530 01:25:09.230 --> 01:25:10.530 ‫ به نوعی از پرتاب توپ گفته می‌شود که بازیکن قبل از شوت پرشی مایل به عقب ‫ انجام میدهد و وقتی که هنوز پایش به زمین نرسیده توپ را رها می‌کند. 01:25:09.530 --> 01:25:10.110 ‫فید اوی. 01:25:10.230 --> 01:25:10.530 ‫خودشه. 01:25:10.650 --> 01:25:11.980 ‫نمی‌ره داخل! 01:25:13.400 --> 01:25:14.570 ‫ریباند! 01:25:31.530 --> 01:25:33.440 ‫بیاید دوباره تلاش کنیم. 01:25:38.360 --> 01:25:43.530 ‫با اینکه سخته... ‫با اینکه قلبم داره از جا کنده می‌شه... 01:25:44.400 --> 01:25:47.900 ‫باید تظاهر کنم خوبم... 01:25:53.690 --> 01:25:56.320 ‫احمق... هنوز از کاواتا می‌ترسی؟ 01:26:00.730 --> 01:26:01.910 ‫اگه نمی‌تونی پابه‌پام پیش بری... 01:26:03.000 --> 01:26:04.870 ‫از زمین بزن به‌چاک! 01:26:07.690 --> 01:26:09.560 ‫قراره درایو باشه؟ یا پاس بده؟ 01:26:09.590 --> 01:26:11.400 ‫یه چیزو از قلم انداختی. 01:26:19.440 --> 01:26:20.510 ‫وارد سبد کرد! 01:26:20.510 --> 01:26:21.100 ‫سه امتیاز! 01:26:21.100 --> 01:26:22.800 ‫زمان استراحت، سانوه! 01:26:29.530 --> 01:26:32.900 ‫لعنتی، دردش هرلحظه داره شدیدتر می‌شه. 01:26:33.030 --> 01:26:35.610 ‫جاییت درد می‌کنه، ساکوراگی هانامیچی؟ 01:26:35.630 --> 01:26:38.100 ‫نه، فقط کمرم یکم درد می‌کنه. 01:26:39.230 --> 01:26:41.730 ‫کدوم قسمت کمرت؟ دردش چطوره؟ 01:26:41.860 --> 01:26:45.400 ‫انگار رگ به رگ شده ولی چیزیم نیست. 01:26:49.400 --> 01:26:52.610 ‫اگه ادامه بدی، این ممکنه آخرین بازی‌ت بشه. 01:27:00.570 --> 01:27:01.940 ‫تسلیم نشید! 01:27:05.400 --> 01:27:06.860 ‫هنوز اینجائیم... 01:27:09.400 --> 01:27:11.940 ‫داری خوب پیش می‌ری... هنوز می‌تونی بدوئی؟ 01:27:12.400 --> 01:27:14.230 ‫دست‌هامو به‌زور می‌تونم بلند کنم. 01:27:14.260 --> 01:27:17.270 ‫اوکی، بازم به تو پاس می‌دم. 01:27:20.650 --> 01:27:23.420 ‫آقاجون، هنوزم شانس برد داریم، مگه نه؟ 01:27:23.440 --> 01:27:25.030 ‫البته. 01:27:26.230 --> 01:27:30.440 ‫ساکوراگی-کون با ریباندها و روحیه‌ی بالاش به تیم کمک کرده، 01:27:32.190 --> 01:27:35.650 ‫میاگی-کون سرعت و درک بازی‌سازی‌شو بهمون بخشیده، 01:27:36.570 --> 01:27:39.860 ‫میتسویی-کون بهمون آشفتگی، 01:27:40.570 --> 01:27:44.400 ‫و در ادامه پختگی و گل‌های ماهرانه داد. 01:27:45.190 --> 01:27:50.320 ‫روکاوا-کون آتشی‌مزاج بودن و اشتیاقش ‫برای برد رو برامون وسط گذاشته... 01:27:50.400 --> 01:27:54.900 ‫همه‌ی این‌ها درسایه‌ی آکاگی-کون و ‫کوگوره-کون که پایه‌های تیم رو ساختن،‌ حاصل شده. 01:27:54.900 --> 01:27:58.150 ‫این‌ها چیزهایی‌ان که تیم ما رو تشکیل دادن. 01:27:58.150 --> 01:28:01.360 ‫این شوهوکوـه. 01:28:15.320 --> 01:28:20.980 ‫ما هیچ‌وقت دوست‌های خوبی نبودیم. ‫خشم‌تون رو فراموش کنید. 01:28:21.400 --> 01:28:23.150 ‫ولی... 01:28:26.400 --> 01:28:27.390 ‫ولی چی؟ 01:28:27.390 --> 01:28:28.360 ‫هیچی... 01:28:29.150 --> 01:28:30.520 ‫ممنونم. 01:28:30.520 --> 01:28:31.780 ‫هان؟ 01:28:31.940 --> 01:28:35.230 ‫- احمق جون، برای چی ازمون تشکر می‌کنی؟ ‫- خیال برت نداره که دارم این‌کارو به‌خاطر تو می‌کنم! 01:28:35.530 --> 01:28:36.900 ‫تیم‌ها! 01:28:39.150 --> 01:28:42.070 ‫خیلی‌خب بروبچ... آماده‌اید؟ 01:28:42.150 --> 01:28:43.400 ‫آره! 01:28:43.690 --> 01:28:45.650 ‫- برید تو کارش! ‫- ایول تیم! 01:28:49.230 --> 01:28:51.280 01:28:49.230 --> 01:28:51.280 ‫عدم تطابق قدی بازیکنان، مدافع کوتاه‌قد درمقابل مهاجم بلندقد و برعکس 01:28:49.230 --> 01:28:50.790 ‫می‌خواد از میس‌مچ استفاده کنه. 01:28:51.530 --> 01:28:56.320 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ ‫این باید تحت فشارش بذاره. 01:29:05.360 --> 01:29:10.190 ‫معلومه... ‫رقیب‌مون سانوهِ قدرتمنده. 01:29:18.690 --> 01:29:19.940 ‫دارن فشار میارن! 01:29:19.940 --> 01:29:21.360 ‫ریوتا! 01:29:21.610 --> 01:29:22.980 ‫دوموتو... 01:29:23.400 --> 01:29:28.150 ‫حتی اگه جلو باشیم، دست از رقابت نمی‌کشم. ‫تا آخرین ثانیه می‌جنگیم. 01:29:28.400 --> 01:29:32.400 ‫چون این سبک بازی ماست. ‫برای همین شکست‌ناپذیر محسوب می‌شیم. 01:29:32.820 --> 01:29:33.660 ‫میاگی-سان! 01:29:33.660 --> 01:29:34.440 ‫ریو-چین... 01:29:34.610 --> 01:29:37.900 ‫ریوتا! نشونشون بده چند مرده حلاجی! 01:29:53.400 --> 01:29:55.360 ‫مامان، تو تیکه‌ی کوچیک رو برمی‌داری؟ 01:29:55.400 --> 01:29:56.060 ‫آره. 01:29:56.060 --> 01:29:58.400 ‫طبق معمول... 01:29:59.570 --> 01:30:03.400 ‫پس بقیه‌ش واسه خودم می‌شه. 01:30:03.780 --> 01:30:05.070 ‫چیزی گفتی؟ 01:30:05.070 --> 01:30:07.230 ‫نه، هیچی. 01:30:10.860 --> 01:30:14.150 ‫بفرما، بزرگ‌ترین تیکه برای ستاره‌ی بازیه. 01:30:14.400 --> 01:30:15.820 ‫برای تو که بیشتره. 01:30:16.400 --> 01:30:19.400 ‫عوضش مال تو کارت داره! 01:30:22.530 --> 01:30:25.900 ‫از داداشیا بعیده باهم تولد بگیرن. 01:30:33.580 --> 01:30:37.120 01:30:33.580 --> 01:30:37.120 ‫ـلدت مبارک، ریوتا! 01:30:35.650 --> 01:30:38.440 ‫این یعنی ما با همه فرق داریم. 01:30:52.400 --> 01:30:54.400 ‫فردا چه ساعتی؟ 01:30:54.400 --> 01:30:56.510 ‫ریو-چان، کِی می‌ری؟ 01:30:57.130 --> 01:30:59.600 ‫...برای مسابقات دبیرستانی توی هیروشیما؟ 01:30:59.730 --> 01:31:00.750 ‫شیش صبح. 01:31:00.750 --> 01:31:01.400 ‫چه زود! 01:31:01.650 --> 01:31:04.530 ‫مامان، شیش صبح می‌ره! 01:31:07.360 --> 01:31:09.480 ‫ریو-چان هیفده سالشه... 01:31:09.510 --> 01:31:11.230 ‫...سو-چان چی؟ 01:31:15.400 --> 01:31:16.980 ‫آه! 01:31:19.650 --> 01:31:20.650 ‫بیست. 01:31:21.820 --> 01:31:24.900 ‫اگه زنده بود... 01:31:24.920 --> 01:31:33.920 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:31:35.570 --> 01:31:38.400 ‫پس بیست سال... 01:31:38.530 --> 01:31:43.900 ‫سه‌ سال اختلاف سنی... ‫از لحاظ سنی خیلی وقته ازش جلو زده. 01:31:47.110 --> 01:31:50.150 ‫بیاید عکس سو-چان رو بزنیم به دیوار. 01:31:50.900 --> 01:31:52.650 ‫تا فراموشش نکنیم. 01:32:23.360 --> 01:32:26.030 ‫هشت ‌سال گذشته. 01:32:26.440 --> 01:32:27.820 ‫آره. 01:32:30.230 --> 01:32:34.320 ‫تولد هیفده سالگیت مبارک. 01:32:34.980 --> 01:32:36.650 ‫ممنون. 01:33:17.750 --> 01:33:21.050 ‫«مادر عزیزم، ‫هرسال وقتی این روز می‌رسه،» 01:33:24.030 --> 01:33:28.440 ‫«ببخشید این منم که زنده‌م.» 01:33:49.130 --> 01:33:51.530 ‫«مادر»؟ چی؟ 01:33:54.190 --> 01:34:00.610 ‫مادر عزیزم، لطفاً منو ببخش که فقط دردسر به بار میارم... 01:34:01.690 --> 01:34:04.400 ‫می‌دونم از بسکتبال متنفری... 01:34:06.360 --> 01:34:09.400 ‫چون‌که تو رو یاد سو-چان میندازه... 01:34:10.030 --> 01:34:16.150 ‫با این‌حال، هیچ‌وقت ازم نخواستی که بذارمش کنار... 01:34:17.860 --> 01:34:23.860 ‫وقتی مینی بسکتبال بازی می‌کردم، از اینکه ‫برای دیدن مسابقاتم می‌اومدی، خیلی خوشحال می‌شدم. 01:34:17.860 --> 01:34:23.860 ‫بسکتبال زیر 12 سال 01:34:25.610 --> 01:34:30.320 ‫سو-چان بی‌نظیره! ‫هیچی نشده 20تا امتیاز گرفته! 01:34:30.320 --> 01:34:32.220 ‫سو-چان بی‌نظیره. 01:34:32.900 --> 01:34:35.690 ‫خب... بیخود نیست که کاپیتانه. 01:34:37.650 --> 01:34:39.980 ‫می‌خوای مثل برادرت بشی؟ 01:34:40.480 --> 01:34:45.400 ‫اگه تو هم حسابی تمرین کنی، ‫می‌دونم که می‌تونی خودتو به سطح اون برسونی. 01:34:47.570 --> 01:34:55.030 ‫توی دنیایی بدون سو-چان... ‫بسکتبال تنها دلیل زندگی‌م بود. 01:34:59.110 --> 01:35:03.690 ‫و تو گذاشتی ادامه بدم... ممنونم. 01:35:13.400 --> 01:35:17.110 ‫بسه! چرا این‌کارو می‌کنی؟! 01:35:30.690 --> 01:35:33.610 ‫مامان، کمک! 01:35:41.980 --> 01:35:46.400 ‫واقعاً نمی‌دونم... چیکار کنم... 01:36:42.480 --> 01:36:45.440 ‫خوشحالم که بسکتبال رو ادامه دادم. 01:36:48.400 --> 01:36:52.110 ‫فردا میرم جایی که... 01:36:52.400 --> 01:36:57.120 ‫سو-چان خیلی دوست داشت اونجا باشه. 01:37:03.610 --> 01:37:05.530 ‫هی، قطعش کن! 01:37:05.530 --> 01:37:06.820 ‫ادامه بده، ادامه بده! 01:37:07.690 --> 01:37:12.080 ‫زانوهاتو خم کن، این‌جوری. 01:37:12.080 --> 01:37:13.360 ‫خفه بابا! 01:37:13.480 --> 01:37:15.530 ‫آفرین! 01:37:20.400 --> 01:37:21.880 ‫لعنتی! 01:37:21.880 --> 01:37:23.030 ‫نمی‌تونی ازم رد شی، کوتوله! 01:37:23.400 --> 01:37:27.070 ‫دربرابر این گنده‌بک‌هایی که راهمو سد کردن... ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:37:28.230 --> 01:37:29.480 ‫برو! 01:37:30.860 --> 01:37:32.230 ‫برو! 01:37:33.820 --> 01:37:36.400 ‫برو، ریوتا! 01:37:37.400 --> 01:37:39.360 ‫دریبل کردن... 01:37:39.610 --> 01:37:42.190 ‫خوراک کوتوله‌هایی مثل منه! 01:37:56.320 --> 01:37:58.230 ‫- آره! ‫- دست‌خوش، ریوتا! 01:38:00.300 --> 01:38:02.260 ‫- دفاع! ‫- دفاع! 01:38:09.890 --> 01:38:11.010 ‫خودشه! 01:38:13.070 --> 01:38:14.900 ‫برو تو! 01:38:20.900 --> 01:38:23.480 ‫خطا، گل حساب نمی‌شه! 01:38:29.190 --> 01:38:31.190 ‫ببینم چه می‌کنی، آکاگی! 01:38:40.230 --> 01:38:42.130 ‫پرتاب‌های آزاد با شماره‌ی چهاره. 01:38:42.130 --> 01:38:44.070 ‫پرتاب‌های آزاد منه، ساکوراگی! 01:39:01.940 --> 01:39:09.360 ‫یعنی چی که گل حساب نشد؟ ‫اون اسلم دانک، حرکت نمایشی این بازیکن نابغه‌ بود. 01:39:09.940 --> 01:39:14.190 ‫خونت حلاله اگه منو ریز ببینی... ‫یه‌روز یه پدری ازت دربیارم! 01:39:15.110 --> 01:39:18.570 ‫آه، یه‌لحظه وایسا! نمی‌خوام بشینم. 01:39:24.190 --> 01:39:27.360 ‫وقتی روی اون نیمکت افتاد، به خودش آسیب زد. 01:39:27.440 --> 01:39:28.900 ‫کـ ـ کجاش؟ 01:39:29.230 --> 01:39:32.130 ‫آیاکو-سان، لطفاً نگو! 01:39:32.150 --> 01:39:33.650 ‫کمرش. 01:39:34.400 --> 01:39:36.400 ‫کمرش؟ 01:39:36.650 --> 01:39:43.570 ‫این پایان دوران حرفه‌ای منه؟ ‫یعنی همه‌چی اینجا تموم می‌شه؟ 01:39:44.730 --> 01:39:47.150 ‫پس دیگه... 01:39:47.280 --> 01:39:49.530 ‫نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم؟ 01:40:00.190 --> 01:40:02.880 ‫از بسکتبال خوشت میاد؟ 01:40:04.780 --> 01:40:07.920 ‫عاشقشم، آخه من یه ورزشکارم! 01:40:10.860 --> 01:40:12.180 ‫خواهر و برادرین؟! 01:40:16.400 --> 01:40:17.480 ‫برو تو! 01:40:18.070 --> 01:40:19.270 ‫اسکرین کن! 01:40:22.900 --> 01:40:24.020 ‫آفرین، خودشه! 01:40:31.190 --> 01:40:32.820 ‫این بار آخره! 01:40:33.440 --> 01:40:36.230 ‫دست چپ فقط توپ رو نگه می‌داره. 01:40:36.730 --> 01:40:38.660 ‫ظهور سلطان ریباند! 01:40:50.110 --> 01:40:51.170 ‫بنازم! 01:40:51.170 --> 01:40:52.130 ‫باریکلا! 01:41:02.610 --> 01:41:07.480 ‫هانامیچی، منتظرت بودیم، مغزفندقی! 01:41:07.860 --> 01:41:09.230 ‫گندش بزنن... 01:41:10.070 --> 01:41:11.400 ‫گندش بزنن... 01:41:16.530 --> 01:41:17.410 ‫تو مشتته! 01:41:17.410 --> 01:41:19.240 ‫از پسش برمیای، آکاگی! 01:41:28.480 --> 01:41:29.980 ‫ایول! 01:41:32.690 --> 01:41:34.860 ‫تعویض لطفاً! 01:41:35.700 --> 01:41:36.800 ‫هانامیچی! 01:41:36.800 --> 01:41:37.950 ‫- هوی؟! ‫- ساکوراگی-کون! 01:41:37.980 --> 01:41:39.970 ‫- هی،‌ چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ساکوراگی! 01:41:39.970 --> 01:41:41.820 ‫ساکوراگی-کون... 01:41:42.000 --> 01:41:44.020 ‫ریو-چین، الان میام. 01:41:44.810 --> 01:41:47.060 ‫گوری، تا اون‌موقع امتیاز نده! 01:41:50.570 --> 01:41:54.400 ‫ساکوراگی هانامیچی، حرف بیخود نزن و برگرد! 01:41:55.280 --> 01:41:57.400 ‫ببین! به‌زور می‌تونی سرپا بمونی. 01:41:57.530 --> 01:42:00.080 ‫شرمنده، لطفاً تعویض رو لغو کنید. 01:42:00.080 --> 01:42:01.610 ‫ هی، آقاجون! 01:42:04.940 --> 01:42:07.230 ‫ساکوراگی-کون... 01:42:08.730 --> 01:42:10.730 ‫باید اعتراف کنم که... 01:42:12.320 --> 01:42:15.820 ‫اگرچه بلافاصله متوجه شدم که یه مشکلی هست... 01:42:16.280 --> 01:42:19.280 ‫اما نمی‌خواستم بیرون بکشمت... 01:42:20.070 --> 01:42:24.480 ‫چون می‌خواستم تو رو درحالی ببینم که ‫حدأکثر توانایی‌ت رو به نمایش می‌ذاری. 01:42:26.030 --> 01:42:28.220 ‫من به‌عنوان یه مربی درست عمل نکردم. 01:42:29.400 --> 01:42:32.820 ‫این ممکن بود روی ادامه‌ی دوران حرفه‌ایت تأثیر منفی بذاره. 01:42:36.650 --> 01:42:37.990 ‫یه دقیقه مونده! 01:42:38.360 --> 01:42:40.400 ‫بیا تیم رو تشویق کنیم، ساکوراگی! 01:42:43.940 --> 01:42:49.400 ‫دوران درخشان تو کِی بود، پیرمرد؟ ‫موقع مسابقات کشوری؟ 01:42:51.570 --> 01:42:53.400 ‫برای من... 01:43:11.650 --> 01:43:13.820 ‫برای من الانه! 01:43:22.400 --> 01:43:24.480 ‫قرمز، خطا! 01:43:30.400 --> 01:43:36.400 ‫هوی، فقط اونجا واینسا و بر و بر نگاه کن، توی دست‌وپایی. 01:43:38.400 --> 01:43:41.180 ‫اگه می‌خوای بیای، الان بیا، کودن. 01:43:43.900 --> 01:43:45.400 ‫تعویض! 01:43:48.820 --> 01:43:50.690 ‫می‌تونه برگرده؟ 01:43:55.230 --> 01:43:56.440 ‫هانامیچی... 01:43:56.780 --> 01:43:58.360 ‫حالت خوبه؟ 01:44:00.360 --> 01:44:02.400 ‫چرا انقدر نگران به‌نظر می‌رسین؟ 01:44:02.570 --> 01:44:05.790 ‫جای خالی بهترین بازیکن‌تون حس می‌شد؟ ‫صدالبته، خودمو می‌گم. 01:44:06.400 --> 01:44:10.540 ‫مغلوب کردن حریفی مثل یامائو، راست کار کسی مثل منه. 01:44:15.190 --> 01:44:20.400 ‫بیا این بازی رو ببریم، گوری! ‫اون‌ها چیزی جز یه سکوی پرش برای صعود توی این مسابقات نیستن. 01:44:22.320 --> 01:44:25.510 ‫لازم نکرده یه بازیکن ناشی مثل تو اینو بهمون بگه! 01:44:25.510 --> 01:44:26.390 ‫چی گفتی؟ 01:44:29.320 --> 01:44:31.940 ‫هی، بیاید! 01:44:38.070 --> 01:44:42.190 ‫مشخصاً قراره بازم فشار بیارن! ‫من رو هدف رو می‌گیرن. 01:44:42.730 --> 01:44:47.570 ‫روکاوا، اون لحظه تو توپ رو بگیر و ‫تا وقتی به سبد نرسیدی، بدو و پشت‌سرتم نگاه نکن. 01:44:47.900 --> 01:44:48.900 ‫حله. 01:44:49.150 --> 01:44:51.580 ‫کاپیتان، به روکاوا کمک کن. 01:44:51.580 --> 01:44:53.110 ‫‫خیلی‌خب... 01:44:58.440 --> 01:45:00.320 ‫گوش کنید... 01:45:01.440 --> 01:45:04.400 ‫ما از عهده‌ش برمیایم. 01:45:07.650 --> 01:45:09.280 ‫کاپیتان؟ 01:45:16.940 --> 01:45:18.070 ‫یک، دو، سه... 01:45:18.070 --> 01:45:19.400 ‫برد! 01:45:19.900 --> 01:45:21.400 ‫سانوه، آماده‌اید؟ 01:45:24.940 --> 01:45:25.940 ‫بیاید جلو! 01:45:26.400 --> 01:45:31.280 ‫- اینا جدی‌ان! ‫- ناموساً فکر کردن می‌تونن ظرف یه دقیقه 5تا امتیاز بگیرن؟! 01:45:31.400 --> 01:45:32.400 ‫بزن بریم شوهوکو! 01:45:38.110 --> 01:45:41.150 ‫- دفاع! ‫- دفاع! 01:45:49.190 --> 01:45:50.650 ‫جلوش بازه! ‫امتیاز می‌گیرن! 01:45:50.730 --> 01:45:52.230 ‫اسکل! 01:45:52.900 --> 01:45:54.400 ‫تو می‌تونی، میکیو! 01:46:05.530 --> 01:46:07.030 ‫بزن بریم، روکاوا! 01:46:09.980 --> 01:46:11.860 ‫خوبه، راهشو سد کردن! 01:46:20.900 --> 01:46:22.480 ‫فیک! 01:46:29.280 --> 01:46:35.730 ‫پرتاب سه‌امتیازی، خطای شماره شیش! ‫یه پرتاب آزاد! 01:46:39.560 --> 01:46:41.690 ‫- شوهوکو! ‫- شوهوکو! 01:46:49.320 --> 01:46:51.610 ‫عجب پرتاب مشتی‌ای، میتسویی! 01:46:56.570 --> 01:47:00.400 ‫خداروشکر که به تیم شوهوکو ملحق شدم... 01:47:07.820 --> 01:47:10.940 ‫پیروزی توی یه قدمی‌مونه. 01:47:12.480 --> 01:47:15.520 ‫پرواضحه که تسلیم نشدن... 01:47:17.310 --> 01:47:19.850 ‫و به خودشون و توانایی‌هاشون ایمان دارن. 01:47:50.360 --> 01:47:53.850 ‫ 47، 46، 45، 44..! 01:47:53.850 --> 01:47:57.320 ‫دفاع! نذارید امتیاز بگیرن! 01:47:58.400 --> 01:47:59.690 ‫یالا! 01:48:00.400 --> 01:48:02.030 ‫ساکوراگی، تو می‌تونی! 01:48:02.650 --> 01:48:04.030 ‫میاگی... 01:48:04.730 --> 01:48:06.110 ‫روکاوا... 01:48:06.400 --> 01:48:07.730 ‫میتسویی... از پسش برمیاین! 01:48:09.480 --> 01:48:12.160 ‫از پسش برمیای... آکاگی! 01:48:31.780 --> 01:48:33.400 ‫بــــــــرو! 01:48:34.640 --> 01:48:36.020 ‫بدش ببینم! 01:48:45.400 --> 01:48:47.690 ‫جلوشو بگیرین! فوراً جلوشو بگیرین! 01:48:54.730 --> 01:48:56.110 ‫تمومه! 01:49:13.300 --> 01:49:16.180 ‫شوهوکو (77) - (76) سانوه 01:53:11.070 --> 01:53:13.320 ‫جانمی جان!! 01:54:42.230 --> 01:54:45.400 ‫مسابقه با سانوه چطور بود؟ 01:54:52.070 --> 01:54:53.740 ‫سخت بود. 01:55:03.570 --> 01:55:05.400 ‫ترسیده بودم. 01:55:17.030 --> 01:55:18.860 ‫ریو-چان... 01:55:24.400 --> 01:55:25.780 ‫چی- 01:55:31.400 --> 01:55:34.180 ‫خوش برگشتی. 01:55:37.780 --> 01:55:39.940 ‫برگشتم. 01:55:44.440 --> 01:55:46.530 ‫- قد کشیدی؟ ‫- هان؟ 01:55:46.530 --> 01:55:50.070 ‫مگه می‌شه، فقط چهار روز گذشته. 01:56:08.400 --> 01:56:10.510 ‫برای سو-چانه. 01:56:27.690 --> 01:56:30.110 ‫ریو-چـــــــان! 01:56:31.440 --> 01:56:33.410 ‫خوش اومدی، ریو-چان! 01:56:33.430 --> 01:56:35.800 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:56:57.030 --> 01:56:58.530 ‫اشکالی نداره... 01:56:59.530 --> 01:57:02.450 ‫تجربه‌ای که از شکست کسب می‌کنین... 01:57:02.470 --> 01:57:05.400 ‫همیشه درس خوبی می‌شه. 01:57:18.820 --> 01:57:21.750 ‫تجربه‌ای که لازمه رو بهم بده... 01:57:46.650 --> 01:57:49.400 ‫از وقتی توی تیم خارجی بازی می‌کنی، متوجه چیز خاصی شدی؟ 01:57:49.440 --> 01:57:54.280 ‫همه‌ی بازیکن‌های اطرافم... ‫درست مثل کاواتا، نره‌غول و ورزشکارن. 01:57:55.030 --> 01:57:56.690 ‫پستت توی این تیم چی می‌شه؟ 01:57:57.320 --> 01:58:01.370 ‫من قدم خیلی کوتاهه برای همین گارد رأس بازی می‌کنم. 01:58:01.970 --> 01:58:04.020 ‫نمی‌خوام خودمو زیادازحد تحت فشار بذارم. 01:58:06.080 --> 01:58:08.590 ‫خسته نباشین و ممنون که این‌همه راهو اومدین. 01:58:08.610 --> 01:58:18.610 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:59:28.150 --> 01:59:36.820 ‫SayaKa HADAD CWThierry