WEBVTT

00:15.000 --> 00:19.000
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

00:40.374 --> 00:44.293
"سلام، صبح دوشنبه با "جک لوکاس

00:44.962 --> 00:47.672
.سلام. میخاستم راجع به شوهرم بگم

00:47.923 --> 00:51.759
.بگو-
.منو دیوونه کرده -

00:51.969 --> 00:56.973
هر موقع حرف میزنم، نمیذاره
.حرفمو تموم کنم

00:57.224 --> 00:58.433
....اون همیشه

00:58.642 --> 01:01.644
.اون همیشه میپره تو حرفات
.خیلی مزخرفه

01:01.812 --> 01:03.938
... اون کاملاً منو

01:04.189 --> 01:07.650
کاملاً تو رو دیوونه کرده، مگه نه؟
.خیلی آدم رذلیه

01:08.318 --> 01:10.820
....جک"، زدی وسط"

01:11.071 --> 01:15.491
.زدم وسط خال
.آره، یکی هم باید بیاد بزنه تو سر تو

01:27.087 --> 01:32.216
خب، بهمون بگو چند وقته که
.... "تو و سناتور "پیتون

01:34.344 --> 01:35.678
با هم رابطه دارین؟

01:35.846 --> 01:37.722
اوه

01:37.890 --> 01:39.682
.عالی شد

01:40.350 --> 01:43.269
.این خیلی حال بهم زنه
...حالم بهم میخوره از اینکه رسانه ها

01:43.479 --> 01:45.605
به خودشون اجازه میدن
.وارد زندگی شخصی مردم بشن

01:46.604 --> 01:51.065
تو با سناتور آمریکا تو پارکینگِ پارک آبی
...سکس کردی. اونوقت به من میگی

01:51.203 --> 01:52.904
تو زندگی خصوصیت وارد شدم؟
... نه، تو زیر

01:53.632 --> 01:56.032
!!نورافکنی

01:56.325 --> 01:59.786
برامون از صندلی عقب لیموزین بگو

01:59.995 --> 02:02.747
.راجع به زندگی خراب شده مردم

02:02.998 --> 02:05.166
روش های استعمال نا متعارفِ
.چوب پنبه سر شامپاین

02:05.375 --> 02:08.628
ببین، من امروز حسابی خورد شدم. اوکی؟

02:09.171 --> 02:12.131
.خب، ولی نه به اندازه کافی
.ما اون جزئیات رو میخایم

02:12.341 --> 02:13.382
"خیلی کثیفی، "جک

02:21.016 --> 02:22.558
.روی خطی عزیزم

02:22.768 --> 02:24.727
"سلام "جک
."منم "ادوین

02:24.895 --> 02:28.231
"اووه. "ادوین

02:28.398 --> 02:31.275
یه روزی میشه خبری ازت نیس، درست میگم؟
.دلم تنگت شده بود

02:31.485 --> 02:32.777
.منم همینطور

02:32.986 --> 02:35.279
.خب وقته اعترافه
برامون چی داری؟

02:35.531 --> 02:40.284
...رفته بودم بار، از این بار خفنا

02:40.744 --> 02:42.119
"بابیت"

02:42.287 --> 02:45.498
.آره میدونم کجاس
.از این میخونه با کلاس مایه داریاس

02:45.749 --> 02:47.750
.یه زن خوشگل دیدم اونجا

02:47.918 --> 02:51.921
...بیخیال "اِد". اگه بگی دوباره عاشق شدی

02:52.214 --> 02:55.299
داستان خاستگاری کردنت و عکس العمل

02:55.509 --> 02:59.178
اون دختره پشت صندوق "فریفتی" رو
.دوباره اینجا میگم

03:00.889 --> 03:04.058
.اون فقط یه دختر بود
.ولی این یه زن زیباس

03:04.268 --> 03:06.185
.پینوکیو هم داستانش واقعیه

03:06.353 --> 03:08.604
تو هیچ وقت دستت به اون
.نون مربایی نمیرسه

03:08.856 --> 03:11.482
.این دفعه فرق میکنه. او منو دوست داره -
!!!ادوین". "ادوین". هی" -

03:12.860 --> 03:13.901
!!!!"ادوین"

03:14.069 --> 03:17.572
.من که راجع به این آدما بهت گفتم
.اونا فقط با قماش خودشون میریزن رو هم

03:17.781 --> 03:19.240
....کبوتر با کبوتر

03:19.449 --> 03:22.827
واسه همینه همشون اسکولن و یه جور
.لباس میپوشن

03:23.078 --> 03:26.372
.اونا اصن نمیدونن عاشقی چیه
.عشق و عاشقی رو با پول میخرن

03:26.623 --> 03:27.915
."اونا شیطانن، "ادوین

03:28.125 --> 03:30.793
،عیب و نقص فراریشون میده
.از چیزهای پیش پا افتاده وحشت دارن

03:30.961 --> 03:34.338
.چیزایی که آمریکا به خاطرش سرِ پاست
.چیزایی که من و تو واسش جنگیدیم

03:34.506 --> 03:38.843
.باید جلوی این آدما رو بگیریم تا دیر نشده
.یا جای ماس یا اونا

03:41.471 --> 03:42.597
."باشه "جک

03:42.806 --> 03:44.056
.حله

03:45.267 --> 03:49.770
.خب، مثه همیشه خیلی حال داد
.روز خوبی داشته باشین

03:49.980 --> 03:52.982
همه عوامل این برنامه از همینجا
.ازهمتون خدافظی میکنن

03:53.859 --> 03:56.402
.منم "جک لوکاس" هستم
.روز همگی خوش. خدافظ

03:56.612 --> 04:00.364
این چیزی که میگم رو فرو کنین تو کَلّتون
... وقتی که عقب لیموزینم دراز کشیدم و

04:00.616 --> 04:03.284
.با یه داف صفر کیلومتر سکس میکنم

04:03.493 --> 04:05.578
،اون هم اینه که

04:05.829 --> 04:10.124
".خدارو شکر که من خودمم "

04:19.343 --> 04:21.218
.بعضی از اینا واقعاً با مزس

04:21.887 --> 04:25.681
چیور" بهم گفت که میتونه اجازه پخش آهنگ"
.دانا سامر" رو برای برنامه بگیره"

04:25.891 --> 04:27.683
.آخ. مو به تنم سیخ شد

04:28.185 --> 04:31.062
مطمئنی حالا اونا منو میخوان؟
.اگه پیشنهادی نباشه من اصلاً نمیخونمشا

04:31.271 --> 04:33.189
.مطمئن باش. شک نکن

04:33.357 --> 04:37.109
وقتی باهاش حرف میزدم
.تابلو بود که میخوانت

04:37.361 --> 04:38.861
میتونستم از پشت تلفن
.حسش کنم

04:40.322 --> 04:41.781
.اَه. بازم گدا

04:44.493 --> 04:45.910
پول خورد ندارم. تو داری؟

04:46.078 --> 04:48.537
.پنجره رو نمیدم پایین

04:49.706 --> 04:53.209
.چند تا سکّه چه فرقی تو حالش میکنه آخه

05:01.718 --> 05:03.761
.از مدل گونه هام بدم میاد

05:08.058 --> 05:10.726
.رائول" زنگ زد واسه شام"

05:11.311 --> 05:15.272
راجع به شام به عنوان راه کار یا راجع به
."شام با "رائول

05:15.565 --> 05:17.483
.تو خیلی با نمکی

05:17.651 --> 05:19.902
من باید از اینجا بزنم بیرون و
.یه کاری بکنم

05:20.112 --> 05:23.239
.میدونی، فردا روز بزرگیه واسه من

05:23.490 --> 05:25.908
خوب میشه اگه یکم وانمود کنی که
.درکم میکنی

05:26.535 --> 05:27.660
.باشه، بهش میگم نمیایم

05:27.869 --> 05:30.788
.فردا قراره تو یه فیلم باشم -
.باشه -

05:31.832 --> 05:36.252
برا اولین بار تو عمرم
.صدا و تصویرم با هم پخش میشه

05:37.462 --> 05:41.007
میدونی این یعنی چی؟
میتونه بعدش چه چیزایی پیش بیاد؟

05:41.258 --> 05:44.301
.یه شو سیت کامٍ "جک". قرار نیس شاخ غول بشکونی که
(... سیت کام : مثه سریال دوستان، آشنایی با مادر و)

05:45.846 --> 05:48.514
...این یادم میمونه وقتی که داشتی

05:48.765 --> 05:51.058
.پشم میکشیدی جای خوشه انگور

05:51.643 --> 05:53.060
میزنی تو هم؟

05:53.729 --> 05:55.396
.نه، باید کار کنم

05:55.605 --> 05:57.189
.اصلاً تو فاز دهه شصتت نیستی

05:57.399 --> 06:00.234
.من 9 سالم بود تو دهه شصت

06:02.821 --> 06:04.572
همش به این فکر میکردم که

06:05.365 --> 06:08.034
: بیوگرافیم اسمش باید این باشه

06:08.243 --> 06:12.621
.جک لوکاس"، چهره ای پشت صدا"

06:13.957 --> 06:18.377
ولی حالا میتونه اینم باشه
.جک لوکاس"، چهره و صدا"

06:18.795 --> 06:20.171
یا فقط

06:20.422 --> 06:24.216
.جک"! با یه علامت تعجب"

06:24.634 --> 06:26.052
عزیزم؟

06:26.219 --> 06:28.679
اون فنجون قهوه ایه که عکس
خرس روش بود کجاست؟

06:28.889 --> 06:30.806
.بالاخره یه روز این جنده رو میکشم

06:32.434 --> 06:34.810
.تب دارم
.فکر کنم دارم میمیرم

06:36.688 --> 06:39.231
!خب، منو ببخش

06:41.651 --> 06:43.110
.هی

06:44.821 --> 06:46.030
.منو ببخش

06:50.702 --> 06:52.912
.منو ببخش. منو ببخش

06:54.414 --> 06:56.874
.هی، منو ببخش

06:57.793 --> 07:00.836
.منو ببخش

07:01.338 --> 07:03.756
!هی، منو ببخش

07:05.175 --> 07:06.509
.هی، هی. آره

07:13.850 --> 07:15.184
!منو ببخش

07:18.230 --> 07:20.523
!ووا! ووا

07:20.690 --> 07:22.399
!هی

07:22.567 --> 07:23.859
!منو ببخش

07:28.532 --> 07:30.699
.تو مشتمه

07:31.034 --> 07:32.535
.تو مشتمه

07:32.744 --> 07:35.246
.تو مشتمه

07:44.131 --> 07:45.214
.اونا شیطانن

07:45.382 --> 07:48.050
،عیب و نقص فراریشون میده
.از چیزهای پیش پا افتاده وحشت دارن

07:48.218 --> 07:52.138
.چیزایی که آمریکا به خاطرش سرِ پاست
.چیزایی که من و تو واسش جنگیدیم

07:52.389 --> 07:56.100
.باید جلوی این آدما رو بگیریم تا دیر نشده
.یا جای ماس یا اونا

07:56.309 --> 08:01.105
اینها حرف های آقای " لوکاس " بودن که
.انگار منجر به مرگ آقای "مالنیک" شده

08:01.314 --> 08:02.898
مارک سافرون" از صحنه حادثه"
.گزارش میده

08:03.108 --> 08:07.069
،بعد یه ساعت کاری طاقت فرسا
.بابیت" یه پاتوق برای آدمای جوون و مجرده"

08:07.279 --> 08:10.281
ادوین مالنیک" دور و ور ساعت هفت و ربع"
.اومده اینجا

08:10.490 --> 08:14.451
یه مدت طولانی به همه ی  آدم های
...اینجا نگاه کرده

08:14.744 --> 08:18.747
بعد شاتگانشو از تو اُوِرکتش درآورده و شروع
.کرده به تیراندازی

08:19.082 --> 08:22.918
هفت نفر رو کشته بعدشم تفنگشو گرفته
... سمت خودشو

08:23.128 --> 08:25.087
.یه سوراخ گذاشته وسط سر خودش

08:25.338 --> 08:29.049
نماینده های شبکه رادیویی گفتن که
.جک لوکاس" همدردی خودش رو اعلام کرده"

08:29.259 --> 08:31.051
.ولی هنوز هیچ اعلامیه رسمی به دست ما نرسیده

08:31.261 --> 08:34.013
همسایه های "مالنیک" میگن که اون
.خیلی آروم بوده و تنها زندگی میکرده

08:34.181 --> 08:35.806
: زنی که 11 سال همسایش بوده میگه که

08:35.974 --> 08:38.267
" به سختی میتونستی بفهمی که خونه هست یا نه "

08:38.643 --> 08:41.437
به زودی همه این مرد رو
.فراموش میکنن

08:41.605 --> 08:44.481
کسی که ارتباطش با دنیای بیرون
...فقط از طریق رادیو بود

08:44.774 --> 08:48.652
دنبال دوستی میگشت ولی فقط
.درد و تراژدی نصیبش شد

08:48.904 --> 08:52.156
.مارک سافرون" . اخبار شبکه هفت"

08:58.288 --> 08:59.830
.گندش بزنن

09:13.720 --> 09:16.597
.آشغال. همه آشغالن

09:18.225 --> 09:19.808
.عوضیا

09:25.065 --> 09:27.024
.هی، آقای خوش و خرم

09:27.484 --> 09:30.319
امروز میخای یه کم کار کنی یا نه؟

09:31.071 --> 09:33.072
همم؟ چی، اون بیرون؟

09:34.532 --> 09:36.200
."نترس تروریست نیستن، "جک

09:36.409 --> 09:39.995
.یه سری آدم عادین، مثه من و تو

09:43.917 --> 09:46.585
صبحونه قهرمانا، آره؟

10:02.644 --> 10:04.186
.ببخشید
میشه کمکم کنین؟

10:04.396 --> 10:05.854
... کاملاٌ گم شدم، یه ساعته دارم میگردم

10:06.022 --> 10:07.481
.مغزم رد داده دیگه

10:07.732 --> 10:10.401
"دنبال یه چیز تو فاز فیلمای "کاترین هیپبورن

10:10.568 --> 10:12.236
.کاری گرانت" میگردم "

10:12.445 --> 10:14.196
.موضوعشم سنگین نباشه
.حوصلشو ندارم

10:14.406 --> 10:17.283
.یه چیز خنده دار باشه
.خنده دار میخوام

10:17.534 --> 10:22.204
یا یه چیز مدرن تو فاز کارای
."گلدی هان" یا " چوی چِیس "

10:22.372 --> 10:25.916
.میدونی خنده دار باشه. میخام بخندم
.امشب میخام فقط بخندم

10:26.126 --> 10:30.045
اُه، چیزی از این یارو کمدینه دارین؟
.همونی که تو اون برنامه هست

10:30.255 --> 10:34.967
.در رادیو". میشناسینش"
"!تیکّشم اینه، " هی، منو ببخش

10:35.218 --> 10:37.386
.خیلی باهاش حال میکنم

10:37.554 --> 10:38.971
.قابل ستایشه

10:39.222 --> 10:42.141
فیلمی بازی نکرده؟
.اگه کرده باشه که عالیه

10:43.226 --> 10:45.644
.درزهای معمولی

10:49.107 --> 10:52.484
.این از این مدل سینه خرکیاس

10:53.111 --> 10:56.822
.ببخشین. من چند دقیقه با ایشون کار دارم

11:01.745 --> 11:03.787
.ازش خوشت میاد

11:08.418 --> 11:10.836
.خیلی زن ترسناکی بود
امروز سر حال هستی یا نه؟

11:11.087 --> 11:13.130
اگه یه چیز خنده دار گیرش نیاد

11:13.340 --> 11:17.468
یه نارنجک مینداخت اینجا-
امروز چته؟ نکنه از لحاظ عاطفی داغونی؟ -

11:17.677 --> 11:21.430
میشه توضیح بدی چته؟
.این حال تو رو اصلاً درک نمیکنم

11:21.639 --> 11:25.517
.آن "، اینا حال منه "
.میخای درکشون کنی؟ برو برا خودت پیدا کن

11:25.727 --> 11:29.188
.من از آدمای نا امید بدم میاد
.عزیزم، عسلم، عشقم

11:29.439 --> 11:31.732
.تو از آدما بدت میاد

11:32.525 --> 11:36.945
ببین، چرا امروز رو به خودت استراحت نمیدی؟
.برو بالا، لنگاتو بنداز رو هم حالشو ببر

11:37.155 --> 11:40.407
امشب من غذا میپزم، باشه؟

11:41.743 --> 11:43.077
.باشه

11:44.037 --> 11:46.163
اون لیوان نارنجی منو ندیدی که
عکس خرس روش بود؟

11:46.331 --> 11:48.123
.مامانبزرگ برای نمونه ادرار ازش استفاده کرد

11:49.667 --> 11:51.585
.من اونو میکشم

11:51.753 --> 11:56.340
.من اینجا دارم میمیرم
.دکترا میخان منو تیکه تیکه کنن

11:56.549 --> 12:01.178
برم کاپ های قهرمانیمو جمع کنن تا
.مامانبزرگ تو اونا نشاشیده

12:01.805 --> 12:03.764
خب خنده داره، چی میخوای از جون من؟

12:03.973 --> 12:05.516
.اصلاً هم خنده دار نیست

12:05.725 --> 12:07.184
.پس برا چی داریم نگاهش میکنیم

12:07.477 --> 12:10.687
بهم حس خوبی میده وقتی می بینم
.که اصلاً خنده دار نیست

12:10.897 --> 12:14.983
اینکه آمریکا هیچی راجع به کمدی نمیدونه
.کار رو راحت تر میکته وقتی نخوای کمدین شی

12:15.151 --> 12:17.986
چون اون موقع فقط کافیه بگی
.من اصلاً استعداد ندارم

12:19.239 --> 12:22.157
تو یه مریض روانی ای، میدونی؟

12:24.077 --> 12:25.494
....من نمیدونم تو چرا

12:25.662 --> 12:26.829
!شیییش، شییش

12:26.996 --> 12:29.498
.دیگه این کار رو نکن، خوشم نمیاد -
!!دارم فیلم می بینما -

12:29.707 --> 12:32.418
.تو اون سرت خیلی فکر و خیال داری

12:32.627 --> 12:36.255
."تو خیلی آدم خودبینی هستی، "جک
.تو رو خدا یکم ذهنتو منحرف کن

12:36.506 --> 12:37.798
.یه کتابی بخون

12:38.007 --> 12:39.508
.خیلی مهمه که یه کم فکر کنی

12:39.759 --> 12:44.513
همینه که ما رو از حبوبات و اونایی که
.کتاب عاشقونه میخونن جدا میکنه

12:46.933 --> 12:48.725
.کتاب خوبیه، اسمش چِرته

12:50.103 --> 12:54.106
.میدونی، قبلاً میگفتی این چیزای منو دوست داری

12:54.357 --> 12:58.068
میگفتی دوس داری که لازم نیست
.همش به این و اون فکر کنیم

12:58.319 --> 13:02.322
.فقط با همیم و فکر نمیکنیم به هیچی

13:03.658 --> 13:08.662
خب، اونموقع هر چیزی میگفتم
.که تو رو ببرم تو تخت

13:18.548 --> 13:22.634
."یه لیوان دیگه بزن، "جک
.مجانیه، مثه بقیه چیزای دیگه ی اینجا

13:23.928 --> 13:27.473
امیدوارم بچه هات مثه خودت
.با بی احترامی باهات رفتار کنن

13:27.724 --> 13:29.558
.من تب دارم. دارم میمیرم

13:29.809 --> 13:31.810
.تو نمیمیری
.فقط سرما خوردی

13:32.061 --> 13:33.729
...تازه، تو نمیتونی تا قبل یکشنبه بمیری

13:33.897 --> 13:35.856
."چون باید بریم کنسرت "بیلی جول

13:36.191 --> 13:41.236
!آه، خب منو ببخش

13:43.490 --> 13:44.781
.دیوانه

13:55.251 --> 13:56.627
!گه توش

14:01.633 --> 14:02.883
!لعنتی

14:05.261 --> 14:08.096
!منو ببخش

14:12.143 --> 14:13.810
.لعنتی

14:19.150 --> 14:20.651
!هی، حواست کجاس عوضی

14:20.902 --> 14:24.112
!خب، منو ببخش. کلّه *یری

14:34.457 --> 14:36.917
!هی! هی، اینجا

14:37.168 --> 14:38.544
!من اینجام

14:40.129 --> 14:41.547
!اُه تاکسی

14:42.131 --> 14:44.508
!سلام! کریسمس مبارک

14:47.720 --> 14:51.139
.هی، رفیق
.رفیق، یه کمکی به من بکن

14:51.349 --> 14:54.142
.یه سکّه ای چیزی بهم بده

14:54.310 --> 14:56.311
!هی، دارم بهت میگم

14:56.563 --> 14:58.146
چه مرگته تو؟

14:58.648 --> 15:00.983
!ازم دور شو
!ازم دور شو

15:01.150 --> 15:02.234
!تو دیوانه ای

15:02.443 --> 15:05.654
!تو دیوانه ای-
.آقای گدا -

15:08.866 --> 15:10.325
.بیا بگیرش

15:23.172 --> 15:28.385
هی، اینجا کسی "جیمینی" میشناسه؟

15:34.100 --> 15:36.393
تا حالا چیزی از "نیچه" خوندی؟

15:36.603 --> 15:40.689
.نیچه" میگه آدما دو دسته اند"

15:40.857 --> 15:44.067
...اونایی که تو تقدیرشونه آدمای بزرگی بشن

15:44.277 --> 15:46.737
" مثه " والت دیزنی

15:46.946 --> 15:48.238
."یا "هیتلر

15:48.448 --> 15:50.949
.دسته دوم هم بقیه ی ماها

15:51.200 --> 15:55.704
به ماها میگفت
" دار و دسته سَنبَل شده ها "

15:56.414 --> 15:58.206
.ما همیشه اذیت می شیم

15:58.833 --> 16:01.960
...بعضی وقتا نزدیکِ موفقیت میرسیم

16:02.587 --> 16:04.463
.ولی هیچوقت بهش نمیرسیم

16:06.424 --> 16:09.176
.ما جمع تاریخ مصرف دارهاییم

16:12.555 --> 16:16.391
،ما موش آزمایشگاهی ایم
،آسپرین سمّی میخوریم

16:16.601 --> 16:20.103
.تو "دایری کویین" بهمون شلیک میشه

16:23.316 --> 16:26.735
،میخوای اسم جدید بیوگرافیمو بشنوی

16:26.944 --> 16:29.071
رفیق ایتالیاییِ کوچولوی من؟

16:31.949 --> 16:36.620
.هیچ پیک نیکی تو داستان "جک لوکاس" نیست

16:36.788 --> 16:38.705
خوشت میاد؟

16:46.464 --> 16:48.256
.تو بچه خوبی هستی

16:48.758 --> 16:50.801
.سمت مواد نرو

17:03.648 --> 17:06.400
...تا حالا شده این حس بهت دست بده که داری

17:07.110 --> 17:09.778
به خاطر گناهات تنبیه میشی؟

17:40.393 --> 17:42.561
!ووو-هوو

17:56.826 --> 17:58.618
هی، چه خبره؟

18:02.874 --> 18:04.833
گفتم، چه خبره اونجا؟

18:08.004 --> 18:10.213
داری چیکار میکنی اینجا؟

18:11.966 --> 18:13.550
!نباید این دور و ورا بگردی

18:13.760 --> 18:15.844
.من داشتم میرفتم

18:16.512 --> 18:19.055
.مردم کلی پول خرج این محله کردن

18:19.265 --> 18:20.390
...عادلانه نیست

18:20.558 --> 18:23.560
وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکنن
.تورو ببینن وسط خیابون

18:23.770 --> 18:24.853
.آره، قبوله

18:25.104 --> 18:27.147
.خوبه. این شد یه چیزی

18:27.356 --> 18:29.107
حرف این مست رو باور داری؟

18:29.358 --> 18:32.235
!منم ندارم! آتیشش بزن

18:38.242 --> 18:39.659
..."وایسا، "وارلت

18:39.911 --> 18:42.662
!یا درد تیر منو میفهمی

18:45.708 --> 18:47.542
...به نام " بلانش دِ فلور " فرمان میدهم

18:47.752 --> 18:50.545
!دستان اون شوالیه آواره را رها کنید

18:51.172 --> 18:53.131
انگلیسی میفهمین؟

18:53.382 --> 18:54.800
!بذار اون بدبخت بره، عن چهره

18:58.012 --> 19:01.306
...کذب! برای چی شما دو تا ملّاک عمده شهر

19:01.474 --> 19:03.141
این شوالیه بدبخت رو اینجور اذیت میکنین؟

19:03.392 --> 19:04.684
تو هم اُب داری؟

19:04.936 --> 19:08.271
.آُب؟ نه ولی میدونم چاقال وجود داره

19:08.481 --> 19:10.899
.بدون شام راه نداره -
تو دیوونه ای؟ -

19:11.150 --> 19:14.277
.وایولا"! بهش نشون بده قراره چی گیرش بیاد"

19:14.487 --> 19:16.112
.بهت توصیه میکنم ما رو ول کنی

19:16.405 --> 19:17.656
توصیه میکنی؟

19:17.907 --> 19:20.492
.آره، تعداد ما خیلی بیشتره
.ها-ها-ها

19:20.910 --> 19:22.786
نمی بینی؟

19:29.961 --> 19:32.295
.بیشتر شبیه شوالیه ی زامبیاس

19:32.505 --> 19:34.130
!بیا جلو اگه مردی

19:35.258 --> 19:37.425
.اونا هیچ کاری از دستشون برنمیاد -
برنمیاد؟-

19:37.593 --> 19:39.094
!برنمیاد-

19:39.303 --> 19:40.929
!برنمیاد؟

19:41.180 --> 19:43.473
!آقایون

19:58.614 --> 20:00.532
.خب، حالا وقت نمایشه

20:00.783 --> 20:02.117
..... میدونین چیه پسرا

20:02.326 --> 20:04.953
سه تا چیز هست که
: شما بهش نیاز پیدا میکنین

20:05.162 --> 20:06.955
،احترام به همه آدما

20:07.164 --> 20:09.541
... یه دستگاه گوارشی صحیح و سالم

20:09.750 --> 20:12.627
.و یه کت چرم
: اُه، یه چیز دیگه هم هست

20:13.129 --> 20:16.131
!!هیچوقت چشمتو از رو این توپ ها بر ندار

20:17.967 --> 20:21.469
اینکه بتونی یه عن چهره باشی
.خودش تهِ مزّیته

20:28.686 --> 20:30.645
!هی، هی، هی

20:32.857 --> 20:34.774
!تو رو خدا به من صدمه نزن

20:35.860 --> 20:38.987
برا چی؟ میخوای سالم باشی وقتی میپری؟

20:39.196 --> 20:42.157
!نمی تونی منو اینجوری اینجا ول کنی، عوضی

20:43.159 --> 20:45.285
.نترس تنها نمیمونی

20:45.453 --> 20:46.995
چی؟

20:47.747 --> 20:50.498
!بیاین بگیرینش

20:51.626 --> 20:52.834
.من الکل میخام

20:53.586 --> 20:56.379
.هی، بیا من یه جای حرفه ای سراغ دارم

21:07.642 --> 21:10.018
نظرت چیه راجع به اعدام؟

21:10.227 --> 21:13.772
.خیلی مزخرفه
.اعدام مگه خوب هم میتونه باشه

21:14.023 --> 21:15.649
.زندگی خیلی کوتاهه

21:15.858 --> 21:17.150
جای حرفه ایه، نه؟

21:24.450 --> 21:27.202
امشب حالت چطوره؟-
بد نیستم،"جان". تو چطوری؟ -

21:27.370 --> 21:28.370
.بدک نیستم

21:28.537 --> 21:30.163
کسی کلوچه میوه ای میخاد؟

21:30.456 --> 21:33.750
.نه دستت درد نکنه
.....چاق میشم

21:57.566 --> 22:00.735
!یه کم عرق بزن -
.من بهتره برم -

22:00.903 --> 22:03.405
!بخور دیگه خودتو چُس نکن -
.نه -

22:08.953 --> 22:10.495
.فکر کنم ازت خوششون اومده

22:15.876 --> 22:17.961
."امشب ترکوندیا "پِری

22:27.430 --> 22:29.264
.سلام

22:30.141 --> 22:31.516
.بهوش اومدی

22:33.227 --> 22:34.686
حالت چطوره؟

22:35.312 --> 22:36.771
من مُردم؟-
.نه بابا -

22:38.649 --> 22:40.734
.هی، فشار نیار به خودت
میخای پاشی؟

22:40.985 --> 22:44.904
.آها باریکلا. آروم پاشو
.آفرین همینه، آره

22:45.156 --> 22:46.990
.چند تا نفس عمیق بکش

22:47.199 --> 22:50.285
من کجام؟ -
.تو اقامتگاه من -

22:50.828 --> 22:52.620
.اینجا خونه محقّر منه

22:56.125 --> 22:59.627
چیزی میخای بخوری؟
.شیکمت الان خالیه خالیه

22:59.837 --> 23:03.131
.نمیدونم اینا کشمشن یا فضله موش
.بعضی موقع ها فرقشون معلوم نیس

23:03.299 --> 23:05.633
.اُه. اُه

23:05.801 --> 23:06.926
کلوچه میوه ای میخوای؟

23:09.430 --> 23:11.473
.دو ماهی هست اینجا مونده

23:13.809 --> 23:16.603
.خیلی خوبه یکی پیش آدم باشه
.سلام

23:16.896 --> 23:18.313
کفش هام کو؟

23:18.564 --> 23:19.606
چی؟ کجا؟

23:19.815 --> 23:21.316
چی؟ چی؟

23:24.278 --> 23:26.237
.چته؟ نمی بینی مهمون دارم

23:26.655 --> 23:27.906
چی؟

23:28.574 --> 23:31.201
.میدونستم
.دیشبم میدونستم

23:31.410 --> 23:33.036
.میدونستم. میدونستم
...بس کن

23:33.245 --> 23:34.662
...بس کن

23:35.498 --> 23:37.082
!اون برگزیده اس

23:37.500 --> 23:39.000
میتونی یه رازی نگه داری؟

23:39.251 --> 23:40.668
.نه-
.خوبه-

23:40.920 --> 23:44.089
.میدونی این آدم کوچولو ها بهم چی میگن-
.آدم کوچولو -

23:44.256 --> 23:46.257
.اُه میدونی

23:47.593 --> 23:49.761
.میگن تو برگزیده ای

23:51.430 --> 23:52.889
خود چی؟

23:54.350 --> 23:55.809
!خفه شو

23:56.018 --> 23:57.519
.نزدیکش نشو

23:57.812 --> 23:58.895
..... این اونا رو

23:59.271 --> 24:01.481
.شرمنده

24:01.982 --> 24:03.775
.آها، حالا شد

24:04.360 --> 24:07.362
.اونا میگن هنوز آماده نیستی که بفهمی

24:07.613 --> 24:08.988
.آماده نیستم

24:09.698 --> 24:10.907
.خودشم همین فکر رو میکنه

24:11.117 --> 24:12.575
!!گمشید بیرون

24:12.785 --> 24:13.868
.گمشید

24:14.120 --> 24:16.121
.اجازه ندارین بیاین اینجا

24:16.330 --> 24:18.706
.برید اون بالا

24:19.083 --> 24:22.418
.یالله، برید بیرون

24:25.256 --> 24:27.632
.نباید اینجا باشی

24:28.884 --> 24:31.094
.دارین بدبخت رو میترسونین

24:31.720 --> 24:33.179
میدونی من کیم؟

24:34.056 --> 24:36.349
.نمیدونم والله-
.حدس بزن-

24:36.600 --> 24:38.601
.بزارین خودش بگه

24:39.103 --> 24:40.436
....آه

24:42.231 --> 24:44.858
.به نظر که شورشی میای

24:45.067 --> 24:47.402
.اکثر اوقات آره

24:47.653 --> 24:49.028
.یه راهنمایی میکنم بهت

24:52.783 --> 24:56.035
ماشین درست میکنی؟-
.نه-

24:56.370 --> 24:57.704
.من شوالیه ام

24:57.913 --> 24:59.664
.تو یه ماموریت ویژه

25:00.666 --> 25:02.292
.و به کمک احتیاج دارم

25:05.713 --> 25:07.172
ماموریت؟

25:08.841 --> 25:10.717
.واسه همینه که تو رو فرستادن اینجا

25:11.093 --> 25:13.428
.....آدم کو-
.آره، آره -

25:14.138 --> 25:17.599
.اونا واسه اون کار میکنن

25:17.808 --> 25:19.267
.منم همینطور

25:20.186 --> 25:21.394
اون؟

25:22.021 --> 25:23.229
.خدا

25:23.898 --> 25:25.690
.من مستخدم خدام

25:27.067 --> 25:28.276
.میدونم

25:31.238 --> 25:32.864
.میفهمم حالتو

25:33.073 --> 25:35.533
.منم یه سال پیش حال تو رو داشتم

25:35.910 --> 25:39.954
نشسته بودم سر کاسه توالت
.داشتم مَشتی میریدم

25:40.206 --> 25:43.458
... از اونایی که قیافت این شکلی میشه

25:54.678 --> 25:56.679
.اُه ه ه ه

25:57.097 --> 25:59.098
....یهو دیدم جلو روم

26:00.851 --> 26:04.103
.کلی آدم کوچولوی چاق

26:04.313 --> 26:06.814
.رو هوا همینجوری جلو چشم من

26:07.816 --> 26:10.235
.خیلی با حال بود

26:10.444 --> 26:12.028
.بعدش شروع کردن به صحبت کردن

26:12.863 --> 26:15.365
گفتن که من انتخاب شدم تا
... یه چیز خیلی خاص رو

26:15.574 --> 26:18.701
.گمش کردن براشون پیدا کنم

26:18.911 --> 26:21.454
.کار من خیلی خطرناکه
....منم گفتم، ووووا

26:21.664 --> 26:23.915
.یه دقیقه وایسا

26:24.124 --> 26:28.962
اگه یکی کلی آدم کوتوله ببینه که میگن
...از طرف خدا ماموریت داری

26:29.171 --> 26:33.883
.میگن دیوونه شدی بهت آرامبخش میزنن
.منم گفتم یه نشونه ای بهم بدین

26:34.093 --> 26:39.138
اونا هم گفتن صفحه 33
.مجله معماری اسفند 88 رو نگاه کن

26:41.183 --> 26:42.892
خیلی خاصه، مگه نه؟

26:43.686 --> 26:45.770
!!!بینگو
.اون میدونه

26:46.480 --> 26:49.232
.اون میدونه
.بیا همینجاس

26:49.441 --> 26:52.235
کجا بود؟
!الف، ب، ف، م. م

26:52.778 --> 26:54.904
.زیر متفرقه ها بود، نه اسطوره شناسی

26:55.572 --> 26:57.699
.ببینش. همینجاس

27:03.205 --> 27:04.580
میبینیش؟

27:05.249 --> 27:07.083
."لنگدان کارمیکال" -
.نه، نه -

27:07.334 --> 27:10.044
!ایناهاش. ببین

27:10.212 --> 27:12.088
چی؟

27:13.924 --> 27:15.425
.جام رو میگم

27:17.803 --> 27:20.013
.جام مقدس

27:21.849 --> 27:24.600
.این سمبل فیض الهیه

27:24.810 --> 27:26.644
...جام مقد -
.آره -

27:26.812 --> 27:31.274
یه میلیاردری جام مقدس رو گذاشته تو کتابخونش
.تو خیابون پنجم

27:31.734 --> 27:34.235
میدونم. کی فکرشو میکرد یه چیز مقدس رو
.اونجا پیدا کنی

27:34.486 --> 27:38.573
من نمیخوام با حرفام عصبانیت کنم ولی
.تو دیوونه ای

27:38.824 --> 27:41.826
.میدونم -
.ولی یه دیوونه ی خوب -

27:42.703 --> 27:44.620
.به خاطر دیشب ممنونتم -

27:44.872 --> 27:48.624
.حرکت خیلی شجاعانه ای بود -
.بس کن، داری خجالت میدی منو -

27:48.876 --> 27:52.754
حتماً وقتی او جام رو بگیری
.تو همه برنامه های تلویزیونی می بینیمت

27:52.963 --> 27:54.005
.تو رو خدا نرو

27:55.257 --> 27:56.716
.من نمیتونم

27:57.509 --> 27:59.427
.من نمیتونم بگیرمش

28:00.554 --> 28:02.805
.چون اون همیشه بیرونه

28:03.015 --> 28:05.558
.اون همیشه اون بیرونه

28:07.519 --> 28:11.105
.واسه همین فقط تو میتونی بگیریش
.واسه همینه تو اون برگزیده ای

28:12.649 --> 28:14.275
.من برگزیده نیستم

28:15.027 --> 28:16.944
.من اصلاً هیچکی نیستم

28:20.657 --> 28:22.658
.کفش ها رو هم بیخیال

28:23.285 --> 28:24.911
.یه تاکسی میگیرم میرم

28:25.162 --> 28:27.372
."پِری" -
.پِری"، منم "جک"م"-

28:27.581 --> 28:28.831
.میدونم -

28:33.045 --> 28:37.590
...اُه! اُه، وایسا. ببین، نکن

28:37.758 --> 28:39.425
.بیا... بیا اینم وسایلت

28:41.220 --> 28:43.346
."جک". "جک"

28:43.514 --> 28:45.306
.بیا بگیر
.مثه روز اول

28:47.142 --> 28:49.477
.میتونی این رو برا خودت نگه داری

28:52.940 --> 28:54.607
.دستت درد نکنه

28:55.067 --> 28:57.777
.جامونو که میدونی، سر به ما بزن

28:57.945 --> 28:59.904
.بازم بیا پیش ما
.با هم میگردیم دنبالش

29:00.989 --> 29:04.534
."مراقب خودت باش، "جک
.سلام منو به خانومت برسون

29:05.327 --> 29:09.080
.من متاهل نیستم -
.جداً. بهت نمیاد

29:12.084 --> 29:13.876
.پیش ما بیا

29:16.004 --> 29:17.422
.می بینمت

29:29.017 --> 29:32.019
هی. هی، تو از کجا اومدی؟

29:33.522 --> 29:35.356
.زیرزمین، فکر کنم

29:36.692 --> 29:38.860
.بهش گفتم مهمون نیاره

29:39.069 --> 29:41.487
.هی، وایسا ببینم -
چیه؟ -

29:41.655 --> 29:44.699
ببینم، تو رفیق "پِری" هستی؟ -
.نه -

29:44.867 --> 29:46.617
.اینجا رفیق بازی و دوره همی تعطیله

29:46.869 --> 29:50.204
گذاشتم اینجا بمونه چون بعد اون اتفاق
.دلم به حالش سوخت

29:50.456 --> 29:51.873
.ولی اینجا هتل نیست

29:52.040 --> 29:54.542
.کسی هم از لطف من سوء استفاده نباید بکنه

29:54.835 --> 29:55.918
اتفاق؟

29:56.086 --> 29:58.379
..اون و زنش تو یه بار بودن

29:58.589 --> 30:02.592
یه کله خری اومده تو و با شاتگان
.کل اونجارو پُکونده

30:02.843 --> 30:05.595
.مغز زنشو پاشونده تو دیوار

30:06.305 --> 30:08.389
.زن خوشگلی بود

30:08.599 --> 30:10.391
.نفهمید از کجا خورده

30:10.642 --> 30:14.770
باید خبر اون کله خر رو شنیده باشی که
.همش رادیو گوش میداده

30:15.814 --> 30:18.316
.خدا میدونه چه بلاهایی ممکن بود سرت بیاد

30:18.775 --> 30:20.526
.کل شب رو بیدار بودم

30:20.777 --> 30:21.819
.ببخشید

30:23.238 --> 30:25.280
بله؟-
...یکی اومده دنبال فیلم سوپر -

30:25.448 --> 30:27.074
.بفرستش داخل

30:27.784 --> 30:29.160
دیشب چی شد؟

30:29.411 --> 30:30.828
.بهم حمله شد

30:31.038 --> 30:32.288
چی؟

30:33.165 --> 30:34.790
.اُه، عزیزم

30:35.501 --> 30:38.419
.دو تا جِغِله میخواستن منو آتیش بزنن -
.وای خدای من -

30:38.587 --> 30:41.047
چه بلایی سرت آوردن؟

30:41.465 --> 30:42.882
کارت تموم شد؟

30:43.091 --> 30:46.260
چی میخوای؟ دنبال سوپر داستان داری؟ -
.تقریباً همشو دیدم -

30:46.470 --> 30:49.805
"بیا. "کریمر علیه کریمر
.اسکار هم برده. بگیر برو ببین

30:53.310 --> 30:57.313
به پلیس زنگ زدی؟
میخوای بگم دکتر بیاد؟

30:59.024 --> 31:00.650
مطمئنی؟

31:03.737 --> 31:06.072
دیشب کجا خوابیدی؟

31:06.740 --> 31:09.617
.خونه یکی از بچه ها خوابیدم

31:11.078 --> 31:15.039
.اوکی، "جک". با من حرف بزن

31:15.499 --> 31:17.792
.اگه با کسی دیگه ریختی رو هم بگو

31:18.043 --> 31:20.211
...نیازی نیس رو خودت بنزین بریزی

31:20.420 --> 31:23.005
بعدش کبریت بزنی فقط برا اینکه
.با من بهم بزنی

31:23.257 --> 31:24.465
.راستشو بهم بگو

31:24.633 --> 31:27.593
.آن"، من رو کسی نریختم"

31:27.844 --> 31:30.054
.جداً بهم حمله کرده بودن

31:32.474 --> 31:33.975
.اوکی

31:38.855 --> 31:42.567
.لبم بریده -
.الان دیدم، ببخشید -

31:42.943 --> 31:45.528
.من عاشقتم
حالا میخوای چیکار کنی؟

31:47.239 --> 31:48.990
.نیازی نیس تو هم بهم بگی عاشقمی

31:49.199 --> 31:51.951
.البته آسمون به زمین هم نمیاد اگه یه بار بگیا

31:55.455 --> 31:57.373
تو میدونی جام مقدس چیه؟

31:57.624 --> 31:58.916
جام مقدس؟

31:59.459 --> 32:03.212
.آره، یه چیزایی شنیدم
.یه چی تو مایه های لیوان آبمیوه حضرت عیسی

32:05.716 --> 32:07.800
.قبلنا کاتولیک بودم

32:08.010 --> 32:11.387
هنوز به خدا اعتقاد داری؟ -
.تو هم باید به خدا اعتقاد داشته باشی -

32:12.014 --> 32:15.558
ولی به اون خدایی که مردها رو آفرید
.اعتقاد ندارم

32:15.809 --> 32:18.269
.هر عنی که به بار میاد تقصیر مردهاس

32:18.520 --> 32:21.772
فکر کنم مردها رو شیطان آفریده

32:22.024 --> 32:23.983
.ولی زن ها رو خدا آفریده

32:24.234 --> 32:27.653
تازشم، زن ها بچه دار میشن که
.خودش یه جوری خلق کردنه

32:27.904 --> 32:31.449
.به خاطر همینه زن ها جذب مردها میشن

32:31.700 --> 32:35.453
.خداییش شیطان خیلی جذاب تره

32:35.704 --> 32:39.123
من با چندتا از این حزب اللهی ها خوابیدم
.میدونم دارم چی میگم

32:39.374 --> 32:40.583
.کسل کننده بود

32:41.418 --> 32:44.795
...کل فلسفه زندگی اینه که

32:45.005 --> 32:47.840
...وقتی زن و مرد با هم ازدواج می کنن

32:48.133 --> 32:52.011
...خدا و شیطان کنار هم قرار میگیرن

32:52.429 --> 32:54.096
.تازه عشق و حال شروع میشه

32:56.183 --> 32:58.601
منظورم این نیس که من و تو
.ازدواج کنیما

32:59.186 --> 33:00.603
.خدا خوشش نمیاد

33:00.812 --> 33:03.689
...یه چیزی اینجاته

33:03.899 --> 33:05.191
چی؟ این جوش رو میگی؟

33:05.442 --> 33:09.070
.قرار بود این کِرمِ خیر سرش جذب شه
.مثه اینکه اثر کرده

33:13.283 --> 33:16.619
.نه، امشب اصلاً فاز سکس ندارم عزیزم

33:17.746 --> 33:21.207
.تازه یه بلا از بیخ گوشم رد شده

33:22.959 --> 33:24.627
.فکر کنم دارم مریض میشم

33:26.296 --> 33:28.255
.......اَوووو. اَوووو

33:28.674 --> 33:30.633
.حواسم هست، حواسم هست

33:30.842 --> 33:34.136
.اَن"، من دیشب تو موتورخونه خوابیدم"

33:34.596 --> 33:35.971
.خیلی خسته ام

33:36.181 --> 33:37.598
.حالم خوب نیست

33:38.517 --> 33:42.395
تو فازش نیستم، اوکی؟-
.اوکی-

34:05.210 --> 34:06.669
پِری"؟"

34:08.839 --> 34:10.297
پِری"؟"

35:17.574 --> 35:20.075
...اُه-
میتونم کمکت کنم؟ -

35:20.368 --> 35:22.620
.دنبال "پری" میگردم

35:22.871 --> 35:24.663
.اینجا نیست

35:25.540 --> 35:29.168
دکترا گفتن یه سری چیزا رو
.ازش مخفی نگه داریم

35:29.419 --> 35:32.505
.اسم اصلیش  "هنری ساگان"ه

35:32.756 --> 35:34.799
."معلم بود تو کالج "هانتر

35:35.258 --> 35:39.178
تو یه تیمارستان تو
.استِیتن آیلند" نگهش میداشتن"

35:39.429 --> 35:43.432
.یه سال اصلاً حرف نمیزده، بعد یهو شروع کرده حرف زدن

35:43.683 --> 35:45.935
.الانم که فکر میکنه "پِری"ه

35:47.646 --> 35:50.022
.اون و زنش طبقه بالا زندگی میکردن

35:50.273 --> 35:51.982
...وقتی مرخص شد

35:52.651 --> 35:54.109
.فرستادنش اینجا

35:55.529 --> 35:57.196
.دلم به حالش سوخت

35:58.031 --> 35:59.323
.کار نمیتونست بکنه

35:59.533 --> 36:01.408
.هیچکی نمیخواست دور و برشون باشه

36:01.618 --> 36:03.869
.واسه همین گذاشتم زیرزمین بمونه

36:04.287 --> 36:06.997
.اینجا کمکم میکرد
.منم بهش چند دلار می دادم

36:07.415 --> 36:10.334
.هرچی مردم میریختن دور، اون برمیداشت

36:11.044 --> 36:13.462
.زن خوشگلی بود

36:14.548 --> 36:16.382
.دیوونه زنش بود

36:18.301 --> 36:21.804
.من واقعاً قدردان طرز رفتار شما با بقیه هستم
.طرفدار پر و پا قرصتونم

36:24.099 --> 36:27.977
خیلی حال کردم وقتی گفتی عوضی به او بی خانمانِ

36:28.228 --> 36:31.605
پیش خودش چی فکر کرده که میاد
به تو میگه این پولارو از کجا آوردی؟

36:31.773 --> 36:32.773
....آره،خب

36:32.941 --> 36:36.193
اون اصلاً کیه که از "جک لوکاس" چیزی بپرسه؟

36:36.444 --> 36:38.320
.عوضی

36:40.240 --> 36:42.616
.منم دیروز همین کار رو کردم

36:42.784 --> 36:44.702
.خیلی حال داد

36:44.870 --> 36:46.871
.هر روز بهت گوش میدم

36:47.080 --> 36:50.583
.تو یه مرد استوار و بی نقصی. جدی میگم

36:50.792 --> 36:52.293
جریان چیه، عزیزم؟

36:52.502 --> 36:53.919
نمیتونی بخوابی؟

36:58.300 --> 36:59.758
.نه

37:00.844 --> 37:02.678
."یه چیزی بهت میگم، "اَن

37:03.555 --> 37:05.598
.احساس میکنم نفرین شده ام

37:06.391 --> 37:07.892
.بس کن

37:08.476 --> 37:09.768
.همه چیز عوض میشه

37:10.020 --> 37:13.105
فکر میکنم آهنربام ولی فقط
.بدبختی جذب میکنم

37:13.940 --> 37:16.858
....تو کل آدمای این دنیا چرا من باید

37:17.067 --> 37:18.360
کسی رو ببینم که زنشو کشتم؟

37:18.570 --> 37:21.697
.تو کسی رو نکشتی
.بس کن

37:22.782 --> 37:24.992
...کاشکی فقط یه راهی بود من میتونستنم

37:26.494 --> 37:31.248
.یه جریمه ای بدم و برم خونه

37:38.548 --> 37:39.757
.درکت میکنم عزیزم

37:41.426 --> 37:43.344
.اُه عزیزم

38:06.701 --> 38:08.369
این طرفا "پِری" رو ندیدی؟

38:27.138 --> 38:29.223
.رنجی که شما میکشید، باعث رنجش من است

38:29.432 --> 38:34.061
شاهزاده ی من، برده خود را که از عشق ابدی شما
.رنجی در سینه دارد به یاد بسپار

38:37.065 --> 38:39.441
."آه..... "پِری-
."سلام، "جک -

38:43.196 --> 38:44.655
....من فکر کنم تو میتونی

38:44.906 --> 38:46.115
.بیا اینجا

38:49.661 --> 38:51.078
.هیشش

38:54.374 --> 38:57.334
.اُه... آه... معذرت میخوام

38:57.627 --> 38:59.044
.الان بر میگرده

39:07.887 --> 39:09.054
زیبا نیست؟

39:09.305 --> 39:11.473
.آره، معرکه اس
....من فقط میخاستم

39:11.641 --> 39:12.683
.بیا

39:14.019 --> 39:16.145
.وایسا، وایسا. ببین

39:16.396 --> 39:19.481
.... من دارم میرم. فقط میخواستم اینو بهت

39:21.067 --> 39:22.151
!لعنت

39:24.654 --> 39:25.946
.وایسا

39:26.990 --> 39:28.032
!حالا

39:32.162 --> 39:33.287
!اینجا. بیا اینجا

39:33.747 --> 39:36.415
!از این طرف. سرتو بدزد

39:39.461 --> 39:40.836
.ببین

39:44.257 --> 39:46.550
.هر دو روز یه بار یه کتاب جدید میخره

39:49.137 --> 39:51.430
چه غلطی داری میکنی؟

39:52.098 --> 39:54.933
.خیلی شلخته اس
چیکارش میشه کرد؟

40:05.820 --> 40:07.321
.جک"، بیا اینجا"

40:08.490 --> 40:09.865
.اُه

40:10.658 --> 40:12.493
.عاشق پودینگه

40:12.786 --> 40:14.953
.هر چهارشنبه این کار رو میکنه

40:16.539 --> 40:19.833
.خیلی با نمکه
.هر سری اینکارو میکنه

40:22.921 --> 40:26.006
.داریم از پنجره نگاه میکنیم
باهاش مشکلی داری؟

40:26.508 --> 40:28.300
.دارم از پنجره لعنتی نگاه میکنم

40:28.468 --> 40:30.844
.بیا، بیا بریم

40:36.101 --> 40:40.270
اگه کسی قبلاً بهم میگفت که عاشق یه دختری میشم
.که آبنبات چوبی میخوره، میگفتن برو خودتو اسکل کن

40:40.647 --> 40:42.147
.نگاش کن. اُه

40:48.738 --> 40:50.197
.رفتش

40:54.244 --> 40:56.787
هر روز دنبالش میکنی؟

40:57.038 --> 41:00.082
.نه اینجوری که فکر میکنی نیست
.من واقعاً عاشقشم

41:00.291 --> 41:02.501
اسمش چیه؟-
.نمیدونم-

41:02.710 --> 41:05.170
.یخدون. ایول

41:05.839 --> 41:07.965
.چقدر خوشگله، یه کم باید راست و ریستش کنم

41:08.216 --> 41:10.008
.بیا. بیا اینجا

41:10.677 --> 41:12.928
.من فقط میخواستم کمکت کنم

41:14.389 --> 41:15.722
پنجاه دلار؟

41:16.516 --> 41:17.766
.باشه بابا، بیا

41:17.976 --> 41:20.185
.اینم یه 20 دلار دیگه
حلّه؟

41:20.395 --> 41:22.104
هفتاد دلار؟

41:23.648 --> 41:25.858
چقدر واسم آب میخوره؟

41:27.569 --> 41:29.236
....تو خیلی آدم خوبی هستی. من

41:29.487 --> 41:31.989
."آه، "جک
.خیلی باحالی

41:32.574 --> 41:34.032
.بیخیال

41:36.953 --> 41:38.704
هی، میتونم دعوتت کنم ناهار؟
هاه؟

41:38.913 --> 41:40.873
.نه من باید برگردم سر کار

41:42.542 --> 41:44.168
.مواظب خودت باش

41:55.930 --> 42:01.351
!بفروش

42:06.441 --> 42:07.858
!خدافظ

42:08.318 --> 42:10.152
!خدافظ

42:10.320 --> 42:11.486
.کون لقّ همشون

42:12.030 --> 42:14.323
چی کار میکنی؟
!پسش بده ببینم

42:14.490 --> 42:16.033
."جک"، "جک"، "جک"

42:16.201 --> 42:19.077
چیکار داری میکنی؟
!جک"، ولش کن بره"

42:19.287 --> 42:22.206
چه غلطی داری میکنی؟-
جک"، برا چی اونکارو کردی؟"-

42:22.457 --> 42:24.583
!من اونو دادم به تو -
خب که چی؟ -

42:24.834 --> 42:27.794
من چه میدونم، ولی من اونو دادم به تو تا
.کمکت کنم. نه اینکه اونو کمک کنم

42:27.962 --> 42:31.757
جک"، تو واقعاً میخوای به من کمک کنی؟"

42:42.227 --> 42:44.228
.اوکی. حالا چشماتو باز کن

42:44.437 --> 42:46.146
با حاله، مگه نه؟

42:46.356 --> 42:49.733
همونقدی که میبینی محکمه
.ولی هرچیزی نقطه ضعفی داره

42:49.984 --> 42:51.193
.حداقلش خندق نداره

42:51.402 --> 42:54.905
."تو نمیتونی همینجوری بری تو خونه "لانگدان کارمیکال

42:55.114 --> 42:57.241
.....اون هیچ کاری-
.خودم باهاش حرف میزنم -

42:57.492 --> 42:59.284
بزار یه بار دیگه مرور کنیم، باشه؟

42:59.535 --> 43:01.912
.گوش کن -
...جام مقدس اونجاس -

43:02.163 --> 43:04.623
دَری وَری نگو، چشماتم این ور اون ور نکن
.وقتی دارم باهات حرف میزنم

43:04.874 --> 43:08.377
.تو نباید این کار رو بکنی
.اونجا هیچ جام مقدسی نیست

43:08.628 --> 43:11.046
.جک"، یه کم ایمان داشته باش"

43:11.297 --> 43:14.967
باید باشه. پس این همه جنگ صلیبی چی میشه؟
یه نمایش واسه تبلیغات پاپ؟

43:15.218 --> 43:17.636
.کفر نگو، جام اونجاس
.بیا

43:17.845 --> 43:20.639
.هی، هی. وایسا، ببین. یه دقیقه وایسا

43:20.807 --> 43:22.266
.تو یه کم دیوونه ای

43:22.517 --> 43:25.852
.آدمایی مثه تو میتونن یه زندگی نرمال داشته باشن

43:26.020 --> 43:27.020
.میتونی کار پیدا کنی

43:27.188 --> 43:29.982
."من کار دارم، "جک
.من یه ماموریت دارم

43:30.858 --> 43:33.443
.حرفمو پس میگیرم
.تو کاملاً دیوونه ای

43:33.653 --> 43:35.821
.تو خودتو به کشتن میدی تو این راه

43:36.823 --> 43:38.490
.تو خیلی خوبی

43:38.783 --> 43:41.326
.الان میفهمم تو داری چیکار میکنی
.تو داری از من محافظت میکنی

43:41.536 --> 43:42.786
.تو فکر میکنی خطرناکه

43:43.037 --> 43:47.040
.نه، من فکر میکنم تو دیوونه ای
.نمیخوام تو دردسر بیوفتم

43:47.959 --> 43:49.209
.تو به من اهمیت میدی

43:49.502 --> 43:51.086
.اول اون پول، حالا هم اینجوری

43:51.296 --> 43:55.173
.خیلی خوبه
!....تو خیلی آدم خوبی هستی، تو

43:55.383 --> 43:57.259
.منو تو خیابون بغل نکن

43:57.468 --> 43:59.177
."مرد با مرد". اُه "جک"

43:59.429 --> 44:02.055
!من عاشق این مَردم

44:02.223 --> 44:05.350
منو میشنوین؟
.من عاشق این مَردم

44:05.852 --> 44:07.728
منو میشنوی، شهر ت*می؟

44:07.937 --> 44:10.605
میشه خفه شی؟ -
.من عاشق "جک"م! اون نگران منه-

44:10.857 --> 44:14.401
...اُه،"جک". تو این شهر ت*می، فقط تو

44:14.610 --> 44:15.652
خفه میشی؟

44:15.820 --> 44:19.323
.منو میشنوین؟ من دیوونه ی این مَردَم
."اُه،"جک

44:19.490 --> 44:22.492
.اُه، تو واقعاً یه انسانی

44:22.744 --> 44:25.370
.تو یه دوستی به معنای واقعی کلمه

44:26.414 --> 44:28.582
.من نیستم. باور کن

44:30.043 --> 44:32.127
.من یه عوضیم -
.بیخیال -

44:32.378 --> 44:34.629
.من قبول ندارم
.تو آدم خوبی هستی

44:34.881 --> 44:37.090
.من یه آدم خودبینم
.من یه آدم ضعیف النفسم

44:38.009 --> 44:40.010
.من حتی اِرادم اندازه ی یه مگس روی عن هم نیست

44:40.261 --> 44:43.388
.واسه همینه که اون آدم کوتوله ها تو رو فرستادن
....یه چیزی میدونستن، این جادو

44:43.639 --> 44:47.184
من به اون آدم کوتوله ها اعتقاد ندارم، باشه؟

44:47.560 --> 44:49.394
.هیچ جادویی وجود نداره

44:50.313 --> 44:52.981
.ولی تو هنوزم کمکم میکنی
.همین مهمه

44:53.149 --> 44:55.692
.پِری"."پِری" یا هر چیزی که اسمت هست"

44:55.943 --> 44:58.278
.خودت میدونی این چیزا واقعیت نداره، همین جام و صداها

44:58.529 --> 45:00.489
.یه قسمتی از تو میدونه اینا چرت و پرته

45:00.740 --> 45:02.574
.ما باید نقشه بکشیم

45:02.825 --> 45:05.327
.پِری"، گوش کن" -
."جک"، "جک"-

45:05.495 --> 45:06.787
.چرا انقد عجیب غریب شدی

45:07.914 --> 45:09.373
.من میدونم تو کی هستی

45:09.582 --> 45:11.666
....تو یه آدم باهوش -
!جک"! بریم"-

45:12.335 --> 45:14.211
.تو قبلاً استاد بودی تو کالج

45:14.420 --> 45:17.631
."پِری"، تو یه معلمی! "پِری"-
!نه! نه -

45:31.437 --> 45:32.813
!پِری

45:32.980 --> 45:34.606
آآآآآه-
!"پِری"-

45:39.445 --> 45:41.113
به چی داری نگاه می کنی؟

45:43.074 --> 45:44.157
."پِری"

45:48.746 --> 45:50.163
."جک"

45:55.128 --> 45:56.920
.اون از تو میترسه

45:59.465 --> 46:01.675
!بیا
!بدو بگیریمش

46:05.763 --> 46:06.930
!لعنتی

46:07.807 --> 46:09.099
"پِری"

46:10.852 --> 46:18.984
!"پِری"

46:24.615 --> 46:27.534
!"هی! "پِری

46:28.870 --> 46:30.537
!"داریم میگیریمش، "جک

46:40.089 --> 46:41.548
!آها

46:52.894 --> 46:54.394
."پِری"

46:57.690 --> 46:59.191
!آره

47:06.991 --> 47:08.074
!ووووها

47:10.203 --> 47:11.328
!گرفتمت

47:19.170 --> 47:20.504
!آآآه

47:44.403 --> 47:45.820
.دارم میمیرم

47:46.822 --> 47:48.365
.نفسم بالا نمیاد

47:50.785 --> 47:52.953
جای قشنگیه، مگه نه "جک"؟

47:54.872 --> 47:56.373
کی رو داشتیم تعقیب میکردیم؟

47:56.624 --> 47:58.416
میتونم الان این سوال رو بپرسم که؟

47:59.669 --> 48:01.294
.فرار کرد

48:02.129 --> 48:03.588
.نزدیک بود بگیریمش

48:03.839 --> 48:06.341
.اگه اسب داشتیم، گرفته بودیمش

48:06.509 --> 48:07.551
کی رو؟

48:07.760 --> 48:08.969
چی؟

48:11.055 --> 48:13.139
کی رو داشتیم دنبال میکردیم؟

48:13.432 --> 48:15.225
.جک"، من فکر میکردم تو دیدیش"

48:15.476 --> 48:16.810
کی رو دیدم؟

48:17.019 --> 48:18.645
.شوالیه قرمز

48:19.814 --> 48:21.273
.اوکی

48:24.485 --> 48:25.902
.من بهت پول رو دادم

48:26.195 --> 48:28.405
..میخوای نگهش دار

48:28.656 --> 48:30.407
.میخوایش بده بره، اصلاً مهم نیست

48:31.993 --> 48:35.161
من فقط خواستم ببینی که من پول رو بهش دادم دیگه؟

48:35.371 --> 48:36.913
حسابمون صافه دیگه؟

48:40.209 --> 48:42.127
جک"، با کی داری حرف میزنی؟"

48:44.547 --> 48:48.258
!یکی به داد من برسه

48:48.426 --> 48:52.137
.خداوند به من یه فرصت داده تا وظایفمو در این مسیر تکمیل کنم

48:55.141 --> 48:59.853
.این گریه ها مال یه بدبختیه که به کمک من احتیاج داره

49:00.521 --> 49:02.147
.بگا رفتم

49:03.816 --> 49:05.150
!کمکم کنید

49:05.568 --> 49:09.446
!هی بانویی که روی اسبی، از روی من رد شو

49:09.822 --> 49:12.157
!از این طرف -
تو چی....؟ -

49:13.451 --> 49:16.411
!نه، نه. ازم دور شو! دور شو

49:16.579 --> 49:18.955
.من نمیخوام بهت آسیب برسونم

49:19.123 --> 49:22.125
!اون یارو هم همینو میگفت
!منو تنها بذار

49:22.335 --> 49:23.418
.میخوام کمکت کنم

49:23.669 --> 49:26.880
!نمیخوام بابا. بکِش بیرون از من

49:27.131 --> 49:30.342
.طفلکی، زدن لت و پارت کردن
.بزار کمکت کنم

49:30.593 --> 49:33.845
.نه، من میخام یکی با اسب از روم رد شه

49:34.096 --> 49:36.514
."پِری" -
.منو تنها بزار -

49:36.849 --> 49:39.309
.دوره ی این چیزا سر اومده

49:39.560 --> 49:41.269
ضایع نیست این شکلی؟

49:41.520 --> 49:43.229
."بیچاره "گلوریا

49:43.731 --> 49:45.565
."بیچاره "براندا فرِیزر

49:45.816 --> 49:48.902
.نابودشون کردن
.زنده زنده خوردنشون

49:49.153 --> 49:51.404
پس او "کیث" لاغره چی؟ همونی که اهل
.گوگنهایم" بود"

49:51.656 --> 49:54.908
!دغل بازا
.ولم کنین

49:55.159 --> 49:56.284
.جک"، یه کمکی بده"

49:56.535 --> 49:59.287
.اون فقط باید یه کم استراحت کنه
.یکی میاد کمکش بابا

49:59.538 --> 50:02.540
کی؟ مادر ترزا؟
.اون بازنشست شد. الان فقط ماییم

50:02.792 --> 50:05.168
.شاید میخواد بمونه اینجا
مگه نمیخوای بمونی؟

50:05.419 --> 50:08.922
اُه آره، من دوس دارم تو پشگل اسب
.خونریزی کنم

50:09.173 --> 50:11.800
.تو چقدر لطف میکنی به من

50:13.010 --> 50:14.260
."جک"

50:23.145 --> 50:26.648
.من اینجا به دنیا اومدم
.نمیخوام اینجا باشم

50:26.899 --> 50:28.525
...تو رو خدا بزار من -

50:30.778 --> 50:33.321
.حواست بهش باشه

50:33.489 --> 50:35.198
.میخوام برم. تو رو خدا بزار برم

50:35.449 --> 50:37.075
کجا میخوای بری؟

50:37.326 --> 50:40.161
.یه جای باحال که راجع بهش شنیدم

50:40.413 --> 50:41.746
.بعداً میریم اونجا

50:41.997 --> 50:44.124
امشب نمیشه بریم اونجا؟

50:44.333 --> 50:48.336
شاید بتونیم. کجا میخوای بری؟ -
.نه نمیتونیم. نه نمیتونیم -

50:54.427 --> 50:56.010
.هی،بیخیال

50:56.762 --> 50:58.221
کجا میخوای بری؟

50:58.431 --> 51:00.473
.ونیز

51:00.683 --> 51:03.977
."مثه کاترین هیپبورن تو فیلم "سامر تایم

51:04.311 --> 51:07.522
چرا من کاترین هیپبورن نباشم؟

51:08.482 --> 51:10.442
.میخوام بمیرم

51:10.693 --> 51:12.986
.من فقط میخوام بمیرم

51:14.155 --> 51:15.196
!آها اینه

51:15.573 --> 51:16.656
اوکی، حاضری؟

51:25.040 --> 51:26.708
!عقب نیافتی.باشه

51:29.044 --> 51:32.297
من آخه این بچه ها رو کجا بزارم؟
.عروس مزخرف

51:32.548 --> 51:34.507
.میومد فقط گند بالا میاورد

51:34.759 --> 51:38.178
.از ناهارخوری من گمشو بیرون، عوضی

51:38.429 --> 51:40.638
.حس خوبیه، ولی زیادی داری کشش میدی

51:40.890 --> 51:43.683
.یالله، بیا یه کم شاد باش

51:44.018 --> 51:45.727
.اوکی
.... ،ااام. تو کِی

51:49.982 --> 51:51.775
... یهویی دیوونه شدی یا

51:51.942 --> 51:54.819
یه پروسه ی آروم بود؟

51:57.740 --> 51:59.115
...خب

52:00.451 --> 52:02.744
.شغلم خوانندگیه

52:03.454 --> 52:06.289
.آهنگ های تابستونی و کلوپ و اینجور چیزا

52:06.499 --> 52:09.626
.خیلی باهاشون حال میکردم

52:10.294 --> 52:14.047
.میتونم جیپسی بخونم
.برعکسشم میتونم بخونم

52:14.298 --> 52:17.050
...."بعد یه روز وسط آهنگ "فانی

52:17.301 --> 52:19.052
.یهو یه چیزی بهم گفت

52:19.303 --> 52:21.513
خب حالا که چی؟

52:22.181 --> 52:26.518
.البته اینم بماند که دیدم همه رفیقام جلو چشمم مُردن

52:29.939 --> 52:32.106
فاز کهنه سربازها رو گرفتم، مگه نه؟

52:32.316 --> 52:34.359
.بابام بهم افتخار میکنه -
.بِکِش اونور -

52:34.527 --> 52:35.985
.هی

52:36.153 --> 52:38.530
!پیتزا -
.سر وقت -

52:59.134 --> 53:01.261
.عمراً تو این شلوغی نمیتونی پیداش کنی

53:01.971 --> 53:05.890
.اون خیلی دقیقِ. هر روز سر یه ساعت معین میاد اینجا

53:06.100 --> 53:07.559
.دیر کرده

53:11.522 --> 53:12.689
.مرسی

53:14.066 --> 53:17.569
."پِری". "پِری"

53:17.736 --> 53:20.530
شنیدی دیشب "جیمی نیکلز" رو گرفتن؟

53:24.577 --> 53:25.869
اُه ، آره؟ -
.آره -

53:26.120 --> 53:28.663
وقتی داشت میشاشید رو دیوار یه
.کتابفروشی گرفتنش

53:28.914 --> 53:30.540
.خیلی عوضی بود

53:30.749 --> 53:33.459
.هیچکاریش نمیشد کرد
.مرسی عزیزم

53:33.919 --> 53:37.630
وقتی ملت میشاشن رو دیوار کتابفروشی جامعه
.میره به سمت هرج و مرج اجتماعی

53:40.342 --> 53:41.509
.کونی

53:42.303 --> 53:43.761
.اصلاً نگاهتم نکرد

53:43.971 --> 53:47.432
.خب داره پول میده نیازی نیست نگاه کنه که

53:49.727 --> 53:52.020
...می بینی، اینا هر روز میرن سر کار

53:52.187 --> 53:54.105
.هشت ساعت در روز، هفت روز هفته

53:54.356 --> 53:56.232
..انقد تو این روزمرگی غرق میشن که

53:56.442 --> 54:00.361
.شروع میکنن از خودشون میپرسن که واسه چی زنده ان

54:01.155 --> 54:03.072
...یه روز وقتی داره میاد بیرون

54:03.282 --> 54:05.575
...رییسش صداش میکنه بیا تو دفترم

54:05.784 --> 54:09.954
..."هی باب بیا اینجا یه کم خایه هامو بمال "

54:10.581 --> 54:13.499
.."بعد یهو میگه " گور باباش

54:13.667 --> 54:15.585
.کون لقّش، هر چی شد، شد

54:17.004 --> 54:19.589
....فقط میخوام قیافشو ببینم وقتی این قیچی رو

54:19.840 --> 54:22.884
.میکنم تو بازوش

54:25.429 --> 54:27.263
.بعد یهو یاد من میافته

54:28.390 --> 54:29.766
.میگه، وایسا ببینم

54:29.975 --> 54:32.310
.من چهار ستون بدنم سالمه که

54:32.519 --> 54:34.979
.حداقلش اینه که گدایی نمیکنم

54:36.398 --> 54:40.526
قیچی رو میزاره زمین و دستمال رو ورمیداره و
.حالا بمال کِی نمال

54:41.070 --> 54:44.781
.من یجورایی چراغ قرمز معنویم

54:45.282 --> 54:48.701
من یه چیز تو مایه های چراغ قرمزم
.که میگه از این جلوتر نرو

54:48.869 --> 54:52.038
.بییب،  بیییب، بیییب-

57:12.513 --> 57:15.598
.من اینو نمیخوام

57:17.518 --> 57:19.519
...یه زن تو سن من

57:19.937 --> 57:23.314
.منم یه آدمم. کارات بچگونس

57:23.524 --> 57:27.068
.میای، میری. تنها کاری که میکنم فقط پخت و پزه

57:29.154 --> 57:31.030
.این لازانیا هم که حروم کردی

57:31.365 --> 57:32.573
.ممم، مممممم-

57:32.741 --> 57:35.660
.من اینو نمیخوام
.برو یکی دیگه رو برا خودت پیدا کن

57:41.291 --> 57:43.292
.مادر *نده

57:54.930 --> 57:57.473
."چه شب قشنگیه "جک

57:57.683 --> 57:59.767
به نظرت دیگه وقت رفتن نیست؟

58:01.103 --> 58:02.895
...تو روز ول گشتن چیز خاصی نیست

58:03.105 --> 58:06.149
.ولی تو شب هر کسی ممکنه بُکشتت

58:06.400 --> 58:08.317
."احمق نشو "جک

58:09.570 --> 58:12.155
.همونقدی که بقیه حق دارن اینجا باشن منم حق دارم

58:12.406 --> 58:14.574
.عادلانه نیست که ما رو از اینجا بکنن بیرون

58:14.783 --> 58:16.993
عادلانه نیست یه کاری کنن ما فکر کنیم که الان
.قراره بمیریم

58:17.202 --> 58:18.995
.من که فکر میکنم عادلانه است

58:19.246 --> 58:22.957
داری چیکار میکنی؟
میخام ابرها رو ببینم. تا حالا این کار رو نکردی؟

58:23.208 --> 58:27.503
.دراز میکشی، رو ابرها تمرکز میکنی و از هم جداشون میکنی

58:27.754 --> 58:30.464
.فقط باید لخت بشی -
.نمیتونی همینجوری لخت بشی -

58:30.716 --> 58:32.925
.اینجا نیویورکِ
....هیچکی حق نداره لخت بشه

58:33.093 --> 58:35.094
.وسط نیویورک

58:35.262 --> 58:37.847
."بیخیال "جک
.خیلی حال میده

58:38.098 --> 58:41.058
.نوک سینه هات سفت میشه
.کونتو تو باد اینور اونور میدی

58:41.268 --> 58:43.186
.بیخیال شو بابا-
جک" از چی میترسی؟" -

58:43.395 --> 58:44.687
.داری اعصابمو خورد میکنی

58:44.855 --> 58:46.939
.ما کون لخت وسط نیویورکیم

58:47.191 --> 58:49.192
.من نمیکنم اینکارو
.این دیوونگیه

58:49.443 --> 58:51.485
.من میرم -
.بیا بابا یه کم حال کن -

58:51.695 --> 58:54.280
میدونی چرا سگ ها این کار رو میکنن؟
.چون خیلی حال میده

58:54.656 --> 58:55.865
.من لخت نمیشم

58:56.074 --> 58:57.366
..آره

58:58.118 --> 59:00.119
.من دارم میرم -
.جک" بیا بابا حال میده" -

59:00.287 --> 59:02.288
.ببین اجدادت چطوری بودن

59:02.456 --> 59:06.292
،این یارو با آدم های نامریی حرف میزنه
...اسب های نامریی می بینه

59:06.501 --> 59:09.003
.الانم که کون لخت وسط سنترال پارک دراز کشیده

59:09.254 --> 59:12.131
.من باید سوپرایز شم. چرا سوپرایز نیستم
.اصلاً دیوونم که اومدم اینجا

59:12.341 --> 59:14.050
با کی داری حرف میزنی؟

59:15.719 --> 59:17.595
.دارم با آدم کوتوله ها حرف میزنم

59:17.804 --> 59:19.013
اونا اینجان؟

59:19.264 --> 59:22.058
:دارن میگن
...جک"، برو نزدیکترین  مشروب فروشی"

59:22.309 --> 59:26.145
.یه شیشه " جک دانیلز " بگیر بزن تو رگ

59:28.148 --> 59:29.273
اونا همچین چیزی گفتن؟

59:29.733 --> 59:32.109
.تو واقعاً دیوونه ای بابا

59:32.444 --> 59:34.028
!بینگو

59:34.238 --> 59:38.074
.بیا "جک". معامله رو ول کن تو هوای آزاد

59:40.827 --> 59:41.827
."اُه، "جک

59:44.456 --> 59:46.457
.هیچ اتفاقی نیافتاد

59:46.708 --> 59:47.917
.تمرکز کن

59:48.168 --> 59:50.336
اگه یکی از اینجا رد شه چی؟

59:50.545 --> 59:52.922
ما رو به خاطر اینکه از باباش انتقام بگیره، بُکشه چی؟

59:53.215 --> 59:57.551
.جسد "جک لوکاس" کنار یه جسد مرد لخت پیدا شد

59:57.803 --> 01:00:01.264
.جفتشون مردن. همراهش هم لخت بوده

01:00:02.724 --> 01:00:06.102
.وقتی میگن "همراه" حالم بد میشه. خیلی مصنوعیه

01:00:06.353 --> 01:00:09.021
.احتمالاً فروش بیوگرافیم خیلی میره بالا یهو

01:00:09.273 --> 01:00:11.607
..ملت حال میکنن یه آدم مشهور کشته میشه

01:00:11.775 --> 01:00:13.526
.مخصوصاً اگه توش آدم لخت هم باشه

01:00:13.694 --> 01:00:16.195
جک"، شاید حال نکنی با اینی که میگم"

01:00:16.363 --> 01:00:19.198
.اصلاً به نظر آدم خوش مشربی نمیای

01:00:23.578 --> 01:00:26.289
تا حالا قصه " شاه فیشر " رو شنیدی؟

01:00:26.748 --> 01:00:28.165
.نه

01:00:30.252 --> 01:00:33.546
داستان از اونجایی شروع میشه که
...شاه وقتی بچه بوده باید تنهایی میرفته

01:00:33.755 --> 01:00:37.341
تو جنگل میخوابیده که ثابت کنه
.شجاعت شاه شدن رو داره

01:00:38.677 --> 01:00:40.886
...وقتی که شب رو تو جنگل میگذرونده

01:00:41.888 --> 01:00:44.432
.یه سری رویاهای مقدس میبینه

01:00:44.683 --> 01:00:48.019
.... سمبل فضل الهی  یا همون جام مقدس رو میبینه

01:00:48.603 --> 01:00:51.314
.که از تو آتیش میاد بیرون

01:00:52.566 --> 01:00:55.609
یه صدایی میاد که میگه باید از این
.جام محافظت کنی

01:00:55.861 --> 01:00:58.612
.تا بتونه مرهم درد بقیه مردم باشه

01:01:00.073 --> 01:01:02.992
...ولی پسر غرق رویای بزرگتری شده بود

01:01:03.201 --> 01:01:05.745
.که پر از افتخار و زیبایی بود

01:01:07.664 --> 01:01:10.499
....،تو همین حالت سر گشتگی که داشت

01:01:11.126 --> 01:01:14.045
....یه لحظه احساس کرد که دیگه یه پسر بچه نیست و  بلکه

01:01:14.671 --> 01:01:16.547
.... مثه خداوند، قادر مطلقه و

01:01:17.049 --> 01:01:18.591
.شکست ناپذیر شده

01:01:18.800 --> 01:01:21.969
دستشو دراز میکنه تا جام مقدس رو
....از تو آتش دربیاره که

01:01:22.554 --> 01:01:24.472
... جام غیب میشه و

01:01:25.307 --> 01:01:29.060
.فقط دستِ پسر بچه تو آتش شدیداً مجروح میشه

01:01:30.520 --> 01:01:32.813
...هر چه پسرک بزرگتر میشه

01:01:33.732 --> 01:01:35.608
.جای زخمش بدتر میشه

01:01:36.526 --> 01:01:38.235
...،تا یک روز که دیگه

01:01:38.945 --> 01:01:41.364
.میبینه زندگی براش هیچ معنایی نداره

01:01:42.574 --> 01:01:45.534
.دیگه به هیچکس حتی خودشم اعتماد نداره

01:01:46.244 --> 01:01:47.828
...نمیتونه عاشق بشه یا

01:01:48.413 --> 01:01:51.791
.عشق کسی باشه
.از این وضعیت خسته شده بود

01:01:52.667 --> 01:01:53.834
.کم کم مرگ میاد به سراغش

01:01:55.796 --> 01:01:58.756
....یک روز، یه دیوونه ای داشته تو قلعه ول میچرخیده که

01:01:58.965 --> 01:02:00.549
.شاه رو تنها میبینه

01:02:02.219 --> 01:02:05.971
.توی اون مرد هیچ پادشاهی نمی بینه

01:02:06.181 --> 01:02:08.099
....تنها چیزی که میبینه یه مرد تنها بوده

01:02:08.308 --> 01:02:09.725
.که از درد در حال مُردن بوده

01:02:10.352 --> 01:02:13.270
: از پادشاه میپرسه که
از چه چیزی رنج میبری، رفیق؟

01:02:13.939 --> 01:02:15.523
...،شاه هم پاسخ میده که

01:02:15.732 --> 01:02:19.527
تشنه ام. گلویم خشک شده است، مقداری
.آب میخواهم

01:02:22.322 --> 01:02:26.200
دیوونه هم جامی از درون وسایلش
....درمی آورد و از آب پر می کند تا

01:02:26.701 --> 01:02:28.702
.به پادشاه بده

01:02:29.287 --> 01:02:31.455
....وقتی که پادشاه آب را میخوره

01:02:31.665 --> 01:02:34.542
.زخمهایش شروع به بهبودی یافتن میکنند

01:02:35.127 --> 01:02:37.670
.... نگاه میکنه و می بینه که همون جام مقدسه که

01:02:37.879 --> 01:02:40.005
.تمام عمرش دنبالش میگشته

01:02:40.215 --> 01:02:41.966
...برمیگرده رو به دیوانه و ازش میپرسه

01:02:42.217 --> 01:02:46.429
تو چجوری این رو پیدا کردی وقتی که هیچکدوم
از مردان من نتونستن پیداش کنن؟

01:02:47.472 --> 01:02:48.973
....دیوانه پاسخ میده که

01:02:49.182 --> 01:02:50.808
.نمیدونم

01:02:52.060 --> 01:02:54.353
.من فقط میدونم که تشنه ات بود

01:02:57.691 --> 01:02:59.275
خیلی قشنگ بود، مگه نه؟

01:03:04.823 --> 01:03:08.325
.فکر کنم اینو یه بار تو یه سخنرانی شنیدم
.دقیق نمیدونم

01:03:10.287 --> 01:03:13.539
...یه پروفسوری بود

01:03:14.124 --> 01:03:17.293
.....تو کالج "هانت

01:03:20.714 --> 01:03:22.423
حالت خوبه؟

01:03:23.508 --> 01:03:24.550
...هانت"

01:03:28.763 --> 01:03:30.014
."پِری"

01:03:32.893 --> 01:03:35.269
."هی، "پِری

01:03:36.229 --> 01:03:38.439
."جک"-
.هی -

01:03:41.193 --> 01:03:43.986
چرا از اون دخترِ تا حالا نخواستی باهات بیاد بیرون؟

01:03:44.821 --> 01:03:46.489
،من نمیتونم بخوام ازش
.باید به دستش بیارم

01:03:46.698 --> 01:03:50.659
.بیخیال الان قرن بیستمه
.دیگه لازم نیست اونارو بدست بیاری

01:03:50.952 --> 01:03:52.953
.شاید بعد از اینکه جام رو گرفتیم

01:03:53.163 --> 01:03:55.372
.ولی اون میتونه کمکت کنه جام رو پیدا کنی

01:03:55.624 --> 01:03:58.584
.میدونی چی میگم زن ها خیلی کارها ازشون برمیاد

01:03:58.835 --> 01:03:59.960
...،خونه رو برات مرتب میکنه

01:04:00.212 --> 01:04:02.755
...برات غذا درست میکنه وقتی که

01:04:02.964 --> 01:04:05.257
.تو بیرون دنبال پس گرفتن جامی

01:04:05.509 --> 01:04:07.551
.تا بتونی با ذهن باز و بدون دغدغه کارتو بکنی

01:04:07.802 --> 01:04:11.096
شاه "آرتور" بدون "گویینور" الان کجا بود؟

01:04:11.306 --> 01:04:13.265
.یه زندگی خوب داشت، حتماً

01:04:14.100 --> 01:04:16.936
.مثال بدی زدم. ولی به من اعتماد کن

01:04:17.187 --> 01:04:21.357
زنی‌ که عاشقت باشه تو همه شرایط
.پشتت وایمیسه، بهت نیرو میده

01:04:21.608 --> 01:04:24.068
یه کاری می‌کنه فکر کنی‌
.هرکاری از دستت برمیاد

01:04:24.277 --> 01:04:26.737
این کاریه که دوست دخترت برات می‌کنه؟

01:04:28.198 --> 01:04:29.907
.آره

01:05:07.487 --> 01:05:09.154
.از سر راهم برو کنار

01:05:32.804 --> 01:05:35.347
بله، انتشارات "دو قلب" ؟

01:05:36.224 --> 01:05:38.267
میتونم با "لیدیا" صحبت کنم؟

01:05:38.685 --> 01:05:40.352
لیدیا"؟"
لیدیا" کدوم خریه؟"

01:05:40.604 --> 01:05:42.271
.فامیلیشو نمیدونم

01:05:42.522 --> 01:05:46.025
از خونه من به "لیدیا" زنگ میزنی؟

01:05:46.276 --> 01:05:48.319
نکنه فکر میکنی من اُسکلم؟

01:05:48.570 --> 01:05:50.195
!مادر *حبه

01:05:50.447 --> 01:05:53.365
!اسمش "لیدیا"س -
.کل دیشب رو بیرون بودی -

01:05:53.575 --> 01:05:55.576
.سر صبح یواشکی اومدی اینجا

01:05:55.827 --> 01:05:57.786
.من اینو نمیخوام -
."لیدیا" -

01:05:57.954 --> 01:05:59.830
!لعنت

01:06:01.499 --> 01:06:04.793
.من دیشب با هیچ زنی نبودم
.با "پِری" بودم

01:06:05.003 --> 01:06:06.211
همون اُمُّله؟

01:06:06.671 --> 01:06:07.713
.اُمُّل نیست

01:06:08.506 --> 01:06:10.049
لیدیا" کدوم خریه؟"

01:06:10.467 --> 01:06:13.761
.پِری" ازش خوشش میاد"

01:06:15.555 --> 01:06:16.847
...فکر کردم

01:06:17.932 --> 01:06:20.184
چی؟-
.تو درک نمیکنی -

01:06:20.852 --> 01:06:24.897
.یجوری حرف نزن انگار من اُسکلم
.اعصابم خورد میشه

01:06:25.106 --> 01:06:27.941
.ببخشید
.یه جورایی حس میکنم به این آدم بدهکارم

01:06:28.193 --> 01:06:29.234
یعنی چی؟

01:06:29.444 --> 01:06:31.779
بیا، دیدی درک نمیکنی؟ -
یعنی چی؟ -

01:06:32.113 --> 01:06:35.949
...فکر کردم اگه یجوری

01:06:36.201 --> 01:06:38.952
...رابطشو با این دختره جور بکنم

01:06:39.204 --> 01:06:41.038
....نمیدونم، شاید

01:06:41.247 --> 01:06:43.165
.اوضاعم عوض شه

01:06:49.881 --> 01:06:52.466
.فراموشش کن
.فکر مسخره ای بود

01:06:55.929 --> 01:07:00.099
.تو دیوونه ای
.خیلی اوضاعت بیریخته

01:07:05.438 --> 01:07:06.689
.خب، ببین

01:07:08.316 --> 01:07:10.234
...چیزهای عجیب

01:07:11.486 --> 01:07:13.153
...هر از گاهی

01:07:15.699 --> 01:07:17.282
.اتفاق میافتن

01:07:31.756 --> 01:07:33.799
الو؟ الو؟

01:07:36.761 --> 01:07:38.095
کی هستی؟

01:07:38.304 --> 01:07:40.180
."سلام، "لیدیا

01:07:40.724 --> 01:07:44.727
.من "جک لوکاس" هستم
.از ویدئو کلوپ " ویدئو اسپات" بهت زنگ میزنم

01:07:44.978 --> 01:07:48.856
،لیدیا"، تو خیلی از کارت اعتباری استفاده میکنی"
مگه نه؟

01:07:49.023 --> 01:07:53.026
.لیدیا"،"لیدیا"، یه خبر خوب دارم برات"

01:07:53.528 --> 01:07:57.197
....بین این همه آدم و این همه کمپانی کارت اعتباری

01:07:57.449 --> 01:08:00.826
کدوم کمپانی؟ کدوم کمپانی؟-
.همشون -

01:08:01.035 --> 01:08:05.038
.تو برنده عضویت رایگان مغازه ی ما شدی

01:08:09.127 --> 01:08:10.919
آخه چجوری؟

01:08:12.630 --> 01:08:13.881
اسم من...؟

01:08:16.217 --> 01:08:17.968
اسم من تو لیست بود؟

01:08:18.178 --> 01:08:21.305
قرعه کشی کردین؟-
.آره لیست داشتیم -

01:08:21.514 --> 01:08:24.099
آدم زیاد اونجا بود یا فقط تو بودی؟

01:08:24.309 --> 01:08:26.185
....خب اونجا

01:08:27.187 --> 01:08:29.271
چه فرقی داره آخه؟

01:08:29.522 --> 01:08:32.107
...این تماس
.من هیچی تا حالا تو زندگیم نبردم

01:08:32.358 --> 01:08:34.610
.حتی دستگاه ویدئو هم ندارم

01:08:34.861 --> 01:08:37.404
.یه دستگاه ویدئو مجانی هم روی حق عضویتتون هست

01:08:37.655 --> 01:08:39.740
.تا وقتی که یکی برای خودت بگیری

01:08:39.991 --> 01:08:42.868
....ببین چرا یه سر پا نمیشی بیای مغازه ی ما

01:08:43.077 --> 01:08:44.995
.نگاه کنی ببینی خوشت میاد یا نه

01:08:45.163 --> 01:08:48.290
فیلیس" بهت گفته به من زنگ بزنی؟"

01:08:48.541 --> 01:08:51.043
فیلیس" توی حسابداری بهت گفته؟"

01:08:51.252 --> 01:08:54.129
.نه، من که بهت گفتم تو برنده قرعه کشی شدی

01:08:54.339 --> 01:08:56.048
....تو

01:08:57.509 --> 01:09:03.889
.دهنمون گاییدس

01:09:11.898 --> 01:09:13.899
.خب، باید صدامو گرم کنم

01:09:14.901 --> 01:09:18.320
.اسمم "اَن مارو لیندبرگ"ه
.نمیتونم بچه مو پیدا کنم

01:09:20.406 --> 01:09:21.907
.میدونم میتونم بخندونمت

01:09:25.036 --> 01:09:27.913
.ببین فقط یه تیکه میخونی و میزنی بیرون

01:09:28.164 --> 01:09:30.374
.جک"، کارمو خوب بلدم من"

01:09:31.918 --> 01:09:35.170
اصلاً باورم نمیشه که اینا انقد خودمونی شدن
.که منو با اسم کوچیک صدا میزنن

01:09:38.591 --> 01:09:39.675
میتونم کمکتون کنم؟

01:09:39.926 --> 01:09:42.302
لیدیا" اینجا کار میکنه؟"

01:09:42.512 --> 01:09:43.929
....بله. اگه صبر کنی، میرم

01:09:44.138 --> 01:09:45.556
.نه، یه پیغام خصوصی دارم براش

01:09:45.765 --> 01:09:48.809
.باید شخصاً بهش بگم -
.اجازه ندارین برید اون پشت -

01:09:58.111 --> 01:09:59.987
لیدیا سینکلر"؟"

01:10:10.456 --> 01:10:12.624
.حتماً باید خودش باشی

01:11:44.842 --> 01:11:46.134
.کارت مغازمونه

01:11:58.481 --> 01:12:00.023
.مثلاً داری اینجا کار میکنی

01:12:00.274 --> 01:12:02.317
چه کارایی اینجا باید بکنم؟

01:12:02.568 --> 01:12:03.777
.یه کارایی، میفهمی خودت

01:12:09.993 --> 01:12:12.452
."جک". "جک"

01:12:15.832 --> 01:12:17.624
.این بوش خوبه

01:12:17.917 --> 01:12:19.918
.بوی جنگل میده

01:12:42.275 --> 01:12:45.193
.سلام. اسم من "لیدیا سینکلر"ه

01:12:45.445 --> 01:12:47.654
اُه، سلام. حالتون چطوره؟

01:12:47.905 --> 01:12:50.574
.تبریک میگم. "جک لوکاس" هستم
.خوشوقتم از آشناییتون

01:12:50.783 --> 01:12:52.909
.ایشون "اَن ناپولیتانو" هستن
.صاحب اینجا

01:12:53.161 --> 01:12:54.745
.سلام. تبریک میگم

01:12:54.996 --> 01:12:57.247
،ایشون هم همکارمون هستن

01:12:57.832 --> 01:12:59.249
..."پِری". "پِری"

01:12:59.500 --> 01:13:00.917
پِری پِری"؟"

01:13:01.461 --> 01:13:03.003
.نه "پِری"ه خالی

01:13:03.212 --> 01:13:05.714
.اُه، مثه موسی

01:13:11.512 --> 01:13:12.679
خب چی کار باید بکنیم؟

01:13:12.847 --> 01:13:17.100
.اول از همه یه کارت عضویت به اسمتون صادر میکنیم

01:13:17.351 --> 01:13:21.438
اینجارو امضاء کنین، اگه هم بخواین
.میتونیم کارتتون رو پِرِس کنیم براتون

01:13:21.981 --> 01:13:24.191
پِری" میتونی بری کارت"
خانوم "سینکلر" رو پِرِس کنی؟

01:13:24.442 --> 01:13:25.650
.اُه، بله

01:13:25.902 --> 01:13:27.527
...،اعتبارش یک ساله اس

01:13:27.779 --> 01:13:31.698
.بعدش میتونین تمدید کنین
.تخفیف هم بهتون تعلق میگیره

01:13:31.949 --> 01:13:33.992
مجانی نیست دیگه؟

01:13:34.160 --> 01:13:35.327
.نه

01:13:35.495 --> 01:13:38.830
.ده تا فیلم میتونی بگیری -
مجانی؟ -

01:13:39.415 --> 01:13:40.957
.مجانی-
.فقط ده تا فیلم اول -

01:13:41.209 --> 01:13:44.169
.بعد از اون هر فیلم اجاره اش میشه 2.99 دلار

01:13:46.130 --> 01:13:48.256
."جک". "جک"

01:13:49.175 --> 01:13:51.051
.باشه، باشه. برو

01:13:51.427 --> 01:13:52.511
.برو

01:14:01.354 --> 01:14:03.522
میتونم کمکتون کنم؟ -
.نه خودم میگردم -

01:14:03.689 --> 01:14:05.065
.باشه

01:14:17.537 --> 01:14:19.454
."سوداگران جهنم"
.انتخاب خوبیه

01:14:19.705 --> 01:14:22.124
.فیلم ترسناک دوست ندارم

01:14:24.460 --> 01:14:25.669
...نظرت راجع به، آآآه

01:14:27.213 --> 01:14:29.005
نان بنفش"؟ "

01:14:29.257 --> 01:14:32.884
.فیلم جدید "اسپیزاک"ه

01:14:34.053 --> 01:14:38.181
.میگه فیلم تو یه نونوایی لهستانی اتفاق میافته

01:14:38.391 --> 01:14:42.185
.لهستانی. نانوایی لهستانی
.واسه همینه زیرنویس داره

01:14:42.436 --> 01:14:45.397
.فیلم عاشقانه لهستانی دوست ندارم

01:14:45.648 --> 01:14:47.566
.موزیکال دوست دارم

01:14:47.942 --> 01:14:49.901
موزیکال؟

01:14:50.236 --> 01:14:51.653
.از اینطرف

01:14:51.863 --> 01:14:53.822
.اینجا قسمت سرگرمیه

01:14:54.282 --> 01:14:56.658
.این "فِرد آستایر"ه
.خیلی خوبه

01:14:56.909 --> 01:14:58.827
."آه. "جُلسون
."امی"

01:14:59.078 --> 01:15:01.913
چیزی از "اثل مرمان" دارین؟ -
اثل مرمان"؟" -

01:15:02.081 --> 01:15:03.331
....اون

01:15:07.170 --> 01:15:08.253
اثل مرمان"؟"

01:15:11.424 --> 01:15:12.799
.چیزی از "اثل مرمان" نداریم در حال حاضر

01:15:12.967 --> 01:15:16.261
.چقدر بد -
.خیلی ضد حاله -

01:15:17.638 --> 01:15:20.640
.فکر کنم چند روز پیش چندتایی سفارش دادم

01:15:20.975 --> 01:15:22.475
داری یا نداری؟

01:15:23.311 --> 01:15:25.061
.آره
.زودی میاریم

01:15:26.522 --> 01:15:27.939
.خب

01:15:29.567 --> 01:15:31.401
.پس من برمیگردم

01:15:31.569 --> 01:15:32.819
....اُه، آه

01:15:32.987 --> 01:15:35.947
.خانم "سینکلر"، کارتتون
.فراموشش نکنین

01:15:39.327 --> 01:15:41.203
.ناخناتو دوست دارم

01:15:41.787 --> 01:15:43.246
کجا دادی درستشون کردی؟

01:15:43.456 --> 01:15:44.748
.....راستشو بخوای

01:15:44.957 --> 01:15:48.251
.خودم درستشون کردم
.قبلاً تو سالن زبیایی کار میکردم

01:15:49.378 --> 01:15:51.296
.از ستاره هاش خوشم میاد -
...،میدونی -

01:15:51.464 --> 01:15:54.925
.اَن" برای بقیه هم کار میکنه"
.یجورایی شغل دومشه

01:15:55.176 --> 01:15:56.927
.میتونه ناخن های تو رو هم درست کنه

01:15:58.304 --> 01:15:59.304
چقدر هزینه اش میشه؟

01:15:59.805 --> 01:16:02.349
...خب، شما عضو اینجا هستین. ما میتونیم -
.چهل دلار-

01:16:07.271 --> 01:16:09.022
چهل دلار؟

01:16:09.815 --> 01:16:11.191
چهل؟

01:16:15.029 --> 01:16:17.697
...چهل. چهل... آآآم

01:16:21.494 --> 01:16:22.953
.باشه

01:16:23.663 --> 01:16:25.956
کِی میتونی برام انجام بدی؟ -
.....نمیدونم. شاید -

01:16:26.123 --> 01:16:27.457
امشب؟

01:16:29.168 --> 01:16:34.923
.امشب

01:16:45.851 --> 01:16:47.060
.مرسی

01:16:49.855 --> 01:16:52.107
....جک"، ناخون درست کردن یه چیزه"

01:16:52.358 --> 01:16:55.819
.با یه سری غریبه، شام بیرون رفتن یه چیز دیگه است
.....اونم همچین آد

01:16:56.028 --> 01:16:58.863
.سعی میکنیم یه کاری کنیم اتفاقی به نظر بیاد -
.دختره اصلاً بهش نگاه نمی کنه -

01:16:59.115 --> 01:17:00.198
.قرار عاشقانه که نیست

01:17:00.449 --> 01:17:02.909
غذای نشاسته دار نداری؟

01:17:06.414 --> 01:17:07.998
.چقدر من دست و پا چلفتیم

01:17:15.089 --> 01:17:16.256
.مرسی

01:17:20.219 --> 01:17:23.346
من با چندتا گدا بیرون رفتم
.ولی همشون خوشگل بودن

01:17:23.556 --> 01:17:25.849
.تنها دلیلیه که میتونی با یه گدا بری بیرون

01:17:26.267 --> 01:17:29.102
."خیلی خوشمزه اس، "اَن

01:17:29.353 --> 01:17:32.981
.آشپزیت حرف نداره، ظرف هاتم خیلی خوبن

01:17:33.190 --> 01:17:36.318
.جک"، اون میخواد سر صحبت رو باز کنه"

01:17:36.569 --> 01:17:39.404
.خب باهاش حرف بزن
.گازت نمیگیره که

01:17:40.281 --> 01:17:41.323
.مرسی

01:17:41.490 --> 01:17:43.241
.خواهش میکنم

01:17:43.409 --> 01:17:44.409
...،میدونی

01:17:44.577 --> 01:17:47.954
.تو یه زن زیبایی هستی
.کار و کاسبی خودت رو داری

01:17:48.205 --> 01:17:52.292
من موندم چرا هیچ مَردی تو رو
.تا حالا نقاپیده برای خودش

01:17:52.501 --> 01:17:54.210
اوه واست جالبه؟

01:17:55.254 --> 01:17:58.131
،وقتی آدم درست حسابیشو ندیدی
.چیکار میتونی بکنی

01:17:58.299 --> 01:18:01.551
.من حسابی جا خوردم

01:18:01.761 --> 01:18:04.888
....منظورم اینه که، یه بدن زیبایی مثه بدن تو

01:18:05.097 --> 01:18:07.807
.اون آدم باید خر باشه که اینو نخواد

01:18:08.059 --> 01:18:09.851
.اکثرشون خرن

01:18:11.604 --> 01:18:13.104
.نه

01:18:13.856 --> 01:18:14.898
.تو

01:18:15.066 --> 01:18:18.610
.همچین زن زیبایی جلوی چشمهای من هرز بره

01:18:18.861 --> 01:18:21.654
.نه، این ظالمانه است

01:18:21.906 --> 01:18:24.449
.نه من نمیزارم این اتفاق بیافته
.نه، نه. یالله بیا

01:18:24.658 --> 01:18:27.410
.جک" بیا اینجا"-
.من مَرد توام -

01:18:27.661 --> 01:18:29.704
.بیا همینجا کارمون رو بکنیم

01:18:29.955 --> 01:18:32.499
.بزار اون جای باشکوه و جلال رو فتح کنیم

01:18:32.750 --> 01:18:36.378
،گرز جادویی من رو نظاره کن
.اون سینه های طلایی رو بنداز بیرون

01:18:36.587 --> 01:18:38.254
.خودت میدونی منظورم چیه

01:18:38.506 --> 01:18:40.298
چی میگی؟
عقلتو از دست دادی؟

01:18:43.302 --> 01:18:45.804
.شلوارتو بکش بالا -
.چقد لفتش دادی -

01:18:45.971 --> 01:18:47.597
سایزت چیه؟ 40 میپوشی؟

01:18:47.848 --> 01:18:49.307
.آره همینه

01:18:49.558 --> 01:18:51.184
.این بهش خیلی میاد

01:18:56.982 --> 01:19:00.527
.خبرم کن، چون تو حیفی اینجوری هرز بری

01:19:23.342 --> 01:19:24.509
.اُه

01:19:24.677 --> 01:19:26.094
.خوش اومدی

01:19:26.345 --> 01:19:27.637
.بیا تو

01:19:31.267 --> 01:19:34.102
.تا حالا خونه ی بالا مغازه ندیده بودم

01:19:34.353 --> 01:19:37.021
.همیشه از کنارشون رد میشی تو خیابون

01:19:37.231 --> 01:19:40.358
.ولی هیچوقت فکر نمیکنی یکی اونجا زندگی کنه

01:19:47.658 --> 01:19:50.785
چیزی میخوری برات بیارم؟
قهوه ای؟

01:19:51.078 --> 01:19:54.539
چایی ای؟ عرقی؟ -
.نه مرسی -

01:20:06.051 --> 01:20:07.719
درد هم داره؟

01:20:07.970 --> 01:20:10.180
.بستگی به خودت داره

01:20:10.681 --> 01:20:12.474
مطمئنی نوشیدنی نمیخوای؟

01:20:13.517 --> 01:20:15.018
.آره

01:20:15.186 --> 01:20:17.979
.داری حال میکنی

01:20:18.689 --> 01:20:21.024
.این گِله -
.تازه که گِل رو از صورتم پاک کردی -

01:20:21.275 --> 01:20:23.526
.نه این یکی قراره خوشگلت کنه

01:20:24.403 --> 01:20:25.820
.پس گِلِ خوبه

01:20:26.030 --> 01:20:28.323
هیییش

01:20:28.491 --> 01:20:30.200
.ببند

01:20:30.868 --> 01:20:32.076
.لبتو ببند

01:20:34.580 --> 01:20:36.164
."جک"

01:20:36.332 --> 01:20:37.540
.ببند

01:20:37.750 --> 01:20:38.791
چیکار میکنی؟

01:20:40.711 --> 01:20:42.378
.تموم شد

01:20:43.172 --> 01:20:45.715
.حالا استراحت کن

01:20:46.592 --> 01:20:50.428
الان با کسی هستی؟

01:20:51.013 --> 01:20:53.890
به نظرت من با کسی هستم؟

01:20:55.768 --> 01:20:57.393
.اینطوری نگو

01:20:57.561 --> 01:21:00.688
.به نظر من که موقعیتشم داری

01:21:00.898 --> 01:21:04.025
.سالمی. کار ثابت داری. چشمات هم که چپ نیست

01:21:04.276 --> 01:21:06.694
.نه، با کسی نیستم

01:21:06.904 --> 01:21:08.446
.باشه

01:21:11.408 --> 01:21:14.619
.منظورم اینه که تو این سن و سال دیگه آسون نیست

01:21:14.870 --> 01:21:16.496
چی آسون نیست؟

01:21:18.374 --> 01:21:20.875
.قرار گذاشتن -
.چرت و پرت نگو -

01:21:21.126 --> 01:21:23.586
من از قبل اینکه گواهینامه بگیرم
.با پسرا قرار میذاشتم تا خود الان

01:21:23.837 --> 01:21:25.547
.خودم باورم نمیشه

01:21:27.633 --> 01:21:32.136
.من تا حالا با هیشکی قرار نذاشتم

01:21:33.013 --> 01:21:35.181
.همون بهتر، خیلی چیز حال بهم زنیه

01:21:35.432 --> 01:21:37.600
.چیز خاصی رو از دست ندادی

01:21:38.602 --> 01:21:39.686
.ثابت وایسا

01:21:39.937 --> 01:21:41.521
.خیلی هیجان زده شدم

01:21:43.899 --> 01:21:46.401
تو هم همین حس رو داشتی وقتی
اولین بار "اَن" رو دیدی؟

01:21:46.652 --> 01:21:49.445
.خیلی زن فوق العاده ایه
.خیلی هم دوسِت داره

01:21:49.655 --> 01:21:51.948
تو هم دوسِش داری، مگه نه؟

01:21:52.533 --> 01:21:54.075
.یعنی، میدونم داری

01:21:54.326 --> 01:21:56.744
.فقط بعضی وقت ها خیلی عوضی میشی

01:21:56.996 --> 01:21:58.204
.ببخشید

01:22:01.083 --> 01:22:02.375
.مرسی

01:22:04.587 --> 01:22:08.673
.مادرم هفته ای یه بار بهم زنگ میزنه
.مثه کابوس میمونه

01:22:08.924 --> 01:22:10.925
هنوز با کسی دوست نشدی؟ -
.نه، مادر -

01:22:11.135 --> 01:22:13.636
چیکار میخوای بکنی پس؟ -
.نمیدونم، مامان -

01:22:13.887 --> 01:22:16.347
.خداروشکر از اون خراب شده اومدم بیرون

01:22:16.557 --> 01:22:19.475
من باورم نمیشه تو این همه وقت
.پیش مادرت زندگی میکردی

01:22:19.685 --> 01:22:23.438
اگه قرار بود با مادرم زندگی کنم
.تا حالا شیش بار خودمو کشته بودم

01:22:26.609 --> 01:22:29.444
.فکر کنم بعضی ها رو پیشونیشون نوشته باید تنها باشن

01:22:30.613 --> 01:22:31.779
....من فکر میکنم

01:22:32.156 --> 01:22:34.907
...تو زندگی قبلیم یه مردی بودم که

01:22:35.117 --> 01:22:37.869
.زن ها رو فقط واسه عشق و حال میخواسته

01:22:38.078 --> 01:22:39.495
....حالا هم دارم

01:22:40.706 --> 01:22:42.540
.تاوان اونو پس میدم

01:22:43.500 --> 01:22:45.752
...برام مهم نیست اگه فقط میتونستم

01:22:46.003 --> 01:22:48.254
.اون تیکه عشق و حالشو به یاد بیارم

01:22:49.256 --> 01:22:52.342
.من فکر کنم زیادی داری داستان رو میپیچونی

01:22:52.593 --> 01:22:54.302
...به نظر خودت

01:22:54.511 --> 01:22:56.638
مشکل اصلی چیه؟

01:22:56.847 --> 01:22:59.307
.نمیتونم نظر کسی رو جلب کنم

01:23:00.934 --> 01:23:04.854
تو مهمونی های شرکت، من فقط دارم
....سینی های مزه رو میچینم که

01:23:05.105 --> 01:23:09.317
.وقتی خورده میشن، سینی خالی نمونه

01:23:09.568 --> 01:23:13.905
....هیچوقت با کسی صحبت نکردم، چون نمیدونم

01:23:16.075 --> 01:23:18.951
.چجوری بحث رو ادامه بدم

01:23:19.203 --> 01:23:23.915
.چرا انقد به خودت سخت میگیری عزیزم

01:23:24.166 --> 01:23:25.625
...یه مکالمه

01:23:25.876 --> 01:23:27.919
.خودش همینجوری کِش پیدا میکنه

01:23:28.170 --> 01:23:30.588
.یه کم به خودت اعتماد داشته باش

01:23:30.839 --> 01:23:32.632
.خودمون رو ببین

01:23:33.175 --> 01:23:34.759
...ما خودمون

01:23:35.886 --> 01:23:38.846
.یه گپ خیلی خوب داشتیم

01:23:39.098 --> 01:23:40.515
.دارم پولشو میدم

01:23:40.724 --> 01:23:45.061
.بس کن. من اونجوری نیستم
.من اصلاً در حق این و اون لطف نمیکنم

01:23:45.312 --> 01:23:47.522
،اگه دارم باهات حرف میزنم
.به خاطر اینه که میخوام

01:23:47.773 --> 01:23:50.650
.آره، تو مدل نیستی. هیچکدممون هم "جری هال" نیستیم
( جری هال : سوپرمدل معروف آمریکایی)

01:23:51.110 --> 01:23:54.028
دنیا خیلی مزخرف میشد اگه همه
.شبیه "جری هال" بودیم

01:23:54.238 --> 01:23:56.489
تو میتونی در حد و اندازه خودت
.چیزای خوبی بدست بیاری

01:23:56.740 --> 01:23:58.741
.خیلی هم نامریی نیستی

01:23:58.951 --> 01:24:01.035
میخوای یه شخصیت جدید داشته باشی؟

01:24:01.286 --> 01:24:03.121
..اینو امتحان کن

01:24:03.330 --> 01:24:06.082
.تو میتونی یه هرزه واقعی باشی

01:24:14.633 --> 01:24:16.801
جداً؟ -
.آره -

01:24:21.056 --> 01:24:22.515
جداً؟

01:24:30.399 --> 01:24:32.316
...کیف پولم پیشت باشه تا

01:24:32.526 --> 01:24:34.235
.بتونی پول شام رو بدی

01:24:34.486 --> 01:24:37.321
."تو خیلی آدم خوبی هستی، "جک
.همه این کارا رو واسه من میکنی

01:24:39.408 --> 01:24:41.409
.من میترسم -
.نه، نه، نه -

01:24:41.577 --> 01:24:43.619
.منظورم اینه که خیلی بهش علافه دارم

01:24:43.829 --> 01:24:45.955
.حس میکنم یه اتفاق بدی قراره بیافته

01:24:46.123 --> 01:24:48.624
.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیافته
.نه، نه، نه

01:24:48.876 --> 01:24:51.294
.اَن" اونجاست، منم اونجام"

01:24:51.503 --> 01:24:54.505
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیافته. باشه؟

01:24:54.673 --> 01:24:55.715
.هنوزم میترسم

01:24:55.883 --> 01:24:57.425
.میدونم. همه چی خوب پیش میره

01:24:57.593 --> 01:24:59.427
.باشه

01:24:59.595 --> 01:25:01.721
.خوشتیپ شدی -
.تو هم همینطور -

01:25:02.181 --> 01:25:04.640
.حواست باشه نفس عمیق بکشی -
.باید نفس عمیق بکشم -

01:25:04.850 --> 01:25:06.434
.یه نفس عمیق بکش

01:25:11.982 --> 01:25:14.692
اَن"؟ "اَن"؟ "اَن"؟"

01:25:14.860 --> 01:25:16.444
.اُه، اُه

01:25:18.906 --> 01:25:21.949
،"پِری". شناختی. ایشون "لیدیا سینکلر"
.برنده حق عضویت مغازه مونه

01:25:22.201 --> 01:25:23.367
.شناختم

01:25:23.577 --> 01:25:25.286
شماها دارین کجا میرین؟

01:25:25.537 --> 01:25:28.206
.مغازه رو که بستیم
.گفتیم بریم یه شامی بخوریم

01:25:28.373 --> 01:25:29.582
.اُه

01:25:29.750 --> 01:25:32.043
!"پِری"-
."جک" -

01:25:33.712 --> 01:25:35.713
کسی پایه هست بریم غذا چینی بخوریم؟

01:25:36.048 --> 01:25:38.466
.اووه. اووه-
دوست دارین بیاین؟ -

01:25:38.634 --> 01:25:39.675
.نه، مرسی

01:25:39.885 --> 01:25:42.428
.ناخن هاتو ببین -
.ترجیح میدم برم خونه -

01:25:42.638 --> 01:25:45.556
.منم همینطور -
.پِری"، "پِری"، "پِری". کجا میری تو" -

01:25:45.724 --> 01:25:48.392
.غذا که باید بخوری -
...نه، ترجیح میدم -

01:25:48.602 --> 01:25:51.312
.گند نزن دیگه

01:25:51.480 --> 01:25:54.148
.باید برم خونه -
.من چی بهت گفتم؟ فقط یه شامه -

01:25:54.775 --> 01:25:56.734
.یالله. تو میتونی

01:25:56.944 --> 01:25:59.320
.بالاخره یه چیزی داری که به مامانت بگی

01:25:59.571 --> 01:26:01.781
!تو با ما میای

01:26:03.534 --> 01:26:05.117
.باشه

01:26:09.915 --> 01:26:11.374
کارِت چی هست؟

01:26:11.875 --> 01:26:15.586
.معمولا باید کتاب بخونم

01:26:15.838 --> 01:26:18.881
.ولی کار اصلیم اینه که هزینه تولید رو حساب میکنم

01:26:22.302 --> 01:26:24.971
....هزینه های تولید رو از

01:26:25.222 --> 01:26:28.683
.نسخه خام کتاب تا تولید نهایی، محاسبه میکنم

01:26:28.892 --> 01:26:31.811
.از اونجا به بعدش هم کار یکی دیگس

01:26:32.020 --> 01:26:34.021
.به نظر خیلی باحال میاد

01:26:34.273 --> 01:26:37.066
چرا فکر میکنی باحاله؟
.اصلاً هم باحال نیست

01:26:37.317 --> 01:26:38.693
چرا؟

01:26:40.779 --> 01:26:44.365
.محاسباتت مشخص میکنه یه کتاب تولید بشه یا نه

01:26:44.616 --> 01:26:48.119
...کتابی که ممکنه طرز فکر یا رفتار یکی رو

01:26:48.370 --> 01:26:49.787
.عوض کنه

01:26:50.038 --> 01:26:54.166
.آره، ولی ما اصولاً رمان های عاشقانه آشغال چاپ میکنیم

01:26:54.376 --> 01:26:55.626
.اینجوری نگو

01:26:55.878 --> 01:26:58.296
.عشق اصلاً نمیتونه آشغال باشه

01:27:00.132 --> 01:27:02.341
...،همش علاقه شدید و احساسات

01:27:04.428 --> 01:27:07.471
.رویا، زیباییه

01:27:09.725 --> 01:27:11.183
...تازه، بعضی وقت ها

01:27:11.935 --> 01:27:14.186
.تو آشغالا چیزای خوبی پیدا میکنی

01:27:26.950 --> 01:27:28.284
.اووه، پودینگ میوه ای

01:27:28.493 --> 01:27:30.620
.میتونم همشونو یه جا بخورم

01:27:32.372 --> 01:27:33.998
پودینگ میوه ای دوس داری؟

01:27:35.208 --> 01:27:37.919
چایی میخوای؟ -
.بله لطفاً -

01:27:43.759 --> 01:27:45.217
.بفرما

01:27:47.304 --> 01:27:48.679
."پِری"

01:27:58.023 --> 01:27:59.523
.اُه
.اوووه

01:27:59.691 --> 01:28:01.817
.اوووه پسر. ببخشید

01:28:11.578 --> 01:28:12.995
.ببخشید

01:28:22.339 --> 01:28:24.256
.خیلی تنده

01:28:36.770 --> 01:28:38.646
.کمکش کن

01:28:49.533 --> 01:28:50.783
.مرسی

01:28:56.623 --> 01:28:57.999
.ببخشید

01:28:58.583 --> 01:28:59.875
.ببخشید

01:29:00.293 --> 01:29:02.920
مسری که نیست؟
نظرت چیه؟

01:29:03.088 --> 01:29:05.756
خوبه نه؟

01:29:06.508 --> 01:29:09.510
.خدا در و تخته رو با هم جور کرده

01:29:10.595 --> 01:29:12.847
.چرته، ولی حقیقته

01:29:14.141 --> 01:29:15.516
گرفتیش؟

01:29:15.934 --> 01:29:18.436
گرفتیش؟
.میگیرمش. گرفتمش

01:29:19.604 --> 01:29:22.023
.همینه. خوبه

01:30:54.282 --> 01:30:55.783
.بیا، بیا

01:30:57.702 --> 01:30:59.829
دیدی با نودل چجوری درگیر بود؟

01:31:00.914 --> 01:31:03.749
.یه تیکه نودل از سرش آویزون بود

01:31:05.460 --> 01:31:07.336
.باورم نمیشد

01:31:11.299 --> 01:31:13.467
.بعدش گیر دادن به پودینگه

01:31:13.718 --> 01:31:15.845
...باهاش هاکی بازی میکردن رو میز

01:31:16.054 --> 01:31:18.180
.بروکلی بود

01:31:18.390 --> 01:31:20.015
.نه بابا پودینگ بود

01:31:20.225 --> 01:31:22.977
.همینجوری داشتن با چوباشون هاکی بازی میکردن

01:31:23.728 --> 01:31:26.647
.بس کن، الان دیگه میشاشم به خودم -
.......... آروغ زدنشونو -

01:31:31.319 --> 01:31:32.361
!"لیدیا"

01:31:32.612 --> 01:31:33.988
.بپا

01:31:37.701 --> 01:31:41.120
.بیشتر راجع به خودت بگو
.میخوام همه چی رو راجع بهت بدونم

01:31:41.329 --> 01:31:43.205
.همه چی رو بهت گفتم

01:31:43.456 --> 01:31:44.748
.اینجوری نگو

01:31:45.000 --> 01:31:47.501
.نه همش همین بود -
.خب همینم بسه -

01:31:47.711 --> 01:31:49.879
.فکر کنم با هم جور شدن -
.آره -

01:31:50.130 --> 01:31:52.173
.باورم نمیشه انجامش دادیم

01:31:54.718 --> 01:31:55.926
چی؟

01:31:56.178 --> 01:31:57.553
.لاتین بود

01:31:58.221 --> 01:32:00.264
" یعنی " عشق همه چیز رو فتح میکنه

01:32:00.682 --> 01:32:02.391
.منظورم خودمون نبود

01:32:02.642 --> 01:32:04.435
.بقیه رو گفتم

01:32:06.688 --> 01:32:09.773
به نظرت رابطه شون اوکی میشه؟ -
.خدا میدونه. خدا میدونه -

01:32:10.025 --> 01:32:13.861
.دو نفر ممکنه کنار هم باشن و همدیگر رو پیدا نکنن

01:32:14.112 --> 01:32:17.198
...دو نفر هم میتونن کلی از هم دور باشن

01:32:17.449 --> 01:32:19.700
.هیچکی نتونه از هم جداشون کنه

01:32:19.951 --> 01:32:21.327
.کسی چه میدونه

01:32:21.578 --> 01:32:24.872
....موضوع اینه که اگه چیزی بخواد اتفاق بیافته

01:32:29.669 --> 01:32:32.963
چی؟ -
.هیچی. میگفتی -

01:32:33.173 --> 01:32:34.632
.یه لحظه وایسا

01:32:35.258 --> 01:32:37.801
.تو باید به خودت افتخار کنی

01:32:39.012 --> 01:32:41.764
.امروز کار بزرگی برای اون کردی

01:32:44.559 --> 01:32:47.394
.افتخار میکنم که امشب با تو بودم

01:32:49.022 --> 01:32:50.731
.تو عالی بودی

01:32:52.234 --> 01:32:53.651
.مرسی

01:33:06.373 --> 01:33:07.831
.خواهش میکنم

01:33:15.090 --> 01:33:16.966
.پودینگ بخارپز

01:33:22.806 --> 01:33:24.556
.نیازی نیست اینارو بگی

01:33:24.808 --> 01:33:26.642
.من چیزی رو نخوام بگم، نمیگم

01:33:26.893 --> 01:33:30.354
نه، منظورم اینه که نیازی نیست
.همش از من تعریف کنی

01:33:30.814 --> 01:33:33.732
.از مد افتاده دیگه، با توجه به کاری که قراره بکنیم

01:33:33.984 --> 01:33:36.527
چیکار قراره بکنیم؟ -
.تو داری منو میرسونی خونه -

01:33:36.695 --> 01:33:38.028
.همممم -

01:33:38.989 --> 01:33:41.532
.فکر کنم چشمت هم منو گرفته

01:33:41.700 --> 01:33:43.075
.آره

01:33:47.747 --> 01:33:51.125
.احتمالاً میخو ای بیای بالا یه قهوه بخوری

01:33:51.376 --> 01:33:52.668
.من قهوه نمیخورم

01:33:52.877 --> 01:33:55.004
.بعدش احتمالاً یه عرقی میخوردیم

01:33:55.255 --> 01:33:57.881
...حرف میزدیم، یه کم بیشتر همدیگرو

01:33:58.133 --> 01:34:00.301
.میشناختیم. یه کم خودمونی میشدیم

01:34:00.844 --> 01:34:02.261
...بعدش تو

01:34:08.184 --> 01:34:10.185
.بعدش میخابیدی پیشم

01:34:10.770 --> 01:34:13.314
...،صبح هم از خواب پا میشی

01:34:13.940 --> 01:34:16.025
.خیلی سرد برخورد میکنی

01:34:17.152 --> 01:34:20.195
.برای صبحونه هم نمیتونی وایسی

01:34:20.905 --> 01:34:22.698
.شاید فقط یه فنجون قهوه

01:34:22.949 --> 01:34:24.575
.من قهوه نمی خورم

01:34:24.784 --> 01:34:26.243
...بعدش

01:34:26.619 --> 01:34:28.787
.شماره های همو میگیریم

01:34:29.205 --> 01:34:31.040
... بعدش میری و

01:34:33.168 --> 01:34:35.210
.دیگه هم زنگ نمیزنی

01:34:36.546 --> 01:34:39.631
...منم میرم سر کار و حس خوبی دارم

01:34:39.883 --> 01:34:42.718
...فقط یه ساعت اول، بعدش

01:34:42.969 --> 01:34:46.889
.شروع میکنم از تو خودمو داغون کردن

01:34:52.812 --> 01:34:56.482
.من نمیدونم چرا خودمو تو این موقعیت قرار میدم

01:35:02.364 --> 01:35:04.990
.خوشحال شدم دیدمت

01:35:07.494 --> 01:35:08.786
.شب بخیر

01:35:09.662 --> 01:35:10.871
.شب بخیر

01:35:12.499 --> 01:35:14.708
....ببخشید! وایسا، یه

01:35:14.876 --> 01:35:17.336
.هی! ببخشید. یه دقیقه وایسا

01:35:17.545 --> 01:35:19.004
.ببخشید. وایسا

01:35:19.714 --> 01:35:22.424
.حالم خیلی خوب نیست -
.جای تعجب نداره -

01:35:22.634 --> 01:35:26.720
همدیگر رو دیدیم، سکس کردیم بعدشم
.به هم زدیم اونم فقط تو سی ثانیه

01:35:26.971 --> 01:35:30.099
فقط اولین بوسه مون یادم نمیاد، فکر کنم
.بهترین قسمتش هم بود

01:35:30.350 --> 01:35:32.351
.دیدنت برای من خیلی خاص بود

01:35:32.602 --> 01:35:36.313
برای منم همینطور، ولی فکر می کنم
.الان وقتشه که دهنتو ببندی

01:35:36.564 --> 01:35:37.689
.خفه شو

01:35:38.066 --> 01:35:39.233
.لطفاً

01:35:43.238 --> 01:35:47.574
.من نمیخوام بیام خونه ات
.قصدم هم این نبود

01:35:47.742 --> 01:35:48.951
.اُه

01:35:49.119 --> 01:35:51.703
.تو نمیخوای -
.چرا میخوام -

01:35:52.247 --> 01:35:55.290
.انقدر راست کردم که داره میزنه زیر گلوم

01:35:56.835 --> 01:35:59.253
.ولی فقط برای یک شب نمیخوام

01:36:01.589 --> 01:36:04.258
.باید اعترافی بکنم

01:36:04.551 --> 01:36:07.469
ازدواج کردی؟ طلاق گرفتی؟ -
.نه، نه -

01:36:07.720 --> 01:36:10.055
مریضی ای چیزی داری؟ -
.نه، بس کن -

01:36:13.643 --> 01:36:15.519
.من عاشقتم

01:36:18.648 --> 01:36:19.940
.هیشش

01:36:21.609 --> 01:36:23.485
.یه شبه نشدم

01:36:23.736 --> 01:36:26.155
.خیلی وقته که تو رو میشناسم

01:36:28.032 --> 01:36:31.994
من میدونم هر موقع که از سر کار میخوای بیای بیرون
.سر اومدن از در بیرون همیشه مشکل داری

01:36:32.203 --> 01:36:35.122
.یکی هُلت میده تو،  سه ثانیه بعد دوباره میای بیرون

01:36:35.373 --> 01:36:38.083
.تا سر ناهار باهات میام
...اگه وایسی یه کتاب

01:36:38.293 --> 01:36:41.253
عاشقانه بخری از دکّه یعنی
.روز خوبیه

01:36:41.880 --> 01:36:44.923
.من میدونم چی سفارش میدی
.میدونم چهارشنبه ها میری رستوران چینیه

01:36:45.175 --> 01:36:49.720
،اینم میدونم که همیشه قبل اینکه برگردی سر کار
.یه آبنبات چوبی میخری

01:36:51.473 --> 01:36:55.559
.میدونم از کارت بدت میاد و هیچ دوستی نداری

01:36:56.227 --> 01:36:58.479
... بعضی وقت ها فکر میکنی مثه همه خوب نیستی و

01:36:58.730 --> 01:37:01.815
.احساس میکنی دست و پا چلفتی هستی

01:37:02.484 --> 01:37:05.986
احساس میکنی تنهایی و از بقیه
....  جدا افتادی و

01:37:07.322 --> 01:37:14.536
.عاشقتم

01:37:15.788 --> 01:37:18.957
.بعد ادویه جات تند، تو بهترین چیز تو دنیایی

01:37:19.209 --> 01:37:22.461
.از حال میرم اگه بزاری ببوسمت برای اولین بار

01:37:22.670 --> 01:37:25.172
.هیچوقت سرد برخورد نمیکنم

01:37:25.381 --> 01:37:28.926
.صبح دوباره برمیگردم
.بهت زنگ میزنم اگه اجازه بدی

01:37:30.970 --> 01:37:33.305
.ولی هنوزم قهوه نمیخورم

01:37:35.767 --> 01:37:37.142
.هیشش

01:37:50.782 --> 01:37:52.491
...،تو واقعی هستی

01:37:54.869 --> 01:37:56.161
مگه نه؟

01:38:08.633 --> 01:38:09.800
.خدافظ

01:38:10.301 --> 01:38:12.302
.اون یکی درِ

01:38:16.849 --> 01:38:18.559
.میتونی بهم زنگ بزنی

01:38:24.065 --> 01:38:26.066
.شماره شو بهم نداد که

01:39:15.533 --> 01:39:18.035
!نه! نه

01:39:18.536 --> 01:39:21.580
.لطفاً، بزار اینو داشته باشم

01:39:27.462 --> 01:39:29.546
.بزار داشته باشمش

01:41:25.163 --> 01:41:29.583
کجایی؟

01:41:42.096 --> 01:41:44.765
.خسته شدیم از بس شماها رو اینجا دیدیم

01:42:00.907 --> 01:42:02.449
.مرسی

01:42:08.831 --> 01:42:11.666
.ها ها. آره، خب
.حس خوبی دارم

01:42:11.876 --> 01:42:13.960
."اصلاً نمیدونم چجوری وصف کنم حالمو، "لو

01:42:15.463 --> 01:42:18.965
یه سری مشکل شخصی داشتم باید
.راست و ریستشون میکردم

01:42:19.217 --> 01:42:22.135
.که کردم، الان میخوام برگردم سر کارم

01:42:22.386 --> 01:42:24.179
فکر میکنی شدنیه؟

01:42:26.140 --> 01:42:27.933
.آره، میفهمم

01:42:29.977 --> 01:42:31.561
.میفهمم، آره

01:42:33.356 --> 01:42:34.815
.نمی کنم

01:42:36.442 --> 01:42:37.943
.می کنم

01:42:41.447 --> 01:42:43.156
عالیه. کِی؟

01:42:44.867 --> 01:42:46.535
.سه شنبه خوبه

01:42:46.786 --> 01:42:49.412
."سه شنبه عالیه، "لو
.میبینمت

01:42:49.622 --> 01:42:51.957
.مرسی. باشه
.خدافظ

01:42:52.834 --> 01:42:55.168
لو" کیه؟" -
.وکیلمه -

01:42:55.419 --> 01:42:57.254
شوخی میکنی؟ -
.زنگ زدم به وکیلم -

01:42:57.505 --> 01:42:59.214
چی گفت؟

01:42:59.549 --> 01:43:02.884
گفت مشکلی نیست، اگه بخوام
.برگردم سر کار

01:43:03.135 --> 01:43:05.053
...میرم اونجا

01:43:06.597 --> 01:43:08.223
.حرف میزنیم و بقیه اش هم حلّه

01:43:08.432 --> 01:43:10.183
.اُه، عزیزم

01:43:10.434 --> 01:43:11.977
.خیلی عالیه

01:43:12.186 --> 01:43:14.896
.من باید این نوارها رو درستشون کنم
کتمو ندیدی؟

01:43:15.147 --> 01:43:16.565
.تو حمومه

01:43:16.774 --> 01:43:19.442
...حموم
.قهوه درست کردم اگه میخوای

01:43:19.694 --> 01:43:21.361
قهوه درست کردی؟

01:43:21.571 --> 01:43:25.073
.داری برمیگردی سر کار، قهوه هم درست کردی

01:43:25.366 --> 01:43:27.158
.دوست دارم اینجوری

01:43:30.997 --> 01:43:33.206
اُه، میدونی چی خوبه؟

01:43:33.666 --> 01:43:36.751
...حالا که قراره به درآمدمون اضافه بشه

01:43:37.128 --> 01:43:39.170
.من میگم بریم دنبال یه جای بزرگتر

01:43:39.422 --> 01:43:41.756
.نمیخوام خیلی عجله کنما

01:43:42.008 --> 01:43:44.718
ولی دلم میخواد شروع کنم به گشتن، میدونی؟

01:43:44.927 --> 01:43:46.344
..یه دوخوابه

01:43:46.554 --> 01:43:49.347
.یا طبقه بالای یه خونه

01:43:50.182 --> 01:43:51.933
...مثلاً تو بروکلین

01:43:52.143 --> 01:43:53.435
هایتز"؟"

01:43:56.355 --> 01:43:57.606
چی؟

01:43:57.899 --> 01:44:00.734
نمی خوای هر روز بری و بیای این همه راه؟
....مشکلی نداره. میتونیم

01:44:00.985 --> 01:44:02.402
.بیا اینجا

01:44:03.404 --> 01:44:06.197
.تو یه زن فوق العاده ای

01:44:06.449 --> 01:44:09.743
من یه زن فوق العاده ام؟
این چیه؟ میخوای بهم بزنی؟

01:44:09.994 --> 01:44:12.829
.نه میخوام راجع به چیز دیگه ای حرف بزنم

01:44:14.123 --> 01:44:16.374
...خیلی چیزا اتفاق افتاد

01:44:17.043 --> 01:44:20.712
..که فکر میکنم برای جفتمون خوبه که

01:44:20.922 --> 01:44:22.631
..یه کم

01:44:23.549 --> 01:44:25.550
.آرومتر پیش بریم

01:44:25.927 --> 01:44:28.386
آروم پیش بریم؟
مگه تا حالا تند پیش رفتیم؟

01:44:28.638 --> 01:44:30.597
... نه، ببین این

01:44:30.848 --> 01:44:34.935
.یک سال گذشته خیلی خیلی به من سخت گذشت

01:44:36.562 --> 01:44:39.314
احساس میکنم برا اولین بار
.دارم یه نفس راحت میکشم

01:44:39.565 --> 01:44:44.110
،احساس میکنم الان خیلی بیشتر میفهمم
.نمیخوام دیگه اشتباهی بکنم

01:44:44.320 --> 01:44:46.404
...زمان لازم دارم تا

01:44:47.073 --> 01:44:48.740
.انتخاب های درست بکنم

01:44:48.991 --> 01:44:50.867
.صبرکن. نفهمیدم چی شد

01:44:51.118 --> 01:44:53.286
چی میخوای بگی؟ -
...فکر کنم یه مدت باید -

01:44:53.496 --> 01:44:55.372
.تنها باشم

01:44:57.750 --> 01:45:01.753
...حالا که بیشتر از قبل میدونم، حس میکنم

01:45:03.547 --> 01:45:08.093
.باید روی شغلم بیشتر تمرکز کنم
.حالا که همه چیز درست شده

01:45:08.344 --> 01:45:11.846
اول از همه بزار من یه چیزی بگم، باشه؟

01:45:12.098 --> 01:45:15.642
تو هیچی نمیدونی. باشه؟

01:45:15.810 --> 01:45:17.477
... ،دوماً

01:45:17.728 --> 01:45:21.898
تا حالا ما اینجا چیکار میکردیم؟

01:45:22.108 --> 01:45:25.402
تا حالا شده یه بار بهت فشار بیارم؟

01:45:26.320 --> 01:45:29.781
پس زمان برای چی میخوای؟

01:45:30.282 --> 01:45:34.703
.من عاشقتم، تو عاشقمی
میخوای رو شغلت تمرکز کنی؟

01:45:34.954 --> 01:45:37.747
.منم میگم بهترین کار ممکن رو میکنی

01:45:37.999 --> 01:45:40.834
.میخوام کنارت باشم تو اون مدت

01:45:41.127 --> 01:45:44.587
زمان میخوای که چی رو با خودت حل کنی؟

01:45:47.299 --> 01:45:50.844
.بزار ازت یه چیزی بپرسم

01:45:52.596 --> 01:45:54.305
تو منو دوست داری؟

01:45:56.642 --> 01:45:58.351
.نمیدونم

01:46:02.398 --> 01:46:04.816
تو حتی اینم نمیتونی به من بدی، مگه نه؟

01:46:06.110 --> 01:46:09.237
جک"، میخواستی چیکار کنی؟"

01:46:09.447 --> 01:46:12.741
وسایلتو جمع کنی و بری و برای من
.یه نوشته بزاری، وقتی یه آدم جدید میخوای

01:46:12.992 --> 01:46:15.243
.من اصلاً نمیدونم میخواستم چی کار کنم

01:46:15.494 --> 01:46:16.953
.فقط گفتم یه کم زمان میخوام

01:46:17.204 --> 01:46:20.123
،مزخرف نگو. اگه میخوای آخرش دلمو بشکونی
.همین الان زحمتشو بکش

01:46:20.291 --> 01:46:23.168
....نمیخوام چند ماه وایسم تا تو آخرش دلمو بشکونی

01:46:23.335 --> 01:46:25.670
.به خاطر اینکه الان جیگرشو نداری

01:46:28.257 --> 01:46:31.092
.باشه. وسایلمو امشب جمع میکنم

01:46:31.969 --> 01:46:34.596
اصلاً نمیدونم تو اینجا برا چی بودی؟
میتونی بهم بگی؟

01:46:34.764 --> 01:46:36.514
تو اینجا برا چی بودی؟

01:46:37.058 --> 01:46:39.934
.هر دومون نفعشو بردیم -
من چه نفعی بردم؟ -

01:46:40.144 --> 01:46:41.770
من چه نفعی بردم؟

01:46:42.021 --> 01:46:44.981
من چه نفعی از تو بردم که نمیتونستم
...از هر کس دیگه ای

01:46:45.232 --> 01:46:46.983
هر شب دیگه ای ببرم؟

01:46:47.193 --> 01:46:49.444
فکر میکنی با تو بودن خیلی خفن بود؟

01:46:49.695 --> 01:46:52.155
...حال تو، درد تو، مشکلاتت

01:46:52.323 --> 01:46:54.032
فکر میکنی خیلی جذاب بود؟

01:46:54.200 --> 01:46:56.201
پس واسه چی میخوای با من باشی؟

01:46:59.038 --> 01:47:01.790
.برای اینکه عاشقتم

01:47:04.418 --> 01:47:06.252
... تو آشغال عوضیِ

01:47:07.379 --> 01:47:09.589
.هی، هی

01:47:11.425 --> 01:47:12.717
"اَن"

01:47:12.885 --> 01:47:14.511
.هیشش. هییشش

01:47:14.678 --> 01:47:16.054
"اَن"

01:47:26.941 --> 01:47:29.109
.بس کن. بس کن. نکن

01:47:29.360 --> 01:47:31.778
.نمیخواد نقش آدم خوبَ رو بازی کنی

01:47:33.447 --> 01:47:36.866
من نمیخوام تو این بازی که تو
... بشی دوستمو، خیلی راحت از

01:47:37.118 --> 01:47:40.161
،اینجا بری بیرون و هیچ حس بدی هم نداشته باشی
.نقشی داشته باشم

01:47:40.412 --> 01:47:42.413
.من همچین زنی نیستم

01:47:42.832 --> 01:47:44.707
...،اگه قراره تموم شه

01:47:44.917 --> 01:47:47.210
.همینجا تمومش کن

01:48:11.193 --> 01:48:14.237
.بله؟ بله

01:48:17.199 --> 01:48:19.325
کیف پولم؟ منظورت چیه؟

01:48:32.548 --> 01:48:33.840
"پِری"

01:48:36.427 --> 01:48:37.760
"پِری"

01:48:40.598 --> 01:48:42.098
پِری"؟"

01:48:42.266 --> 01:48:43.933
.صداتو نمیشنوه

01:48:45.227 --> 01:48:48.730
.من دکتر " مندویل"م
.شیفت من بود وقتی اوردنش اینجا

01:48:50.691 --> 01:48:53.776
.سابقه شو چک کردم
.قبلاً هم اوردنش اینجا

01:48:53.986 --> 01:48:57.488
،شوک مغزی
.شرایطش میگه که نمیتونسته حرف بزنه

01:48:57.698 --> 01:48:59.616
.آره. پس کتکش زدن

01:48:59.867 --> 01:49:02.035
ضربه مغزی شده، درسته؟

01:49:02.995 --> 01:49:05.205
درسته؟ بهوش میاد؟

01:49:05.456 --> 01:49:07.207
.شک دارم

01:49:07.875 --> 01:49:10.251
ضربه ها خیلی شدید بودن ولی
.مشکل این نیست

01:49:10.502 --> 01:49:13.004
.اون دوباره داره اون شوک مغزی رو تجربه میکنه

01:49:13.172 --> 01:49:15.465
مثه قبل میتونه یه ساعت بعدش
...بهوش بیاد

01:49:15.674 --> 01:49:18.259
میتونه 13 ماه دیگه یا
.شایدم 13 سال دیگه بهوش بیاد

01:49:21.138 --> 01:49:23.139
.راهی نیست که بشه مطمئن شد

01:49:26.727 --> 01:49:29.646
...یه آدم میتونه به اتفاق تلخ رو حتی یعد از چند سال

01:49:29.855 --> 01:49:32.106
.دوباره تجربه کنه

01:49:32.608 --> 01:49:35.026
.شنیدم زنش چجوری مرده

01:49:35.611 --> 01:49:37.320
فامیلِشین؟

01:49:38.656 --> 01:49:41.491
.مهم نیست
.ما ازش مراقبت میکنیم

01:49:41.867 --> 01:49:44.827
دوباره باید فرستاده بشه به
.همون موسسه

01:49:47.081 --> 01:49:48.957
اگه فامیلش باشم چی؟

01:49:49.708 --> 01:49:51.960
خب این حق رو داری که
.تو خونه ازش مراقبت کنی

01:49:52.169 --> 01:49:56.256
.من توصیه ش نمی کنم
.براش اصلاً خوب نیست

01:49:56.465 --> 01:49:58.591
.بیمارستان بمونه براش بهتره

01:49:58.801 --> 01:50:02.262
،فکر کردم که نیاز هست شما برگه ترخیص رو امضاء کنین
.که بهم گفتن نیازی نیست

01:50:03.973 --> 01:50:05.473
.متاسفم

01:50:10.980 --> 01:50:12.563
.لیدیا"ی بیچاره"

01:50:13.148 --> 01:50:16.734
.تا مرد رویاهاش رو پیدا کرد، طرف رفت تو کما

01:50:17.820 --> 01:50:20.488
.بعضی زن ها اصلاً شانس ندارن

01:50:27.037 --> 01:50:30.039
."اَن"، "اَن"

01:50:31.000 --> 01:50:32.292
."اَن"

01:50:41.927 --> 01:50:43.845
بهت زنگ میزنم، باشه؟

01:50:48.600 --> 01:50:51.394
،خب جوابمون میشه
.دو تا کوتوله و خربزه

01:50:51.645 --> 01:50:54.605
.آخر هفته ی خوبی داشته باشین
...، "یادتون هم نره "بن استار

01:50:54.857 --> 01:50:57.442
.مهمان افتخاری برنامه ی ما هستن

01:50:57.693 --> 01:51:01.362
ستاره سابق برنامه تمام شده تلویزیونیه
."در رادیو "

01:51:01.613 --> 01:51:05.992
،از طرف خودم به همه شما میگم
.عاشقتونم

01:51:06.243 --> 01:51:07.702
.زودی برمیگردم

01:51:14.376 --> 01:51:15.752
.بله

01:51:15.919 --> 01:51:19.922
ببین "لو". گفتم که من قرارداد میخوام
.وگرنه فراموش کنن

01:51:21.050 --> 01:51:25.011
بهشون بگو با یکی راجع به یه
.برنامه تلویزیونی صحبت کردم

01:51:25.220 --> 01:51:26.596
چی؟

01:51:28.015 --> 01:51:29.932
.بابای "بث" برام جور کرد

01:51:30.726 --> 01:51:32.101
.نه، صاحب اونجاس

01:51:51.080 --> 01:51:53.289
.از اینجا برو -
....من مزاحم کسی نیستم -

01:51:53.540 --> 01:51:55.208
.یالله، باید از اینجا بری -
"جک" -

01:51:55.459 --> 01:51:57.085
.یالله، برو

01:51:57.252 --> 01:52:00.046
.جک"! نه، اون "جک"ه"
!منم

01:52:00.464 --> 01:52:02.382
.ول کن، من اون آدمو میشناسم

01:52:02.591 --> 01:52:04.884
جک"، منو یادت میاد؟"

01:52:05.135 --> 01:52:07.637
.ونیز! منو میشناسی -
.هی، بیا برو، بیا برو -

01:52:07.846 --> 01:52:10.306
جک"، میتونم باهات حرف بزنم؟"

01:52:10.641 --> 01:52:11.766
....باید باهات حرف

01:52:11.975 --> 01:52:14.352
.ما با هم کلی خوش گذروندیم -
.بریم -

01:52:14.520 --> 01:52:17.897
.تو رو خدا بزار باهاش حرف بزنم -
تو این یارو رو میشناسی؟ -

01:52:18.899 --> 01:52:20.274
واسه چی منو تحویل نمیگیری؟

01:52:20.692 --> 01:52:22.276
!ولم کن

01:52:22.986 --> 01:52:24.529
!"جک"

01:52:26.865 --> 01:52:29.283
.یه کمدی راجع به بیخانمان هاس

01:52:29.535 --> 01:52:31.244
.ولی به هیچ عنوان افسرده کننده نیست

01:52:31.453 --> 01:52:34.163
...باید یجوری یه راه خنده دار پیدا کنیم که

01:52:34.415 --> 01:52:37.125
مسئله بیخانمان ها رو تو تلویزیون
.به تصویر بکشیم

01:52:37.376 --> 01:52:41.587
.واسه همین سه تا کاراکتر بی خانمان حواس پرت میخوایم

01:52:42.047 --> 01:52:44.799
.ولی باهوش باشن
.حواس پرت و باهوش

01:52:45.008 --> 01:52:46.926
نکته اش اینجاس که دوست دارن
.بی خانمان باشن

01:52:47.177 --> 01:52:49.387
.آزادی و ماجراجویی رو دوست دارن

01:52:49.638 --> 01:52:53.975
،راجع به لذت زندگی کردنه
.نه مزخرفاتی مثه پول و سیاسته

01:52:54.226 --> 01:52:58.354
،بهترین قسمتش هم اینه که
.اسمش " خانه به دوش "ه

01:52:58.730 --> 01:53:01.482
.اووه، مو به تنم سیخ شد

01:53:05.279 --> 01:53:07.405
دوباره رفت گم و گور شه؟

01:53:07.573 --> 01:53:11.534
.نه مشکلی نیست
.رفت دستشویی

01:53:11.785 --> 01:53:13.161
.الان میرم یه سر میزنم

01:53:26.800 --> 01:53:28.009
!لعنت

01:53:35.309 --> 01:53:36.559
."اُه، "پِری

01:53:36.727 --> 01:53:39.437
.اینجارو -
چی؟ -

01:53:40.981 --> 01:53:42.773
.یه جامِ

01:53:43.192 --> 01:53:45.485
.جام مقدس

01:53:46.403 --> 01:53:47.778
...جام

01:53:48.697 --> 01:53:53.451
یه میلیاردری جام مقدس رو تو کتابخونه اش
تو خیابون پنجم نگه میداره؟

01:53:53.660 --> 01:53:57.788
دقیقاً. کی فکرشو میکرد یه چیز مقدس
رو همچین جایی پیدا کنه؟

01:54:01.210 --> 01:54:02.752
..اونا گفتن

01:54:02.961 --> 01:54:04.670
.تو برگزیده شدی

01:54:46.380 --> 01:54:48.047
هنری ساگان"؟"

01:55:02.312 --> 01:55:06.232
ببخشید. چند وقت پیش من یه سری
.ملحفه واسه ی "پِری" گذاشتم اینجا

01:55:06.483 --> 01:55:10.278
،لیمویی رنگ بودن، شبیه همین
.روشم عکس هندوانه بود

01:55:10.529 --> 01:55:13.406
.اُه، بله. ببخشید
.دادیم که بشورنش

01:55:13.657 --> 01:55:16.242
یه خورده کثیف شد وقتی دکتر
.داشت بهش آمپول میزد

01:55:16.493 --> 01:55:19.662
فقط مطمئن شین که بهش برگردونده بشه
.وقتی که تمیز شدن

01:55:19.830 --> 01:55:21.205
.مرسی

01:55:32.593 --> 01:55:34.552
.بچه ها، آروم باشین

01:55:43.562 --> 01:55:46.230
."سلام، منم "جک

01:55:49.234 --> 01:55:51.444
چطوری؟
.خوب به نظر میای

01:55:51.903 --> 01:55:53.321
.جداً

01:55:56.158 --> 01:55:57.491
.هی

01:56:03.415 --> 01:56:05.541
به خاطر من پا میشی؟

01:56:22.517 --> 01:56:24.602
این تموم نشده، مگه نه؟

01:56:26.772 --> 01:56:29.440
فکر میکنی میتونی منو مجبور کنی؟

01:56:29.691 --> 01:56:32.109
.فراموشش کن. راه نداره

01:56:32.319 --> 01:56:35.446
.من نه به تو نه به هیچکس دیگه دِینی ندارم

01:56:35.697 --> 01:56:39.241
.واسه همه اتفاق های بد میافته
.من که خدا نیستم

01:56:39.493 --> 01:56:41.077
.من تصمیم نمیگیرم

01:56:43.038 --> 01:56:45.081
.آدما نجات پیدا میکنن

01:56:49.294 --> 01:56:51.253
!یه چیزی بگو

01:57:02.224 --> 01:57:04.475
.همه چی داشت خوب پیش میرفت

01:57:04.685 --> 01:57:05.893
.عالی

01:57:07.354 --> 01:57:09.647
.قراره برنامه تلویزیونیِ خودمو داشته باشم

01:57:09.940 --> 01:57:11.190
.همممم

01:57:11.358 --> 01:57:14.235
.با یه حق و حقوق خوب

01:57:14.736 --> 01:57:19.031
.یه دوست دختر فوق العاده دارم

01:57:19.282 --> 01:57:22.368
.یه زندگی فوق العاده دارم

01:57:23.662 --> 01:57:26.247
... پس همینجوری تو این کمای لعنتیت دراز نکش و

01:57:26.498 --> 01:57:30.126
فکر کن که همه اینارو به خاطر اینکه به تو
.مدیونم به خطر میندازم

01:57:30.377 --> 01:57:32.753
.من به تو مدیون نیستم

01:57:35.090 --> 01:57:38.384
.من احساس گناه نمیکنم
...تو اینجا راحت خوابیدی. من اون بیرون

01:57:38.593 --> 01:57:40.720
... هر روز

01:57:40.971 --> 01:57:43.639
دارم سعی میکنم بفهمم
.چه گهی دارم میخورم

01:57:44.015 --> 01:57:47.184
.هر چی داشته بازم مهم نیست
.همش فکر میکنم هیچی ندارم

01:57:49.020 --> 01:57:53.441
.اصلاً دلم به حالت نمیسوزه
.کاری نداره دیوونه بودن، مردی یه روز جای من باش

01:57:58.113 --> 01:57:59.739
.پس عمراً دنبالش نمیرم

01:57:59.990 --> 01:58:02.199
.من به این مزخرفات اعتقاد ندارم

01:58:04.995 --> 01:58:07.621
.این مزخرفات که من برگزیده ام رو به من تحویل نده

01:58:07.873 --> 01:58:09.498
.... هیچ چیزِ

01:58:09.750 --> 01:58:12.209
.چیز خاصی در مورد من نیست

01:58:13.837 --> 01:58:16.589
...سرنوشتمو خودم کنترل میکنم

01:58:17.299 --> 01:58:20.176
.نه چندتا پریِ چاق

01:58:20.385 --> 01:58:23.929
خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم و
...هر چی دارم رو به خطر نمیندازم

01:58:24.139 --> 01:58:27.683
.تا یه جام مزخرف رو واسه تو بیارم

01:58:27.893 --> 01:58:29.602
!مادر به خطا

01:58:29.770 --> 01:58:31.228
توقع داری چیکار کنم؟

01:58:34.316 --> 01:58:41.322
توقع داری چیکار کنم؟

01:58:42.741 --> 01:58:44.116
....جام

01:58:50.916 --> 01:58:53.667
.باشه، فرض بگیر که من این کار رو میکنم

01:58:53.835 --> 01:58:57.046
...باشه؟ اگه این کار رو بکنم

01:58:58.298 --> 01:59:02.218
...نمیخوام فکر کنی که مجبور بودم یا

01:59:02.385 --> 01:59:05.763
یا احساس میکردم نفرین شده ام یا
.احساس گناه میکنم یا بهت مدیونم

01:59:05.972 --> 01:59:07.681
....اگه این کار رو بکنم

01:59:10.560 --> 01:59:12.937
!لعنتی

01:59:17.943 --> 01:59:19.985
...اگه این کار رو بکنم

01:59:20.487 --> 01:59:22.279
...منظورم اینه که اگه

01:59:24.658 --> 01:59:27.910
،همش به خاطر تو بوده
.میخواستم برا تو اینکار رو بکنم

01:59:28.620 --> 01:59:30.204
.همین

01:59:31.289 --> 01:59:32.873
.به خاطر تو

01:59:41.007 --> 01:59:42.716
.فقط نمیر

02:00:02.070 --> 02:00:03.612
!لعنت

02:00:42.861 --> 02:00:44.236
.عالی شد

02:00:47.240 --> 02:00:51.118
.صدای اسب هم دیگه میشنوم
.پِری" خیلی خوشحال میشه"

02:00:52.329 --> 02:00:55.289
شخصیت معروف رادیویی در یک ماموریت الهی
.دیوانه شد

02:00:57.208 --> 02:00:59.168
...امیدوارم اگه گرفتنم

02:00:59.419 --> 02:01:02.171
.یه جا کنار خودش بهم بدن

02:01:06.051 --> 02:01:07.509
.اوکی

02:01:48.426 --> 02:01:49.927
!لعنتی

02:02:05.610 --> 02:02:08.278
.خداروشکر تو این شهر کسی بالا سرشو نگاه نمیکنه

02:02:38.977 --> 02:02:40.394
.لعنت

02:04:20.662 --> 02:04:22.996
"لانی کارمیکال"

02:04:24.290 --> 02:04:26.667
کریسمس سال 1932

02:04:46.771 --> 02:04:48.230
!لعنتی

02:04:48.857 --> 02:04:53.026
.هی، هی. بیدار شو

02:05:00.160 --> 02:05:01.577
!لعنت

02:06:00.470 --> 02:06:03.096
.من سهم خودمو اینجا انجام دادم

02:06:05.892 --> 02:06:07.684
.اینم جامِت

02:06:12.148 --> 02:06:13.941
حالا بیدار میشی؟

02:06:23.159 --> 02:06:25.827
میخوای یه کم بیشتر فکر کنی؟

02:06:27.121 --> 02:06:28.664
.باشه

02:06:30.875 --> 02:06:32.501
.هرچقد میخوای فکر کن

02:07:51.164 --> 02:07:53.415
....همش این خواب رو میدیدم که

02:07:54.083 --> 02:07:55.917
...با یه زن خیلی خوشگل

02:07:57.503 --> 02:08:00.630
."عروسی کردم، "جک

02:08:02.759 --> 02:08:04.676
.تو هم اونجا بودی

02:08:08.097 --> 02:08:10.724
."دلم براش تنگ شده، "جک

02:08:12.435 --> 02:08:14.269
...به نظرت ضایع نیست

02:08:15.813 --> 02:08:18.023
که الان دلم براش تنگ شده؟

02:08:21.319 --> 02:08:22.903
.مرسی

02:08:53.351 --> 02:08:55.811
.ریتم رو فراموش نکنین. برو که رفتیم

02:09:27.009 --> 02:09:29.678
.سلام عزیزم
کجا بودی؟

02:09:32.515 --> 02:09:36.852
این قیافه برای چیه؟
برای چی گریه میکنی؟

02:09:38.187 --> 02:09:39.980
تو زن منی؟

02:09:40.273 --> 02:09:41.690
ها؟

02:09:42.525 --> 02:09:44.359
تو زن منی؟

02:09:45.278 --> 02:09:46.653
.آره

02:09:51.534 --> 02:09:52.826
.هی

02:09:54.162 --> 02:09:55.412
.عزیزم

02:09:57.081 --> 02:09:58.582
.ریتم رو برو

02:10:31.782 --> 02:10:33.241
.خب

02:10:38.456 --> 02:10:42.125
چیکار میخوای بکنم؟ دست بزنم؟

02:10:50.760 --> 02:10:52.761
چی؟ چی؟

02:10:53.179 --> 02:10:55.055
برای چی اومدی اینجا؟

02:10:55.473 --> 02:10:59.142
اومدی بقیه وسایلتو ببری؟
...همشون سوختن

02:10:59.393 --> 02:11:00.602
.تصادفی

02:11:06.817 --> 02:11:09.986
.هر غلطی داری میکنی، بس کن

02:11:10.196 --> 02:11:11.863
...قرار نیست یهویی اینجا پیدات شه

02:11:12.114 --> 02:11:15.492
مثه مجسمه جلوم وایسی
.منم خر بشم

02:11:15.785 --> 02:11:17.786
واسه چی اومدی اینجا؟

02:11:23.125 --> 02:11:24.459
...من، آااه

02:11:25.378 --> 02:11:27.170
.عاشقتم

02:11:31.717 --> 02:11:33.009
چی؟

02:11:44.355 --> 02:11:45.564
نگرفتم چی شد؟

02:11:45.773 --> 02:11:48.024
میشه یه بار دیگه بگی؟

02:11:57.910 --> 02:11:59.494
...فکر کنم

02:12:00.830 --> 02:12:02.372
...فکر میکنم

02:12:07.461 --> 02:12:09.296
.عاشقت شدم

02:12:11.674 --> 02:12:13.466
عاشقم شدی؟

02:12:28.316 --> 02:12:30.817
!حرومزاده

02:12:47.877 --> 02:12:50.795
چه شب قشنگیه، مگه نه؟

02:12:52.923 --> 02:12:55.383
.هی ببین -
چی رو؟ -

02:12:56.052 --> 02:12:57.677
.دارن تکون میخورن

02:12:59.639 --> 02:13:01.431
من دارم تکونشون میدم؟

02:13:01.724 --> 02:13:03.933
دیوونه شدی؟
.باد داره میاد

02:13:40.513 --> 02:13:42.138
!شب بخیر، منهتن

02:13:42.390 --> 02:13:44.599
."بگو شب بخیر، "جک -
."شب بخیر، "جک -

02:13:46.600 --> 02:13:48.600
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>