WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:11.900 --> 01:13.490
‫گل‌فروشی فلور آموره

01:53.480 --> 01:55.440
‫آره، آره، دارم میام دیگه.

01:56.140 --> 02:00.000
‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

03:25.580 --> 03:29.120
‫ترافیک تا خودِ پل جورج واشنگتن کشیده.

03:29.750 --> 03:31.750
‫شهر هر روز شلوغ‌تر می‌شه.

03:38.510 --> 03:40.800
‫کینکی سکته‌ی قلبی کرده.

03:43.720 --> 03:44.850
‫کینکی؟

03:45.470 --> 03:48.100
‫یکی از رفقای ورق‌بازمه.

03:55.730 --> 03:56.940
‫اِ...

03:59.690 --> 04:01.240
‫حالش خیلی وخیمه؟

04:02.700 --> 04:04.200
‫سکته‌ی قلبی کرده دیگه.

04:05.530 --> 04:11.080
‫خب، سکته‌ی قلبی درجات مختلفی از شدت داره.

04:12.000 --> 04:13.920
‫توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست.

04:15.750 --> 04:16.960
‫خب...

04:19.420 --> 04:20.970
‫چرا داری اینو به من می‌گی؟

04:22.880 --> 04:24.470
‫- می‌دونی، چون...
‫- آره، نه.

04:24.800 --> 04:26.300
‫- شاید...
‫- نه.

04:26.470 --> 04:28.510
‫- فقط یه دست!
‫- من ورق‌بازی نمی‌کنم.

04:28.640 --> 04:29.720
‫آروم باش؟

04:30.140 --> 04:31.640
‫من ورق‌بازی نمی‌کنم.

04:34.310 --> 04:35.440
‫باشه.

04:37.940 --> 04:41.360
‫پوکر هفت‌کارته.
‫ورودیِ بازی دویست دلاره.

04:41.650 --> 04:44.450
‫بلایندها ده و بیستن.

04:44.530 --> 04:46.820
‫چارلی، گفتم نه.

04:47.160 --> 04:48.160
‫چی؟

04:48.280 --> 04:50.450
‫من... نه...
‫سرم شلوغه.

04:51.660 --> 04:53.330
‫واقعاً این‌قدر بده که

04:53.410 --> 04:56.250
‫یه شب بری بیرون و با آدم‌ها آشنا شی؟

04:56.790 --> 04:58.210
‫من که با آدم‌ها آشنا می‌شم.

04:58.920 --> 05:00.960
‫همیشه. همین‌جا.

05:01.050 --> 05:04.260
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫دوست پیدا کن.

05:04.760 --> 05:06.430
‫دوست دارم.

05:07.140 --> 05:08.260
‫کیا؟

05:11.680 --> 05:13.480
‫تو، نق‌نقوی اعصاب‌خردکن.

05:14.440 --> 05:15.890
‫فکر می‌کنی ما دوستیم؟

05:15.940 --> 05:17.770
‫- من...
‫- بی‌خیال.

05:17.980 --> 05:19.310
‫فقط یه دست.

05:19.860 --> 05:21.070
‫سرم شلوغه.

05:22.190 --> 05:26.660
‫فقط به کینکی بگو
‫امیدوارم نمیره.

05:29.070 --> 05:30.370
‫هر جور راحتی.

05:39.500 --> 05:41.420
‫گمشده
‫بن رید، ۱۵ ساله

06:18.080 --> 06:19.420
‫خوش اومدین!

06:20.630 --> 06:22.630
‫اگه کمکی خواستین، بهم بگین.

06:31.760 --> 06:33.100
‫اینا چنده؟

06:36.810 --> 06:38.140
‫گلای داوودی...

06:38.310 --> 06:39.560
‫اِ...

06:40.150 --> 06:41.980
‫بذار ببینم. اِ...

06:43.480 --> 06:45.610
‫گلای داوودی چنده؟

06:45.730 --> 06:46.940
‫۳۵ دلار.

06:47.400 --> 06:48.820
‫۳۵ دلار.

06:49.610 --> 06:51.700
‫آره، یه کم از بودجه‌م بیشتره.

06:52.490 --> 06:54.370
‫خب، بودجه‌ت چقدره؟

06:55.200 --> 06:58.210
‫اِ... پنج دلار.
‫کادوی تولده، می‌دونین...

06:59.960 --> 07:01.130
‫راستی...

07:02.250 --> 07:03.880
‫می‌دونم یه کم عجیبه...

07:04.670 --> 07:05.960
‫شما یکی‌تون

07:07.090 --> 07:08.380
‫این پسره رو دیده؟

07:12.390 --> 07:13.600
‫بذار ببینم.

07:18.890 --> 07:20.480
‫فکر نکنم، نه.

07:21.940 --> 07:23.690
‫- تو چی؟
‫- این کیه؟

07:23.810 --> 07:25.150
‫داداش کوچیکمه.

07:25.230 --> 07:26.400
‫اوه...

07:27.110 --> 07:28.820
‫چند وقته گم شده؟

07:29.030 --> 07:30.150
‫سه ماهه.

07:30.650 --> 07:31.910
‫تقریباً چهار ماه.

07:33.410 --> 07:34.620
‫می‌تونم اینو نگه دارم؟

07:34.740 --> 07:36.290
‫اینجا می‌زنیمش به دیوار.

07:36.740 --> 07:39.040
‫اگه خبری شنیدیم، بهت می‌گیم.

07:39.620 --> 07:40.750
‫وای، این...

07:41.580 --> 07:42.830
‫آره، ممنون.

07:45.750 --> 07:46.880
‫اوه!

07:47.380 --> 07:49.090
‫پس اولین باره از اینجا خرید می‌کنی.

07:51.130 --> 07:52.430
‫پس پنج دلار.

07:53.300 --> 07:54.430
‫واقعاً؟

07:55.510 --> 07:56.510
‫آره.

08:01.100 --> 08:02.310
‫- ممنون.
‫- آره.

08:02.440 --> 08:03.940
‫راستی، مغازه‌ی باحالیه.

08:04.560 --> 08:05.940
‫فعلاً، بچه‌ها!

08:07.150 --> 08:08.150
‫بازم ممنون.

08:12.450 --> 08:13.570
‫برو گمشو.

08:14.280 --> 08:15.450
‫برو به درک.

09:02.160 --> 09:03.620
‫وای خدای من!

09:04.250 --> 09:06.210
‫- نه.
‫- امیدوارم خوشت بیاد.

09:06.290 --> 09:07.790
‫یادت مونده بود!

09:08.090 --> 09:09.500
‫وای خدای من،
‫چقدر قشنگن.

09:09.630 --> 09:12.090
‫چون اون روز گفتی
‫بنفش رو دوست داری...

09:12.170 --> 09:13.970
‫چه قشنگن. لیلا...

09:14.800 --> 09:16.510
‫می‌تونی بعداً اینو برای روی ببری؟

09:17.090 --> 09:18.100
‫آخه...

09:18.180 --> 09:19.760
‫دیگه از پیام‌هاش خسته شدم.

09:19.810 --> 09:22.140
‫ببخشید عزیزم که همیشه
‫مجبورت می‌کنم این کارو بکنی.

09:22.220 --> 09:23.770
‫- آره.
‫- خودمم یه کم عذاب وجدان دارم.

09:23.930 --> 09:25.520
‫ممنون. عالی‌ان.

09:25.600 --> 09:27.650
‫- خیلی قشنگن.
‫- خوشحالم خوشت اومده.

09:27.980 --> 09:29.110
‫آره.

10:01.350 --> 10:03.140
‫سلام، منم، بنی.

10:03.470 --> 10:05.350
‫از اون دنیا زنگ می‌زنم.

10:06.390 --> 10:08.230
‫اینجا وای‌فای ندارن،

10:08.600 --> 10:11.230
‫واسه همین مجبور شدم
‫از گوشیِ روح استفاده کنم.

10:46.680 --> 10:48.850
‫چارلی، اینا رو برای کی نگه داشتی؟

10:49.730 --> 10:51.940
‫برات نگهشون داشتم.

10:53.650 --> 10:54.650
‫شرط رو می‌برم بالا.

10:54.780 --> 10:58.280
‫شرط می‌بندی یا فقط
‫جات رو گرم کردی؟

10:58.610 --> 10:59.950
‫من کنار می‌کشم.

11:00.610 --> 11:01.870
‫اون کنار کشید.

11:02.780 --> 11:04.950
‫قرار نبود دوستتو بیاری؟

11:05.160 --> 11:06.750
‫- هم‌شرط.
‫- همون رفیقِ گل‌فروشت.

11:06.830 --> 11:08.120
‫اسمش چی بود؟

11:08.250 --> 11:10.370
‫رایکر ورق‌بازی نمی‌کنه.

11:10.750 --> 11:13.380
‫بااین‌حال می‌تونست بیاد
‫یه نوشیدنی بخوره.

11:13.460 --> 11:16.460
‫- آدم کم‌حرفیه.
‫- همه شرط بستن؟

11:17.340 --> 11:19.220
‫شرط رو می‌برم بالا. پونزده‌صد.

11:19.760 --> 11:21.300
‫اوه، چه گنده‌گوزی!

11:25.220 --> 11:27.140
‫خب، رو کنین ببینم.

11:30.020 --> 11:31.230
‫سه‌تا از یه جور.

11:32.480 --> 11:33.810
‫فکر کنم بردم.

11:41.030 --> 11:42.860
‫رایکر، هیکس‌ام.

11:43.570 --> 11:44.780
‫بیداری؟

11:45.370 --> 11:47.740
‫- آره.
‫- خوبه، نیم ساعت دیگه آماده باش.

11:51.790 --> 11:53.080
‫لعنتی.

11:53.380 --> 11:55.340
‫بهتره کار مهمی باشه.

11:59.510 --> 12:00.670
‫چراغ سبزه.

12:02.760 --> 12:03.930
‫شرط رو می‌برم بالا.

12:04.890 --> 12:06.760
‫چارلی، این چه کوفتیه؟

12:06.930 --> 12:08.520
‫یه کاری پیش اومده.

12:09.770 --> 12:11.850
‫کسی که می‌دونه چطور از
‫جدایی و آزمون‌هامون عبور کنیم،

12:11.940 --> 12:14.020
‫همون کسیه که دل‌ها و
‫سرنوشتمون رو عوض می‌کنه.

12:14.100 --> 12:16.690
‫ناامید نشو.

12:16.770 --> 12:19.110
‫یه کار ساده‌ست؛ می‌ری تو و میای بیرون.

12:19.900 --> 12:24.410
‫یه عملیات مواد مخدر توی یه
‫هتلِ ارزون و داغون، اون‌ورِ پل.

12:25.740 --> 12:27.450
‫لوکیشن رو براتون می‌فرستم.

12:28.620 --> 12:31.870
‫ماموریت بی‌دردسریه.
‫خودم همه‌چی رو بررسی کردم.

12:33.870 --> 12:35.790
‫طبق دستور انجامش بدین.

13:14.120 --> 13:17.330
‫اگه چیزی خراب شد،
‫فیونا رو هم آوردم.

13:18.590 --> 13:20.460
‫اگه اوضاع خراب بشه،

13:21.170 --> 13:23.550
‫فیونا فقط بدترش می‌کنه.

13:46.360 --> 13:48.160
‫دنبال چیزی می‌گردی، پیرمرد؟

13:49.030 --> 13:50.490
‫من... اِ...

13:53.040 --> 13:54.500
‫شنیدم...

13:55.000 --> 13:58.120
‫اینجا جاییه که یه مرد می‌تونه

13:59.580 --> 14:01.460
‫به هوس‌هاش برسه.

14:06.130 --> 14:07.680
‫این کیفه دیگه چیه؟

14:13.010 --> 14:14.720
‫با کاپشنم ست شده.

14:17.230 --> 14:21.940
‫خدا رو شکر اومدی.
‫منتظر مردی مثل تو بودم.

14:22.480 --> 14:26.360
‫اینجا جز یه مشت عجیب‌غریب
‫و بازنده خبری نیست.

14:30.700 --> 14:34.120
‫اینجا باهات خوب رفتار می‌کنن؟

14:34.290 --> 14:38.370
‫آره، خیالت راحت.

14:38.500 --> 14:39.920
‫آها.

14:43.500 --> 14:45.420
‫نه، نه، شما نمی‌فهمین.

14:45.510 --> 14:48.840
‫اون جنده وسط پارکینگ
‫شروع کرد به جیغ‌وداد،

14:48.970 --> 14:52.260
‫یه چیزایی به اوکراینی، نمی‌دونم چی می‌گفت؛
‫یه کلمه‌ش رو هم نفهمیدم.

14:52.350 --> 14:54.970
‫رفتم توی اتاق و دیدم اون شکم‌گنده‌ای که

14:55.060 --> 14:57.730
‫باهاش می‌خوابید، صورت‌کفِ زمین افتاده بود؛
‫مرده بود.

14:57.810 --> 14:59.230
‫سکته‌ی قلبیِ لعنتی.

14:59.310 --> 15:02.150
‫یعنی من باید با همچین کوفتی سروکله بزنم!

15:02.360 --> 15:05.110
‫بارِ رهبری افتاده رو دوشم،
‫بعد شماها هم قدرشو نمی‌دونین!

15:05.190 --> 15:07.150
‫- اون اومد.
‫- لعنتی.

15:12.410 --> 15:14.030
‫بازم دیر کردی.

15:14.240 --> 15:15.740
‫دفعه‌ی بعدم احتمالاً همین‌طوره.

15:16.330 --> 15:18.040
‫بچه‌های لعنتی.

15:18.580 --> 15:19.830
‫بیا، بده به من.

15:25.300 --> 15:27.210
‫از جات تکون نخور.
‫همین‌جا منتظر بمون.

15:43.690 --> 15:46.020
‫سیگارامو جا گذاشتم.

15:47.360 --> 15:49.690
‫- آره، لازم‌شون داریم.
‫- آره.

15:49.820 --> 15:52.410
‫ولی پذیرش دستگاه فروش سیگار داره، نه؟

15:52.530 --> 15:54.450
‫آره، می‌ری برامون می‌گیری؟

15:54.950 --> 15:56.120
‫حتماً.

15:56.700 --> 15:57.830
‫پس...

16:01.830 --> 16:04.420
‫...الان برمی‌گردم.

16:11.130 --> 16:12.550
‫تو...

16:13.640 --> 16:14.930
‫فقط یه کم استراحت کن.

16:23.230 --> 16:26.360
‫خیلی جذابی. واقعاً خیلی.

17:02.850 --> 17:03.850
‫هی!

17:24.620 --> 17:25.920
‫شما هم چیزی شنیدین؟

18:02.160 --> 18:03.620
‫گور باباش.

19:32.920 --> 19:34.840
‫حالا از خودت راضی‌ای؟

19:35.040 --> 19:36.340
‫صددرصد.

19:38.510 --> 19:40.130
‫هی، هاتن، یه لحظه وقت داری؟

19:40.220 --> 19:41.300
‫آره.

19:42.510 --> 19:46.220
‫چندتا از کشته‌شده‌ها رو شناسایی کردن؛
‫عضوهای کارتل بودن.

19:47.310 --> 19:50.020
‫مأمورای مبارزه با مواد مخدر

19:50.140 --> 19:53.060
‫دو کیلو کراک و بیشتر از
‫پنج‌هزار قرص پیدا کردن.

19:54.860 --> 19:56.770
‫وقتی رسیدن، کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟

19:56.860 --> 19:58.900
‫یه دختر.
‫حسابی نشئه بود.

19:58.940 --> 20:00.950
‫کل ماجرا رو خواب موند.

20:01.070 --> 20:02.450
‫چیزی گفت؟

20:02.530 --> 20:03.950
‫نه، زیادی ترسیده.

20:04.070 --> 20:06.280
‫- امید چندانی ندارم ازش چیزی دربیاد.
‫- نه.

20:07.950 --> 20:09.790
‫کی از ماجراهای مارتینز خبر داره؟

20:10.750 --> 20:12.540
‫اونایی که اول رسیدن.

20:13.790 --> 20:16.170
‫وقتی پیداش کردن، نشان
‫پلیسی‌ش هنوز توی جیبش بود.

20:21.510 --> 20:23.130
‫دارم از متل می‌زنم بیرون.

20:23.180 --> 20:24.680
‫پونزده دقیقه‌ی دیگه ببینمت.

20:24.760 --> 20:27.510
‫مدیریت ماجرا رو برای مطبوعات
‫از این‌رو به اون‌رو می‌کنه،

20:27.600 --> 20:29.520
‫ولی خودم تحت بازرسی داخلی‌ام.

20:29.640 --> 20:32.310
‫می‌دونم مارتینز سه ساله توی حوزه‌ی ۳۵

20:32.440 --> 20:35.100
‫با واحد مبارزه با مواد
‫مخدرِ میدتاون کار می‌کرده.

20:36.310 --> 20:38.320
‫فکر می‌کنی فقط مشتری بوده؟

20:40.900 --> 20:42.900
‫خدا کنه فقط همین بوده باشه، لعنتی.

20:45.370 --> 20:47.280
‫آفرین، عالی بود.
‫ادامه بده تمرین کن، باشه؟

20:47.410 --> 20:48.830
‫همین‌طور به تمرین ادامه بده.

20:49.160 --> 20:51.250
‫آفرین! زود برمی‌گردم.

21:00.000 --> 21:01.130
‫خب؟

21:01.420 --> 21:02.920
‫چقدر توی دردسر افتادیم؟

21:04.220 --> 21:05.390
‫حسابی.

21:09.560 --> 21:10.770
‫لعنتی.

21:13.180 --> 21:14.440
‫ببخشید، ویل.

21:18.520 --> 21:19.770
‫چند نفر دیگه؟

21:20.570 --> 21:21.730
‫تقریباً همه.

21:25.070 --> 21:27.450
‫ظاهراً فقط یه تیرانداز بوده.

21:28.530 --> 21:29.740
‫یه جور

21:30.740 --> 21:32.370
‫مزدورِ لعنتی.

21:32.910 --> 21:35.960
‫هدفشون قطعاً این بود که به ما ضربه بزنن.
‫یا به اونا.

21:37.540 --> 21:39.040
‫تا جایی که می‌شد.

21:39.840 --> 21:41.710
‫و لعنتی، خوب هم از پسش بر اومدن.

21:43.260 --> 21:45.380
‫هاتن سرپرستی تحقیق رو به عهده گرفته.

21:45.630 --> 21:46.840
‫کارش رو بلده.

21:47.470 --> 21:50.100
‫الان دارن سعی می‌کنن
‫یکی از اون دخترا رو پیدا کنن

21:50.180 --> 21:52.600
‫و راضیش کنن که همه‌چی رو لو بده.

21:53.390 --> 21:54.730
‫فکر می‌کنی شانسی دارن؟

21:54.890 --> 21:56.310
‫تا حالا که نه، ولی...

21:58.100 --> 21:59.690
‫قیافه‌هامون رو می‌شناسن.

22:00.730 --> 22:03.320
‫هرجا ببیننمون می‌شناسنمون.
‫مخصوصاً منو.

22:05.070 --> 22:08.450
‫باشه، پس بذار فشار بیارن بهمون

22:09.740 --> 22:10.780
‫و بترسوننشون.

22:10.870 --> 22:13.790
‫نمی‌خوام مجبور شم با پسرم
‫از پشت شیشه حرف بزنم،

22:13.910 --> 22:17.210
‫اونم وقتی داره با کمک‌هزینه‌ی
‫دولت زندگی می‌کنه، فقط چون یه جنده

22:17.290 --> 22:20.080
‫تصمیم گرفته همه‌چی رو مثل بلبل بریزه بیرون.

22:21.460 --> 22:22.840
‫باید ردپاها رو پاک کنیم.

22:23.960 --> 22:25.210
‫اونم زود.

22:26.010 --> 22:28.180
‫بعد می‌فهمیم اون تیراندازه کیه

22:29.470 --> 22:30.720
‫و از شرش خلاص می‌شیم.

22:33.470 --> 22:35.520
‫اگه دیابلوس بفهمن

22:35.600 --> 22:37.440
‫داریم توی کارشون دخالت می‌کنیم، چی؟

22:39.730 --> 22:40.900
‫نمی‌فهمن.

22:43.360 --> 22:44.480
‫امشب کار رو انجام می‌دیم.

22:48.700 --> 22:51.490
‫خب، بزن بریم، الکس.
‫یالا.

22:56.160 --> 22:58.960
‫یکی از مردایی که کشتین پلیس بود.

23:01.460 --> 23:02.540
‫چی؟

23:02.840 --> 23:07.670
‫آره. فکر کنم بالادستی‌ها یادشون رفت
‫این خبر رو بهت بدن.

23:08.130 --> 23:09.970
‫شهردار می‌گه قهرمان بوده.

23:12.100 --> 23:13.510
‫این اصلاً خوب نیست.

23:13.600 --> 23:15.260
‫همه‌چی درست می‌شه.

23:15.430 --> 23:19.100
‫ولی یه مدت سعی کنین توی چشم نباشین.

23:19.690 --> 23:24.440
‫بالادستی‌ها بهت اختیار دادن
‫که اوضاع رو جمع‌وجور کنی؟

23:24.520 --> 23:26.320
‫- چی گفتی؟
‫- منظورم اینه که ما...

23:26.400 --> 23:27.490
‫چی؟

23:27.570 --> 23:29.400
‫بهتره امیدوار باشی که اجازه‌اش رو دادن!

23:29.490 --> 23:30.610
‫گوش کن، من...

23:30.740 --> 23:32.570
‫اگه اونا دنبال شما بیفتن، میان سراغ منم.

23:33.910 --> 23:35.740
‫اصلاً اونجا چه خبره؟

23:36.200 --> 23:39.960
‫توی اونجا دخترا رو مجبور به
‫تن‌فروشی می‌کنن. دخترای کم‌سن‌وسال رو.

23:40.040 --> 23:41.580
‫این دیگه چه گه‌کاری‌ایه؟

23:42.000 --> 23:46.130
‫«لوس هیخوس دل دیابلو»...
‫همشون پای این ماجرا وسط‌ان.

23:47.670 --> 23:49.300
‫یه کم بهم اعتماد کنین.

23:49.510 --> 23:51.930
‫من همیشه هواتون رو داشتم، مگه نه؟

23:56.850 --> 24:00.350
‫بالاخره نباید بلایی سر
‫بهترین آدم‌هام بیاد، درسته؟

24:02.060 --> 24:03.270
‫بهت خبر می‌دم.

25:00.870 --> 25:02.710
‫- دختره کجاست؟
‫- این دیگه چه وضعیه، مرد؟

25:02.790 --> 25:04.170
‫اینجا چی کار دارین؟

25:04.250 --> 25:06.330
‫- دختره کجاست؟
‫- لعنتی! شما دیگه کی هستین؟

25:06.420 --> 25:08.000
‫دختره کجاست؟ زود باش، حرف بزن!

25:08.130 --> 25:10.170
‫- از جونمون چی می‌خواین؟
‫- آروم باش، خونسردی‌تو حفظ کن!

25:10.300 --> 25:11.590
‫آروم باش! آروم!

25:11.670 --> 25:13.630
‫- این دیگه شوخی‌برداره؟
‫- دختره کجاست؟

25:24.940 --> 25:26.560
‫- چی شده؟
‫- آروم باش!

25:26.650 --> 25:28.230
‫ما فقط دختره رو می‌خوایم.

25:28.310 --> 25:30.360
‫- دخترِ پیک کجاست؟
‫- اسلحه رو از جلوی صورتم بردار!

25:30.480 --> 25:31.610
‫دختره‌ی لعنتی کجاست؟

25:31.690 --> 25:33.690
‫گفتم اون اسلحه‌ی لعنتی
‫رو از جلوی صورتم بردار!

25:33.780 --> 25:34.780
‫لعنتی!

25:36.070 --> 25:37.780
‫لعنتی! لعنتی!

25:41.490 --> 25:42.830
‫مرده، ویل.

25:43.290 --> 25:44.330
‫وای خدای من.

25:44.410 --> 25:45.410
‫لعنتی.

25:45.500 --> 25:46.500
‫لعنتی.

25:46.620 --> 25:47.880
‫عوضی‌های لعنتی!

25:47.960 --> 25:50.420
‫حرومزاده‌های لعنتی، کشتینش!
‫حسابتون رو می‌رسم...

25:55.630 --> 25:57.890
‫وای لعنتی! لعنتی!

26:02.350 --> 26:04.140
‫ویل، برو! از درِ جلویی فرار کن!

27:06.290 --> 27:07.660
‫پمپ‌بنزین! برو پمپ‌بنزین!

27:07.750 --> 27:09.370
‫- کدوم؟
‫- همون جلویی! همون!

27:09.670 --> 27:10.790
‫گرفتم.

27:17.380 --> 27:18.590
‫بپیچ توی اونجا.

27:23.600 --> 27:25.350
‫اگه کمکی از دستم برمیاد، بگین.

27:42.530 --> 27:43.950
‫منو یادت میاد؟

27:44.490 --> 27:45.870
‫از گل‌فروشی؟

27:49.290 --> 27:50.370
‫حالت خوبه؟

27:50.500 --> 27:51.580
راستش نه

27:52.210 --> 27:54.590
‫اون بیرون دو نفر می‌خوان منو بکشن.

28:00.970 --> 28:02.260
‫می‌رم ببینم چه خبره.

28:03.470 --> 28:04.720
‫تو همین‌جا بمون.

28:33.540 --> 28:35.040
‫این یارو رو می‌شناسی؟

28:36.460 --> 28:37.670
‫نه، مرد.

28:52.690 --> 28:54.480
‫لعنتی، داره به پلیس زنگ می‌زنه؟

28:54.940 --> 29:00.030
‫اینجا هم چندتا نوجوون دارن از بزرگ‌ترها
‫می‌خوان براشون آبجو بخرن.

29:03.030 --> 29:04.160
‫باهوشن.

29:05.490 --> 29:06.700
‫باید بریم.

29:09.910 --> 29:12.200
‫ولی می‌خوام بفهمم دوستای این دختره کین.

29:12.290 --> 29:14.210
‫با کسی رابطه داره؟
‫با کیا می‌پلکه؟

29:35.640 --> 29:36.980
‫بدجوری گیر افتادیم.

29:38.940 --> 29:40.900
‫باید بفهمیم کجا قایم شده،

29:41.030 --> 29:43.280
‫قبل از این‌که همکارامون پیداش کنن.

29:57.750 --> 29:59.040
‫رفتن.

29:59.630 --> 30:00.750
‫رفتن.

30:01.380 --> 30:02.670
‫می‌خوای برسونمت؟

30:08.430 --> 30:09.640
‫حالت خوبه؟

30:11.720 --> 30:12.850
‫آره.

30:13.720 --> 30:15.020
‫- آره، ممنون.
‫- خوبه.

30:20.110 --> 30:21.480
‫به پلیسا چی گفتی؟

30:21.940 --> 30:23.610
‫یه چیزی سرهم کردم.

30:26.320 --> 30:28.200
‫نمی‌دونم توی چه مخمصه‌ای افتادی،

30:28.360 --> 30:32.870
‫ولی احتمالاً پلیس می‌تونه کمکت کنه.

30:35.370 --> 30:36.790
‫اون مردا کی بودن؟

30:38.120 --> 30:40.880
‫از کجا بدونم لعنتی؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم، نمی‌دونم.

30:45.970 --> 30:47.340
‫دوستی داری؟

30:47.420 --> 30:49.180
‫جایی هست بتونی بری؟

30:51.180 --> 30:52.300
‫هم‌خونه‌ای نداری؟

30:52.390 --> 30:54.720
‫لعنتی، هم‌خونه‌ای‌هام رو همین الان کشتن!

30:54.810 --> 30:57.350
‫بهتره کمکم نکنی. بذار همین‌جا پیاده شم!

30:57.430 --> 30:58.690
‫هی، هی، هی!

30:58.770 --> 30:59.940
‫هی! هی!

31:09.950 --> 31:11.280
‫من کارل‌ام.

31:13.620 --> 31:15.200
‫- لیلا.
‫- لیلا.

31:18.370 --> 31:21.170
‫ممنون که نجاتم دادی،
‫ببخشید سرت داد زدم.

31:24.250 --> 31:26.510
‫لیلا، بهم اعتماد داری؟

31:29.050 --> 31:30.590
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

31:31.340 --> 31:32.850
‫مگه حق انتخابی دارم؟

31:33.010 --> 31:34.430
‫درسته.

31:36.600 --> 31:37.770
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

31:37.850 --> 31:40.690
‫آخه چطوری می‌خوای کمکم کنی؟
‫تو که صاحب یه گل‌فروشیِ لعنتی‌ای.

31:40.770 --> 31:42.560
‫اصلاً چه کاری ازت برمیاد؟
‫با کمال احترام.

31:45.440 --> 31:46.980
‫لطفاً بهم اعتماد کن.

31:48.360 --> 31:49.900
‫فکر کنم دارم بالا میارم.

32:05.380 --> 32:07.170
‫چندتا قتل، همه‌شون هم‌زمان.

32:07.880 --> 32:09.380
‫توی نقاط مختلف شهر.

32:10.590 --> 32:13.680
‫همه‌ی این دخترا یه ربطی
‫به «لوس هیخوس» دارن.

32:14.510 --> 32:17.180
‫اینجا کارگرای بدون مدرک زندگی می‌کردن.
‫احتمالاً پیک بودن.

32:17.640 --> 32:18.470
‫آره.

32:20.020 --> 32:21.850
‫این رو بالا پیدا کردیم.

32:24.480 --> 32:26.320
‫این شماره رو بررسی کن.

32:27.610 --> 32:29.400
‫بفهم به اسم کیه

32:29.490 --> 32:31.360
‫و تماس‌های خروجیش رو هم شنود کن.

32:31.820 --> 32:33.030
‫چشم.

32:36.370 --> 32:37.450
‫خب؟

32:39.790 --> 32:42.040
‫حالا می‌گی اون مردا کی بودن؟

32:43.080 --> 32:46.170
‫داداشم پیش زنی زندگی می‌کرد که...

32:46.250 --> 32:47.340
‫چه زنی؟

32:47.420 --> 32:49.710
‫با اون کارتل ارتباط داشت.

32:49.800 --> 32:52.090
‫داداشم هم کمکش می‌کرد
‫توی شهر مواد پخش کنه.

32:52.420 --> 32:54.930
‫وقتی اومدم اینجا، اون
‫تقریباً تنها امیدم بود.

32:55.010 --> 32:59.560
‫خب، غیر از پلیس؛ ولی راستش
‫اونا هم چندان کمکی بهم نکردن.

33:00.310 --> 33:02.730
‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد،
‫ولی وقتی پیشنهاد داد

33:02.810 --> 33:04.600
‫پیشش زندگی کنم، با خودم گفتم:
‫«گور باباش،

33:04.690 --> 33:07.230
‫این تنها شانسیه که دارم،
‫پس قبول می‌کنم.»

33:07.730 --> 33:09.440
‫احمقانه نیست.

33:10.570 --> 33:11.820
‫صبر کن ببین.

33:12.650 --> 33:14.990
‫کم‌کم ازم می‌خواست کارای کوچیکی براش بکنم.

33:15.160 --> 33:16.570
‫مثلاً چه کارایی؟

33:17.160 --> 33:18.830
‫همون کارایی که بنی براش می‌کرد.

33:20.200 --> 33:21.830
‫معلومه که باید می‌گفتم نه،

33:21.910 --> 33:25.540
‫ولی توی پیدا کردنش به جایی نرسیده بودم،
‫برای همین قبول کردم.

33:26.130 --> 33:31.760
‫دیشب ازم خواست یه بسته ببرم
‫به اون فاحشه‌خونه.

33:31.840 --> 33:34.970
‫بعد یه دیوونه یهو ریخت تو
‫و همه رو به رگبار بست.

33:35.220 --> 33:37.510
‫حالا هم پلیسایی که اونجا رو می‌چرخونن

33:37.590 --> 33:40.350
‫دارن سعی می‌کنن همه‌ی
‫شاهدای احتمالی رو بکشن. و...

33:42.640 --> 33:44.230
‫منم قطعاً شاهدم.

33:46.560 --> 33:48.560
‫شاید نباید اینا رو بهت می‌گفتم.

33:50.480 --> 33:51.530
‫چی رو؟

33:57.530 --> 33:59.280
‫یالا، بیا تو.

34:00.950 --> 34:02.330
‫اینجا دیگه کجاست؟

34:04.750 --> 34:06.790
‫من و چارلی اینجا زندگی می‌کنیم.

34:08.960 --> 34:12.210
‫در اصل گلخونه‌ست.
‫اینجا گلای مغازه رو پرورش می‌دیم.

34:12.960 --> 34:15.470
‫بیا تو، چیزی نیست. بیا.

34:15.920 --> 34:17.550
‫بیا.

34:18.340 --> 34:19.390
‫چارلی!

34:24.020 --> 34:27.020
‫چارلی، لیلا رو یادت میاد؟

34:28.600 --> 34:30.650
‫همون دختری که دنبال داداششه.

34:30.810 --> 34:32.360
‫- آره؟
‫- آره.

34:33.980 --> 34:35.190
‫آره.

34:35.650 --> 34:38.700
‫یادت اومد؟
‫خب، قراره چند روزی پیش ما بمونه.

34:38.820 --> 34:40.120
‫- آها.
‫- آره.

34:40.820 --> 34:41.950
‫اِم...

34:46.660 --> 34:47.790
‫دستشویی دارین؟

34:48.290 --> 34:50.830
‫آره، کنار ورودی‌ه.

34:51.290 --> 34:53.460
‫برگرد عقب، بعد بپیچ راست.

34:53.550 --> 34:55.300
‫باشه؟

34:55.960 --> 34:57.050
‫خب، چه خبره؟

35:04.140 --> 35:05.600
‫دختری که اون فاحشه‌خونه بود،

35:06.930 --> 35:09.730
‫همونی که رفتیم سراغش،

35:10.560 --> 35:11.980
‫اونجا بوده.

35:13.480 --> 35:17.150
‫یه نفر هم همین الان سعی کرد بدزدتش
‫یا بدتر از اون.

35:19.860 --> 35:21.280
‫خب، باید چی کار می‌کردم؟

35:23.950 --> 35:25.160
‫باشه.

35:29.750 --> 35:32.500
‫فکر می‌کردم خوشحال می‌شی
‫اگه دوست پیدا کنم.

35:34.040 --> 35:36.840
‫یه کم پیاز بیشتر بد نبود.

35:37.510 --> 35:39.340
‫هوم...

35:39.420 --> 35:40.550
‫اسمش چیه؟

35:40.720 --> 35:42.430
‫هوم...
‫- اسم غذا رو می‌گم.

35:44.930 --> 35:46.350
‫اسم این غذا رو می‌دونین؟

35:46.430 --> 35:48.230
‫نمی‌دونم اسمش چیه.

35:48.640 --> 35:49.890
‫گرَتن.

35:50.230 --> 35:52.270
‫یعنی غذایی که توی فر پخته شده.

35:52.350 --> 35:54.110
‫- گرَتن.
‫- آره.

35:54.940 --> 35:56.400
‫- گرَتن.
‫- همین.

35:56.780 --> 35:58.740
‫تلفظش اصلاً آسون نیست.

36:03.070 --> 36:04.580
‫چیز بیشتری نداریم که بهت بدیم.

36:05.660 --> 36:07.370
‫- همینم بیشتر از کافیه.
‫- خب، پس...

36:07.450 --> 36:08.450
‫ممنون.

36:08.540 --> 36:11.870
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫درِ اون اتاق روبه‌رو مال منه، در بزن.

36:11.960 --> 36:13.500
‫- باشه؟
‫- باشه.

36:14.380 --> 36:15.380
‫باشه.

36:15.840 --> 36:16.960
‫باشه.

36:18.840 --> 36:19.920
‫شب بخیر.

36:21.300 --> 36:22.430
‫شب بخیر.

36:30.350 --> 36:31.520
‫هی، بنی.

36:36.060 --> 36:38.110
‫فقط دلم خواست صداتو بشنوم.

36:42.110 --> 36:44.160
‫دلم برای خنده‌ی احمقانه‌ت تنگ شده.

36:52.250 --> 36:54.710
‫دلم تنگ شده وقتی مامان سرمون داد می‌زنه،

36:54.790 --> 36:56.380
‫با شستت سرم رو نوازش می‌کنی.

36:59.340 --> 37:01.590
‫بعضی وقتا که حسابی می‌ترسم،

37:03.430 --> 37:05.300
‫دست خودمو می‌گیرم...

37:07.760 --> 37:10.060
‫و سعی می‌کنم وانمود کنم دست توئه.

37:12.520 --> 37:14.440
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

37:16.520 --> 37:18.400
‫بدون تو خیلی سخته.

37:20.940 --> 37:23.650
‫خواهش می‌کنم بگو به‌خاطر من دوام میاری.

37:24.200 --> 37:25.820
‫لطفاً تسلیم نشو.

37:28.620 --> 37:33.370
‫هر ثانیه بهت فکر می‌کنم.

37:38.290 --> 37:39.630
‫فعلاً.

37:54.810 --> 37:57.100
‫هی، وودراک.
‫یه لحظه وقت داری؟

37:57.600 --> 37:58.730
‫آره، حتماً.

38:02.190 --> 38:03.530
‫حالت چطوره، ای‌جی؟

38:03.820 --> 38:04.950
‫خوبم. تو چطوری؟

38:05.240 --> 38:08.240
‫می‌دونی... از اون روزای لعنتیه.

38:09.830 --> 38:11.370
‫آره. واقعاً متأسفم.

38:12.580 --> 38:14.200
‫تو و مارتینز به هم نزدیک بودین.

38:16.750 --> 38:18.540
‫زنش دخترخاله‌ته، درسته؟

38:19.880 --> 38:20.920
‫آره.

38:22.460 --> 38:24.170
‫خوبه که الان می‌تونی کنارش باشی.

38:26.760 --> 38:29.390
‫نمی‌خوای با مافوقات حرف بزنی؟

38:30.930 --> 38:32.810
‫پس دیگه چاره‌ای برام نمی‌ذاری، وودراک.

38:34.350 --> 38:37.100
‫می‌دونی، ماجرا اون‌جوری
‫که به نظر میاد نیست.

38:37.690 --> 38:40.190
‫نمی‌خوام زیادی مشتاق به نظر بیام.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

38:40.610 --> 38:42.650
‫چندتا کت‌وشلواری فقط انگشتشون رو تکون بدن،

38:42.730 --> 38:46.110
‫منم مثل سگِ دم‌جنبون‌گو برم
‫همه‌چی رو کف دستشون بذارم؟

38:46.570 --> 38:49.490
‫اگه زیادی زود کوتاه بیام، خوب به نظر نمیاد.

38:49.610 --> 38:50.820
‫و تو

38:51.950 --> 38:53.160
‫فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ست؟

38:53.290 --> 38:56.200
‫به نظرم اعتباری که پیش همکارام دارم
‫از همه‌چی مهم‌تره.

38:56.830 --> 38:59.210
‫اگه گیر بیفتم و نیروی کمکی بخوام،

38:59.750 --> 39:02.380
‫ولی اونا شک کنن و فکر کنن خبرچینم،

39:03.420 --> 39:05.300
‫دیگه برنمی‌گردم پیش زن و بچه‌م.

39:05.460 --> 39:08.430
‫این دخترا هم دیگه هیچ‌وقت
‫خانواده‌هاشون رو نمی‌بینن.

39:13.180 --> 39:16.390
‫مرگ مارتینز از رئیسای پلیس
‫خیلی فراتر می‌ره، وودراک.

39:16.930 --> 39:19.480
‫فساد. توطئه برای قتل.

39:19.600 --> 39:22.310
‫اف‌بی‌آی کل واحد رو زیرورو می‌کنه.

39:24.070 --> 39:26.530
‫اتفاقی که برای اون دخترا
‫افتاده واقعاً وحشتناکه.

39:28.150 --> 39:30.320
‫نمی‌گم قرار نیست شهادت بدم.

39:32.160 --> 39:33.780
‫بالاخره مجبور می‌شم.

39:35.580 --> 39:37.660
‫این واحد همه‌چیزمه.

39:38.910 --> 39:40.710
‫نمی‌خوام نابودش کنن.

39:42.210 --> 39:43.630
‫قول می‌دم.

39:43.960 --> 39:45.170
‫قولِ قول.

39:54.300 --> 39:55.350
‫هی.

39:56.520 --> 39:57.680
‫پاشو.

39:59.100 --> 40:02.900
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی،
‫باید یه کاری بکنی و مفید باشی.

40:03.480 --> 40:05.440
‫این‌طوری سرت هم گرم می‌شه.

40:07.690 --> 40:09.280
‫بیا، یه چیزی می‌خوام نشونت بدم.

40:09.400 --> 40:10.490
‫با من بیا.

40:17.370 --> 40:19.750
‫بیا. کارت اینه که

40:20.540 --> 40:24.380
‫به گلای گلخونه آب بدی، باشه؟

40:24.750 --> 40:27.710
‫به کوچیکا یه کم آب بده.

40:29.090 --> 40:31.800
‫به متوسطا یه کم بیشتر.

40:33.050 --> 40:34.470
‫و به گنده‌ها...

40:35.260 --> 40:36.510
‫خب، خودت می‌دونی دیگه.

40:36.600 --> 40:38.520
‫- آره، گرفتم.
‫- بیا بریم.

40:43.100 --> 40:44.230
‫این چیه؟

40:44.560 --> 40:46.270
‫این لوله‌های گازن،

40:47.320 --> 40:48.690
‫ساختمون رو گرم می‌کنن

40:49.900 --> 40:51.190
‫و خطرناکن.

40:51.280 --> 40:53.820
‫روشون ننشین، وگرنه می‌پریم هوا.

40:53.910 --> 40:55.780
‫- قصدش رو هم نداشتم.
‫- خوبه.

40:55.870 --> 40:58.160
‫همه‌ی اینا مال چارلیه.

40:58.700 --> 41:00.540
‫یه عالمه موسیقی جمع کرده.

41:00.910 --> 41:02.580
‫اگه خواستی، گوش کن.

41:02.710 --> 41:03.790
‫از این طرف.

41:03.960 --> 41:07.170
‫این ساکولنت‌ها و کاکتوسان.
‫آب نمی‌خوان.

41:07.290 --> 41:10.380
‫فهمیدی؟ اگه تنها موندی، نگران نباش.

41:10.510 --> 41:11.970
‫- باشه؟
‫- باشه.

41:12.050 --> 41:15.890
‫اینجا همه‌جا دوربین و دزدگیر داره.

41:15.970 --> 41:17.930
‫اگه کسی بخواد بیاد تو،

41:18.010 --> 41:20.890
‫من و چارلی فوری روی
‫گوشیمون پیام می‌گیریم، باشه؟

41:20.970 --> 41:23.730
‫- باشه.
‫- یه چیز دیگه. این در...

41:24.940 --> 41:28.320
‫نرو توش.
‫داخلش نیترات آمونیومه.

41:28.440 --> 41:31.320
‫کوده، ولی سمیه.

41:31.440 --> 41:33.780
‫خطرناکه.
‫نمی‌خوای بری اون تو.

41:35.110 --> 41:37.030
‫- باشه.
‫- چیزی لازم داری؟

41:38.160 --> 41:39.370
‫لباس اضافه داری

41:39.450 --> 41:43.370
‫که بتونی بدی بهم؟

41:43.460 --> 41:44.920
‫بیشتر از همینا چیزی همراهم نیست.

41:46.210 --> 41:48.210
‫شاید اندازه‌ت نشه، ولی...

41:48.290 --> 41:50.460
‫- اشکال نداره.
‫- می‌رم ببینم چی دارم.

41:51.840 --> 41:52.880
‫ممنون!

42:09.940 --> 42:11.820
‫- برات قهوه گرفتم.
‫- ممنون.

42:11.900 --> 42:14.440
‫خب، ظاهراً اسم دختره لیلا ریده.

42:14.530 --> 42:18.620
‫چند ماه پیش گزارش داده بود
‫که داداشش گم شده.

42:18.700 --> 42:21.410
‫حدس می‌زنم اومده شهر دنبالش بگرده.

42:23.200 --> 42:25.460
‫پدری توی ماجرا نیست.
‫مادر داره،

42:25.500 --> 42:27.330
‫که به کودک‌آزاری متهم شده،

42:27.420 --> 42:28.830
‫و توی شبکه‌های اجتماعی هم نیست.

42:28.960 --> 42:30.710
‫تنها ارتباطایی که ظاهراً داره،

42:30.790 --> 42:32.590
‫یا با استریاس ارتباط دارن یا با دیابلوس.

42:32.670 --> 42:36.470
‫پس فکر می‌کنم ممکنه هنوز
‫یه جایی همین دور و برا باشه.

42:36.510 --> 42:39.340
‫خبر خوب اینه که تا حالا نرفته شکایت کنه.

42:39.430 --> 42:40.430
‫باشه؟

42:40.510 --> 42:44.600
‫فکر نکنم هاتن اصلاً خبر
‫داشته باشه که اون اونجا بوده.

42:46.890 --> 42:49.400
‫پس کسی دنبالش نمی‌گرده.

42:52.690 --> 42:53.980
‫این پسره رو می‌شناسم.

42:54.150 --> 42:57.450
‫حدود هفت ماه پیش توی استریاس دیدمش.

42:59.610 --> 43:02.740
‫هاتن یه چیزایی بو برده.
‫بهش مشکوکه.

43:02.830 --> 43:04.870
‫هنوز مدرک درست‌وحسابی نداره، ولی...

43:06.960 --> 43:08.790
‫باید کاری کنیم همین‌طور بمونه.

43:12.500 --> 43:13.710
‫می‌رم یه بیگل بگیرم.

46:20.400 --> 46:24.280
‫این آلبوم رو وقتی خریدم
‫که تقریباً هم‌سن‌وسال تو بودم.

46:25.860 --> 46:28.320
‫اون موقع هنوز فرانسه زندگی می‌کردم.

46:29.700 --> 46:32.370
‫تازه مدرسه‌م تموم شده بود.

46:33.450 --> 46:34.700
‫دلت براش تنگ شده؟

46:35.080 --> 46:36.210
‫فرانسه رو می‌گی؟

46:37.170 --> 46:38.460
‫بعضی وقتا.

46:39.380 --> 46:40.880
‫ولی الان اینجا زندگی می‌کنم.

46:45.300 --> 46:48.180
‫بین تو و کارل چه خبره؟

46:49.470 --> 46:50.760
‫ما دوستیم.

46:52.390 --> 46:53.970
‫واقعاً ازتون خوشم میاد.

46:59.940 --> 47:01.650
‫به نظر آدمای خوبی میاین.

47:03.530 --> 47:05.360
‫از گفتن این حرفا هم بدم میاد.

47:05.740 --> 47:07.900
‫شاید دیوونه‌وار به نظر بیاد،

47:08.030 --> 47:09.740
‫ولی حس می‌کنم

47:11.160 --> 47:12.450
‫شماها یه دلیل خاصی

47:12.740 --> 47:15.370
‫سر راه زندگی من قرار گرفتین.

47:16.620 --> 47:21.130
‫نمی‌دونم... بعضیا می‌گن کارِ کائناته

47:21.210 --> 47:24.170
‫یا به خدا اعتقاد دارن.

47:24.500 --> 47:25.760
‫من فقط

47:26.760 --> 47:28.130
‫این حس رو دارم

47:29.930 --> 47:31.890
‫که یه چیزی ما رو به هم رسونده.

47:32.180 --> 47:36.310
‫چون اگه شما دوتا نجاتم نداده بودین،
‫نمی‌دونم الان کجا بودم.

47:36.560 --> 47:38.730
‫عجیب هم هست، چون هیچ‌وقت

47:40.100 --> 47:42.520
‫به چیزای ماورایی و این جور...

47:42.980 --> 47:46.030
‫نمی‌دونم چی فکر نکرده بودم.
‫هیچ‌کس تا حالا به فکر من نبوده،

47:46.230 --> 47:48.570
‫فکر کنم به توجه و مراقبت عادت ندارم.

47:48.650 --> 47:51.990
‫خلاصه حرفم اینه، هرچند
‫درست‌وحسابی نمی‌تونم بگمش...

47:52.950 --> 47:54.330
‫ممنونم.

47:57.790 --> 47:59.580
‫واقعاً برام خیلی ارزش داره.

48:10.680 --> 48:14.050
‫به نظرم نباید دست از
‫گشتن دنبال داداشت برداری.

48:20.850 --> 48:22.560
‫بازی «کریزی ایتز» بلدی؟

48:22.940 --> 48:24.520
‫نه، تا حالا نشنیدم.

48:25.820 --> 48:30.150
‫اگه کارتِ روی دسته هشت نباشه،
‫می‌تونی هر کارتی بندازی

48:30.240 --> 48:34.160
‫که یا عددش با کارت قبلی یکی باشه
‫یا خالش.

48:34.410 --> 48:35.700
‫خیلی آسونه.

48:36.370 --> 48:37.910
‫بیا شروع کنیم.

48:38.160 --> 48:39.540
‫از پسش برمیای.

48:40.410 --> 48:43.040
‫حواست باشه، لیلا؛
‫اون رحم و مروت سرش نمی‌شه.

48:44.420 --> 48:45.750
‫تو هم بازی می‌کنی؟

48:46.130 --> 48:47.250
‫چی بازی می‌کنین؟

48:47.340 --> 48:49.800
‫کریزی ایتز.
‫چارلی داره یادم می‌ده.

48:50.760 --> 48:52.680
‫رایکر هیچ‌وقت ورق بازی نمی‌کنه.

48:53.720 --> 48:54.840
‫جدی؟

48:55.180 --> 48:56.350
‫آره.

48:57.100 --> 48:58.390
‫منم هستم.

49:04.480 --> 49:05.690
‫منم بازی می‌کنم.

49:08.650 --> 49:10.150
‫کریزی ایتز بلدی؟

49:10.280 --> 49:12.030
‫خودم کریزی ایتز رو اختراع کردم.

49:12.740 --> 49:14.530
‫پنج تا کارت از بالا. بده ببینم.

49:15.740 --> 49:16.950
‫من شروع می‌کنم.

49:17.700 --> 49:18.950
‫هوم...

49:19.490 --> 49:20.620
‫باشه.

49:20.950 --> 49:22.160
‫بفرما.

49:22.460 --> 49:24.250
‫باورکردنی نیست.

49:24.540 --> 49:25.790
‫ببینین چی شده.

49:25.880 --> 49:26.880
‫بفرما.

49:27.170 --> 49:28.170
‫چی؟

49:28.250 --> 49:30.000
‫- آره، نهه. می‌بینی؟
‫- آره، آره.

49:30.090 --> 49:31.550
‫عددش یکیه، گرفتم.

49:31.630 --> 49:33.930
‫- بترکونش.
‫- می‌ترکونمش، معلومه.

50:42.740 --> 50:44.120
‫کارل! کارل!

50:44.950 --> 50:49.880
‫یکی بهم پیام داده، از بنی خبر داره!

50:50.080 --> 50:53.630
‫ببین، کیف پول بنی دست اوناست.

50:54.630 --> 50:56.380
‫نگاه کن، عکسشو برام فرستادن.

50:57.760 --> 51:00.140
‫- این آدمو می‌شناسی؟
‫- نه، شماره‌ش ناشناسه،

51:00.220 --> 51:02.260
‫ولی یه لوکیشن فرستاده.
‫گفته الان نمی‌تونه حرف بزنه،

51:02.350 --> 51:04.680
‫اما اگه برم اونجا،

51:04.720 --> 51:06.600
‫هر چی می‌دونه بهم می‌گه!

51:07.440 --> 51:09.100
‫شبیه کیف پول داداشت هست؟

51:09.190 --> 51:11.690
‫نمی‌دونم. می‌تونی همین الان منو ببری اونجا؟

51:11.770 --> 51:13.730
‫- این‌جوری می‌فهمیم!
‫- من...

51:13.820 --> 51:16.360
‫امیدوارم راست بگه،
‫ولی شاید دارن سر به سرت می‌ذارن،

51:16.570 --> 51:19.320
‫یا شاید هم تله باشه، پس...
‫- من می‌رم.

51:19.700 --> 51:21.200
‫با تو یا بی‌تو.

51:24.410 --> 51:25.450
‫آخ، لعنتی!

52:19.090 --> 52:20.510
‫ممنون که رسوندیم.

52:22.970 --> 52:25.050
‫خودت انتخابی برام نذاشتی.

52:27.470 --> 52:29.770
‫بهش نگفته بودی تنهایی بیاد؟

52:30.640 --> 52:31.810
‫چرا.

52:37.780 --> 52:39.070
‫اسلحه داری؟

52:42.950 --> 52:44.410
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز.

52:44.530 --> 52:45.910
‫خودم جمعش می‌کنم.

52:49.580 --> 52:52.370
‫یه لحظه... اون همون یارو
‫نیست که پمپ‌بنزین بود؟

52:54.960 --> 52:56.840
‫پس باید اونم از سر راه برداریم، ویل.

53:01.090 --> 53:02.680
‫باید تا الان رسیده بودن.

53:03.380 --> 53:05.430
‫- بهشون پیام می‌دم.
‫- هی، این کارو نکن.

53:05.600 --> 53:07.640
‫- چرا؟
‫- بی‌خیالش شو.

53:08.810 --> 53:10.140
‫صبر کن خودشون پیام بدن.

53:10.310 --> 53:13.810
‫- شاید توی ترافیک گیر کردن.
‫- آره، یا دارن زیر نظر می‌گیرنمون.

53:15.520 --> 53:17.020
‫تقریباً مطمئنم همین کارو می‌کنن.

53:28.910 --> 53:30.790
‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد.

53:38.420 --> 53:40.590
‫- بسه، برمی‌گردیم.
‫- چی؟ نه، نه، نه!

53:40.710 --> 53:42.800
‫- پنج دقیقه هم نشده!
‫- شده. بریم.

53:48.180 --> 53:49.760
‫- کارل، خواهش می‌کنم!
‫- فرصت‌شون تموم شد.

53:49.850 --> 53:52.390
‫شاید فقط توی ترافیکن،
‫پنج دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بده.

53:52.520 --> 53:53.520
‫- بهم اعتماد کن.
‫- نه.

53:53.640 --> 53:56.440
‫نه. بهت اعتماد کنم؟
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

53:58.400 --> 54:00.360
‫تا الان که قابل اعتماد نبودی.

54:02.360 --> 54:04.070
‫خودتم خوب می‌دونی منظورم چیه.

54:06.950 --> 54:09.910
‫باشه، رفتم توی اتاقت.
‫کنجکاو شده بودم،

54:09.990 --> 54:11.580
‫به‌خاطر اون نقاشی‌های روی دیوار.

54:11.660 --> 54:12.910
‫و جعبه‌ی کفشم.

54:15.080 --> 54:16.460
‫فضول.

54:16.540 --> 54:19.090
‫نگران نباش، شمردم؛
‫چیزی کم نشده.

54:29.890 --> 54:31.720
‫باورم نمی‌شه راه افتادیم.

54:34.930 --> 54:37.440
‫راستی، چرا اسکیت‌هات به دیواره؟

54:41.110 --> 54:42.400
‫اِ...

54:43.190 --> 54:44.530
‫مال خواهرمه.

54:44.990 --> 54:46.860
‫با هم صمیمی هستین؟

54:51.080 --> 54:52.330
‫قبلاً بودیم.

55:01.460 --> 55:02.800
‫چی شد؟

55:03.630 --> 55:06.220
‫- دعواتون شد؟
‫- دارن تعقیبمون می‌کنن.

55:32.490 --> 55:33.780
‫برو نزدیک‌تر!

55:42.130 --> 55:43.250
‫گور باباش.

55:44.300 --> 55:45.380
‫ویل، لعنتی!

55:46.710 --> 55:47.800
‫لعنتی!

55:54.260 --> 55:55.720
‫این دیگه چه غلطیه؟

55:56.930 --> 55:58.060
‫- رانندگی بلدی؟
‫- آره!

55:58.140 --> 56:00.140
‫- نه، نه!
‫- پس الان یاد می‌گیری، بیا!

56:00.230 --> 56:01.650
‫یالا، یالا!

56:02.150 --> 56:04.820
‫فرمون، ترمز، گاز.
‫وای نستا!

56:16.740 --> 56:18.120
‫این یارو دیگه کیه؟

56:18.250 --> 56:19.660
‫فقط برون!

56:36.260 --> 56:37.560
‫وای نستا!

56:41.600 --> 56:42.810
‫تندتر برو!

56:51.150 --> 56:52.780
‫ماشینو صاف نگه دار.

56:53.990 --> 56:55.700
‫اون عوضی رو تعقیب کن!

56:55.830 --> 56:56.830
‫سرتو بدزد!

57:01.040 --> 57:02.250
‫باید خشاب عوض کنم!

57:03.040 --> 57:04.920
‫دو تا اسلحه آوردی؟

57:16.010 --> 57:17.720
‫ون آتیش گرفته.

57:20.470 --> 57:22.390
‫ون آتیش گرفته. ترمز کن!

57:22.480 --> 57:23.690
‫باید وایسم؟

57:23.730 --> 57:25.440
‫گفتم ترمز کن!
‫پاتو بذار روی ترمز!

57:25.520 --> 57:26.650
‫ترمز کن!

57:28.320 --> 57:29.400
‫پیاده شو!

57:55.430 --> 57:57.050
‫ببخشید، کارل.

58:00.140 --> 58:01.640
‫اگه می‌خوای بری،

58:02.390 --> 58:05.060
‫الان وقتشه.

58:05.940 --> 58:08.810
‫می‌دونی، هیچ وظیفه‌ی اخلاقی‌ای نداری
‫که مراقبم باشی.

58:08.900 --> 58:10.400
‫هی، هی، هی.

58:11.940 --> 58:13.360
‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنی.

58:13.780 --> 58:15.450
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

58:17.450 --> 58:18.910
‫چون...

58:24.080 --> 58:25.460
‫جایی رو نداری بری.

58:25.580 --> 58:27.420
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنم.
‫این کار احمقانه‌ست.

58:27.460 --> 58:29.210
‫- لیلا.
‫- تو آدم عاقلی هستی.

58:29.290 --> 58:32.250
‫خودت می‌دونی کمک کردن به من
‫و قاطی این ماجرا شدن حماقته.

58:32.380 --> 58:33.460
‫لیلا.

58:35.170 --> 58:36.760
‫چیزی که داری از سر می‌گذرونی...

58:39.180 --> 58:40.640
‫منم یه زمانی ازش گذشتم.

58:41.850 --> 58:44.640
‫فقط یه اشتباه،

58:45.730 --> 58:47.350
‫توی یه لحظه‌ی نامناسب،

58:48.230 --> 58:50.980
‫و بعدش تا آخر عمرت
‫همون اشتباه برات تصمیم می‌گیره.

58:58.860 --> 59:01.200
‫گفت شما دوتا رو توی آفریقا شناخته.

59:02.530 --> 59:04.950
‫- آره.
‫- گفت سرباز بودی؟

59:06.910 --> 59:08.620
‫آره، بودم.

59:09.880 --> 59:12.460
‫گفت می‌خواستی از خانواده‌ت دور بشی؟

59:13.630 --> 59:14.960
‫هوم...

59:16.920 --> 59:19.340
‫قشنگ تعریف کرده، نه؟

59:22.180 --> 59:23.850
‫چارلی دیگه چی

59:25.270 --> 59:27.270
‫درباره‌م بهت گفته؟

59:27.430 --> 59:28.980
‫همه‌ی راز و رمزات رو.

59:30.190 --> 59:31.610
‫نه، شوخی کردم.

59:32.610 --> 59:34.070
‫چیز دیگه‌ای نگفت.

59:38.530 --> 59:40.280
‫مامانم باهام بدرفتاری می‌کرد.

59:44.200 --> 59:45.910
‫این رو بهت می‌گم

59:47.200 --> 59:49.330
‫که بدونی درکت می‌کنم.

59:51.630 --> 59:55.630
‫می‌دونم چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی
‫که بهت آسیب می‌زنه.

59:58.550 --> 01:00:02.390
‫نمی‌خوام هیچ‌وقت برای کسی
‫همون آدمی باشم که آزارش می‌ده. برای همین...

01:00:03.930 --> 01:00:05.430
‫من... اِ...

01:00:07.640 --> 01:00:09.140
‫باید یه لحظه برم دستشویی.

01:01:38.730 --> 01:01:41.240
‫خب، تیم، بریم سر کار.

01:02:09.510 --> 01:02:12.060
‫تشخیص پلاک از روی عکس
‫و گزارش راننده‌های بد.

01:02:12.140 --> 01:02:13.640
‫در حال جست‌وجوی پلاک...

01:02:19.900 --> 01:02:21.780
‫مالک خودرو: ویلیام وودراک

01:02:21.860 --> 01:02:23.820
‫نشانی: ۱۷۷ هارلند کرست،
‫انگل‌وود کلیفس، نیوجرسی

01:02:23.900 --> 01:02:25.570
‫خودرو: کادیلاک اسکالید مشکی،
‫مدل ۲۰۲۲

01:02:30.080 --> 01:02:31.740
‫نام: ویلیام «بیل» وودراک
‫سابقه‌ی پلیس: ۲۲ سال

01:02:31.830 --> 01:02:32.870
‫سن: ۴۳ سال

01:02:32.950 --> 01:02:34.160
‫گزارش‌های حوادث: ۴۳۸
‫بازداشت‌ها: ۲۳۳

01:02:35.370 --> 01:02:36.420
‫اسمش رو پیدا کردم.

01:02:39.460 --> 01:02:41.250
‫ویلیام وودراک.

01:02:47.130 --> 01:02:48.470
‫کارآگاهه.

01:02:52.810 --> 01:02:54.350
‫و می‌کشمش.

01:02:56.560 --> 01:02:59.940
‫عمداً؟ می‌خوای عمداً یه پلیس رو بکشی؟

01:03:00.900 --> 01:03:03.070
‫فکر می‌کنی هیکس با این قضیه موافقه؟

01:03:03.190 --> 01:03:05.440
‫خب، باید از خودش بپرسم، نه؟

01:03:06.650 --> 01:03:07.910
‫- رایکر...
‫- چی؟

01:03:07.950 --> 01:03:09.740
‫دیشب ممکن بود کشته بشی.

01:03:10.490 --> 01:03:11.620
‫مگه نه؟

01:03:12.450 --> 01:03:13.540
‫اون دیوونگی بود!

01:03:13.620 --> 01:03:16.710
‫آره، واسه همینه که باید از
‫سر راهمون برداشته بشه!

01:03:16.750 --> 01:03:18.290
‫اون برای کارتل کار می‌کنه.

01:03:18.370 --> 01:03:20.750
‫درست مثل اون پلیسی که دفعه‌ی قبل
‫جلو راهمون سبز شد.

01:03:20.880 --> 01:03:23.000
‫زن‌ها رو قاچاق می‌کنن،
‫فنتانیل هم قاچاق می‌کنن.

01:03:23.090 --> 01:03:24.090
‫آره.

01:03:24.170 --> 01:03:27.380
‫دنبال اون دختره‌ست،
‫ولی میاد سراغ ما هم.

01:03:27.970 --> 01:03:29.380
‫بالاخره می‌فهمه.

01:03:34.470 --> 01:03:35.600
‫بذار بره.

01:03:41.690 --> 01:03:42.860
‫چارلی،

01:03:43.860 --> 01:03:45.530
‫اون به‌خاطر ما

01:03:47.320 --> 01:03:49.150
‫سعی داره دختره رو بکشه.

01:03:52.070 --> 01:03:53.370
‫آره و نه.

01:03:54.240 --> 01:03:57.910
‫ما مجبورش نکردیم پیک مواد بشه.

01:03:58.000 --> 01:04:01.790
‫ما باعث نشدیم وودراک دیوونه بشه.

01:04:01.920 --> 01:04:05.050
‫ما فقط دستور می‌گیریم
‫و اجراشون می‌کنیم.

01:04:05.590 --> 01:04:08.130
‫اگه کسی مسئول باشه، هیکسه.

01:04:10.800 --> 01:04:12.390
‫تو رفیقمی،

01:04:13.510 --> 01:04:15.060
‫اون دختره هم فقط...

01:04:16.220 --> 01:04:17.810
‫یه غریبه‌ست.

01:04:17.930 --> 01:04:19.060
‫چارلی...

01:04:19.140 --> 01:04:20.770
‫اصلاً نمی‌دونیم کیه.

01:04:20.850 --> 01:04:22.100
‫چارلی، اون یه بچه‌ست.

01:04:23.360 --> 01:04:26.530
‫تنهاست و هیچ‌جا رو نداره بره.

01:04:28.070 --> 01:04:29.820
‫مسئولیتش با ماست.

01:04:31.820 --> 01:04:34.580
‫نمی‌تونم با عذاب وجدانش زندگی کنم.

01:04:35.950 --> 01:04:37.410
‫باید کمکش کنیم.

01:04:50.510 --> 01:04:51.590
‫باشه.

01:04:52.130 --> 01:04:53.340
‫باشه.

01:04:55.470 --> 01:04:56.640
‫باشه.

01:04:59.810 --> 01:05:01.940
‫نه، اصلاً. پلیس‌ها رو بی‌خیال.

01:05:02.980 --> 01:05:06.190
‫از وودراک هم فاصله بگیر.
‫فهمیدی؟

01:05:10.820 --> 01:05:12.360
‫از کجا اسمش رو می‌دونی؟

01:05:12.950 --> 01:05:14.530
‫من که اسمش رو نگفتم.

01:05:19.660 --> 01:05:22.870
‫گوش کن، رایکر، این ماجرا
‫خیلی بزرگ‌تر از ما دوتاست، باشه؟

01:05:23.080 --> 01:05:25.420
‫حتماً یه دلیلی داشته که اونجا نبود.

01:05:26.210 --> 01:05:27.880
‫یه خبرایی هست، معلومه،

01:05:28.000 --> 01:05:30.960
‫و صریحاً بهم گفتن با
‫وودراک کاری نداشته باشم.

01:05:31.510 --> 01:05:33.380
‫گفتن خبرچینه.

01:05:34.430 --> 01:05:35.590
‫خبرچین؟

01:05:36.470 --> 01:05:38.220
‫می‌گن خبرچینه؟

01:05:39.680 --> 01:05:41.520
‫آره بابا، چرند محضه.

01:05:42.100 --> 01:05:44.310
‫این دیگه...
‫از این همه مزخرفاتِ مرموز خسته شدم!

01:05:44.390 --> 01:05:47.440
‫اون یارو می‌خواست منو بکشه،
‫ولی من حق ندارم از خودم دفاع کنم؟

01:05:47.610 --> 01:05:50.570
‫- داری همینو می‌گی؟
‫- هیچ‌کس نمی‌خواست تو رو بکشه!

01:05:50.650 --> 01:05:52.940
‫هیچ‌کس.

01:05:53.030 --> 01:05:54.240
‫دنبال اون دختره بودن.

01:05:57.200 --> 01:06:00.080
‫تو چیزی برای ترسیدن نداری.
‫قبلاً هم بهت گفتم.

01:06:01.500 --> 01:06:03.790
‫ولی اون دختره، رایکر، نقطه‌ضعف ماست.

01:06:03.910 --> 01:06:06.250
‫تا وقتی پیش توئه، تو هم در خطری،

01:06:06.330 --> 01:06:08.460
‫و اون‌وقت دیگه کاری از دست من برنمیاد!

01:06:08.920 --> 01:06:11.130
‫پیشنهادم اینه:
‫از اینجا بفرستش بره!

01:06:12.550 --> 01:06:15.470
‫فقط یه چیزی رو بهم بگو.
‫می‌خوام یه چیزو برام روشن کنی.

01:06:16.640 --> 01:06:19.510
‫اون ماجرای مکزیک چی بود؟

01:06:20.390 --> 01:06:23.810
‫چرا فقط دنبال دیابلوس بودی
‫و کاری به بقیه نداشتی؟

01:06:23.930 --> 01:06:26.850
‫چرا این‌قدر روی دیابلوس زوم کرده بودی؟

01:06:27.060 --> 01:06:29.980
‫ما داریم کار درست رو برای
‫آدمای درست انجام می‌دیم.

01:06:30.440 --> 01:06:31.650
‫آدمای درست؟

01:06:32.860 --> 01:06:35.610
‫جالبه، چون یه حسی بهم می‌گه

01:06:36.780 --> 01:06:39.950
‫دارم برای یه کارتلِ رقیب کار می‌کنم.

01:06:41.700 --> 01:06:44.160
‫راستش، رایکر،
‫پرسیدن این سؤال‌ها کار تو نیست،

01:06:44.250 --> 01:06:45.500
‫پس بی‌خیالش شو.

01:06:46.580 --> 01:06:48.170
‫این زندگیِ منه!

01:06:50.040 --> 01:06:52.340
‫باورم نمی‌شه زندگیم به اینجا کشیده.

01:06:52.670 --> 01:06:53.670
‫لعنتی.

01:06:53.760 --> 01:06:55.550
‫- آروم باش.
‫- نه، من دیگه نیستم.

01:06:55.630 --> 01:06:56.720
‫- من کنار می‌کشم.
‫- نه.

01:06:56.800 --> 01:06:59.180
‫دیگه تمومه. نمی‌کشم.

01:06:59.300 --> 01:07:01.890
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫از پسش برنمیام.

01:07:05.480 --> 01:07:08.230
‫انگار همین دیروز بود
‫که چارلی آوردت توی کار.

01:07:09.020 --> 01:07:12.270
‫توی آسایشگاه سربازای قدیمی بستری بودی،
‫یادت میاد؟

01:07:12.400 --> 01:07:14.740
‫بعد بهت کار دادم. پول،

01:07:14.860 --> 01:07:16.610
‫هدف و یه زندگی تازه.

01:07:17.610 --> 01:07:19.740
‫همین دو روز پیش هم برات

01:07:19.820 --> 01:07:22.030
‫هفتاد هزار دلار لعنتی واریز کردم، می‌فهمی؟

01:07:22.120 --> 01:07:23.660
‫- بحث پول نیست.
‫- باشه،

01:07:23.740 --> 01:07:25.620
‫تو که خیلی قدرشناسی، مگه نه؟

01:07:29.670 --> 01:07:31.960
‫گوش کن، می‌خوای کنار بکشی؟

01:07:32.000 --> 01:07:33.590
‫باشه، هیچ مشکلی نیست.

01:07:35.300 --> 01:07:37.630
‫حیف می‌شه استعدادت هدر بره،

01:07:39.180 --> 01:07:40.840
‫ولی انتخاب با خودته.

01:07:41.680 --> 01:07:43.890
‫پس یه تصمیم لعنتی بگیر، رایکر.

01:07:57.820 --> 01:07:59.280
‫تصمیم با خودمه.

01:08:00.200 --> 01:08:01.200
‫آره.

01:08:01.280 --> 01:08:04.370
‫آره، خودم پام رو کشوندم وسط این ماجرا.
‫انتخاب خودم بود.

01:08:06.500 --> 01:08:11.040
‫باید بفهمم برای داداش
‫اون دختره چی اتفاق افتاده.

01:08:12.250 --> 01:08:13.540
‫اسمش بنیه.

01:08:13.920 --> 01:08:18.050
‫اون بی‌گناهه. تنها دلیلی هم که اینجاست
‫اینه که دنبال داداششه.

01:08:18.130 --> 01:08:19.840
‫چه مرده باشه، چه زنده.

01:08:21.300 --> 01:08:22.470
‫خواهش می‌کنم.

01:08:22.590 --> 01:08:25.060
‫با آشناهایی که داری،
‫می‌تونی هر کسی رو پیدا کنی.

01:08:25.970 --> 01:08:27.060
‫خواهش می‌کنم.

01:08:31.440 --> 01:08:32.940
‫ببینم چی کار از دستم برمیاد.

01:08:34.860 --> 01:08:37.690
‫بالاخره ریز تماس‌های شرکت تلفن رو گرفتیم.

01:08:38.110 --> 01:08:41.360
‫حالا می‌دونیم تا قبل از اون ماجرا
‫چه کارهایی کرده.

01:08:41.820 --> 01:08:46.620
‫ظاهراً یه جایی توی انبارهای
‫صنعتیِ پایینِ رودخونه‌ست.

01:08:49.160 --> 01:08:50.290
‫هوم...

01:08:56.960 --> 01:08:59.090
‫فکر کنم یکی دنبالمه.

01:08:59.800 --> 01:09:01.380
‫- کی؟
‫- هاتن!

01:09:02.630 --> 01:09:03.800
‫چسبیده

01:09:04.640 --> 01:09:06.430
‫به پاشنه‌هام، وودراک!

01:09:06.560 --> 01:09:10.230
‫پس یه دلیل دیگه داریم که
‫کار رو تموم کنیم!

01:09:10.350 --> 01:09:12.350
‫دیر یا زود بالاخره همه‌چی رو لو می‌ده.

01:09:12.480 --> 01:09:14.690
‫مخصوصاً بعد از بلایی که سرش آوردیم.

01:09:15.560 --> 01:09:18.360
‫آره، نمی‌دونم...

01:09:23.110 --> 01:09:25.820
‫نگران این نیستم که دستگیرمون کنن،

01:09:25.950 --> 01:09:27.780
‫نگرانم بکشنمون!

01:09:29.330 --> 01:09:31.750
‫پس می‌خوای بکشی کنار؟

01:09:34.080 --> 01:09:35.540
‫از کل ماجرا؟

01:09:37.460 --> 01:09:38.880
‫بدجوری توی هچل افتادیم!

01:09:42.760 --> 01:09:44.340
‫دارم به این فکر می‌کنم
‫که از شهر بزنم بیرون،

01:09:44.430 --> 01:09:46.260
‫به نظرم تو هم باید همین کارو بکنی، مرد.

01:09:51.890 --> 01:09:53.060
‫من همین‌جا می‌مونم.

01:09:53.940 --> 01:09:55.310
‫پسرم اینجاست.

01:09:55.850 --> 01:09:57.190
‫زنم اینجاست.

01:09:58.230 --> 01:09:59.480
‫جایی نمی‌رم.

01:10:00.940 --> 01:10:02.280
‫تازه، می‌دونی چیه؟

01:10:02.610 --> 01:10:05.860
‫اگه فرار کنی، یعنی داری به
‫گناهکارت بودنت اعتراف می‌کنی.

01:10:06.070 --> 01:10:07.530
‫به این‌که من گناهکارم.

01:10:08.200 --> 01:10:11.450
‫ما دوتا با هم توی این ماجرا گیر افتادیم.

01:10:20.590 --> 01:10:21.960
‫ببخش داداش.

01:10:24.550 --> 01:10:26.640
‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل مارتینز بشه.

01:10:30.310 --> 01:10:31.510
‫موفق باشی.

01:11:39.120 --> 01:11:40.210
‫با من بیا.

01:11:44.590 --> 01:11:46.670
‫به بل فلور خوش اومدین.

01:11:48.970 --> 01:11:51.470
‫دنبال گل یا چیز خاصی می‌گردین؟

01:12:04.690 --> 01:12:05.980
‫کمکی از دستم برمیاد؟

01:12:10.490 --> 01:12:12.070
‫این دختر رو دیدین؟

01:12:14.530 --> 01:12:16.370
‫نمی‌تونم بگم، قربان.

01:12:17.540 --> 01:12:18.910
‫کارآگاه وودراک هستم.

01:12:19.080 --> 01:12:20.080
‫آها.

01:12:20.170 --> 01:12:22.830
‫این دختر به ظن قتل عمد تحت تعقیبه.

01:12:23.130 --> 01:12:24.540
‫فراریه.

01:12:24.960 --> 01:12:28.550
‫خبر داریم چند بار به این مغازه سر زده.

01:12:28.670 --> 01:12:30.880
‫مطمئنین نمی‌شناسینش؟

01:12:34.760 --> 01:12:36.010
‫می‌دونین چیه؟

01:12:36.390 --> 01:12:37.470
‫چرا، می‌شناسمش.

01:12:37.720 --> 01:12:39.430
‫از اینجا گل خریده.

01:12:41.640 --> 01:12:45.320
‫بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم.
‫کاش می‌تونستم کمکتون کنم.

01:12:48.190 --> 01:12:51.200
‫باشه، امتحانش که ضرری نداشت.

01:12:51.530 --> 01:12:54.370
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم.
‫بفرمایین،

01:12:55.950 --> 01:12:57.040
‫اینم کارت منه.

01:12:57.160 --> 01:12:58.500
‫- اگه چیزی...
‫- ممنون.

01:12:58.580 --> 01:13:00.960
‫...یادتون اومد، زنگ بزنین.

01:13:01.500 --> 01:13:02.580
‫باشه.

01:13:03.250 --> 01:13:05.880
‫توی تحقیقات موفق باشین.

01:13:10.050 --> 01:13:11.470
‫اوه!

01:13:12.090 --> 01:13:13.130
‫این کیه؟

01:13:13.220 --> 01:13:15.260
‫گمشده
‫بن رید، ۱۵ ساله

01:13:16.970 --> 01:13:20.890
‫نمی‌دونم.
‫حتماً همکارم زده به دیوار.

01:13:24.480 --> 01:13:26.190
‫راستی بابت گل هم ببخشید.

01:13:26.310 --> 01:13:28.230
‫اشکالی نداره. پیش میاد.

01:13:50.590 --> 01:13:55.510
‫رایکر، تو و لیلا دیگه برنگردین گلخونه.

01:13:56.510 --> 01:13:58.220
‫خب، دنبال چی می‌گردیم؟

01:13:59.220 --> 01:14:01.770
‫قابل‌اعتماد باشه. تمیز باشه.

01:14:02.930 --> 01:14:04.730
‫ماشینِ بدون بوی سیگار

01:14:06.020 --> 01:14:08.190
‫تا حالا چندتا ماشین داشتی؟

01:14:09.110 --> 01:14:10.230
‫اِ...

01:14:10.320 --> 01:14:11.360
‫فقط همین یکی.

01:14:11.480 --> 01:14:12.650
‫- جدی؟
‫- آره.

01:14:12.740 --> 01:14:15.280
‫تقریباً تمام بزرگسالی‌م توی ارتش بودم،

01:14:15.410 --> 01:14:16.740
‫ماشین لازم نداشتم.

01:14:18.830 --> 01:14:20.790
‫وقتشه یکی دیگه بخری.

01:14:21.620 --> 01:14:23.710
‫نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد ماشین داشته باشم.

01:14:24.660 --> 01:14:26.370
‫حتماً حس آزادیِ محشری داره.

01:14:27.170 --> 01:14:30.040
‫من و داداشم همیشه می‌خواستیم
‫با هم بریم سفر جاده‌ای.

01:14:30.880 --> 01:14:32.590
‫اون دلش می‌خواد ساحل غربی رو ببینه.

01:14:34.090 --> 01:14:37.800
‫اگه خودت می‌تونستی انتخاب کنی،
‫کجا می‌رفتی؟

01:14:40.140 --> 01:14:41.260
‫اِ...

01:14:43.680 --> 01:14:47.440
‫یه ساحلی توی اورگن هست که یه بار رفتم.

01:14:47.730 --> 01:14:51.110
‫آدم کم داشت، ولی سگ زیاد.

01:14:52.360 --> 01:14:53.360
‫اونجا...

01:14:53.440 --> 01:14:56.860
‫همه‌ی سگا آزاد می‌دویدن،
‫تنها صدایی هم که می‌شنیدی صدای دریا بود.

01:14:57.660 --> 01:14:58.950
‫خیلی آروم و دنج بود.

01:14:59.620 --> 01:15:03.160
‫دورتر، توی آب نهنگ‌ها رو می‌دیدی.

01:15:04.040 --> 01:15:05.290
‫دلم می‌خواست برم همون‌جا.

01:15:07.580 --> 01:15:09.750
‫می‌فهمم چرا. جای قشنگی به نظر میاد.

01:15:10.290 --> 01:15:11.420
‫واقعاً هم هست.

01:15:12.670 --> 01:15:14.300
‫این ماشینا خیلی خوبن.

01:15:18.340 --> 01:15:19.720
‫باید اینو بخری.

01:15:55.050 --> 01:15:59.680
‫رایکر، تو و لیلا دیگه برنگردین گلخونه.

01:16:00.390 --> 01:16:04.510
‫پلیسا همین الان اینجا بودن.
‫همه‌چی رو فهمیدن.

01:16:05.140 --> 01:16:06.470
‫بهم زنگ بزن.

01:16:09.560 --> 01:16:11.520
‫رایکر، زنگ بزن بهم.

01:16:11.690 --> 01:16:13.360
‫حس بدی دارم.

01:16:13.480 --> 01:16:15.280
‫قرارمون کارواشه!

01:16:40.970 --> 01:16:42.140
‫کارآگاه؟

01:16:44.390 --> 01:16:45.470
‫سلام، چارلی.

01:16:45.640 --> 01:16:47.180
‫کمکی از دستم برمیاد؟

01:16:58.320 --> 01:16:59.610
‫همه‌چی مرتبه؟

01:17:01.070 --> 01:17:02.160
‫آره.

01:17:02.610 --> 01:17:04.570
‫آره، همه‌چی روبه‌راهه.

01:17:05.330 --> 01:17:07.120
‫- مطمئنی؟ یه‌جوری به نظر میای که...
‫- آره.

01:17:09.500 --> 01:17:11.500
‫چرا ماشینت رو می‌شوری؟

01:17:12.540 --> 01:17:14.290
‫امروز قراره بارون بیاد.

01:17:15.960 --> 01:17:17.800
‫دوست دارم ماشینم تمیز باشه.

01:17:19.590 --> 01:17:20.880
‫آره، پدرِ منم

01:17:21.720 --> 01:17:22.970
‫هر وقت بارون می‌اومد،

01:17:23.430 --> 01:17:25.760
‫ماشینش رو می‌شست.

01:17:25.850 --> 01:17:28.600
‫همسایه‌ها همیشه بهش می‌خندیدن.

01:17:28.810 --> 01:17:29.930
‫فکر کنم

01:17:30.730 --> 01:17:32.390
‫از داشتن برنامه و روال خودش خوشش می‌اومد.

01:17:35.100 --> 01:17:36.650
‫بهش حس هدف‌مندی می‌داد.

01:17:37.820 --> 01:17:38.940
‫چارلی؟

01:17:39.570 --> 01:17:42.110
‫چه دلیلی داری که از اون
‫دختره محافظت می‌کنی؟

01:17:50.700 --> 01:17:52.410
‫منتظر باش

01:17:57.040 --> 01:17:59.630
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین.

01:18:01.840 --> 01:18:02.970
‫حرکت

01:18:03.090 --> 01:18:04.340
‫دختره کجاست؟

01:18:08.390 --> 01:18:09.390
‫چارلی؟

01:18:10.140 --> 01:18:11.890
‫گوش کن، وودراک،

01:18:13.310 --> 01:18:14.850
‫لازم نیست این کارو بکنی.

01:18:15.940 --> 01:18:17.060
‫باشه؟

01:18:19.320 --> 01:18:20.480
‫چارلی!

01:18:24.650 --> 01:18:25.860
‫چارلی!

01:18:28.780 --> 01:18:29.950
‫چارلی!

01:19:00.940 --> 01:19:01.980
‫چارلی!

01:19:02.070 --> 01:19:03.190
‫چارلی!

01:19:09.070 --> 01:19:10.200
‫چارلی!

01:19:18.620 --> 01:19:19.790
‫مرده.

01:19:25.670 --> 01:19:27.090
‫چی شده؟

01:19:27.630 --> 01:19:29.010
‫از دستم عصبانی‌ای؟

01:19:29.800 --> 01:19:31.300
‫- من چی کار کردم؟
‫- نه، تو کاری...

01:19:31.390 --> 01:19:33.720
‫- بگو ببینم چه خبره!
‫- بذار فکر کنم!

01:19:38.640 --> 01:19:41.110
‫- خواهش می‌کنم بگو چی شده.
‫- صبر کن، صبر کن.

01:19:42.690 --> 01:19:44.820
‫باید بریم یه جای امن.

01:20:06.340 --> 01:20:09.180
‫نمی‌خوام الکس بی‌پدر بزرگ بشه!

01:20:23.650 --> 01:20:24.940
‫بابا؟

01:20:25.360 --> 01:20:26.650
‫خوابم نمی‌بره.

01:20:26.730 --> 01:20:28.690
‫می‌شه برام یه چیزی بخونی؟

01:20:32.660 --> 01:20:35.030
‫حتماً. بیا بریم.
‫برو توی تخت.

01:20:40.710 --> 01:20:41.920
‫تو توی اتاق بمون.

01:20:42.040 --> 01:20:43.460
‫چرا نمی‌گی برای چارلی چی اتفاق افتاد؟

01:20:43.540 --> 01:20:46.590
‫پرده‌ها رو بکش.
‫در رو به روی هیچ‌کس باز نکن، مگر این‌که

01:20:46.670 --> 01:20:48.670
‫صددرصد مطمئن باشی خودمم، باشه؟

01:20:50.800 --> 01:20:52.180
‫واقعاً داری می‌ترسونیم.

01:20:54.350 --> 01:20:57.390
‫لیلا، لطفاً خودت رو مقصر ندون.

01:20:58.640 --> 01:21:00.430
‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

01:21:02.520 --> 01:21:04.730
‫بیا. کارتِ کلید رو بگیر.

01:21:05.360 --> 01:21:06.770
‫- نه.
‫- باید برم.

01:21:06.860 --> 01:21:08.610
‫- نه! نرو!
‫- باید همین الان برم.

01:21:08.690 --> 01:21:10.570
‫باید برم. در رو هم پشت سرم قفل کن.

01:21:12.490 --> 01:21:16.910
‫نرو! همه ولم می‌کنن و تنهام می‌ذارن!

01:21:18.790 --> 01:21:20.710
‫نرو!

01:22:39.620 --> 01:22:40.830
‫تسلیم شو.

01:22:40.950 --> 01:22:42.830
‫دست از سر دختره بردار.

01:22:44.660 --> 01:22:46.580
‫این آخرین هشداره.

01:22:48.210 --> 01:22:49.630
‫کارت تمومه، مرد.

01:23:30.920 --> 01:23:31.960
‫لعنتی!

01:24:17.550 --> 01:24:19.090
‫لعنتی، یالا!

01:24:27.770 --> 01:24:28.850
‫لعنتی!

01:25:04.140 --> 01:25:05.220
‫سلام، هاتن.

01:25:56.020 --> 01:25:57.860
‫کارل، درسته؟

01:26:03.280 --> 01:26:06.530
‫وقتی کارآگاهی، برای حل مشکلات شخصی‌ات
‫کارت راحته...

01:26:06.780 --> 01:26:11.450
‫به کلی اطلاعات خصوصی
‫درباره‌ی آدما دسترسی داری.

01:26:12.200 --> 01:26:13.460
‫این‌که کین،

01:26:14.500 --> 01:26:15.960
‫چه کارایی کردن،

01:26:17.130 --> 01:26:18.880
‫و چه کارایی ازشون سر زده.

01:26:19.210 --> 01:26:20.880
‫چی صدات کنم؟

01:26:21.710 --> 01:26:22.760
‫جان؟

01:26:23.420 --> 01:26:24.800
‫آلفرد؟ بیلی؟

01:26:26.390 --> 01:26:27.800
‫خیلی چیز از سر گذروندی.

01:26:29.640 --> 01:26:31.720
‫می‌خواستی یکی از ما بشی، نه؟

01:26:32.220 --> 01:26:33.640
‫بعد از خدمت سربازی؟

01:26:34.390 --> 01:26:38.230
‫راستی، بابت خدمتت ممنونم. جدی می‌گم.
‫واقعاً باعث افتخاره

01:26:38.940 --> 01:26:40.230
‫که باهات آشنا شدم.

01:26:41.940 --> 01:26:45.110
‫کسی که تمام عمرش رو گذاشته
‫تا به بقیه کمک کنه.

01:26:46.950 --> 01:26:51.490
‫عجیبه که پلیس با آغوش باز
‫از تو استقبال نکرده.

01:26:51.580 --> 01:26:52.790
‫انگار

01:26:54.120 --> 01:26:55.540
‫بهت اعتماد نداشتن.

01:26:59.540 --> 01:27:01.710
‫واسه همینه که حالا آدم‌کشیِ سفارشی می‌کنی؟

01:27:04.170 --> 01:27:05.260
‫کارت درسته.

01:27:05.470 --> 01:27:07.470
‫خیلی هم کارت درسته، باید قبول کنم.

01:27:08.760 --> 01:27:09.890
‫خب،

01:27:10.850 --> 01:27:12.350
‫چرا نمیای بیرون؟

01:27:13.180 --> 01:27:14.560
‫صورتت رو نشونم بده.

01:27:14.980 --> 01:27:16.020
‫بیا ببینیم

01:27:17.060 --> 01:27:19.060
‫کدوم‌مون بهتره.

01:27:25.440 --> 01:27:27.910
‫بیا بیرون، هر جا قایم شدی!

01:27:35.540 --> 01:27:36.750
‫اینجا!

01:29:15.720 --> 01:29:17.180
‫یالا!

01:30:08.650 --> 01:30:10.110
‫دیشب

01:30:10.190 --> 01:30:11.650
‫کنار رودخانه‌ی هکنسک انفجاری رخ داد.

01:30:11.780 --> 01:30:15.030
‫نیروگاه متروکه‌ای که مدتی ازش
‫به‌عنوان گلخونه استفاده می‌شد،

01:30:15.070 --> 01:30:17.620
‫حالا موضوع تحقیقات درباره‌ی یک قتله.

01:30:18.950 --> 01:30:21.200
‫ساکنان محله می‌گن صدای انفجار رو

01:30:21.290 --> 01:30:23.160
‫از اون‌سر شهر هم می‌شد شنید.

01:30:23.250 --> 01:30:26.460
‫اخبار شبکه‌ی ۶ از محل
‫حادثه به‌طور زنده گزارش می‌ده.

01:30:33.800 --> 01:30:35.840
‫وای خدای من.
‫چه غلطی کردی؟

01:30:38.100 --> 01:30:42.350
‫سوله پر از نیترات آمونیوم بود،
‫همون کودی که می‌دونی.

01:30:43.230 --> 01:30:44.770
‫خودش رو منفجر کرد.

01:30:47.150 --> 01:30:49.020
‫می‌دونی، نمی‌شه دنیا رو سر و سامون داد

01:30:49.110 --> 01:30:50.820
‫با رفتن از راه‌وروش رسمی.

01:30:51.860 --> 01:30:53.150
‫جواب نمی‌ده.

01:30:53.610 --> 01:30:55.070
‫اصلاً برای این کار ساخته نشده.

01:30:55.740 --> 01:30:59.830
‫این آدما کارشون درسته، برنامه داشتیم،
‫تو هم همه‌چی رو خراب کردی.

01:30:59.950 --> 01:31:03.250
‫می‌دونم.
‫گاهی وسطِ کار همه‌چی از کنترل خارج می‌شه.

01:31:05.290 --> 01:31:06.420
‫آره.

01:31:07.960 --> 01:31:09.670
‫بابت چارلی متأسفم.

01:31:11.380 --> 01:31:13.210
‫آره. برو به درک.

01:31:18.590 --> 01:31:20.800
‫اطلاعاتی رو که خواسته بودی پیدا کردم.

01:31:22.810 --> 01:31:26.270
‫داداشش معتاده.
‫گم نشده، فقط...

01:31:27.140 --> 01:31:30.440
‫فرار کرده و یه بسته فنتانیل دزدیده.

01:31:32.020 --> 01:31:33.690
‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟

01:31:34.400 --> 01:31:35.940
‫می‌خوای نقش ناجی رو بازی کنی؟

01:31:37.240 --> 01:31:39.530
‫یهو شدی آدم خوبه‌ی قصه؟

01:31:44.490 --> 01:31:46.040
‫می‌بینمت، هیکس.

01:31:48.250 --> 01:31:49.420
‫پیدات می‌کنم.

01:31:49.580 --> 01:31:50.710
‫شاید.

01:31:57.670 --> 01:32:01.260
‫پنج‌شنبه، ۲۴ آگوست، ساعت ۱:۰۰
‫پیام از کارل رایکر

01:32:29.790 --> 01:32:30.870
‫باشه.

01:32:36.710 --> 01:32:38.130
‫پایه‌ای یه دوری بزنیم؟

01:32:39.510 --> 01:32:40.630
‫کجا بریم؟

01:32:40.970 --> 01:32:45.510
‫کجا بود که می‌خواستی
‫با داداشت بری؟

01:32:46.520 --> 01:32:47.680
‫کالیفرنیا؟

01:32:48.980 --> 01:32:50.140
‫آره، خودشه.

01:32:51.020 --> 01:32:52.310
‫- آره.
‫- آره؟

01:32:52.400 --> 01:32:53.400
‫آره، آره، آره.

01:32:53.520 --> 01:32:54.770
‫می‌تونم من رانندگی کنم؟

01:32:55.360 --> 01:32:56.360
‫عمراً.

01:32:56.440 --> 01:32:57.570
‫باشه!

01:32:58.280 --> 01:32:59.280
‫آره!

01:33:09.580 --> 01:33:11.710
‫- این چیه؟
‫- نوارِ موردعلاقه‌ی چارلیه.

01:33:12.540 --> 01:33:14.380
‫همیشه باهاش روی مخم می‌رفت.

01:33:24.550 --> 01:33:26.260
‫بیا بریم داداشت رو پیدا کنیم.

01:33:27.060 --> 01:33:31.000
‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

01:33:31.030 --> 01:33:36.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:33:36.030 --> 01:33:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez