WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.088
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
00:06.089 --> 00:09.968
[گل‌های پلیدی - بودلر]
00:12.387 --> 00:16.724
تقدیم به همه‌ی پسرها و دخترهایی]
[که با نوجوونی دست و پنجه نرم می‌کنن
00:16.725 --> 00:18.727
[و به پسرها و دخترهایی که خودمون یه روزی بودیم]
00:23.190 --> 00:26.567
...آه، بودلر عزیز
00:26.568 --> 00:28.528
من محبوس شدم
00:29.780 --> 00:33.659
توی این شهر که دور تا دورش کوهه محبوس شدم
00:36.662 --> 00:38.246
کوچه پس‌کوچه‌های خلوت
00:38.247 --> 00:39.580
بیاین بریم بولینگ
00:39.581 --> 00:40.665
کرکره‌های پایین‌کشیده
00:40.666 --> 00:42.250
آهنگ جدید گِلی رو گوش دادی؟
00:42.251 --> 00:43.834
مسیر کسل‌کننده‌ی مدرسه
00:43.835 --> 00:45.253
می‌تونم بریزمش روی مینی‌دیسکم؟
[مینی‌دیسک اول دهه‌ی 2000 توی ژاپن برای کپی آهنگ رایج بوده]
00:45.254 --> 00:48.423
چرا همه‌ی فلزات توی این شهر زنگ زدن؟
00:49.550 --> 00:51.426
...چرا این شهر
00:52.427 --> 00:55.264
انقدر خفه‌ام می‌کنه؟
00:56.932 --> 00:58.600
توی حبس این شهر
00:59.101 --> 01:02.562
ادبیات تنها چیزیه که چیزهای واقعی رو بهم یاد می‌ده
01:04.147 --> 01:06.066
و تنها منبع امیدم؟
01:08.527 --> 01:09.695
...اون
01:15.242 --> 01:16.325
یه فرشته‌ست...
01:16.326 --> 01:17.410
آماده بشین
01:17.411 --> 01:18.494
[سائکی]
01:18.495 --> 01:21.205
!برین، برین
01:21.206 --> 01:22.331
یه فرشته هست
01:22.332 --> 01:25.127
که توی این لحظه، بال‌هاش رو
باز می‌کنه تا اوج بگیره
01:26.420 --> 01:29.756
لبخندت مثل پرتوی خورشید توی بهاره
01:30.340 --> 01:34.052
تو می‌دوئی و نسیم ملایمی دنبالت میاد
01:37.180 --> 01:38.264
سائکی
01:38.265 --> 01:40.516
!نمره‌ی 98
01:40.517 --> 01:41.767
خیلی خوب بود
01:41.768 --> 01:43.270
خیلی ممنون
01:44.646 --> 01:46.022
!این عالیه
01:46.023 --> 01:48.107
بالاترین نمره توی چندتا درس؟
01:48.108 --> 01:50.234
بابا تو دیگه کی هستی، ناناکو
01:50.235 --> 01:51.736
چیز خاصی نیست
01:51.737 --> 01:53.446
می‌بینی؟ مال من رو نگاه کن -
واقعا؟ -
01:53.447 --> 01:55.449
!تو خاصی
01:56.867 --> 02:00.287
...هوشت مثل یه مروارید زیباست
02:01.830 --> 02:03.248
[گل‌های پلیدی]
02:11.548 --> 02:12.882
!هی -
!هی، بس کن -
02:12.883 --> 02:14.050
نمره‌ی 52؟
02:14.051 --> 02:17.011
بیخیال، باید بهتر از این باشی
02:17.012 --> 02:19.222
پس، این همه کتاب خوندن برای چی بوده؟
02:20.307 --> 02:22.016
اصلا این کتاب عجیب چیه؟
02:22.017 --> 02:23.309
!گل‌های پلیدی
02:23.310 --> 02:25.019
!اثر بودلره
02:25.020 --> 02:27.188
!انگار تو قدرش رو می‌دونی
02:27.189 --> 02:29.691
داری با تحقیر بهم نگاه می‌کنی، نه؟
02:29.692 --> 02:32.235
ناکامورا
02:34.780 --> 02:36.740
!ناکامورا
02:37.449 --> 02:38.949
جواب بده، بگو ببینم
02:38.950 --> 02:39.993
بله، اینجام
02:45.749 --> 02:48.377
ناکامورا، تو پایین‌ترین نمره‌ی کلاس رو گرفتی
02:50.253 --> 02:51.421
نمره‌ی صفر
02:52.881 --> 02:54.257
توضیح بده
02:55.842 --> 02:58.387
چرا همه‌ی جواب‌ها رو خالی گذاشتی؟
03:01.431 --> 03:03.100
!یه چیزی بگو
03:03.850 --> 03:06.310
...وقتی وارد جامعه بشی، نمی‌ذارن
03:06.311 --> 03:07.312
خفه شو
03:07.813 --> 03:08.855
حشره‌ی گوه
03:17.781 --> 03:19.741
داری با معلمت حرف می‌زنی
03:20.659 --> 03:23.036
!"چطور جرات کردی بهم بگی "حشره‌ی گوه
03:32.838 --> 03:35.881
بعد از مدرسه بیا دفتر معلم‌ها، فهمیدی؟
03:35.882 --> 03:36.966
خیلی خب
03:36.967 --> 03:39.593
!بعدی... مورائوکا
03:39.594 --> 03:40.887
!بیا اینجا، زود باش
03:46.184 --> 03:48.519
!ناکامورا دیوونه‌ست
03:48.520 --> 03:50.813
انگار، نمی‌دونی چی توی سرش می‌گذره
03:50.814 --> 03:53.065
اعصابم رو به هم می‌ریزه -
درسته؟ -
03:53.066 --> 03:55.192
راستش، یه جورهایی دلم رو خنک کرد
03:55.193 --> 03:56.944
وقتی دیدم شیمویاما داره به خودش می‌لرزه
03:56.945 --> 04:00.197
پسر، من هیچوقت نمی‌خوام
با همچین دختری قرار بذارم
04:00.198 --> 04:01.533
موافقم -
چی؟ -
04:02.033 --> 04:03.868
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار سرتری؟
04:03.869 --> 04:06.537
هیچکس نمی‌خواد با تو قرار بذاره -
خوبه -
04:06.538 --> 04:09.206
!چطور جرات می‌کنی، تو از من بهتر نیستی
04:09.207 --> 04:10.666
!چی؟ نه، اینطور نیست
04:10.667 --> 04:12.793
!من... من کتاب می‌خونم
04:12.794 --> 04:15.254
فکر می‌کنی از ادبیات سر در میاری؟
04:15.255 --> 04:18.466
!کتاب خوندن تو رو خاص نمی‌کنه یا همچین چیزی
04:18.467 --> 04:21.678
!علاوه بر این، حتی کسی متوجه نشده
04:24.055 --> 04:25.098
...صبر کن
04:27.267 --> 04:28.643
کتابم یادم رفت
04:29.269 --> 04:30.436
می‌رم بیارمش
04:30.437 --> 04:32.104
هی، داری فرار می‌کنی؟ -
!نه -
04:32.105 --> 04:34.398
واقعا یادم رفت -
!هی، پسره‌ی ریقو -
04:34.399 --> 04:35.650
کاملا فرار کرد
04:56.254 --> 04:57.255
...فکر کنم
04:58.048 --> 05:00.175
سائکی متوجه نشده
05:00.717 --> 05:02.636
که همچین کتابی می‌خونم
05:15.148 --> 05:17.483
[سائکی]
05:22.989 --> 05:24.324
...لباس ورزشیش
05:47.305 --> 05:49.975
!احمق! به چی دارم فکر می‌کنم
05:51.768 --> 05:54.396
احساسات من نسبت به سائکی محترمانه‌ست
05:55.105 --> 05:56.523
خالصانه‌ست
05:57.315 --> 05:59.401
...هیچ افکار گناه‌آلودی ندارم
06:02.737 --> 06:03.738
اصلا
06:04.906 --> 06:06.199
یه ذره هم نه
06:09.995 --> 06:11.746
اصلا امکان نداره
06:23.091 --> 06:25.302
من هیچ تمایل غیراخلاقی‌ای ندارم
06:26.803 --> 06:27.929
...قطعا
06:29.264 --> 06:30.432
...قطعا
06:32.183 --> 06:33.560
...قطعا
06:47.407 --> 06:48.867
کاسوگا
07:14.559 --> 07:16.227
...بوش مثل
07:17.771 --> 07:18.772
...بوی شامپوئه
07:23.068 --> 07:25.904
!اینطور نیست
07:35.904 --> 07:40.904
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:51.096 --> 07:52.806
تاکائو؟
07:54.516 --> 07:55.517
!اینطور نیست
07:56.101 --> 07:57.519
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
07:58.478 --> 07:59.729
!اون کتاب‌هایی که توی اتاقته
08:00.313 --> 08:01.856
!بهتره جمعشون کنی
08:03.400 --> 08:05.192
نه، نه، نه
08:05.193 --> 08:07.319
فقط یه تصادف بود
08:07.320 --> 08:10.156
این یه اتفاق غیرعمدی بود
08:25.964 --> 08:27.465
...مثل گل‌های پلیدی
08:29.300 --> 08:30.301
...واقعا
09:33.114 --> 09:35.449
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠
09:35.450 --> 09:37.994
[قسمت 1]
09:43.875 --> 09:48.420
لباس ورزشی سائکی وقتی امروز صبح
رسید مدرسه گم شده بود
09:50.673 --> 09:53.550
کسی از این قضیه خبر داره؟
09:53.551 --> 09:56.971
کار یه منحرفه! درسته، بچه‌ها؟ درسته؟
09:57.555 --> 10:01.935
!اگه چیزی می‌دونین، حتما بیاین به من بگین
10:02.435 --> 10:03.728
فهمیدین؟
10:04.270 --> 10:06.147
من گناهکارم
10:07.440 --> 10:09.067
می‌خوام برم یه جای دور
10:10.235 --> 10:12.362
یه جای... خیلی دور
10:14.531 --> 10:15.698
...ولی
10:16.783 --> 10:20.120
توی این شهر محبوس، هیچ جایی نیست
که بتونم فرار کنم
10:21.079 --> 10:22.580
تا دریا 111.8 مایل
10:23.665 --> 10:24.666
...سائکی
10:25.208 --> 10:26.209
ببخشید
10:27.752 --> 10:30.296
تا آخر عمرم کفاره‌ی این گناه رو می‌دم
10:32.924 --> 10:34.509
حتی وقتی پیر شدم
10:38.263 --> 10:39.681
داری چیکار می‌کنی؟
10:40.473 --> 10:41.974
ها؟
10:50.191 --> 10:51.609
راستی
10:52.694 --> 10:56.406
تو همیشه داری یه کتاب رو می‌خونی، نه؟
10:56.781 --> 10:57.782
چی؟
10:58.533 --> 10:59.742
از کجا می‌دونی؟
11:00.285 --> 11:01.995
چون پشت سرت می‌شینم
11:03.079 --> 11:04.413
اوه
11:04.414 --> 11:07.500
علاوه بر این، یه کتاب عجیبه که هیچکس نمی‌شناسه
11:07.834 --> 11:08.835
چرا؟
11:10.670 --> 11:11.671
...خب
11:12.380 --> 11:14.549
...شرط می‌بندم آدم‌های معمولی نمی‌تونن بفهمن، ولی
11:16.050 --> 11:17.510
صبر کن، چی؟
11:18.219 --> 11:19.220
چی؟
11:19.929 --> 11:21.472
من رو برسون
11:22.599 --> 11:24.767
به اون طرف کوه
11:25.435 --> 11:26.518
چی؟
11:26.519 --> 11:27.895
...ولی، خب، یعنی
11:27.896 --> 11:29.521
چرا؟
11:29.522 --> 11:30.731
چرا؟
11:30.732 --> 11:32.150
چون می‌خوام برم اونجا
11:32.525 --> 11:34.068
...چی؟ انگار
11:34.527 --> 11:37.113
...می‌دونی، من الان باید برم، پس
11:38.072 --> 11:39.073
ها؟
11:40.033 --> 11:41.534
کاسوگا
11:42.911 --> 11:44.287
...قضیه اینه که
11:47.123 --> 11:48.708
دیدمت
11:49.459 --> 11:50.752
....دیدمت
11:51.920 --> 11:54.338
...وقتی داشتی
11:54.339 --> 11:55.798
لباس ورزشی سائکی رو می‌دزدیدی
12:00.386 --> 12:01.846
...بوش مثل
12:03.389 --> 12:04.599
...بوی شامپوئه
12:05.516 --> 12:06.684
چی؟
12:07.685 --> 12:08.769
چی؟
12:08.770 --> 12:10.938
اگه می‌خوای به کسی نگم
12:10.939 --> 12:12.106
بهتره که بری
12:24.911 --> 12:26.120
فرار کرد
12:30.208 --> 12:31.458
[پسر جوون به جرم و جنایت رو میاره]
12:31.459 --> 12:32.751
طی سال‌های اخیر
12:32.752 --> 12:35.504
ما شاهد افزایش حوادث فجیع
...توسط نوجوون‌ها بودیم
12:35.505 --> 12:36.713
تنهایی]
[اهریمن درون
12:36.714 --> 12:39.217
...همونطور که جرایم نوجوون‌ها شدت می‌گیره
12:40.385 --> 12:45.306
چرا پسرهایی که سابقه‌ی تخلف ندارن
مرتکب همچین جرم‌هایی می‌شن؟
12:45.682 --> 12:46.683
تاکائو
12:47.267 --> 12:48.350
چی شده؟
12:48.351 --> 12:51.020
چی؟ نه، هیچی
12:55.692 --> 12:57.110
خودم رو معرفی می‌کنم
12:58.695 --> 13:00.780
...قبل از اینکه ناکامورا لوم بده
13:01.698 --> 13:02.991
...به گناهم اعتراف می‌کنم
13:04.242 --> 13:06.411
پیش خود سائکی
13:09.580 --> 13:12.541
خیلی خب، چندتا اطلاعیه دارم
13:12.542 --> 13:15.168
همونطور که همیشه می‌گم، شما بچه‌ها
13:15.169 --> 13:17.380
دردسر درست نکنین
13:19.215 --> 13:20.925
...بودلر
13:23.469 --> 13:24.470
بهم قدرت...
13:25.013 --> 13:26.139
!ببخش
13:27.056 --> 13:28.057
آقا
13:28.975 --> 13:30.101
چیه، کاسوگا؟
13:36.316 --> 13:37.400
سائکی
13:38.693 --> 13:40.278
درباره‌ی لباس ورزشیته
13:41.070 --> 13:42.530
من بودم که برداشتمش
13:43.865 --> 13:45.158
!ببخشید
13:48.578 --> 13:50.038
...کاسوگا
14:00.506 --> 14:02.425
...حقیقت رو بهم گفتی
14:03.092 --> 14:04.177
ممنونم
14:18.649 --> 14:20.193
...کاسوگا
14:21.069 --> 14:22.945
...تو یه مرد واقعی بافضیلتی
14:25.031 --> 14:27.575
خیلی خب، تموم شد
14:29.577 --> 14:32.955
!امکان نداره
14:33.498 --> 14:35.416
چطور می‌تونم خودم رو معرفی کنم؟
14:45.593 --> 14:48.137
بعد از مدرسه بیا کتابخونه]
[امروز فرار نکن
15:01.317 --> 15:02.400
[کتابخانه]
15:02.401 --> 15:04.319
چرا دیروز فرار کردی؟
15:04.320 --> 15:07.406
یعنی اگه به همه بگم برات مهم نیست، نه؟
15:08.324 --> 15:09.408
!نه، اینطور نیست
15:12.912 --> 15:14.872
ترسوی بی‌عرضه
15:17.458 --> 15:18.875
!موش کثیف
15:23.089 --> 15:26.759
!نمی‌خواستم بدزدمش
15:27.969 --> 15:30.679
فقط اتفاقی بردمش خونه
15:30.680 --> 15:33.515
...قصد داشتم برگردونم و عذرخواهی کنم -
کاسوگا؟ -
15:33.516 --> 15:35.893
چی؟
15:37.145 --> 15:39.479
می‌خواستی حرف بزنی؟
15:39.480 --> 15:40.772
چی؟
15:40.773 --> 15:43.151
...خب... من
15:44.652 --> 15:46.195
کاسوگا
15:47.113 --> 15:49.990
مگه حرف مهمی برای گفتن بهش نداری؟
15:49.991 --> 15:51.283
چی؟
15:51.284 --> 15:52.785
احیانا
15:54.078 --> 15:55.705
...راجع به لباس ورزشیم
15:56.664 --> 15:58.039
چیزی می‌دونی؟
15:58.040 --> 16:00.042
...نه! خب، می‌دونی
16:10.761 --> 16:13.681
!ببخشید
16:29.238 --> 16:31.740
آفرین، کاسوگا
16:31.741 --> 16:33.618
دقیق زدی وسط خال
16:34.368 --> 16:35.369
چی؟
16:38.956 --> 16:39.957
...نابود شدم
16:43.419 --> 16:44.921
چرا این کار رو کردی؟
16:47.840 --> 16:49.216
بهم بگو
16:49.217 --> 16:50.760
الان چه حسی داری؟
16:52.762 --> 16:55.223
برام یه انشا بنویس درباره‌ی اینکه الان چه حسی داری
16:55.932 --> 16:57.183
یـ... یه انشا؟
16:58.059 --> 16:59.768
این دیگه یعنی چی؟
16:59.769 --> 17:01.145
تا فردا
17:02.063 --> 17:03.606
بعد از مدرسه می‌بینمت
17:08.319 --> 17:10.153
...به هیچ وجه همچین چیزی نمی‌نویسم
17:21.040 --> 17:24.543
چطوری؟
17:25.127 --> 17:27.338
چطوری افتادم توی این وضعیت؟
17:30.424 --> 17:32.718
[سال دوم، کلاس یک]
17:40.518 --> 17:42.102
مائدا -
مائدا -
17:42.103 --> 17:43.478
مورائوکا
17:43.479 --> 17:44.688
!هی، همگی
17:44.689 --> 17:48.066
معلم می‌خواد بابت لباس ورزشی سائکی
!پلیس رو درگیر کنه
17:48.067 --> 17:49.943
!الان دیگه قضیه جدیه! چه باحال
17:49.944 --> 17:51.654
!هی، بس کن، یامادا
17:52.655 --> 17:54.614
ببخشید ناناکو
17:54.615 --> 17:55.699
بهش توجه نکن
17:55.700 --> 17:56.701
آره
18:12.216 --> 18:14.885
بیا، انشا رو نشون بده
18:18.347 --> 18:19.682
نداری؟
18:31.110 --> 18:32.194
اون چیه؟
18:33.988 --> 18:35.573
یه کتاب شعر از بودلر
18:36.198 --> 18:37.408
گل‌های پلیدی
18:38.492 --> 18:40.286
این کتابیه که از همه بیشتر دوست دارم
18:41.537 --> 18:42.538
چی؟
18:43.623 --> 18:47.125
احساسات تاریک سرتاسر این کتاب موج می‌زنه
18:47.126 --> 18:50.545
این فلسفه‌ایه که مردم این شهر
هیچوقت نمی‌تونن بفهمن
18:50.546 --> 18:53.882
بودلر تمام بدخواهی‌هایی رو
که همه‌ی ما پنهونی توی دلمون داریم رو
18:53.883 --> 18:56.177
!توی این کتاب آشکار کرده
18:57.136 --> 18:59.347
این منم
18:59.847 --> 19:02.308
...این ذات منه
19:03.893 --> 19:06.020
خفه شو، حشره‌ی گوه
19:07.396 --> 19:08.605
انتظار
19:08.606 --> 19:10.065
یه نمایش به هم ریخته
19:10.066 --> 19:11.608
و پر از روده‌درازی
19:11.609 --> 19:14.569
از ذات واقعیت رو داشتم، کاسوگا
19:14.570 --> 19:17.823
!می‌خواستم همه چیز رو توی این انشا تخلیه کنی
19:19.241 --> 19:22.327
تو صورتت رو فرو بردی تو سینه‌های سائکی
19:22.328 --> 19:25.580
لباس ورزشیش رو بارها و بارها بو کردی
19:25.581 --> 19:30.001
و مالیدی به همه جات، مگه نه؟
19:30.002 --> 19:32.755
!خودت می‌دونی که یه منحرف به تمام معنایی، کاسوگا
19:34.048 --> 19:36.675
این دیگه یعنی چی؟
19:36.676 --> 19:38.093
!این اصلا منطقی نیست
19:38.094 --> 19:40.720
چت شده، ناکامورا؟
19:40.721 --> 19:43.056
من... من اینطور نیستم
19:43.057 --> 19:46.227
!به همه جام نمالیدمش
19:47.770 --> 19:50.855
!سائکی الهه‌ی منه
19:50.856 --> 19:54.776
اون میوز من، زن اغواگر من، مریم من، و ونوس منه
19:54.777 --> 19:56.070
!تا ابد همینطور همینطوری می‌مونه
19:59.699 --> 20:03.119
!این چیز لعنتی رو میندازم توی کوره‌ی زباله‌سوزی
20:14.130 --> 20:15.131
!این دیگه چه کوفتیه
20:15.923 --> 20:18.259
...راستی، اون چیزی که راجع بهش حرف می‌زدیم
20:18.801 --> 20:20.176
برادر بزرگ‌ترم یکی داره
20:20.177 --> 20:21.678
هی بچه‌ها -
جدی؟ -
20:21.679 --> 20:23.555
می‌دونین کاسوگا کجاست؟
20:23.556 --> 20:26.099
اوه... کاسوگا؟ -
آره -
20:26.100 --> 20:27.809
نمی‌دونم
20:27.810 --> 20:30.521
باشه، ممنون، خداحافظ
20:31.939 --> 20:34.274
چی؟ هی، بس کن! چیه؟
20:34.275 --> 20:35.401
!بس کن
20:37.236 --> 20:38.362
چی؟
20:39.572 --> 20:41.406
!بسه، بس کن
20:50.708 --> 20:52.376
!آه
20:58.841 --> 21:02.803
!آه! نه! یه نفر کمک کنه
21:03.721 --> 21:04.889
!آه
21:06.182 --> 21:08.434
می‌خوای مردم این رو ببینن؟
21:19.570 --> 21:21.696
[کتابخانه - تعطیل]
21:23.699 --> 21:27.327
!هی، بسه
21:27.328 --> 21:29.371
!بسه
21:37.171 --> 21:40.299
!هی، بسه! بس کن
21:51.352 --> 21:53.062
...این
21:53.813 --> 21:56.482
ذات واقعیته، اینطور نیست، کاسوگا؟
22:00.694 --> 22:01.695
باشه
22:02.404 --> 22:04.865
به کسی نمی‌گم
22:06.367 --> 22:07.451
چون، کاسوگا
22:07.952 --> 22:09.578
تو خاصی
22:11.455 --> 22:12.706
خاص؟
22:15.167 --> 22:16.836
...در عوض
22:20.047 --> 22:21.215
...می‌خوام تو
22:22.716 --> 22:24.677
باهام قرارداد ببندی
22:25.386 --> 22:26.512
چی؟
22:30.182 --> 22:31.642
قرارداد؟
22:48.642 --> 23:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
23:48.969 --> 23:51.804
کاسوگا با یه قرارداد مرموز موافقت می‌کنه
23:51.805 --> 23:53.139
بر اثر پیچشی از سرنوشت
23:53.140 --> 23:55.684
...موفق می‌شه با سائکی قرار بذاره، ولی
23:56.435 --> 23:58.061
دفعه‌ی بعد، توی قسمت دوم
23:58.062 --> 24:01.064
قرارداد با ناکامورا بار سنگینی روی دوش کاسوگا می‌شه