WEBVTT
00:05.088 --> 00:07.506
هر روز صبح، توی یه ساعت مشخص
00:07.507 --> 00:10.219
همون صدای زنگ توی راهروها می‌پیچه
00:12.012 --> 00:14.890
چه نماد قشنگی از هماهنگی
00:15.974 --> 00:20.437
ساختمون خالی مدرسه با سکوتش به استقبالم میاد
00:21.313 --> 00:23.815
این تنها شادی منه
00:49.132 --> 00:51.593
خب، خونه‌ی من این طرفه
00:54.304 --> 00:56.556
...به زودی همه
00:57.683 --> 00:59.059
اون کلاس رو می‌بینن
01:01.812 --> 01:03.146
سائکی هم می‌بینه
01:05.774 --> 01:07.317
بی‌صبرانه منتظرم
01:09.736 --> 01:11.154
خداحافظ
01:40.976 --> 01:43.978
این ترشی‌ها خیلی خوب جا افتادن، مزه‌اشون عالیه
01:43.979 --> 01:45.271
بیخیال
01:45.272 --> 01:46.897
اونا رو آماده خریدم، احمق
01:46.898 --> 01:48.899
اینطوریه؟ من که نتونستم بفهمم
01:48.900 --> 01:51.153
چی می‌گی تو؟
01:52.070 --> 01:54.948
تاکائو، زود باش، اون تخم‌مرغ‌ها رو تموم کن
01:56.116 --> 01:57.117
باشه
01:59.870 --> 02:02.289
...هی، ناناکو -
هوم؟ -
02:03.040 --> 02:05.208
...دیروز یه چیزی دیدم
02:07.627 --> 02:10.130
کاسوگا و ناکامورا با هم بودن
02:12.758 --> 02:15.760
یه چیز عجیبی بینشون هست، ناناکو
02:15.761 --> 02:17.179
...راستش، آی
02:19.473 --> 02:21.265
دیروز با کاسوگا حرف زدم
02:21.266 --> 02:24.144
بهم گفت که چیزی رو ازم قایم نمی‌کنه
02:25.312 --> 02:26.313
...پس
02:27.189 --> 02:28.273
همه چیز خوبه
02:57.260 --> 02:58.261
!کاسوگا
03:02.516 --> 03:03.934
...تو کوچولوی
03:05.310 --> 03:06.895
!برو کنار
03:11.775 --> 03:14.027
ناناکو، حالت خوبه؟
03:17.280 --> 03:20.199
کاسوگا، تو دوست‌پسرشی، نه؟
03:20.200 --> 03:22.785
!قراره کنار ناناکو باشی
03:22.786 --> 03:25.496
!هی، کاسوگا، این رو ببین
03:25.497 --> 03:27.289
منحرف برگشت
03:27.290 --> 03:28.959
!چه ترسناک -
!خفه شو یامادا -
03:29.668 --> 03:31.420
به احساسات ناناکو فکر کن!
03:34.297 --> 03:35.506
من هستم...]
[...من یک آدم حقیرم
03:35.507 --> 03:36.591
...اسمم
03:37.134 --> 03:38.217
...پاک شده
03:59.322 --> 04:00.323
[ گل‌های پلیدی]
04:04.077 --> 04:06.871
!خیلی خب، بیاین، آروم
04:06.872 --> 04:10.584
مجمع اضطراری توی سالن بدنسازی داریم
!پس همگی برین
04:11.209 --> 04:12.877
!بیاین، حرکت کنین
04:12.878 --> 04:14.753
!بریم بچه‌ها، بیاین
04:14.754 --> 04:16.255
به طرف سالن بدنسازی، لطفا
04:16.256 --> 04:17.715
زود باشین
04:17.716 --> 04:18.924
هی
04:18.925 --> 04:20.552
بریم بچه‌ها
04:21.887 --> 04:23.763
بیاین، زودباشین
04:23.764 --> 04:25.807
همگی برین سالن بدنسازی
05:24.491 --> 05:28.702
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠
05:28.703 --> 05:30.079
[قسمت 4]
05:30.080 --> 05:33.040
ما این مجمع اضطراری مدرسه رو تشکیل دادیم
05:33.041 --> 05:35.751
چون کلاس سال دوم، کلاس یک
05:35.752 --> 05:39.922
امروز صبح تخریب شده بود
می‌خوام چیزی رو که می‌دونیم به اشتراک بذارم
05:39.923 --> 05:43.384
...دیشب، نزدیک مدرسه
05:43.385 --> 05:44.718
...اون لباس‌های ورزشی
05:44.719 --> 05:50.391
شرط می‌بندم اون منحرف به همه‌ی شکل‌های سکسی
که بشه ازشون استفاده کرده
05:50.392 --> 05:53.644
!هی، کاسوگا! جوهری شدی، همینجا
05:53.645 --> 05:55.020
چی؟
05:55.021 --> 05:56.355
!گیر افتادی
05:56.356 --> 05:58.733
!گیر افتادی
06:03.154 --> 06:04.155
...دستشویی
06:10.620 --> 06:11.955
...کاسوگا
06:13.707 --> 06:15.917
خیالت راحته که رازت حفظ شده؟
06:17.752 --> 06:22.047
!داداش، یه مدت بود انقدر احساس شادابی نمی‌کردم
06:22.048 --> 06:23.884
چهره‌اشون رو دیدی؟
06:25.260 --> 06:26.969
باید به خودت افتخار کنی
06:26.970 --> 06:29.681
بالاخره یه لایه رو برداشتی
06:31.725 --> 06:32.934
...کاسوگا
06:44.946 --> 06:46.114
باید از هم جدا بشیم
06:48.116 --> 06:49.576
!صبر کن
06:53.330 --> 06:54.748
...اون کلاس
06:55.957 --> 06:57.250
و لباس ورزشی
06:58.209 --> 06:59.628
کار تو بود، نه؟
07:01.129 --> 07:02.130
...می‌دونم چون
07:04.341 --> 07:05.425
...روی زمین
07:08.803 --> 07:10.472
...نقاشی این گل بود
07:16.936 --> 07:18.355
!کاسوگا
07:24.778 --> 07:27.489
به خاطرت به کاسوگا گفتم
07:28.281 --> 07:31.242
بهش گفتم که تو می‌خوای باهاش سکس کنی
07:31.951 --> 07:33.078
منظورت چیه؟
07:34.496 --> 07:36.789
بین تو و کاسوگا چه خبره؟
07:36.790 --> 07:39.333
باهام قرارداد بست
07:39.334 --> 07:43.003
کاسوگا یه منحرف به تمام معنا و ناامیده
برای همین قرارداد بستیم
07:43.004 --> 07:46.465
که بذاره همه‌ی لایه‌هاش رو برهنه کنم
تا ذات واقعیش آشکار بشه
07:46.466 --> 07:49.301
!کاسوگا منحرف نیست -
چی؟ -
07:49.302 --> 07:52.430
از بیخ و بن منحرفه
07:53.682 --> 07:57.811
تو فقط به اینکه اون واقعا کیه اهمیت نمی‌دی، نه سائکی؟
07:58.436 --> 07:59.771
معلومه که نه
08:00.522 --> 08:02.774
همه‌ی چیزی که بهش اهمیت می‌دی خودتی
08:04.192 --> 08:05.485
...اینطور نیست
08:21.710 --> 08:23.043
تاکائو
08:23.044 --> 08:24.671
خانم سائکی اومده دیدنت
08:25.255 --> 08:27.215
نمی‌تونم -
چی؟ -
08:28.758 --> 08:30.259
...من فقط نمی‌تونم
08:30.260 --> 08:31.635
لطفا
08:31.636 --> 08:33.179
بهش بگو که هنوز نمی‌تونم ببینمش
08:33.972 --> 08:35.265
هوم
08:40.895 --> 08:44.314
ببخشید، فکر کنم هنوز خیلی حالش خوب نیست
08:44.315 --> 08:46.900
درسته... فهمیدم، ممنونم
08:46.901 --> 08:49.403
ممنون که اومدی -
ممنونم -
08:54.951 --> 08:56.910
!کاسوگا
08:56.911 --> 08:59.122
!به هیچ وجه ازت جدا نمی‌شم
08:59.914 --> 09:00.915
ببخشید
09:01.875 --> 09:04.418
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردی، کاسوگا
09:04.419 --> 09:06.296
...نمی‌تونم بفهممش
09:07.922 --> 09:09.799
...لباس ورزشی برام مهم نیست
09:11.342 --> 09:12.510
!برام باعث افتخاره
09:14.387 --> 09:17.223
تو اون کار رو کردی چون نسبت به من
احساساتی داشتی، نه؟
09:19.267 --> 09:20.685
...از اون مهم‌تر، من
09:24.397 --> 09:27.901
!کاش چیزی رو ازم قایم نمی‌کردی
09:34.991 --> 09:37.159
!پس لطفا به من بگو
09:37.160 --> 09:40.037
نه ناکامورا، بلکه من
09:40.038 --> 09:43.416
!کمک کن درست بفهمم چه خبره توی ذهنت
09:45.627 --> 09:47.003
منتظرت می‌مونم
09:48.338 --> 09:51.591
توی پارکی که بهم گفتی دوستم داری منتظرت می‌مونم
10:01.684 --> 10:03.103
چه خبره؟
10:06.815 --> 10:08.399
چه بلایی سر اینا اومده؟
10:09.400 --> 10:10.652
چیکار کردی؟
10:11.986 --> 10:15.156
!هی، توضیح بده
10:37.220 --> 10:39.347
خیلی طول کشید، کاسوگا
10:43.393 --> 10:44.394
...دیگه هیچ جا
10:46.271 --> 10:47.772
نیست که بتونم برگردم اونجا
10:49.399 --> 10:50.567
...من
10:51.484 --> 10:53.903
دیگه هیچ کجای این شهر نمی‌تونم باشم
10:55.238 --> 10:56.239
نه خونه‌‌ام
10:57.907 --> 10:58.908
نه مدرسه‌ام
11:02.036 --> 11:03.037
...نه با سائکی
11:05.456 --> 11:06.999
باشه
11:07.000 --> 11:08.585
!تاکائو
11:11.129 --> 11:12.922
!اگه اونجایی یه چیزی بگو
11:16.676 --> 11:17.927
!تاکائو
11:19.596 --> 11:21.514
اون مامانته، کاسوگا؟
11:22.432 --> 11:23.641
چه رقت‌انگیز
11:26.227 --> 11:27.687
باشه پس، بیا بریم
11:28.438 --> 11:29.772
به اون طرف
11:33.860 --> 11:37.280
دلیلی داره که توی این شهر کثیف و بی‌ارزش بمونیم؟
11:38.031 --> 11:39.365
ناکامورا
11:40.200 --> 11:41.700
باهام میای؟
11:41.701 --> 11:44.662
تو داری همراهم میای، موش کثیف
12:20.662 --> 12:25.662
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:55.566 --> 12:57.359
الو، خونه‌ی کاسوگا
12:57.360 --> 12:59.486
الان در دسترس نیستیم
12:59.487 --> 13:02.573
...لطفا پیام و اسمتون رو بعد از
13:06.577 --> 13:08.078
الو، خونه‌ی ناکامورا
13:08.079 --> 13:11.124
...الو، من همکلاسی ساوام، اسم من سائکیه و
13:11.791 --> 13:14.752
ببخشید، ساوا هنوز نیمده خونه
13:17.422 --> 13:18.880
فهمیدم
13:18.881 --> 13:21.092
ممنونم آقا، شب خوبی داشته باشین
13:30.435 --> 13:33.104
چی شده؟ همه چیز روبه‌‌راهه؟
13:34.230 --> 13:37.357
دارم می‌رم لوازم‌التحریری
13:37.358 --> 13:39.568
برای فردا یه دفترچه باید بگیرم
13:39.569 --> 13:41.194
این موقع شب؟
13:41.195 --> 13:43.113
داره بارون میاد، می‌دونی
13:43.114 --> 13:45.073
می‌دونم یهویی بود، ببخشید
13:45.074 --> 13:47.034
اما زود برمی‌گردم
13:47.035 --> 13:48.995
...باشه -
من رفتم -
14:14.604 --> 14:16.689
کاملا خیس شدم
14:27.158 --> 14:28.533
چیه؟
14:28.534 --> 14:30.078
آه... هیچی
14:32.997 --> 14:34.790
...نمی‌دونم
14:34.791 --> 14:36.584
آخر این راه چیه؟
14:40.546 --> 14:42.340
همیشه برام سوال بوده
14:44.008 --> 14:46.677
اگه اون طرف هیچی نباشه چی؟
14:47.804 --> 14:49.889
که دنیا همونجا تموم بشه
14:51.265 --> 14:54.852
و تمام چیزی که اونجاست یه ماده‌ی سیاه لزج باشه
14:55.937 --> 14:59.148
بی‌وقفه می‌جوشه و می‌پیچه
15:06.280 --> 15:07.989
...این صدا
15:07.990 --> 15:12.078
مثل صدای غرق شدن یه شهر
توی دریایی از حشره‌های گوهه
15:28.261 --> 15:29.679
!کاسوگا
15:37.562 --> 15:39.104
...سائکی
15:39.105 --> 15:40.564
...چرا
15:40.565 --> 15:42.316
کاسوگا، ببخشید
15:42.942 --> 15:45.069
من تو رو به بن‌بست کشوندم، نه؟
15:52.869 --> 15:53.911
...این کتاب
15:56.164 --> 15:57.165
ببخشید
15:57.999 --> 15:59.125
خیس شد
16:01.794 --> 16:03.296
بارها و بارها خوندمش
16:05.339 --> 16:06.340
...ولی
16:07.550 --> 16:09.302
هنوز نمی‌فهمم
16:10.761 --> 16:13.222
چرا این کتاب رو دوست داری، کاسوگا؟
16:15.892 --> 16:18.895
درون قلبت چه شکلیه؟
16:22.356 --> 16:23.566
...لطفا
16:24.150 --> 16:25.484
بهم بگو
16:27.987 --> 16:30.114
ما با هم قرار می‌ذاریم
16:31.407 --> 16:33.951
پس چرا مدام می‌ری پیش ناکامورا؟
16:37.455 --> 16:39.956
من دارم می‌رم اون طرف
16:39.957 --> 16:42.001
کاسوگا هم با منه
16:43.127 --> 16:44.337
اون طرف؟
16:46.547 --> 16:48.216
کدوم طرف؟
16:53.721 --> 16:54.972
...کاسوگا
16:59.268 --> 17:01.020
تو
17:02.772 --> 17:03.773
از ناکامورا خوشت میاد؟
17:04.815 --> 17:05.899
...نه
17:05.900 --> 17:08.902
اگه انقدر می‌خوای بدونی، نشونت می‌دم
17:08.903 --> 17:11.072
نشونت می‌دم درون کاسوگا چه خبره
17:11.948 --> 17:12.949
بلند شو
17:13.532 --> 17:15.242
!بیا، بلند شو
17:15.243 --> 17:17.160
لباس‌هات رو در بیار
17:17.161 --> 17:18.954
!درشون بیار -
!نه، بس کن -
17:18.955 --> 17:22.082
از همون لحظه که لباس ورزشیت رو دزدید
17:22.083 --> 17:27.087
!من بودم که زیرنظر داشتمش، همه‌ی این مدت
17:27.088 --> 17:29.339
می‌خوای بدونی وقتی کاسوگا بهت ابراز علاقه می‌کرد
17:29.340 --> 17:32.842
زیر لباسش چی پوشیده بود؟
17:32.843 --> 17:36.888
تمام مدتی که باهات توی اون قرار افتضاح بود
17:36.889 --> 17:38.807
و وقتی اون اعتراف رقت‌انگیز رو کرد
17:38.808 --> 17:41.268
داشت اونا رو بو می‌کرد و خودش رو می‌مالید
17:41.269 --> 17:45.105
به همه جای لباس ورزشی کثیفت
17:45.106 --> 17:48.233
!باهاش ارضا می‌شد
17:48.234 --> 17:51.486
اون از اون دسته منحرف‌هاییه
!که می‌تونه همه چیز رو بی‌پروا بگه
17:51.487 --> 17:53.113
!یه منحرف واقعی
17:56.409 --> 17:58.244
...به خودم نمالیدمش
18:02.206 --> 18:05.001
اگه اون کار رو به خاطر احساساتت نسبت به من کردی
18:06.544 --> 18:08.921
فکر نمی‌کنم که منحرف باشی
18:21.559 --> 18:23.477
...اما باهام صادق باش
18:25.146 --> 18:26.897
...می‌تونم همه چیز رو تحمل کنم
18:28.816 --> 18:32.069
اگه نسخه‌ای ازت هست که فقط ناکامورا می‌شناسه
18:33.863 --> 18:36.198
!می‌خوام همه‌اش رو بهم نشون بدی
18:42.872 --> 18:44.331
بیا برگردیم
18:44.332 --> 18:45.625
با هم
18:48.544 --> 18:50.795
...سائکی
18:50.796 --> 18:51.797
ببخشید
18:53.174 --> 18:54.216
...ببخشید
19:02.850 --> 19:05.102
کارمون تموم شد، کاسوگا
19:06.854 --> 19:08.064
خیلی کسل‌کننده‌ای
19:09.065 --> 19:12.568
برو توی یه گودال زندگی کن
عمرت رو به عنوان یه حشره‌ی گوه اینجا تلف کن
19:15.112 --> 19:16.113
!ناکامورا
19:23.496 --> 19:24.497
چیه؟
19:26.791 --> 19:28.209
!کاسوگا
19:29.085 --> 19:30.461
من کافی نیستم؟
19:32.004 --> 19:34.715
چرا داری می‌ری دنبال ناکامورا؟
19:35.424 --> 19:37.593
بالاخره ازش خوشت میاد؟
19:38.844 --> 19:40.012
چه احمقانه
19:40.888 --> 19:42.931
واقعا خیلی احمقانه‌ست
19:42.932 --> 19:44.392
چی؟
19:45.434 --> 19:48.020
!تو هیچی ازم نمی‌دونی
19:51.399 --> 19:53.693
واقعا خوشحال بودم
19:56.862 --> 19:58.447
...کاسوگا
20:00.700 --> 20:02.451
من رو از یه سنگ بی‌ارزش
20:04.161 --> 20:06.621
!به یه جواهر تبدیل کرد
20:10.000 --> 20:11.168
میای؟
20:13.295 --> 20:14.547
یا می‌مونی؟
20:16.841 --> 20:18.050
...لطفا
20:19.802 --> 20:22.345
...سوراخ بیشتری
20:22.346 --> 20:24.432
!توی روحم ایجاد نکن
20:36.610 --> 20:37.611
...من
20:40.573 --> 20:41.865
...من
20:41.866 --> 20:43.075
خالی‌ام
20:45.953 --> 20:47.747
فکر می‌کردم بقیه احمقن
20:48.581 --> 20:50.666
فکر می‌کردم من فرق می‌کنم
20:52.710 --> 20:53.711
...ولی
20:55.087 --> 20:56.464
...بودلر
20:57.798 --> 20:59.383
...گل‌های پلیدی
21:00.217 --> 21:02.303
حقیقتش، من واقعا نمی‌فهممش
21:04.013 --> 21:07.516
فقط حین خوندنش عاشق خودم بودم
21:08.434 --> 21:10.602
داشتم سعی می‌کردم به اینکه واقعا کی‌ام
21:10.603 --> 21:11.937
نگاه نکنم
21:14.148 --> 21:15.357
سائکی
21:16.567 --> 21:18.903
می‌خواستم تو تا ابد یه فرشته باشی
21:20.029 --> 21:22.363
نمی‌خواستم
21:22.364 --> 21:24.241
با توی واقعی و حقیقی روبه‌رو بشم
21:25.534 --> 21:27.744
من نمی‌تونم یه رابطه‌ی معمولی داشته باشم
21:27.745 --> 21:29.455
!اما منحرف هم نیستم
21:31.373 --> 21:34.543
نمی‌تونم اون آدمی باشم که تو ازم می‌خوای، ناکامورا
21:35.211 --> 21:37.254
من دل و جرات ندارم
21:38.297 --> 21:40.341
!من فقط یه حشره‌ی گوه حقیرم
21:43.219 --> 21:44.345
...نمی‌تونم انتخاب کنم
21:45.930 --> 21:48.557
!حق انتخاب ندارم
21:53.479 --> 21:54.522
...باشه
21:56.440 --> 21:57.525
کارم تمومه
21:57.900 --> 21:58.943
[گل‌های پلیدی]
22:42.943 --> 22:52.943
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
23:49.136 --> 23:52.639
کاسوگا و ناکامورا نمی‌تونن از این شهر فرار کنن
23:52.640 --> 23:56.809
کاسوگا در نهایت قدم به باغ مخفی می‌گذاره
23:56.810 --> 24:01.314
دفعه‌ی بعد، توی قسمت پنجم
کاسوگا حقیقت رو درباره‌ی ناکامورا می‌فهمه