WEBVTT
00:09.593 --> 00:10.885
!همینجا وایسین
00:13.555 --> 00:14.806
!به من دست نزن
00:20.562 --> 00:22.897
...بگو ببینم، بودلر -
!به من دست نزن -
00:22.898 --> 00:25.233
ما واقعا انقدر گناهکاریم؟
00:26.485 --> 00:28.778
!حشره‌ی گوه
00:31.114 --> 00:33.283
چرا ما رو اینجا حبس می‌کنن؟
00:37.246 --> 00:39.705
!حشره گوه
00:39.706 --> 00:41.541
[اداره‌ی پلیس استان]
00:41.542 --> 00:43.876
نصف شبه، شماها چیکار می‌کردین؟
00:43.877 --> 00:46.712
پدر و مادرهاتون براتون گزارش گم‌شدگی ثبت کردن
00:46.713 --> 00:51.051
فقط به خاطر اینکه نصف شب بیرون بودیم دعوامون کردن
00:51.969 --> 00:55.430
درباره‌ی لباس ورزشی یا کلاس درس ازم نپرسیدن
00:55.931 --> 00:59.559
و سائکی که قربانی اون حوادث بود، هیچی نگفت
01:00.394 --> 01:02.270
...من
01:02.271 --> 01:03.313
...ما
01:04.314 --> 01:05.857
به جایی نرسیدیم
01:06.857 --> 01:16.857
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
02:05.042 --> 02:07.084
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠
02:07.085 --> 02:10.129
[قسمت 5]
02:10.130 --> 02:13.424
!هل ندین، بچه‌ها، چطور جرات می‌کنین! وای
02:13.425 --> 02:14.842
[یک ماه بعد]
02:14.843 --> 02:17.094
بیا دیگه، اون سایز تو نیست
02:17.095 --> 02:19.055
خیلی برات تنگه -
اندازه نیست -
02:20.307 --> 02:21.432
[شیرجه ممنوع]
02:21.433 --> 02:22.642
توی سرما منتظر موندیم
02:22.643 --> 02:24.435
باورنکردنی‌ای -
واقعا -
02:24.436 --> 02:25.895
!هی
02:25.896 --> 02:27.355
!دوئیدن ممنوع
02:27.356 --> 02:28.857
می‌خوری زمین -
!ببخشید، آقا -
02:29.775 --> 02:32.234
روزنامه‌ی جوان جدید رو گرفتم، می‌خوای باهام بیای؟
02:32.235 --> 02:34.278
نه! یکی دیگه رو هم دعوت کنیم؟
02:34.279 --> 02:36.281
نه، زحمت نکش
02:49.795 --> 02:52.297
!هی! کاسوگا
02:54.800 --> 02:56.425
فکر کردی کی هستی؟
02:56.426 --> 02:57.551
آی، مشکلی نیست
02:57.552 --> 02:58.553
خیلی هم مشکلی هست
02:59.054 --> 03:01.389
ناناکو گم شده بود و پدر و مادرش گزارش ثبت کردن
03:01.390 --> 03:02.808
!یه وضعیت جدی بود
03:03.642 --> 03:06.644
!اون منحرف رو هم هنوز پیدا نکردن
03:06.645 --> 03:08.563
اما تو حتی نمیای با ناناکو حرف بزنی؟
03:10.941 --> 03:12.609
اصلا گوش می‌دی؟
03:15.237 --> 03:16.863
...سائکی، مطمئنم
03:18.156 --> 03:20.325
یکی بهتر از من برات هست
03:21.493 --> 03:22.536
چی؟
03:26.373 --> 03:27.374
درسته
03:28.458 --> 03:29.584
فهمیدم
03:34.172 --> 03:35.841
ممنون بابت همه چیز
03:42.264 --> 03:43.432
خداحافظ
03:50.105 --> 03:51.690
!تو بدترینی
03:52.691 --> 03:53.942
!ناناکو
04:02.075 --> 04:03.076
تاکائو
04:04.161 --> 04:05.454
زود باش بخور
04:06.329 --> 04:07.330
...انگار
04:07.998 --> 04:09.875
امروز واقعا گرسنه نیستم
04:11.042 --> 04:12.377
واقعا معذرت می‌خوام
04:13.378 --> 04:16.465
ببخشید، دلم می‌خواد برم توی اتاقم دراز بکشم
04:26.266 --> 04:27.850
داریم احضارش می‌کنیم؟
04:27.851 --> 04:30.060
!ادعا می‌کنه می‌تونه بشقاب پرنده احضار کنه
04:30.061 --> 04:31.062
[!احضار بشقاب پرنده؟]
04:53.293 --> 04:54.753
...این شهر
04:55.378 --> 04:56.880
دیگه مرده
04:59.466 --> 05:02.928
گل‌ها کاری نمی‌تونن بکنن جز اینکه منتظر بمونن
تا توی همون جایی که شکفتن پژمرده بشن
05:07.224 --> 05:08.517
من چی؟
05:09.810 --> 05:12.186
به نظر میاد می‌تونم آزادانه حرکت کنم
05:12.187 --> 05:13.939
اما آخرش، نمی‌تونم به جایی برسم
05:14.773 --> 05:17.150
همینجا توی این شهر پژمرده می‌شم و می‌میرم
05:27.410 --> 05:28.620
!ناکامورا
05:36.169 --> 05:38.046
...سوراخ بیشتری
05:38.713 --> 05:40.423
!توی روحم ایجاد نکن
05:48.557 --> 05:49.640
!ناکامورا
05:56.439 --> 05:57.566
البته
05:58.608 --> 05:59.692
!همینه
06:00.777 --> 06:02.987
ناکامورا داشت رنج می‌کشید
06:02.988 --> 06:05.949
به خاطر همین به آدم پوچی مثل من اعتماد کرد
06:06.658 --> 06:08.201
...و من فقط
06:11.079 --> 06:12.080
[گل‌های پلیدی]
06:19.254 --> 06:23.508
سائکی کسیه که می‌تونه با من
یا بدون من یه زندگی شاد داشته باشه
06:24.217 --> 06:26.051
...از طرف دیگه، ناکامورا
06:26.052 --> 06:27.095
...من
06:27.804 --> 06:30.181
!من ناکامورا رو تنها نمی‌ذارم
06:31.808 --> 06:34.769
برپا
06:35.687 --> 06:37.605
تعظیم کنین -
فردا می‌بینمتون، همگی -
06:37.606 --> 06:39.440
فردا می‌بینمتون
06:39.441 --> 06:41.526
مستقیم برین خونه -
چشم -
06:45.614 --> 06:48.449
هی، ناناکو، بعد از مدرسه کجا می‌خوای بری؟
06:48.450 --> 06:50.327
...بذار فکر کنم
06:51.036 --> 06:52.871
!آماده، برو، یک -
هی -
06:53.913 --> 06:55.623
کاسوگا این اواخر عجیب رفتار نمی‌کنه؟
06:55.624 --> 06:57.834
...چی؟ کی به اون اهمیت می‌ده
06:58.335 --> 06:59.418
!آماده، برو، یک
06:59.419 --> 07:01.129
من برنده شدم -
منصفانه نبود -
07:02.047 --> 07:03.714
!ناکامورا
07:03.715 --> 07:05.675
!ناکامورا
07:08.136 --> 07:10.263
این رو... دیشب نوشتم
07:11.348 --> 07:13.767
اون قولمون رو یادته؟
07:15.310 --> 07:16.519
لطفا بخونش
07:18.438 --> 07:21.066
!صبر کن! بلند می‌خونمش، پس لطفا گوش کن
07:21.691 --> 07:23.442
"ناکامورا، ببخشید"
07:23.443 --> 07:25.820
"نتونستم دنبالت بیام به اون طرف"
07:26.404 --> 07:28.864
"باعث شدم رنج بکشی"
07:28.865 --> 07:30.366
"من یه حشره‌ی گوهم"
07:30.367 --> 07:32.701
"!اما تلاش می‌کنم و یه منحرف واقعی می‌شم"
07:32.702 --> 07:35.580
ناکامورا، تو تنها نمی‌مونی"
"...حتما این کار رو می‌کنم، چون
07:38.375 --> 07:40.502
!ببین کجا داری می‌ری
کدوم مدرسه می‌ری؟
07:41.169 --> 07:42.295
!ببخشید آقا
07:43.880 --> 07:44.881
!ببخشید
07:56.059 --> 07:57.477
[ماساشی ایمای]
07:58.311 --> 07:59.312
[توکی مینامی]
07:59.854 --> 08:01.231
[تاکاهاشی]
08:04.484 --> 08:06.777
[ناکامورا]
08:19.708 --> 08:20.917
کاری می‌تونم برات بکنم؟
08:21.418 --> 08:24.337
...نه، خب... آه
08:25.088 --> 08:26.089
...منظورم اینه
08:27.048 --> 08:28.800
من کاسوگام
08:29.843 --> 08:30.926
فهمیدم
08:30.927 --> 08:32.594
...می‌دونین، وقتی ناکامورا
08:32.595 --> 08:34.848
...منظورم اینه، وقتی ساوا
08:35.473 --> 08:37.225
...ما توی کوهستان بودیم و
08:39.769 --> 08:42.439
بابت کاری که کردم خیلی عذرخواهی می‌کنم
08:44.899 --> 08:46.067
بقیه‌اش رو بیا داخل بگو
09:04.961 --> 09:07.005
ناکامورا
09:17.348 --> 09:18.391
ممنونم، آقا
09:19.059 --> 09:21.436
ساوا هنوز نیمده خونه
09:32.697 --> 09:33.740
اوه
09:35.075 --> 09:38.078
خب، تو چجور دوستی برای ساوا هستی؟
09:39.662 --> 09:40.789
...چجور
09:44.167 --> 09:46.126
واقعا یه دردسر بزرگه
09:46.127 --> 09:49.339
به حرفم گوش نمی‌ده، دهنش چفت و بند نداره
09:50.048 --> 09:51.633
و اصلا خونه نمیاد
09:54.260 --> 09:58.013
نمی‌دونم به کی رفته
10:04.354 --> 10:05.605
می‌دونی
10:06.523 --> 10:08.650
وقتی ساوا پنج سالش بود من طلاق گرفتم
10:09.234 --> 10:10.902
پس بدون مادر بزرگ شده
10:13.279 --> 10:15.949
اولین باره که یه دوست اومده خونه‌امون
10:21.121 --> 10:22.163
...قضیه اینه
10:23.623 --> 10:24.624
نمی‌دونم
10:25.375 --> 10:26.960
نمی‌دونم ما دوستیم یا نه
10:28.545 --> 10:29.921
...و نمی‌دونم
10:30.672 --> 10:32.465
توی ذهنش چی می‌گذره
10:35.635 --> 10:36.719
...ولی من
10:37.762 --> 10:38.930
می‌خوام بدونم
10:41.599 --> 10:44.102
چرا برای شام نمی‌مونی؟
10:45.019 --> 10:46.646
...ممنونم، ولی
10:49.399 --> 10:52.734
می‌شه از دستشوییتون استفاده کنم؟
10:52.735 --> 10:54.154
حتما، اون پایینه
11:07.709 --> 11:10.086
[برو بیرون حشره‌ی گوه]
11:43.119 --> 11:44.370
...بوی
11:45.288 --> 11:46.289
ناکامورا
11:48.666 --> 11:50.168
هوم؟
12:01.137 --> 12:03.181
[منحرف]
12:03.973 --> 12:05.057
[چقدر احمق، همه احمقن]
12:05.058 --> 12:06.308
[...فقط حشره‌ی گوهن]
12:06.309 --> 12:07.392
[نمی‌تونم تحملش کنم]
12:10.313 --> 12:11.730
چقدر احمق
12:11.731 --> 12:13.440
12:13.441 --> 12:16.318
آشغال، آشغال، آشغال، کسل‌کننده
12:16.319 --> 12:19.197
چقدر کسل‌کننده‌ست، توی این شهر فقط حشره‌ی گوه هست
12:21.824 --> 12:22.950
نمی‌تونم تحملش کنم
12:22.951 --> 12:24.451
همه چیز زنگ‌زده و کثیفه
12:24.452 --> 12:28.872
من یه منحرفم، من یه منحرفم، من یه منحرفم
12:28.873 --> 12:30.792
احمقانه‌ست، همه آشغالن
12:35.129 --> 12:36.464
!یکی رو پیدا کردم
12:37.257 --> 12:41.886
تاکائو کاسوگا، اون یه منحرفه
!باهاش قرارداد می‌بندم
12:43.388 --> 12:44.764
...می‌خوام
12:45.515 --> 12:47.225
باهام قرارداد ببندی
12:47.809 --> 12:48.977
قرارداد؟
12:49.852 --> 12:53.272
من کاسوگا رو مجبور کردم
لباس ورزشی ناناکو سائکی رو بپوشه
12:53.273 --> 12:55.774
به نظر خوشحال میومد
اون یه منحرفه، همونطور که فکر می‌کردم
12:55.775 --> 12:58.193
کاسوگا جرات کرد با ناناکو سائکی قرار بذاره
12:58.194 --> 13:00.153
چطور جرات کرد، همه‌ی لایه‌هاش رو برهنه می‌کنم
13:00.154 --> 13:02.447
کلاس رو تبدیل کردیم به دریایی از حشره‌ی گوه
13:02.448 --> 13:05.617
حس خوبی داشت، می‌دونستم
یه چیزی توی وجودش هست
13:05.618 --> 13:08.913
...با کاسوگا، مطمئنم می‌تونم برم
13:09.998 --> 13:11.708
!اون طرف
13:17.505 --> 13:20.173
نتونستیم بریم اون طرف
13:20.174 --> 13:22.969
[نتونستیم بریم اون طرف، نتونستیم بریم]
13:25.346 --> 13:26.723
نتونستیم بریم
13:40.153 --> 13:41.154
...ناکامورا
13:44.323 --> 13:46.576
!برو بیرون، پسره‌ی گوه
13:50.163 --> 13:51.247
!ناکامورا
13:54.208 --> 13:55.251
!ناکامورا
13:58.588 --> 14:00.005
!صبر کن
14:00.006 --> 14:01.215
!ناکامورا
14:02.592 --> 14:03.675
!ناکامورا
14:03.676 --> 14:04.760
!لطفا صبر کن
14:06.471 --> 14:09.807
!ناکامورا
14:10.683 --> 14:11.726
...لطفا
14:12.769 --> 14:16.606
...می‌خوام اون طرف رو پیدا کنم
توی این شهر، با تو
14:20.693 --> 14:24.614
فکر کردی کی هستی؟
!ای آشغال! ای آشغال بی‌ارزش
14:25.198 --> 14:28.283
اون طرف کجا بود، تپه‌ی گوه
14:28.284 --> 14:33.789
!بقیه‌ی عمرت رو باهاش ور برو، ای آشغال
14:33.790 --> 14:35.166
...ناکامورا
14:36.417 --> 14:38.961
یه بار دیگه باهام قرارداد ببند
14:39.879 --> 14:40.880
این دفعه
14:41.631 --> 14:45.009
بیا با هم قسم بخوریم
از این دریای حشره‌ی گوه بیایم بیرون
14:46.552 --> 14:47.553
...قسم می‌خورم
14:48.888 --> 14:51.724
بدون اینکه این شهر رو ترک کنم
اون طرف رو بهت نشون بدم
15:22.296 --> 15:24.632
[!خطرناک - ورود ممنوع]
15:45.632 --> 15:50.632
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:09.677 --> 16:10.678
ناناکو
16:11.429 --> 16:14.015
بعدش چه کلاسی داریم؟
16:59.268 --> 17:01.603
!سنگ، کاغذ، قیچی
17:03.356 --> 17:05.982
بعد، یهویی مامانم اومد داخل
17:05.983 --> 17:07.067
خیلی احمقی
17:08.361 --> 17:10.279
آره، من هم بودم، انجامش دادم
17:10.780 --> 17:13.490
این دیگه چیه؟
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
17:13.491 --> 17:16.117
چی؟ بیخیال، من همیشه اینطوری‌ام
17:16.118 --> 17:17.578
...ها
17:28.798 --> 17:29.799
فردا
17:30.550 --> 17:32.718
بیا کنار رودخونه‌ی اون طرف سد
17:33.761 --> 17:35.471
فردا کامل می‌شه
17:48.192 --> 17:51.945
به منظور احضار جسم پرنده‌ای
که نورهای عجیب ساطع می‌کنه
17:51.946 --> 17:53.072
...متخصصین ما
17:53.656 --> 17:56.408
درسته، این رو برای تو گرفتم، تاکائو
17:56.409 --> 17:57.868
فکر می‌کنی چند بود؟
17:59.495 --> 18:00.621
...دیگه نیازی
18:01.122 --> 18:02.373
به کتاب‌ها ندارم
18:03.666 --> 18:04.667
اوه
18:06.502 --> 18:08.044
!خوشمزه‌ست
18:15.303 --> 18:16.429
درسته
18:17.388 --> 18:20.057
دیگه نیازی به کتاب‌ها ندارم
18:26.856 --> 18:28.858
اونا از احساسات دست کشیدن
18:29.692 --> 18:32.278
اما به عنوان "یه منحرف" تحقیرم می‌کنن؟
18:35.323 --> 18:38.075
...گیر افتاده، با اون حروم‌زاده‌های بی‌حس
18:38.659 --> 18:40.244
...رها شده تا وقتی که بپوسم، بدون جایی برای رفتن
18:42.830 --> 18:44.707
نمی‌ذارم این اتفاق برام بیفته
18:53.257 --> 18:54.550
می‌خوام این کار رو بکنم
18:56.427 --> 18:59.180
جایی که ناکامورا رو بخندونه
19:01.641 --> 19:03.016
...قراره
19:03.017 --> 19:05.477
[اتاق تعویض لباس دخترها]
19:05.478 --> 19:06.854
برای من "اون طرف" باشه
19:17.281 --> 19:19.449
بچه‌ها، شورت من هم گم شده
19:21.285 --> 19:22.702
چی؟ نه
19:22.703 --> 19:24.079
مال منم نیست
19:26.791 --> 19:28.459
مال تو هم گم شده، ناناکو؟
19:29.377 --> 19:31.252
چی؟ آره
19:31.253 --> 19:32.921
نمی‌دونم کار کی بوده -
نه؟ -
20:00.282 --> 20:01.283
منتظر بودم
20:40.281 --> 20:41.574
ناکامورا
20:42.700 --> 20:43.701
...این فضا
20:44.869 --> 20:45.953
فقط همین فضا
20:46.620 --> 20:48.873
قراره "اون طرف" درون این شهر باشه
20:50.166 --> 20:51.834
هر وقت خواستی بیا اینجا
20:52.918 --> 20:55.670
حتی اگه نتونیم از این شهر خارج بشیم
20:55.671 --> 20:58.632
مطمئن می‌شم هیچوقت حوصله‌ات سر نره
21:02.553 --> 21:05.598
[گل‌های پلیدی]
21:08.601 --> 21:10.728
تو فقط اینجا بشین، ناکامورا
21:13.189 --> 21:14.523
...این قراردادیه
21:15.733 --> 21:16.859
که باهات می‌بندم
21:27.453 --> 21:30.122
...داری طوری حرف می‌زنی انگار همه چیز رو فهمیدی
21:30.831 --> 21:33.042
یه ذره جرات داری که مال من رو هم بدزدی
21:34.335 --> 21:36.629
تنها شورتی که برنداشتی مال ناناکو سائکی بود
21:37.213 --> 21:38.589
چرا؟
21:40.716 --> 21:41.759
...چون
21:42.510 --> 21:44.804
این بدترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
22:08.160 --> 22:09.537
مسخره نباش
22:10.913 --> 22:13.666
من دارم می‌ذارم باهام قرارداد ببندی
22:16.377 --> 22:18.462
منحرف به تمام معنا
22:29.515 --> 22:30.724
واضح گفتم؟
22:33.143 --> 22:34.144
!آره
22:39.942 --> 22:40.943
!ناناکو
22:42.361 --> 22:45.197
آی... ببخشید که یهویی زنگ زدم
22:45.906 --> 22:47.283
...فقط
22:48.617 --> 22:50.369
من یه آدم ضعیفم
22:58.377 --> 23:00.588
...نمی‌تونم
23:05.634 --> 23:08.429
...دیگه همه چیز رو به تنهایی به دوش بکشم
23:09.429 --> 23:19.429
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
23:48.969 --> 23:51.763
کاسوگا و ناکامورا یه نقشه‌ی مخفی می‌کشن
23:51.764 --> 23:54.975
و حسادت توی قلب سائکی شکوفا می‌شه
وقتی می‌فهمه
23:55.559 --> 23:57.352
بعد، توی قسمت شیشم
23:57.353 --> 24:01.022
جنون سائکی همه‌ی امیدهای کاسوگا رو
با خاک یکسان می‌کنه