WEBVTT

00:07.299 --> 00:08.717
...ما

00:09.593 --> 00:12.095
هیچ انتخاب دیگه‌ای جز این نداشتیم

00:12.804 --> 00:15.182
...هیچ انتخاب دیگه‌ای

00:16.183 --> 00:17.768
جز این نداشتیم

00:22.272 --> 00:27.068
[یک روز قبل از جشنواره‌ی یاگی‌بوشی]

00:33.909 --> 00:36.827
...فکر کن... فکر کن

00:36.828 --> 00:38.246
...یه راهی پیدا کن

00:38.247 --> 00:39.872
کارهایی که تا فردا می‌تونیم انجام بدیم

00:39.873 --> 00:43.584
یه راهی پیدا کن
...که دوباره ناکامورا رو بخندونه

00:43.585 --> 00:45.169
[فردا! چیکار می‌تونیم بکنیم؟]

00:45.170 --> 00:47.129
یه منحرف واقعی چطوریه؟]
[چی ناکامورا رو خوشحال می‌کنه؟

00:56.473 --> 00:57.766
!ناکامورا

01:02.187 --> 01:03.355
...ناناکو

01:04.106 --> 01:05.857
خودش رو به پلیس معرفی کرد

01:06.692 --> 01:08.067
چی؟

01:08.068 --> 01:09.570
تقصیر توئه

01:10.070 --> 01:11.904
لباس ورزشیش رو دزدیدی

01:11.905 --> 01:15.284
کلاس رو خراب کردی
!لباس زیر دزدیدی... همه‌اش کار تو بود

01:16.118 --> 01:17.785
...نه -
اون چیه؟ -

01:17.786 --> 01:21.205
!از همه چیز خبر دارم
!در مورد مخفیگاهتون کنار رودخونه هم می‌دونم

01:24.710 --> 01:26.502
!به همه می‌گم

01:26.503 --> 01:28.422
!جات توی جهنمه

01:34.094 --> 01:35.387
خب، خب

01:36.555 --> 01:38.472
سلام، تاکائو

01:38.473 --> 01:40.017
دقیقا خودت رو می‌خواستیم ببینیم

01:53.780 --> 01:55.407
...اون آتیش کنار رودخونه

01:56.491 --> 01:58.410
تو اونجا بودی، نه؟

02:00.579 --> 02:01.580
آره

02:02.706 --> 02:05.375
خب که چی؟ -
چرا اونجا بودی؟ -

02:06.209 --> 02:07.544
چیزی می‌دونی؟

02:09.421 --> 02:10.422
نه

02:11.381 --> 02:13.967
اتفاقی موقع برگشتن از کتاب‌فروشی دیدمش

02:16.094 --> 02:17.220
...پس

02:20.849 --> 02:22.934
در مورد این دفترچه چیزی می‌دونی؟

02:24.353 --> 02:25.646
نه، نمی‌دونم

02:27.314 --> 02:28.398
فهمیدم

02:31.068 --> 02:32.361
...قضیه اینه که

02:34.780 --> 02:38.283
اسم تو و ساوا ناکامورا
توی این دفترچه نوشته شده

02:42.162 --> 02:43.705
...این رو می‌گی

02:45.040 --> 02:47.375
ولی اصلا مدرکی داری
که من نوشته باشمش؟

02:47.376 --> 02:49.960
بیخیال تاکائو -
!گفتم هیچی نمی‌دونم -

02:49.961 --> 02:51.463
تو دیگه چته؟

02:56.551 --> 02:57.844
ببخشید

02:58.428 --> 03:01.056
اگه چیزی یادت اومد
هر وقت خواستی خبرمون کن

03:11.858 --> 03:14.111
باشه، ممنونیم، دیگه مزاحم نمی‌شیم

03:45.111 --> 03:59.111
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

04:48.663 --> 04:50.998
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠

04:50.999 --> 04:53.292
ظاهرا همه‌ چیز نقشه‌ی خود ناکامورا بوده

04:53.293 --> 04:55.002
آره، منطقیه

04:55.003 --> 04:56.086
[قسمت 7]

04:56.087 --> 04:58.839
کاسوگا هم طبق دستور ناکامورا عمل می‌کرده

04:58.840 --> 05:00.800
البته فقط یه شایعه‌ست -
آره -

05:00.801 --> 05:03.260
فکر می‌کنی آتویی ازش داشته؟

05:03.261 --> 05:05.262
پس پشت اون دزدی‌ها ناکامورا بوده؟

05:05.263 --> 05:07.932
حتی مجبورش کرده
لباس ورزشی رو بپوشه

05:07.933 --> 05:09.266
نه بابا، جدی؟ -
واقعا؟ -

05:09.267 --> 05:10.810
ناکامورا یه فتیش عجیب داره

05:10.811 --> 05:13.020
بعضی‌ها می‌گن آتیش‌سوزی هم کار ناکامورا بوده

05:13.021 --> 05:14.522
آره، ناناکو که این کار رو نمی‌کرده

05:14.523 --> 05:17.024
!دقیقا! دختره روانیه -
اصلا نمی‌فهمم -

05:17.025 --> 05:20.152
آره، واقعا چندشه -
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -

05:20.153 --> 05:22.697
اصلا نمی‌تونم تصورش کنم -
!مو رو به تنم سیخ می‌کنه -

05:27.619 --> 05:29.119
[دفتر مدیر]

05:29.120 --> 05:30.997
می‌رم سر اصل مطلب

05:31.581 --> 05:32.833
لباس ورزشی

05:33.416 --> 05:34.668
کلاس درس

05:35.293 --> 05:37.671
...و خب... لباس زیر دخترها

05:38.171 --> 05:39.840
همه‌ی این کارها رو تو کردی؟

05:41.925 --> 05:43.802
چرا همچین کاری کردی؟

05:45.387 --> 05:46.721
چرا؟

05:49.182 --> 05:50.267
...اون

05:51.768 --> 05:53.562
نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم

05:54.354 --> 05:55.355
تاکائو

05:55.856 --> 05:58.817
باید توضیح بدی
دقیقا چیکار کردی و چرا

06:01.069 --> 06:02.237
حشره‌ی گوه

06:03.280 --> 06:04.573
چی؟

06:07.742 --> 06:09.119
این شهر

06:09.703 --> 06:10.704
خودم

06:11.580 --> 06:13.622
همه‌امون یه مشت حشره‌ی گوهیم، برای همین

06:13.623 --> 06:15.458
چون همه‌امون یه مشت آشغال پوچیم

06:16.459 --> 06:17.627
با این حال

06:18.253 --> 06:19.921
می‌خواستم یه کاری بکنم

06:21.131 --> 06:24.134
می‌خواستم یه چیز باارزش پیدا کنم
که مال خودم باشه

06:25.969 --> 06:28.430
برای همین هیچ انتخاب دیگه‌ای جز این نداشتم

06:31.641 --> 06:34.269
خب، بالاخره هنوز بچه‌ست

06:35.520 --> 06:36.938
کار ناکامورا بود، نه؟

06:39.399 --> 06:41.776
ناکامورا وادارت کرد این کارها رو بکنی، نه؟

06:43.820 --> 06:44.821
چی؟

06:47.782 --> 06:50.618
چرا انقدر زود نتیجه‌گیری می‌کنی؟

06:50.619 --> 06:52.202
!دقیقا همینه که ناکامورا ازش متنفره

06:52.203 --> 06:53.454
چرا نمی‌فهمین؟

06:53.455 --> 06:55.081
تاکائو! ببخشید، آقا

06:56.958 --> 06:57.959
بیا داخل

06:59.169 --> 07:00.170
ناکاموراست

07:01.296 --> 07:02.797
چرا مستقیم از خودش نپرسیم؟

07:08.553 --> 07:09.929
ببخشید

07:10.889 --> 07:13.098
...مقاومت کرد و از کنترل خارج شد

07:13.099 --> 07:14.809
نتونستم ساوا رو بیارم

07:16.770 --> 07:19.189
می‌دونستم یه روز دردسر درست می‌کنه

07:20.565 --> 07:22.317
...دختر خیلی لجوجیه

07:24.361 --> 07:26.029
درست مثل مامانش

07:39.292 --> 07:40.418
تاکائو

07:40.919 --> 07:43.420
قراره توی تعطیلات تابستونی
اسباب‌کشی کنیم

07:43.421 --> 07:44.422
چی؟

07:45.340 --> 07:46.423
چرا؟

07:46.424 --> 07:47.675
توی همچین شهری

07:47.676 --> 07:49.260
شایعه‌ها خیلی زود پخش می‌شن

07:50.136 --> 07:51.930
خانواده‌ی ناکامورا هم دارن می‌رن

07:55.225 --> 07:57.811
دیگه نمی‌تونیم توی این شهر زندگی کنیم

08:03.233 --> 08:04.401
من نمی‌خوام برم

08:06.027 --> 08:08.946
هنوز یه کاری توی این شهر دارم
که باید انجامش بدم

08:08.947 --> 08:10.573
تصمیمش گرفته شده

08:11.074 --> 08:13.201
برای خودت هم بهتره

08:15.745 --> 08:16.871
...چرا

08:18.373 --> 08:20.874
چرا فقط به حرف مردم اهمیت می‌دی؟

08:20.875 --> 08:23.377
خودت بودی که وادارم کردی
گل‌های پلیدی رو بخونم

08:23.378 --> 08:26.381
تو بهم درباره‌ی چیزهای واقعی‌ای
!که آدم‌های احمق نمی‌فهمنشون یاد دادی

08:28.007 --> 08:29.259
هی، بابا

08:29.759 --> 08:31.761
چرا با مامان ازدواج کردی؟

08:32.262 --> 08:33.721
فقط تسلیمش شدی؟

08:33.722 --> 08:35.597
!پس خودت یه حشره‌ی گوهی، بابا

08:35.598 --> 08:37.307
!بسه دیگه

08:37.308 --> 08:39.978
!یه بار هم که شده خودت رو بذار جای ما

08:40.812 --> 08:42.396
...واقعا که

08:42.397 --> 08:44.441
!دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

08:46.276 --> 08:48.945
...کمکم کن... خواهش می‌کنم

08:53.908 --> 08:56.327
به کارهایی که کردی فکر کن

08:57.245 --> 08:59.080
از امروز توی خونه حبس می‌شی

09:18.933 --> 09:23.604
بمیر - یه مجرم اینجا زندگی می‌کنه]
[هرزه‌ی منحرف - آتیش‌افروز

09:23.605 --> 09:27.901
گم شو، هیولا]
[لعنت بهت

09:40.246 --> 09:41.623
...من

09:42.207 --> 09:44.709
برای چی همه‌ی این کارها رو کردم؟

09:45.919 --> 09:47.253
...سائکی

09:47.962 --> 09:49.963
...ناکامورا

09:49.964 --> 09:51.257
...خودم

09:52.217 --> 09:53.968
نتونستم به هیچکدوممون زندگی ببخشم

09:56.221 --> 09:57.388
...من

09:58.181 --> 10:00.225
نمی‌تونستم توی این شهر زندگی کنم

10:03.269 --> 10:04.312
...باید

10:05.855 --> 10:07.689
چیکار می‌کردم؟

10:13.321 --> 10:14.656
...ناکامورا

10:15.990 --> 10:17.200
!ناکامورا

11:04.247 --> 11:05.999
!هی شما دوتا! همونجا وایسین

11:11.921 --> 11:14.715
خوبی؟

11:14.716 --> 11:16.842
...ناکامورا

11:16.843 --> 11:18.052
!ناکامورا

11:25.052 --> 11:30.052
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:39.032 --> 11:40.158
برو پایین

12:26.996 --> 12:29.290
لباس‌هات رو دربیار، کاسوگا

12:30.333 --> 12:31.376
چی؟

12:32.210 --> 12:33.419
چرا؟

12:37.632 --> 12:38.883
زود باش

13:16.838 --> 13:18.631
همه‌اش رو

13:19.257 --> 13:20.632
چی؟

13:41.696 --> 13:44.532
هنوز هم خود واقعیت رو پنهون می‌کنی

13:48.870 --> 13:52.457
گفتم همه‌ی لایه‌هات رو کنار می‌زنم، یادته؟

13:54.959 --> 13:56.209
صاف وایسا

14:00.089 --> 14:01.758
همه‌ی لایه‌هات رو بریز بیرون

14:04.218 --> 14:06.095
وقتمون داره تموم می‌شه

14:08.347 --> 14:10.557
!زود باش، کاسوگا

14:13.561 --> 14:16.188
گفتم صاف وایسا

14:19.567 --> 14:20.651
...ببخشید

14:21.319 --> 14:22.445
...ببخشید

14:23.780 --> 14:25.656
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

14:27.450 --> 14:28.826
ناکامورا

14:30.620 --> 14:32.287
...اون‌ طرف

14:32.288 --> 14:34.373
توی خودته

14:35.583 --> 14:37.126
می‌خوام نجاتت بدم

14:38.044 --> 14:39.961
!برای نجاتت هر کاری می‌کنم

14:44.217 --> 14:45.593
!مزخرف نگو

14:53.601 --> 14:54.977
...همیشه

14:55.937 --> 14:57.438
...همیشه

14:58.022 --> 15:00.608
یه صدایی توی وجودم

15:02.527 --> 15:04.111
...فریاد می‌زد

15:04.112 --> 15:06.989
‌‌...اون چیز منحرفانه‌ای که اون پایین بود

15:07.949 --> 15:12.744
همیشه با کلماتی که نمی‌فهمیدم
فریاد می‌زد

15:18.042 --> 15:19.669
...اون صدا

15:21.712 --> 15:24.632
از وجود تو انعکاس پیدا کرد، کاسوگا

15:25.842 --> 15:28.010
و بالاخره تونستم بشنومش

15:31.764 --> 15:33.558
"من رو از اینجا بیار بیرون"

15:34.725 --> 15:36.602
"چطوری می‌تونم برم بیرون؟"

15:37.311 --> 15:39.438
"اون طرف کجاست؟"

15:42.525 --> 15:44.861
اما بالاخره فهمیدم

15:48.322 --> 15:50.533
هیچ "اون‌ طرفی" وجود نداره

15:51.993 --> 15:57.081
هیچ "این‌ طرفی" هم وجود نداره
نه حشره‌ی گوهی هست، نه منحرفی

15:59.584 --> 16:00.959
...دیگه

16:00.960 --> 16:02.795
...هیچی باقی نمونده

16:07.425 --> 16:09.218
چون هر جا هم برم

16:10.011 --> 16:13.639
نمی‌تونم از دست خودم فرار کنم

16:25.735 --> 16:27.862
این آخرین دستورمه

16:29.655 --> 16:31.199
این چوب بیسبال رو بردار

16:31.782 --> 16:34.452
و مغزم رو متلاشی کن

16:36.120 --> 16:39.415
انقدر بکوبش تا له بشه
تا هیچی ازش نمونه

16:42.501 --> 16:44.879
اون‌ وقت قرارداد بینمون تموم می‌شه

17:19.080 --> 17:20.790
...فردا

17:21.457 --> 17:23.167
چرا همه‌ چیز رو نریزیم دور؟

17:25.002 --> 17:27.129
...بیا از فردا زندگیمون رو بریزیم دور

17:28.673 --> 17:29.799
همه‌اش رو

17:42.019 --> 17:43.688
باهام میای؟

17:51.362 --> 17:52.363
آره

17:59.453 --> 18:01.122
توی خونه چجوری بود؟

18:01.706 --> 18:03.332
ناناکو معمولا چجوری بود؟

18:03.958 --> 18:04.959
آره

18:06.335 --> 18:08.462
ناناکو دختر خیلی خوبیه

18:10.214 --> 18:12.883
همیشه خودش رو وقف هر کاری که انجام می‌داد می‌کرد

18:13.384 --> 18:15.511
همه‌ چیز رو بهم می‌گفت

18:17.555 --> 18:19.181
ولی واقعا اینطور فکر می‌کنین؟

18:19.765 --> 18:23.185
شاید فقط داشتی نقش
دختر نمونه‌ای که مامانت می‌خواست رو بازی می‌کردی

18:24.228 --> 18:26.230
همه‌ چیز رو توی خودت نگه می‌داشتی، نه؟

18:30.818 --> 18:31.902
نه، اینطور نبود

18:36.907 --> 18:39.160
...اون پسره، کاسوگا

18:40.286 --> 18:41.329
...می‌دونی

18:42.079 --> 18:43.289
دیدمش

18:45.374 --> 18:47.835
برات چه معنی‌ای داره؟

18:49.629 --> 18:50.880
...هیچی، واقعا

18:52.089 --> 18:54.050
فقط یه هم‌کلاسیه

18:55.926 --> 18:57.470
‌...هیچ چیز خاصی نداره

18:58.554 --> 19:00.348
...یه آدم معمولی و قانون‌مند

19:05.519 --> 19:06.854
قشنگه

19:12.568 --> 19:15.655
...چقدر لزج و به‌‌هم‌ریخته

19:16.197 --> 19:20.117
مثل فاضلابی که پر از گوه باشه، قشنگه

19:23.954 --> 19:25.289
حق با توئه، قشنگه

19:26.457 --> 19:29.001
[ماسک‌های گازی]

19:34.507 --> 19:36.174
!از صمیم قلب عذر می‌خوام

19:36.175 --> 19:38.009
!دخترم کار غیرقابل باوری کرده

19:38.010 --> 19:40.428
خواهش می‌کنم انقدر نگین
واقعا انقدرها هم مهم نیست

19:40.429 --> 19:41.722
...من

19:42.682 --> 19:44.600
من به‌ عنوان یه مادر شکست خوردم

19:45.184 --> 19:47.395
...تقصیر منه که تاکائو

19:52.108 --> 19:54.819
باید اون دوتا رو پیدا کنیم
...کی می‌دونه قراره چیکار کنن

19:55.403 --> 20:01.324
پخش زنده]
[جشنواره‌ی سالانه‌ی یاگی‌بوشی شهر هیکاری

20:01.325 --> 20:03.034
!سلام، خانم‌ها و آقایون

20:03.035 --> 20:06.871
بار دیگه به‌صورت زنده
!از جشنواره‌ی یاگی‌بوشی همراهتون هستیم

20:08.541 --> 20:12.669
همین حالا هم جمعیت خیلی زیادی اینجا هست
و همه‌ جا پر از شور و هیجانه

20:38.654 --> 20:39.989
جشنواره‌ی تابستونی؟

20:40.573 --> 20:41.574
چی؟

20:43.075 --> 20:45.994
توی تقویم اتاق ساوا علامت زده شده بود

20:45.995 --> 20:47.078
[جشنواره]

20:47.079 --> 20:49.415
...قبلا هیچوقت براش مهم نبود

20:55.963 --> 20:57.256
!خانم

21:06.974 --> 21:09.935
[هیکاری یاگی‌بوشی]

21:21.238 --> 21:24.909
[نفت سفید]

21:37.671 --> 21:39.714
!محاله! باید میفتاد

21:39.715 --> 21:42.008
این درست نیست -
این سزای اعمالشه -

21:42.009 --> 21:43.219
یامادا -
ها؟ -

21:44.094 --> 21:45.470
کاسوگا رو ندیدی؟

21:45.471 --> 21:47.430
چی؟ اون اینجاست؟

21:47.431 --> 21:48.432
خبر ندارم

21:59.318 --> 22:01.695
!ببخشید! معذرت می‌خوام

22:02.446 --> 22:04.114
!بدوئین! دور شین! زود باشین

22:07.284 --> 22:12.039
خطرناکه! لطفا برین عقب -
!از سکو فاصله بگیرین -

22:15.376 --> 22:16.709
!وضعیت اضطراریه

22:16.710 --> 22:20.421
افراد مشکوکی با چاقو
!روی سکوی جشنواره دیده شدن

22:20.422 --> 22:24.050
ظاهرا کسی آسیب ندیده
!تکرار می‌کنم

22:24.051 --> 22:27.387
افراد مشکوکی با چاقو
!روی سکوی جشنواره دیده شدن

22:27.388 --> 22:29.807
!مردم دچار وحشت شدن

22:30.891 --> 22:33.601
!اون دوتا ماسک‌هاشون رو در آوردن

22:33.602 --> 22:35.688
!یه پسر و یه دخترن

22:40.442 --> 22:42.068
!خطاب به حشره‌های گوه

22:42.069 --> 22:45.114
!خطاب به همه‌ی حشره‌های گوه این شهر

22:45.200 --> 22:55.114
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

23:49.011 --> 23:51.721
کاسوگا و ناکامورا

23:51.722 --> 23:54.974
بزرگ‌ترین صحنه‌ی نمایش خودشون رو
بین حشره‌های گوه اجرا می‌کنن

23:54.975 --> 23:56.602
توی قسمت هشتم

23:57.436 --> 24:00.813
این دو نوجوون
می‌تونن به اون‌ طرف برسن؟