WEBVTT

00:03.003 --> 00:08.884
[گل‌های پلیدی - بودلر]

00:08.967 --> 00:09.968
[کتابفروشی می‌یاما]

00:10.052 --> 00:11.678
بودلر عزیز

00:12.179 --> 00:14.014
باورت می‌شه؟

00:14.765 --> 00:16.475
برای اولین بار توی زندگیم

00:16.975 --> 00:18.810
دارم با چشم‌های خودم می‌بینم

00:18.894 --> 00:20.687
که یکی داره اون کتاب رو می‌خونه

00:25.859 --> 00:27.069
توکیوا

00:27.569 --> 00:28.654
...اون کتاب

00:29.780 --> 00:31.949
گل‌های پلیدی... چرا تو...؟

00:32.032 --> 00:33.408
مشکلت چیه؟

00:33.492 --> 00:35.452
داری من رو می‌ترسونی

00:35.536 --> 00:38.956
...فقط... اون کتاب

00:39.498 --> 00:41.792
تا حالا ندیده بودم کسی بخونه‌اش

00:43.085 --> 00:44.586
ببخشید

00:45.337 --> 00:46.588
هی، یه لحظه صبر کن

00:49.716 --> 00:50.717
[دستمال ضدعفونی‌کننده]

00:50.801 --> 00:52.052
یکی می‌خوای؟

00:53.512 --> 00:55.764
آره، ممنون

00:59.977 --> 01:01.478
تعجب کردم که می‌شناسیش

01:01.561 --> 01:03.230
کتاب نسبتا گمنامیه

01:04.731 --> 01:06.191
وقتی راهنمایی بودم

01:06.775 --> 01:08.735
انقدر خوندمش که صفحاتش فرسوده شد

01:09.570 --> 01:11.321
عجب

01:12.614 --> 01:13.824
راستش

01:13.907 --> 01:15.867
یه رمان معمایی که اخیرا خوندم

01:15.951 --> 01:18.370
از یکی از شعرهاش برای حل معما استفاده کرده بود

01:18.870 --> 01:22.040
برای همین وقتی اینجا روی قفسه دیدمش
گفتم یه نگاهی بندازم

01:22.124 --> 01:24.084
راستش خیلی نمی‌فهممش

01:29.298 --> 01:32.009
کتاب‌ها رو دوست داری؟

01:33.343 --> 01:34.553
...آره

01:35.554 --> 01:36.597
یعنی قبلا داشتم

01:38.640 --> 01:40.434
الان دیگه اصلا کتاب نمی‌خونم

01:41.226 --> 01:42.227
چرا؟

01:42.311 --> 01:43.770
سرت با فعالیت‌های باشگاه گرمه؟

01:44.354 --> 01:45.480
...خب، نه

01:48.025 --> 01:49.109
می‌خوای بخونیش؟

01:50.319 --> 01:52.070
اون رمان معمایی که گفتم

01:53.196 --> 01:54.656
تازه تمومش کردم

02:50.656 --> 03:05.656
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

03:52.649 --> 03:54.901
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠

03:54.985 --> 03:56.236
ممنون بابت این

03:56.361 --> 03:57.571
به این زودی تمومش کردی؟

03:57.654 --> 03:58.655
[قسمت 9]

03:58.738 --> 04:00.699
واقعا کتاب خوبی بود

04:00.782 --> 04:03.785
مدام می‌خواستم بدونم بعدش چی می‌شه
نمی‌تونستم بذارمش زمین

04:04.286 --> 04:05.370
درسته؟

04:05.454 --> 04:08.165
یه دنباله هم داره، نه؟

04:18.258 --> 04:19.301
بیا

04:19.384 --> 04:21.678
امکان نداره! ممنون

04:22.554 --> 04:25.056
مدام به این فکر می‌کردم
سرنوشت شخصیت اصلی چی می‌شه

04:25.140 --> 04:29.561
راستش حتی نمی‌تونستم
روی درس خوندنم هم تمرکز کنم

04:36.359 --> 04:37.778
می‌دونم، نه؟

04:38.445 --> 04:40.989
هی، تو هم یکی از کتاب‌هات رو به من قرض بده

04:41.448 --> 04:42.616
آه

04:42.699 --> 04:44.785
فقط لطفا چیزی شبیه گل‌های پلیدی نباشه

04:45.452 --> 04:49.289
یه چیز جدی‌تر
پرمایه‌تر و در عین‌ حال جذاب نداری؟

04:50.791 --> 04:54.169
وقتی به اینجا اسباب‌کشی کردیم
همه‌ی کتاب‌هام رو ریختم دور

04:54.669 --> 04:56.379
پس فقط اسمشون رو بهم بگو

04:56.463 --> 04:58.173
قبلا خیلی کتاب می‌خوندی، نه؟

05:05.514 --> 05:06.556
!تاکائو

05:07.057 --> 05:09.184
این روزها چطوری؟ همه چیز روبه‌راهه؟

05:09.684 --> 05:10.852
گوش کن

05:11.353 --> 05:13.897
نذار مادرت نگران بشه، فهمیدی؟

05:13.980 --> 05:17.192
!هی! برو حموم دیگه

05:17.275 --> 05:19.319
!چی گفتی؟

05:19.402 --> 05:21.154
انقدر غر نزن

05:21.238 --> 05:23.532
من کل روز سر کار بودم، می‌دونی؟

05:23.615 --> 05:26.034
علاوه بر کار پاره‌وقت
همه‌ی کارهای خونه رو هم انجام می‌دم

05:26.535 --> 05:29.037
باشه، ببخشید که حقوقم کمه

05:29.120 --> 05:31.373
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست
!این کار رو داشته باشم؟

05:31.456 --> 05:34.042
...باز شروع شد

05:34.125 --> 05:35.126
!اون چیه؟

05:39.506 --> 05:40.507
بیا

05:41.383 --> 05:44.135
واو

05:44.219 --> 05:49.307
تسوتسوی؟ منم آثارش رو دوست دارم
از خیابان شهوانی خوشت اومد؟

05:49.391 --> 05:52.978
من لاگوس در سفر رو بیشتر دوست داشتم

05:53.061 --> 05:55.397
ببخشید

05:56.398 --> 05:57.399
چی؟

05:58.024 --> 06:00.902
برای چی معذرت می‌خوای؟

06:01.695 --> 06:03.029
چه آدم بامزه‌ای هستی

06:15.333 --> 06:16.793
ممنون که قرضش دادی

06:17.460 --> 06:19.170
واقعا جالب بود

06:19.254 --> 06:21.423
این هم از طرف من

06:21.506 --> 06:22.507
بگیر

06:23.174 --> 06:25.051
گفتم که اینطوری نیست

06:25.135 --> 06:26.469
اون کاسوگا نیست؟

06:26.553 --> 06:28.471
چی؟ -
داره چیکار می‌کنه؟ -

06:29.014 --> 06:30.056
داره کتاب می‌خونه

06:30.140 --> 06:32.309
بهش نمیاد

06:34.853 --> 06:37.647
مسخ از کافکا]
[ترجمه‌ی یوشیتاکا تاکاهاشی

06:40.483 --> 06:42.402
...خوندمش، ولی

06:42.485 --> 06:44.946
!واقعا سلیقه‌ی افتضاحی داری

06:45.030 --> 06:47.073
ببخشید

06:47.157 --> 06:50.619
اون حس ناراحت‌کننده‌ای
که شاید آدم‌ها واقعا همینجوری باشن

06:50.702 --> 06:56.583
آره... منظورت رو می‌فهمم
تو... اینطور فکر می‌کنی؟

06:56.666 --> 07:00.253
!بیخیال! خودت این رو بهم معرفی کردی

07:01.004 --> 07:03.798
!یه کم خودت رو جمع‌ و جور کن

07:03.882 --> 07:06.926
تو تنها کسی هستی که می‌تونم
درباره‌ی کتاب‌ها باهاش حرف بزنم

07:08.970 --> 07:10.096
ببخشید

07:16.770 --> 07:20.106
کاسوگا، دیروز دیدیمت
که با توکیوا تنها بودی

07:20.607 --> 07:23.652
...نه، اونجوری نیست
فقط داشتم ازش کتاب قرض می‌گرفتم

07:23.735 --> 07:26.029
حیف شد، کاسوگا

07:26.112 --> 07:27.906
!توکیوا دوست‌پسر داره

07:27.989 --> 07:32.118
شنیدم سال سومی دبیرستان شماله
!و توی محل کار پاره‌وقتش با هم آشنا شدن

07:32.202 --> 07:34.829
چه عشق کوتاه‌مدتی بود برات، کاسوگا

07:34.913 --> 07:37.415
نمی‌ذاریم از ما جلو بزنی، مگه نه بچه‌ها؟

07:37.499 --> 07:41.127
بابا، اصلا اینطوری نیست

07:41.211 --> 07:43.046
...امم

07:43.129 --> 07:46.132
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای با مردم رابطه برقرار کنی؟

07:46.883 --> 07:49.386
کاری که کردی یادت رفته؟

07:50.011 --> 07:51.262
!حشره‌ی گوه

07:52.889 --> 07:53.890
سلام

07:57.602 --> 07:59.312
ممنون که اینا رو بهم قرض دادی

07:59.396 --> 08:00.855
عالی نبودن؟

08:00.939 --> 08:03.274
به نظرم بهترین جلدهای کل مجموعه‌ان

08:03.775 --> 08:04.776
آره

08:06.069 --> 08:08.279
چی؟ خوشت نیومد؟

08:08.363 --> 08:11.700
!نه اینطور نیست
بی‌صبرانه منتظرم بقیه‌اش رو بخونم

08:13.201 --> 08:14.536
ببخشید

08:14.619 --> 08:18.331
دیشب خونه‌ی دوستم موندم
برای همین جلد بعدی همراهم نیست

08:19.874 --> 08:21.292
...خونه‌ی دوستت

08:22.419 --> 08:23.503
البته

08:23.586 --> 08:27.424
صبر کن، این دیگه چیه؟
انقدر ناراحت شدی؟

08:28.717 --> 08:31.386
می‌خوای بیای خونه‌امون و ازم بگیریش؟

08:31.970 --> 08:32.971
!چی؟

08:33.471 --> 08:34.848
!اینجایی

08:34.931 --> 08:36.683
!توکیوا

08:38.810 --> 08:40.687
چرا با ما نمیای؟

08:40.770 --> 08:42.522
ببخشید، امروز برنامه دارم

08:42.605 --> 08:45.358
باشه پس، فردا می‌بینیمت

08:45.442 --> 08:46.526
آره -
خداحافظ -

08:46.609 --> 08:48.319
خداحافظ -
خداحافظ -

08:48.987 --> 08:50.321
اون کی بود کنارش؟

08:50.405 --> 08:53.199
نمی‌دونم -
بیا بریم -

08:53.283 --> 08:54.534
بریم

08:54.617 --> 08:55.994
باشه

08:56.077 --> 08:58.955
[توکیوا]

09:01.916 --> 09:03.543
می‌تونی راحت باشی

09:04.169 --> 09:08.339
خب... به محض اینکه کتاب رو بگیرم می‌رم

09:08.840 --> 09:11.384
...کجا گذاشته بودمش

09:15.055 --> 09:16.222
چی؟

09:17.766 --> 09:18.975
!این فوق‌العاده‌ست

09:21.061 --> 09:24.105
هی، انقدر زل نزن

09:24.189 --> 09:28.109
...منظورم این نیست، ولی
همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی، نه؟

09:28.193 --> 09:30.612
باید واقعا عاشق کتاب خوندن باشی

09:31.696 --> 09:32.822
واقعا شگفت‌انگیزه

09:32.906 --> 09:35.075
دیگه بسه

09:37.702 --> 09:40.163
[طرح داستان]

09:51.966 --> 09:53.802
اون چیه؟

09:54.552 --> 09:56.930
هیچی نیست

09:57.972 --> 09:59.057
...نکنه

09:59.557 --> 10:01.601
یه رمانه که خودت نوشتی؟

10:01.684 --> 10:02.727
نه، نیست

10:04.938 --> 10:06.147
نمی‌تونم یه نگاه بندازم؟

10:06.231 --> 10:08.108
!گفتم که نیست

10:32.757 --> 10:34.008
الو؟

10:35.468 --> 10:38.096
...چی؟ صبر کن، اصلا اونجوری نیست

10:38.888 --> 10:39.889
چی؟

10:47.730 --> 10:48.940
کاسوگا

10:49.691 --> 10:50.692
ببخشید

10:51.651 --> 10:52.986
دوست‌پسرم اومده

10:55.321 --> 10:56.322
چی؟

11:03.580 --> 11:05.248
کوجی، منتظر موندی

11:07.876 --> 11:09.711
این کاسوگاست

11:11.379 --> 11:12.380
سلام

11:16.551 --> 11:20.388
امکان نداره! فکر کردم چه پسری
آوردی توی اتاقت، ولی این پسره؟

11:20.471 --> 11:21.848
...خب... من

11:22.432 --> 11:24.058
ببخشید، آقا

11:25.226 --> 11:28.771
از قیافه‌ات معلومه جرات هیچ کاری رو نداری

11:28.855 --> 11:31.191
هی، بریم همون پاتوق همیشگیمون؟

11:31.274 --> 11:32.817
یه پیتزایی چیزی می‌خوریم

11:32.901 --> 11:35.320
فکر خوبیه، بریم

11:37.238 --> 11:40.325
واقعا، واقعا معذرت می‌خوام

11:41.951 --> 11:43.286
هی

11:44.996 --> 11:48.499
کاسوگا، تو هم باهامون بیا

11:48.583 --> 11:49.584
چی؟

12:02.847 --> 12:04.682
میای کلاب؟ یه دی‌جی خفن قراره بیاد

12:04.766 --> 12:05.850
جدی؟ -
راست می‌گی؟ -

12:05.934 --> 12:07.101
!ما پایه‌ایم

12:07.185 --> 12:08.186
!چه باحال

12:08.269 --> 12:10.480
حتما باید بریم! قول بده

12:10.563 --> 12:13.524
هی، تو که هیچی نخوردی

12:13.608 --> 12:16.069
!بفرما، یه چیزی بخور

12:16.819 --> 12:20.240
ممنون، از این برمی‌دارم -
!حتما -

12:29.707 --> 12:33.002
داداش، اینجا بهت پنیر چسبیده

12:33.086 --> 12:34.420
بیا، پسر -
لعنتی -

12:34.504 --> 12:36.089
خیلی استرس داری

12:36.172 --> 12:38.258
دیدی؟ گفتم بامزه‌ست

12:38.967 --> 12:41.761
کاسوگا بود، نه؟ عضو هیچ باشگاهی هستی؟

12:41.844 --> 12:43.805
صبر کن، صبر کن، بذار حدس بزنم

12:46.182 --> 12:47.183
باشگاه مستقیم خونه رفتن

12:48.810 --> 12:49.811
درسته

12:49.894 --> 12:50.895
!می‌دونستم

12:50.979 --> 12:54.023
هی، فهمیدم
شرط می‌بندم سرگرمیت کتاب خوندنه

12:54.107 --> 12:55.233
درسته؟

12:55.900 --> 12:59.153
!وای، تو واقعا افتضاحی

12:59.237 --> 13:01.489
حالا... دوست‌دختر چی؟

13:01.572 --> 13:03.324
!شرط می‌بندم دوست‌دختر نداره

13:03.408 --> 13:04.742
!خیلی بدجنسی

13:04.826 --> 13:06.869
خب، جواب چیه؟

13:08.037 --> 13:09.872
دوست‌دختر ندارم -
!می‌دونستم -

13:09.956 --> 13:11.124
پس هنوز باکره‌ای

13:11.207 --> 13:13.876
!تاکویا! هر چی از دهنت در میاد می‌گی

13:13.961 --> 13:17.255
الان از کسی خوشت میاد؟

13:18.548 --> 13:19.549
نه

13:20.049 --> 13:21.050
شخص خاصی نیست

13:21.634 --> 13:25.638
!بابا بیشتر از خودت بگو، کاسوگا

13:26.597 --> 13:28.725
باشه پس

13:28.808 --> 13:31.644
!اسم کسی که توی راهنمایی ازش خوشت میومد

13:33.646 --> 13:37.483
!سه، دو، یک، شروع

13:40.695 --> 13:42.321
!بگو

13:47.827 --> 13:49.287
نمی‌خوام بگم

13:50.580 --> 13:53.833
اصلا چه اهمیتی داره؟ مال گذشته‌ست

13:53.916 --> 13:55.126
بیخیال شو، کوجی

13:55.835 --> 13:57.128
باشه پس

13:57.628 --> 14:00.006
تو چطوری با آیا آشنا شدی؟

14:00.089 --> 14:02.675
با هم رفتیم کارائوکه -
از تو نپرسیدم آیا -

14:02.759 --> 14:04.177
درسته، کاسوگا؟

14:05.094 --> 14:06.304
بگو ببینم

14:06.387 --> 14:09.474
چی شد که انقدر با آیا صمیمی شدی؟

14:10.433 --> 14:11.434
...خب

14:11.517 --> 14:15.396
چی شد که سر از اتاق آیا در آوردی؟

14:16.355 --> 14:17.732
چی؟ جدی؟ -
واقعا؟ -

14:17.815 --> 14:20.234
من حتی یه بار هم پام رو اونجا نذاشتم

14:20.318 --> 14:23.237
هر چقدر هم ازش خواستم فایده نداشت

14:23.321 --> 14:25.615
"!همیشه می‌گفت: "هیچوقت کسی رو راه نمی‌دم

14:26.157 --> 14:27.241
مگه نه، آیا؟

14:27.950 --> 14:29.911
اینجوری نیست -
...پس -

14:30.411 --> 14:32.622
چرا تو راحت می‌تونی بری داخل؟

14:33.122 --> 14:34.832
!چرا؟ بگو ببینم

14:34.916 --> 14:36.167
بس کن

14:36.250 --> 14:37.335
چی؟

14:38.419 --> 14:40.421
منم که دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

14:51.390 --> 14:52.975
ببخشید

14:55.895 --> 14:57.897
واقعا هیچ قصدی نداشتم

14:58.773 --> 15:00.691
که با توکیوا کاری بکنم

15:02.401 --> 15:03.402
...فقط

15:04.153 --> 15:05.571
خوشحال بودم

15:06.781 --> 15:09.367
خیلی وقت بود که دوستی پیدا نکرده بودم

15:10.868 --> 15:11.869
...برای همین

15:12.662 --> 15:14.122
زیادی جوگیر شدم

15:15.832 --> 15:17.959
فراموش کردم چجور آدمی هستم

15:20.461 --> 15:21.587
فراموش کردم

15:22.296 --> 15:24.715
که فقط یه شبحم
که برای بقیه دردسر درست می‌کنه

15:26.217 --> 15:27.385
شبح؟

15:28.845 --> 15:32.181
قول می‌دم دیگه همچین چیزی تکرار نشه

15:33.266 --> 15:34.308
هیچوقت

15:35.726 --> 15:36.978
قسم می‌خورم

15:48.197 --> 15:49.198
هی

15:52.743 --> 15:54.787
ما یه ساله با همیم

15:55.329 --> 15:56.372
...پس

15:57.081 --> 15:59.417
چرا هنوز انقدر دور خودت دیوار کشیدی؟

16:00.459 --> 16:01.669
...پس

16:02.587 --> 16:06.799
تو تلاشی کردی اون دیوارها رو
برای من خراب کنی؟

16:11.637 --> 16:14.432
تو توخالی‌ای، کوجی

16:21.647 --> 16:25.568
دیدی چیکار کردی؟
!باز هم قاطی زندگی مردم شدی و بهشون آسیب زدی

16:26.068 --> 16:30.031
انگار هیچی یاد نگرفتم
فقط دارم همون اشتباهات رو تکرار می‌کنم

16:30.114 --> 16:31.616
!کاسوگا

16:34.368 --> 16:35.494
بابتش ببخشید

16:36.954 --> 16:37.997
لازم نیست

16:39.332 --> 16:42.251
اصلا نباید میومدم خونه‌ات

16:44.503 --> 16:46.422
تقصیر تو نیست، کاسوگا

16:53.471 --> 16:55.223
در آخر

16:56.474 --> 16:57.808
من هم توخالی‌ام

16:59.769 --> 17:01.145
...فکر کنم

17:01.771 --> 17:03.606
خیلی زور می‌زدم، می‌دونی؟

17:05.900 --> 17:07.985
...اینکه با کوجی و بقیه باشم

17:08.819 --> 17:11.197
باعث نمی‌شه شبیه اونا بشم

17:15.743 --> 17:16.744
...راستش

17:17.536 --> 17:18.996
هیچوقت به کسی نگفته بودم

17:20.915 --> 17:22.541
که کتاب‌ها رو دوست دارم

17:23.834 --> 17:24.877
چرا؟

17:28.506 --> 17:31.425
چون حتما تعجب می‌کنن

17:32.009 --> 17:33.928
یه اتاق پر از کتاب مثل اون؟

17:34.595 --> 17:35.596
عجیبه

17:35.680 --> 17:37.056
!اصلا هم عجیب نیست

17:39.267 --> 17:40.393
...من

17:41.269 --> 17:42.395
...فکر می‌کنم

17:44.188 --> 17:45.773
...واقعا فکر می‌کنم

17:46.732 --> 17:48.734
تو فوق‌العاده‌ای، توکیوا

17:50.653 --> 17:51.696
...پس

17:53.656 --> 17:55.074
...پس من

17:57.952 --> 17:59.328
می‌خوام بخونمش

17:59.829 --> 18:01.539
اون رمانی رو که نوشتی

18:06.919 --> 18:08.087
آه

18:08.963 --> 18:10.172
ببخشید

18:10.256 --> 18:11.591
...باز هم خراب کردم

18:13.926 --> 18:14.927
باشه

18:16.596 --> 18:17.930
بخونش

18:18.639 --> 18:19.890
می‌خوام بخونیش

18:22.393 --> 18:25.563
می‌خوام اون دفتر رو بخونی، کاسوگا

18:30.563 --> 18:35.563
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:37.116 --> 18:39.493
چرا توی اتاق کارائوکه‌ایم؟

18:41.912 --> 18:44.332
نمی‌تونم ریسک کنم، شاید یهو کسی ما رو ببینه

18:47.293 --> 18:48.336
بذار بخونمش

18:49.629 --> 18:50.671
!هنوز نه

18:52.673 --> 18:56.886
آخه هنوز فقط خلاصه‌اش رو دارم

18:56.969 --> 18:59.472
یه طرح کلیه، همین

19:06.979 --> 19:08.189
بیخیال

19:10.858 --> 19:12.943
...نظر واقعیت رو

19:14.028 --> 19:15.279
بهم بگو

19:17.573 --> 19:18.699
باشه

19:22.953 --> 19:25.498
[طرح داستان]

19:26.123 --> 19:29.835
عنوان احتمالی]
[(پرونده‌ی قتل شبح (موقت

19:29.919 --> 19:31.170
...شبح

19:38.386 --> 19:40.429
[صحنه: یه روستا توی کوهستان]

19:43.849 --> 19:46.060
مشاهده‌ی روح توی عمارتی]
[که داستان از اونجا شروع می‌شه

19:46.143 --> 19:48.521
شخصیت اصلی]
[پسر دبیرستانی‌ای که توی روستا گیر افتاده‌

19:48.604 --> 19:53.818
[بهترین آهنگ‌های سال 2001]

19:55.569 --> 20:00.366
من برای همیشه اینجا زندگی می‌کنم
انگار که مُردم

20:00.908 --> 20:02.493
این چیزی بود که فکر می‌کردم

20:04.495 --> 20:07.164
اون موقع که اون اتفاق افتاد

20:08.499 --> 20:11.794
چند نفر یهویی ناپدید شدن

20:13.629 --> 20:18.134
همه می‌گفتن کار شبحه

20:18.676 --> 20:19.677
...ولی

20:20.177 --> 20:22.346
این شبح نیست

20:24.432 --> 20:27.810
باید هویتش رو کشف کنم

20:31.355 --> 20:34.066
چه کسی پشت این ماجراست؟

20:39.572 --> 20:41.991
...باید بفهمم

20:46.245 --> 20:48.247
تا بتونم این زندگی شبح‌وار رو تموم کنم

21:25.326 --> 21:27.077
!ببخشید، فراموشش کن

21:27.703 --> 21:28.746
...توکیوا

21:30.164 --> 21:31.332
!این فوق‌العاده‌ست

21:34.585 --> 21:36.879
وسط کوهستان

21:37.546 --> 21:38.839
گیر افتاده و راه فراری نداره

21:39.507 --> 21:40.758
...هیچ کاری برای انجام دادن نداره

21:42.009 --> 21:43.636
من این شخصیت رو می‌شناسم

21:45.262 --> 21:46.680
!اون مثل منه

21:48.015 --> 21:51.560
اما با این حال می‌ره سراغ حل این پرونده

21:52.520 --> 21:54.271
هیچکس نمی‌تونه همچین چیزی خلق کنه

21:54.980 --> 21:56.357
!واقعا فوق‌العاده‌ست

21:57.691 --> 21:59.151
!خیلی جذابه

21:59.652 --> 22:00.861
!نمی‌تونم برای خوندنش صبر کنم

22:01.362 --> 22:02.863
!لطفا بنویسش

22:08.410 --> 22:09.495
ممنون

22:10.162 --> 22:12.540
سعی می‌کنم بنویسمش

22:13.290 --> 22:14.291
آره

22:18.587 --> 22:20.798
دیگه وقت تلف نمی‌کنم

22:20.881 --> 22:22.633
باید سریع شروع کنم به نوشتن

22:23.175 --> 22:25.135
به اولین صحنه هم فکر کردم

22:25.219 --> 22:28.055
جایی که آدم‌های گم‌شده دیده می‌شن

22:28.138 --> 22:30.891
عالیه، خیلی هیجان‌انگیزه

22:30.975 --> 22:34.353
اگه مشکلی نیست
می‌شه هم‌زمان که می‌نویسمش بخونیش؟

22:34.436 --> 22:35.437
مطمئنی؟

22:35.521 --> 22:37.147
آره

22:40.442 --> 22:43.654
...بوی شامپو می‌ده

22:53.455 --> 22:54.999
کاسوگا؟

22:56.917 --> 22:58.085
...سائکی

23:05.085 --> 23:15.085
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

23:49.053 --> 23:52.723
بعد از یه دیدار غیرمنتظره با سائکی
کاسوگا دوباره فرار می‌کنه

23:52.806 --> 23:56.101
با این حال، بالاخره تصمیم می‌گیره
با سایه‌های خودش روبه‌رو بشه

23:56.185 --> 23:58.354
بعد، توی قسمت دهم

23:58.437 --> 24:01.607
احساسات کاسوگا نسبت به اون
شروع به شکوفه دادن می‌کنه