WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.298
خیلی وقت بود ندیده بودمت، کاسوگا

00:07.966 --> 00:10.760
فکر کنم... سه سالی می‌شه؟

00:10.761 --> 00:13.095
خیلی جالبه که اینطوری
!اتفاقی همدیگه رو دیدیم

00:13.096 --> 00:14.347
...آه

00:14.348 --> 00:15.474
آره

00:16.600 --> 00:17.809
ناناکو؟ -
بله؟ -

00:18.310 --> 00:19.393
اون کیه؟

00:19.394 --> 00:21.939
فقط یه هم‌کلاسی از دوران راهنمایی

00:23.524 --> 00:27.944
دارم با دوست‌پسرم می‌رم کنسرت، مگه نه؟

00:27.945 --> 00:29.695
آره

00:29.696 --> 00:30.780
...فهمیدم

00:30.781 --> 00:31.782
آه

00:32.282 --> 00:33.407
هی، می‌دونم

00:33.408 --> 00:35.494
بیا اطلاعات تماس همدیگه رو عوض کنیم

00:35.994 --> 00:37.453
باشه

00:37.454 --> 00:38.747
...بذار ببینم

00:42.292 --> 00:43.293
بیا

00:44.127 --> 00:45.629
فعلا یه پیام می‌فرستم

00:47.756 --> 00:48.966
فرستاده شد

00:53.929 --> 00:55.012
خوبه

00:55.013 --> 00:56.640
[می‌تونیم حرف بزنیم؟ این آخر هفته چطوره؟]

00:57.557 --> 00:59.017
پس، بعدا می‌بینمت

00:59.977 --> 01:01.979
بریم -
باشه -

01:02.979 --> 01:12.979
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

02:03.874 --> 02:06.208
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠

02:06.209 --> 02:09.712
[قسمت 10]

02:16.845 --> 02:17.928
!سلام

02:20.766 --> 02:22.934
خیلی خوابم میاد

02:23.518 --> 02:25.853
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

02:25.854 --> 02:28.148
آخرش رفتم روی مقدمه کار کردم

02:29.107 --> 02:30.150
خوبه

02:32.819 --> 02:34.153
قضیه اینه

02:34.154 --> 02:35.572
می‌خوام یه خواهشی بکنم

02:41.036 --> 02:44.330
تصمیم گرفتم تا وقتی نوشتن کتابم رو تموم نکردم
کتاب دیگه‌ای نخونم

02:44.331 --> 02:46.541
پس، می‌خوام تو این رو برام نگه داری

02:52.756 --> 02:56.927
کاسوگا، بین تو و اون دختری
که دیشب دیدیم اتفاقی افتاده؟

02:58.011 --> 03:00.137
...نه واقعا

03:00.138 --> 03:02.181
فقط هم‌کلاسی بودیم

03:06.937 --> 03:09.356
باشه، پس، این رو نگه می‌دارم

03:21.034 --> 03:22.284
چت شده؟

03:22.285 --> 03:23.369
می‌دونم

03:23.370 --> 03:27.457
با پیشنهادم برای ملاقات
دوست‌دخترت رو ناراحت کردم؟

03:29.209 --> 03:32.044
من و توکیوا اصلا با هم نیستیم

03:32.045 --> 03:33.338
با هم نیستین؟

03:36.007 --> 03:39.886
ببین، پیتزا هم دارن! چه انتخاب‌های زیادی

03:47.227 --> 03:49.771
غذا عالیه، نه؟

03:51.690 --> 03:52.899
سائکی

03:54.901 --> 03:57.446
از اون موقع... حالت چطور بوده؟

03:58.113 --> 04:01.241
خوب یادم نمیاد

04:01.825 --> 04:04.368
حدود یه ماه توی کانون اصلاح و تربیت بودم

04:04.369 --> 04:07.914
و بعد اومدیم اوتسونومیا

04:09.207 --> 04:10.959
اما، راستش، زیاد یادم نمیاد

04:11.710 --> 04:16.297
البته توی دبیرستان چندتا دوست پیدا کردم

04:16.298 --> 04:18.008
الان یه دوست‌پسر هم دارم

04:18.717 --> 04:19.759
...پس

04:20.510 --> 04:22.471
فکر کنم خوشبختم و این داستا‌ن‌ها

04:24.264 --> 04:25.347
فهمیدم

04:25.348 --> 04:26.349
آره

04:28.185 --> 04:29.478
تو چی، کاسوگا؟

04:31.188 --> 04:32.272
‌...بعد از اون اتفاق

04:32.773 --> 04:34.149
حالت چطور بوده؟

04:39.863 --> 04:41.156
کاسوگا

04:42.866 --> 04:44.367
الان خوشحالی؟

04:46.411 --> 04:47.871
ناکامورا چی؟

04:49.331 --> 04:50.332
...بعد از اون

04:51.875 --> 04:53.084
حالش چطوره؟

04:54.920 --> 04:56.004
نمی‌دونم

04:57.339 --> 04:58.882
از اون موقع ندیدمش

05:01.051 --> 05:02.844
حتی نمی‌دونم الان کجاست

05:06.556 --> 05:07.557
چرا؟

05:10.852 --> 05:13.271
چرا نمی‌دونی چه بلایی سر ناکامورا اومده؟

05:19.820 --> 05:22.155
داشتین سعی می‌کردین با هم بمیرین، نه؟

05:23.365 --> 05:26.701
اما ناکامورا تو رو هل داد

05:27.869 --> 05:30.372
این چیزی بود که من دیدم، اشتباه می‌کنم؟

05:30.997 --> 05:33.250
به نظرت چرا اون کار رو کرد؟

05:33.792 --> 05:36.086
چرا ناکامورا هلت داد، کاسوگا؟

05:37.546 --> 05:38.964
نمی‌دونی؟

05:42.968 --> 05:44.052
...وقتی اون رو دیدم

05:45.595 --> 05:48.348
"فکر کردم، "حقتونه

05:49.641 --> 05:52.351
تماشای اینکه شما دوتا نتونستین بمیرین

05:52.352 --> 05:54.436
...و مجبور شدین بدبختانه زندگی کنین

05:54.437 --> 05:56.314
بی‌اختیار شروع کردم به خندیدن

05:57.607 --> 05:59.609
اگه اون روز مرده بودین

06:00.193 --> 06:01.902
خیلی ناامید می‌شدم

06:01.903 --> 06:03.822
شاید عقلم رو از دست می‌دادم

06:05.949 --> 06:07.158
...من

06:07.826 --> 06:09.077
...من

06:10.954 --> 06:12.163
...با اینکه اون کار رو کردم

06:13.248 --> 06:14.875
دیگه نمی‌خوام بمیرم

06:19.796 --> 06:21.548
توکیوا بود، نه؟

06:23.258 --> 06:24.593
...ازش

06:25.135 --> 06:26.177
خوشت میاد؟

06:28.889 --> 06:30.140
...من

06:32.017 --> 06:34.561
می‌خوام رمانی که می‌نویسه رو بخونم

06:35.854 --> 06:39.524
گذاشت خلاصه‌اش رو بخونم، واقعا جالب بود

06:40.233 --> 06:42.569
الان داره اون رمان رو می‌نویسه

06:43.737 --> 06:45.739
...و من -
دروغگو -

06:47.240 --> 06:50.368
می‌خوای اون رو هم بدبخت کنی؟

06:53.163 --> 06:55.165
اون یه جایگزین برای ناکاموراست

06:56.249 --> 06:58.208
یه وسیله برای اینکه حالت بهتر بشه

06:58.209 --> 06:59.585
داری اشتباه می‌کنی

06:59.586 --> 07:01.086
اصلا عوض نشدی

07:01.087 --> 07:03.297
هر جوری دوست داری از آدم‌ها استفاده می‌کنی

07:03.298 --> 07:05.382
و وقتی زیادی سنگین می‌شن
میندازیشون دور

07:08.219 --> 07:09.679
این درست نیست

07:16.811 --> 07:17.896
هست

07:19.022 --> 07:20.315
فقط تماشا کن

07:21.691 --> 07:22.692
می‌دونم

07:23.193 --> 07:25.445
چون اون دختر ناکامورا نیست

07:26.529 --> 07:29.490
تو نمی‌تونی با هیچکس غیر از ناکامورا روبه‌رو بشی

07:29.491 --> 07:31.742
برای همین، آخرش مجبور می‌شی بندازیشون دور

07:34.996 --> 07:36.456
...از طرف دیگه

07:37.540 --> 07:41.169
با ناکامورا هم هیچوقت واقعا روبه‌رو نشدی، نه؟

07:44.297 --> 07:46.800
فقط تمام مدت داشتی فرار می‌کردی

07:47.592 --> 07:49.761
از همه چیز فرار می‌کردی

07:51.513 --> 07:53.014
می‌دونستم

07:53.932 --> 07:55.642
می‌دونستم این اتفاق میفته

07:57.143 --> 07:58.269
...با این حال

08:00.647 --> 08:02.232
ناامید شدم

08:11.700 --> 08:13.743
ببخشید، می‌خوام حساب کنم

08:55.827 --> 08:58.538
[کوجی]

09:14.345 --> 09:16.890
این آخر هفته مشغول بودی؟

09:17.432 --> 09:20.185
هیچکدوم از تماس‌هام رو جواب ندادی

09:22.937 --> 09:24.606
درباره‌ی رمان بود؟

09:26.858 --> 09:28.860
...وقتی شروع کردم به نوشتن، نمی‌دونم

09:29.444 --> 09:31.654
انگار چیز زیادی نداشت، فکر کنم

09:33.364 --> 09:34.491
ناامید شدم

09:35.325 --> 09:37.285
نمی‌دونستم نوشته‌هام انقدر بده

09:38.161 --> 09:39.496
این حرف رو نزن

09:44.417 --> 09:45.627
...راستش

09:47.337 --> 09:51.299
کوجی مدام می‌گه می‌خواد جبران کنه

09:51.800 --> 09:55.512
و می‌گه می‌خواد از تو هم عذرخواهی کنه، کاسوگا

09:57.806 --> 10:00.975
اما تو نمی‌خوای... دوباره ببینیش، نه؟

10:03.978 --> 10:05.313
!ببخشید بابت اون روز

10:06.147 --> 10:07.397
از خط قرمز رد شدم

10:07.398 --> 10:10.568
کوجی، لطفا آروم‌تر

10:11.402 --> 10:13.237
...نه، این منم که باید

10:13.238 --> 10:14.530
!نه

10:14.531 --> 10:17.033
واقعا ببخشید بابت اون حرف‌های زشت

10:17.784 --> 10:19.119
راستش، اون روز

10:19.619 --> 10:21.703
فکر کردم ممکنه آيا رو ازم بگیری

10:21.704 --> 10:23.414
و فقط به اون فکر می‌کردم

10:23.998 --> 10:25.792
!از تو هم عذرخواهی می‌کنم، آيا

10:26.292 --> 10:27.876
عوض می‌شم -
هی، کوجی؟ -

10:27.877 --> 10:28.878
...می‌شه فقط

10:29.796 --> 10:30.839
...آه

10:33.716 --> 10:37.428
به هر حال، بعد از اینکه با تو از این بحران عبور کردم احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم

10:38.388 --> 10:41.098
واقعا؟ عبرت گرفتی؟

10:41.099 --> 10:42.600
!قسم می‌خورم

10:45.061 --> 10:47.605
می‌شه... عذرخواهیم رو قبول کنی؟

10:56.739 --> 10:58.116
!واقعا ممنونم

11:00.451 --> 11:01.785
!زنگ می‌زنم -
خداحافظ -

11:01.786 --> 11:03.829
تو هم همینطور، کاسوگا! بعدا می‌بینمت -
باشه -

11:03.830 --> 11:05.164
کوجی، این طرف

11:05.165 --> 11:06.958
لطفا برگرد سر کار -
آه -

11:13.631 --> 11:15.049
کاسوگا

11:17.760 --> 11:19.387
...حتما فکر می‌کنی

11:20.180 --> 11:21.723
من یه آدم احمقم، نه؟

11:23.266 --> 11:24.267
چی؟

11:24.767 --> 11:26.144
چرا این حرف رو می‌زنی؟

11:29.147 --> 11:31.274
همینطوری بی‌دلیل

11:35.695 --> 11:36.905
!توکیوا

11:40.992 --> 11:41.993
چیه؟

11:45.246 --> 11:46.289
ببخشید

11:46.956 --> 11:48.625
هیچی، فراموشش کن

11:57.800 --> 12:00.385
[بیست و چهارم دسامبر]

12:00.386 --> 12:03.222
امروز 24 دسامبره، یاد چی میفتین؟

12:03.223 --> 12:04.473
!بابانوئل

12:04.474 --> 12:06.058
!برف

12:06.059 --> 12:07.601
!گوزن شمالی

12:07.602 --> 12:09.019
!سورتمه

12:09.020 --> 12:10.646
!کادو

12:10.647 --> 12:12.232
!درخت کاج

12:15.360 --> 12:17.069
!آيا

12:17.070 --> 12:18.779
خیلی صدات بلنده

12:18.780 --> 12:21.199
چرا از در اصلی اومدی؟

12:22.492 --> 12:25.036
!از بس منتظر موندم زیر پام علف سبز شد

12:25.828 --> 12:28.580
بین این همه روز چرا امروز باید کار داشته باشی؟

12:28.581 --> 12:30.541
بهت گفتم

12:56.401 --> 12:59.445
تو اصلا عوض نشدی

13:02.490 --> 13:05.285
تو در واقع نمی‌خوای رمان توکیوا رو بخونی

13:05.994 --> 13:09.080
فقط می‌خوای کسی باشی که اون رو خونده

13:11.958 --> 13:13.209
درست می‌گم؟

13:14.377 --> 13:15.837
این درست نیست

13:16.629 --> 13:18.756
تو مثل یه انگلی

13:19.674 --> 13:21.342
قبلا روی کتاب‌ها بودی

13:21.926 --> 13:23.010
بعد روی سائکی

13:23.011 --> 13:24.262
بعد روی ناکامورا

13:25.096 --> 13:26.681
و بعدش

13:27.181 --> 13:30.018
می‌خوای از توکیوا و رمانش
به نفع خودت استفاده کنی

13:30.518 --> 13:31.561
!داری اشتباه می‌کنی

13:32.103 --> 13:35.106
پس چرا ناکامورا تو رو هل داد؟

13:36.691 --> 13:38.109
چرا نمی‌فهمی؟

13:39.610 --> 13:42.613
به خاطر اینکه تو سعی نکردی
!با هیچکس روبه‌رو بشی

13:44.157 --> 13:46.242
این تو بودی که همه چیز رو نابود کردی

13:47.618 --> 13:48.870
تو سائکی رو نابود کردی

13:49.454 --> 13:50.705
خانواده‌ات رو نابود کردی

13:51.456 --> 13:53.373
و ناکامورا رو هم نابود کردی

14:04.302 --> 14:05.470
...این درست نیست

14:06.054 --> 14:08.598
اون ناکامورایی که بود دیگه رفته

14:12.018 --> 14:13.227
اون هیچ جایی

14:14.771 --> 14:16.272
توی این دنیا وجود نداره

14:17.648 --> 14:19.066
درسته

14:19.067 --> 14:20.318
همه‌اش درسته

14:21.611 --> 14:22.612
...من

14:23.112 --> 14:28.076
به ناکامورا و بقیه صدمه زدم و نابودشون کردم

14:29.035 --> 14:31.913
ممکنه هیچوقت به خاطر کاری
که کردم بخشیده نشم

14:33.206 --> 14:34.624
...اما، باز هم

14:35.583 --> 14:39.420
باز هم، کسی که باید الان باهاش
...روبه‌رو بشم، توی این لحظه

14:43.174 --> 14:44.926
کاسوگا

14:49.847 --> 14:51.432
...حتما فکر می‌کنی

14:52.058 --> 14:53.684
من یه آدم احمقم، نه؟

14:56.687 --> 14:57.855
توکیوا

15:00.525 --> 15:03.236
تو همه‌ی این مدت تنها رنج کشیدی

15:05.029 --> 15:06.155
همه‌ی این مدت

15:07.073 --> 15:08.866
...خود واقعیت رو سرکوب کردی

15:19.627 --> 15:21.170
نمی‌تونم این کار رو بکنم

15:22.338 --> 15:26.509
نمی‌تونم به عنوان یه روح
!به زندگی توی این دنیا ادامه بدم

15:30.509 --> 15:35.509
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:52.660 --> 15:54.078
بفرمایین

15:59.125 --> 16:01.502
!خوش اومدین -
!خوش اومدین -

16:07.633 --> 16:09.135
...توکیوا

16:13.639 --> 16:14.849
!عاشقتم

16:15.683 --> 16:17.518
!لطفا با من قرار بذار

16:25.985 --> 16:26.986
!هی

16:27.486 --> 16:31.365
این چه شوخی‌ایه؟ و از همه‌ی روزها، شب کریسمس؟

16:32.950 --> 16:34.910
یه کم آروم باش، بشین

16:34.911 --> 16:35.912
توکیوا

16:37.747 --> 16:39.123
یه کم صبر کن

16:39.874 --> 16:41.750
الان سر کارم

16:41.751 --> 16:43.502
...به زودی می‌رم استراحت، پس

16:44.086 --> 16:45.213
توکیوا

16:46.881 --> 16:48.382
بیا پیش من

16:49.884 --> 16:51.302
!می‌خوام توی زندگیم باشی

16:53.012 --> 16:55.181
روحت رو برات می‌کشم

16:55.932 --> 16:57.224
بیا از این ریل‌ها

16:57.225 --> 16:58.768
پیاده بشیم

17:03.397 --> 17:04.982
!عاشقتم

17:06.943 --> 17:09.445
جدی، چت شده؟

17:11.447 --> 17:13.574
همگی، ببخشید بابت سروصدا

17:14.242 --> 17:16.077
هی -
توکیوا -

17:16.827 --> 17:18.578
!توکیوا -
!بسه دیگه -

17:18.579 --> 17:19.664
!داری مزاحمت ایجاد می‌کنی

17:20.164 --> 17:21.415
...کوجی

17:24.669 --> 17:25.753
ببخشید

17:26.754 --> 17:27.837
چی؟

17:29.549 --> 17:30.550
چی؟

17:31.175 --> 17:33.427
منظورت از "ببخشید" چیه؟

17:37.807 --> 17:38.808
...مدیر

17:39.517 --> 17:41.143
چیه؟ -
ببخشید -

17:41.852 --> 17:43.478
من از امروز دیگه نمیام سر کار

17:43.479 --> 17:45.273
چی... دیگه نمیای؟ آيا؟

18:10.423 --> 18:11.465
...مدیر

18:13.801 --> 18:15.636
اشکالی نداره برم استراحت؟

18:47.043 --> 18:49.795
کیفم یادم رفت

18:54.759 --> 18:56.052
...و این پیشبند

18:56.844 --> 18:58.804
باید بشورمش و پسش بدم

19:02.391 --> 19:03.392
...ببخشید

19:55.736 --> 19:56.946
چه گرمه

20:17.425 --> 20:20.302
[فصل آخر]

20:27.476 --> 20:28.727
!کاسوگا

20:28.728 --> 20:31.105
!قسم می‌خورم نگاه نکردم

20:31.731 --> 20:33.774
کی می‌تونم بخونمش؟

20:34.400 --> 20:35.734
به زودی

20:35.735 --> 20:37.902
به محض اینکه نوشتنش تموم بشه

21:05.723 --> 21:07.099
قشنگه، نه؟

21:09.602 --> 21:10.644
آره

21:13.522 --> 21:14.899
واقعا اشکالی نداره؟

21:16.525 --> 21:18.736
واقعا اشکالی نداره
که من انقدر خوشحال باشم؟

21:20.029 --> 21:21.113
چی گفتی؟

21:22.114 --> 21:23.991
منم خوشحالم، می‌دونی؟

21:31.248 --> 21:32.291
یادم اومد

21:32.833 --> 21:35.461
یه جایی هست که می‌خوام برای تعطیلات بهار برم

21:36.587 --> 21:37.588
کجا؟

21:38.464 --> 21:40.716
شهری که تو به دنیا اومدی

21:41.509 --> 21:43.093
می‌خوام ببینمش

21:45.179 --> 21:46.764
چیزی نداره که ببینی

21:47.264 --> 21:49.975
فقط یه شهر معمولی و قدیمیه

22:01.904 --> 22:02.905
الو؟

22:04.698 --> 22:06.491
خوش اومدی

22:06.492 --> 22:07.660
خوش اومدی

22:10.871 --> 22:13.540
بابابزرگ رو بردن بیمارستان؟

22:13.541 --> 22:16.585
وضعیت خیلی خوب نیست
من و مامان فردا می‌ریم ببینیمش

22:18.504 --> 22:20.506
تو می‌تونی بمونی، تاکائو

22:46.740 --> 22:47.908
باهاتون میام

22:47.909 --> 22:57.908
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

23:49.011 --> 23:52.722
کاسوگا بعد از دیدن دوباره‌ی سائکی
به گذشته‌اش کشیده می‌شه

23:52.723 --> 23:55.558
برای اولین بار توی سه سال گذشته
به شهر خودش برمی‌گرده

23:55.559 --> 23:57.269
بعد، توی قسمت 11

23:58.020 --> 24:01.814
کاسوگا بالاخره سرنخی پیدا می‌کنه
که می‌تونه برای پیدا کردن ناکامورا بهش کمک کنه