WEBVTT

00:03.503 --> 00:04.795
...ناکامورا

00:04.796 --> 00:06.590
من رو یادته؟

00:08.383 --> 00:09.718
منم، کاسوگا

00:10.594 --> 00:11.887
تاکائو کاسوگا

00:13.805 --> 00:15.474
اومدم ببینمت

00:32.324 --> 00:33.784
این چه قیافه‌ایه؟

00:36.662 --> 00:38.038
خیلی وقته ندیدمت

00:39.498 --> 00:40.958
...خیلی وقته ندیدمت

00:43.627 --> 00:45.379
چرا وایسادی اونجا؟

00:45.963 --> 00:48.632
برو بخور، خوبه

00:53.345 --> 00:54.346
...آه

00:55.180 --> 00:56.431
...خب

00:57.349 --> 00:58.475
تو کاسوگایی

00:59.685 --> 01:01.520
ممنون که این همه راه رو اومدی

01:03.063 --> 01:04.439
من مامان ساوام

01:09.653 --> 01:11.071
ببخشید، ولی

01:12.906 --> 01:14.408
...می‌خوام تو

01:15.534 --> 01:17.244
ساوا رو به حال خودش رها کنی

01:20.789 --> 01:22.165
...اون بالاخره

01:23.166 --> 01:24.960
با همه چیز کنار اومده

01:26.587 --> 01:28.297
الان فقط من و اونیم

01:33.969 --> 01:35.178
امیدوارم درک کنی

01:37.723 --> 01:38.765
البته

01:50.027 --> 01:51.194
!ساوا

01:52.029 --> 01:55.072
کاسوگا راجع بهت بهم گفت
و من این راه رو اومدم

01:55.073 --> 01:57.450
!چون می‌خواستم ببینمت

01:57.451 --> 02:01.245
نمی‌دونم تو چه احساسی
نسبت به کاسوگا داری

02:01.246 --> 02:03.874
یا شاید دیگه هیچی برات مهم نیست

02:04.791 --> 02:07.877
ولی می‌تونیم بیرون یه کم حرف بزنیم؟

02:07.878 --> 02:09.796
!ببخشید که اینطوری مزاحم می‌شم

02:11.089 --> 02:12.299
...توکیوا

02:17.304 --> 02:18.555
باشه

02:19.765 --> 02:22.059
ولی اول، غذات رو بخور

02:22.559 --> 02:23.977
بعدش حرف می‌زنیم

02:24.000 --> 02:34.977
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

03:25.705 --> 03:27.958
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠

03:31.920 --> 03:35.257
[قسمت آخر]

03:37.134 --> 03:38.760
کاسوگا

03:39.428 --> 03:41.555
هیچ کاری رو نیمه‌کاره نذار، باشه؟

03:42.597 --> 03:45.767
این چیزیه که از همه بیشتر ازش متنفرم

03:47.269 --> 03:48.353
باشه

03:51.565 --> 03:53.400
مطمئن شو که بعدا پشیمون نمی‌شی

03:55.026 --> 03:56.027
باشه

04:05.036 --> 04:06.413
ناکامورا

04:12.461 --> 04:13.628
...پس

04:14.713 --> 04:17.048
الان با مامانت زندگی می‌کنی؟

04:17.674 --> 04:19.301
درسته

04:22.804 --> 04:24.556
بابات چی شد؟

04:27.434 --> 04:29.144
...ناکامورا

04:30.520 --> 04:31.688
از اون روز

04:33.857 --> 04:36.067
چطور زندگی کردی؟

04:37.194 --> 04:38.612
یادم نمیاد

04:39.404 --> 04:41.823
دیگه مهم نیست

04:49.456 --> 04:50.624
ببین

04:55.170 --> 04:58.548
توی این شهر
خورشید توی دریا غروب می‌کنه

04:59.674 --> 05:01.051
ولی یه کم بعد

05:01.593 --> 05:03.720
از اون طرف دریا طلوع می‌کنه

05:04.387 --> 05:06.890
همیشه

05:07.474 --> 05:09.643
این چرخه هی تکرار می‌شه

05:10.519 --> 05:12.979
قشنگه، نه؟

05:15.774 --> 05:16.983
نمی‌دونم

05:19.319 --> 05:20.904
اون روز

05:22.030 --> 05:24.406
کنار رودخونه توی راه جشنواره‌ی تابستونی

05:24.407 --> 05:26.785
"تو غروب رو دیدی و گفتی "قشنگه

05:29.120 --> 05:31.248
اون آسمان و این آسمون

05:32.499 --> 05:33.583
برات یکیه؟

05:40.507 --> 05:41.758
ناکامورا

05:44.719 --> 05:46.429
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

05:51.977 --> 05:53.061
اون شب

05:54.563 --> 05:56.773
چرا من رو هل دادی؟

06:04.573 --> 06:05.740
کی می‌دونه؟

06:07.284 --> 06:08.743
یادم رفته

06:34.269 --> 06:35.728
...با اون

06:35.729 --> 06:37.272
قرار می‌ذاری؟

06:38.398 --> 06:39.983
اون دختر

06:50.577 --> 06:51.870
آره

06:58.293 --> 06:59.336
فهمیدم

07:03.006 --> 07:04.424
برات خوشحالم

07:06.259 --> 07:09.346
تو راهی رو انتخاب کردی که همه می‌رن

07:11.056 --> 07:12.682
تو چی، ناکامورا؟

07:25.654 --> 07:26.738
باشه، پس

07:27.238 --> 07:28.823
موفق باشی

07:34.663 --> 07:35.955
!صبر کن

07:40.585 --> 07:41.753
ساوا

07:42.253 --> 07:43.630
...من

07:44.130 --> 07:46.633
...من هیچ ارتباطی با تو ندارم، ولی

07:47.967 --> 07:49.010
...باز هم

07:53.848 --> 07:55.141
این ناراحتم می‌کنه

07:56.393 --> 07:58.103
تماشای تو

07:59.312 --> 08:00.563
این ناراحتم می‌کنه

08:01.272 --> 08:02.273
و درد داره

08:03.817 --> 08:05.276
ترحم یا همچین چیزی نیست

08:06.069 --> 08:07.070
...به خاطر اینه که

08:08.154 --> 08:10.365
انگار دارم خود گذشته‌ام رو می‌بینم

08:12.742 --> 08:13.868
...ساوا

08:20.166 --> 08:23.336
یه راه برای تو وجود داره
که بتونی با کاسوگا زندگی کنی

08:24.879 --> 08:25.922
...چون

08:26.548 --> 08:27.924
...شما دوتا

08:28.508 --> 08:29.925
...احتمالا

08:29.926 --> 08:31.094
...بیشتر از هر کس دیگه‌ای

08:33.596 --> 08:34.764
...اگه

08:39.352 --> 08:41.938
...اگه شما دوتا بتونین با هم زندگی کنین

08:45.150 --> 08:46.192
...این

08:46.735 --> 08:47.736
...بهترین

08:57.912 --> 08:59.080
...بهترین

09:18.892 --> 09:19.976
کاسوگا؟

09:41.331 --> 09:42.624
...ناکامورا

09:44.959 --> 09:47.212
نمی‌تونم به هیچی چنگ بزنم

09:49.089 --> 09:50.465
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم

09:52.217 --> 09:54.302
حتی وقتی که تقریبا می‌تونم حسش کنم

09:56.262 --> 09:58.223
همین که فکر می‌کنم رسیدم

09:59.099 --> 10:00.517
سفر دوباره شروع می‌شه

10:03.770 --> 10:04.813
...پس

10:07.941 --> 10:10.401
...به خاطر همین باز هم خوشحالم می‌کنه

10:13.613 --> 10:16.240
که می‌بینم از این دنیا نرفتی

10:55.572 --> 10:56.573
!کاسوگا

11:25.435 --> 11:26.436
...این دیگه چه

12:00.436 --> 12:05.436
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:30.667 --> 12:32.168
...کاسوگا

12:34.337 --> 12:38.007
دیگه هیچوقت نیا، کسل‌کننده‌ای

12:47.475 --> 12:48.643
ممنونم

12:54.065 --> 12:55.483
ممنونم

13:38.192 --> 13:40.987
[پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای ارواح]

14:16.439 --> 14:18.565
[چند سال بعد]

14:18.566 --> 14:22.611
[کاسوگا]

14:22.612 --> 14:24.154
بفرمایین

14:24.155 --> 14:25.447
ممنونم

14:25.448 --> 14:26.574
ممنون، باز هم تشریف بیارین

14:27.450 --> 14:29.743
هی، کاسوگا

14:29.744 --> 14:31.662
یادت باشه لبخند بزنی، باشه؟

14:32.288 --> 14:34.248
درسته! ببخشید، آقا

14:39.670 --> 14:41.047
!خوش اومدین

14:51.641 --> 14:52.725
بیا بخوریم

15:13.079 --> 15:15.956
!چقدر گرمه! دارم آب می‌شم

15:17.458 --> 15:19.668
!گرمه، گرمه، گرمه

15:21.629 --> 15:22.712
بفرما

15:22.713 --> 15:23.881
ممنون

15:31.472 --> 15:34.307
آه، باز هم ته‌مونده‌ی تاریخ‌گذشته از سر کارت؟

15:34.308 --> 15:37.394
بیخیال، این برات خوب نیست

15:37.395 --> 15:38.479
می‌دونم

15:40.523 --> 15:41.732
...اوه

15:43.651 --> 15:45.194
این دفتر برای چیه؟

15:45.862 --> 15:46.988
اون؟

15:47.989 --> 15:50.365
هنوز چیزی داخلش ننوشتم

15:50.366 --> 15:51.951
...باشه

15:52.952 --> 15:54.370
و براش برنامه‌ای داری؟

15:54.954 --> 15:56.246
نمی‌دونم

15:56.247 --> 15:57.956
باشه

15:57.957 --> 16:01.252
باید شروع کنی به نوشتن، می‌دونی
هر چی به ذهنت میاد

16:01.836 --> 16:04.880
من استعداد تو رو ندارم، توکیوا

16:04.881 --> 16:06.048
من؟

16:06.549 --> 16:08.008
من استعدادی ندارم

16:08.009 --> 16:11.429
نه، به نظرم کار جدیدت
واقعا خوب بود

16:11.804 --> 16:13.139
امیدوارم اون جایزه رو بگیری

16:16.601 --> 16:17.893
!چشم‌هات رو درمیارم

16:17.894 --> 16:19.936
!هی

16:19.937 --> 16:22.439
این فریاد ضعیف چی بود؟

16:22.440 --> 16:23.732
این کار خطرناکه، می‌دونی

16:23.733 --> 16:24.983
!ضربه از بالا به سبک بابا

16:24.984 --> 16:26.444
!واو، این قدیمیه

16:27.153 --> 16:28.653
بوم

16:28.654 --> 16:30.114
بسه دیگه

16:34.493 --> 16:39.207
چشم‌، چشم، دو ابرو♪
♪دماغ و دهن، یه گردو

16:43.085 --> 16:44.212
هی

16:44.879 --> 16:46.464
می‌تونم امشب بمونم؟

16:48.216 --> 16:49.217
حتما

16:54.931 --> 16:56.598
هی، کاسوگا؟

16:56.599 --> 16:57.642
بله؟

16:58.184 --> 16:59.185
چیه؟

17:05.191 --> 17:06.317
هیچی

17:08.110 --> 17:09.445
بیخیال

17:10.988 --> 17:11.989
باشه

17:18.496 --> 17:19.872
بغلم کن

17:23.542 --> 17:24.543
باشه

17:30.007 --> 17:31.342
کاسوگا

17:32.176 --> 17:33.219
بله؟

17:35.721 --> 17:37.056
می‌دونی چطوری بهت گفتم

17:37.974 --> 17:41.643
می‌خوام شهری که داخلش
به دنیا اومدی رو ببینم؟

17:41.644 --> 17:43.062
یادته؟

17:44.689 --> 17:45.773
آره

17:49.902 --> 17:51.070
من رو ببر

17:51.571 --> 17:52.613
فردا

17:56.033 --> 17:57.994
چیزی برای دیدن نداره

18:03.916 --> 18:06.294
این رو می‌گی
چون اون شهر رو می‌شناسی

18:08.588 --> 18:10.756
من هیچی از اونجا نمی‌دونم

18:13.301 --> 18:14.885
یه بار گفتی

18:17.179 --> 18:19.599
شهر بین کوه‌ها محصور بوده

18:20.558 --> 18:23.686
پس همیشه می‌خواستی
از بین اون کوه‌ها بری بیرون

18:25.646 --> 18:26.647
...ولی

18:29.525 --> 18:31.110
...برای من

18:32.862 --> 18:35.406
زادگاه تو اون طرفه

19:42.098 --> 19:44.100
کتاب‌های دست دوم]
[و نگارخانه‌ی نکوماچی‌دو

20:31.731 --> 20:32.857
چطور بود؟

20:35.901 --> 20:39.196
الان که می‌بینیش، متفاوت به نظر میومد؟

20:40.573 --> 20:41.657
...مطمئن نیستم

20:43.534 --> 20:44.994
همون شکلیه

20:46.328 --> 20:47.663
ولی حس متفاوتی داره

20:50.541 --> 20:52.126
فکر می‌کنی بتونی چیزی بنویسی؟

20:52.752 --> 20:53.753
چی؟

20:55.963 --> 20:57.798
فکر می‌کنم باید اینجا باشه

20:58.883 --> 21:00.926
چیزی که فقط تو می‌تونی بنویسی

21:05.723 --> 21:07.767
آدم‌هایی که توی این شهر به دنیا میان

21:09.226 --> 21:10.895
زندگیشون رو توی این شهر می‌گذرونن

21:12.104 --> 21:13.856
و بعد توی همین شهر می‌میرن

21:16.484 --> 21:17.818
...ولی، من

21:20.237 --> 21:22.364
نتونستم توی این شهر زندگی کنم

21:25.367 --> 21:28.579
نتونستم برای ناکامورا
یا سائکی هم زندگی پیدا کنم

21:30.206 --> 21:31.624
نتونستم کسی رو نجات بدم

21:33.292 --> 21:35.252
نتونستم زندگی درستی داشته باشم

21:36.629 --> 21:39.089
و نتونستم یه منحرف واقعی هم بشم

21:40.257 --> 21:42.218
...فقط داشتم فرار می‌کردم -
خفه شو -

21:42.843 --> 21:43.969
حشره‌ی گوه

21:44.637 --> 21:45.846
خفه شو و بنویس

21:57.316 --> 21:59.652
درباره‌ی اون زندگی کثافتت بنویس

22:01.028 --> 22:03.447
اون زندگی کثافت رو زندگی کن

22:04.782 --> 22:08.911
سال‌های سال اون زندگی کثافت رو زندگی کن

22:10.871 --> 22:13.665
این چه قیافه‌ایه؟

22:13.666 --> 22:16.919
تو لازم نیست فکر کنی باحاله

22:17.503 --> 22:20.589
چون برای من باحاله

22:44.864 --> 22:46.949
خب، این یکی چطوره؟

22:47.616 --> 22:51.244
یه پسر مرده دوباره
...به عنوان یه دختر تناسخ پیدا می‌کنه، و

23:23.527 --> 23:24.820
[غذاخوری میزوکوشی]

23:27.820 --> 23:35.820
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

23:43.088 --> 23:45.965
گل‌های پلیدی]
[بودلر

23:45.966 --> 23:47.050
𖣠𖤣𖥧𔓎 گل‌های پلیدی 𔓎𖥧𖤣𖣠
پایان