WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:30.000 --> 00:38.000 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 00:44.728 --> 00:48.798 "دبیرستان بئاتریس" 00:48.825 --> 00:54.105 "ساعت 8:47 عصر" "29ـم اکتبر 1993" 00:55.720 --> 00:59.137 برای ما هم یه نسخه کپی درست میکنی؟ 00:59.163 --> 01:01.714 وقتی که تموم شد، باید بفهمم چطور میشه نسخه کپی گرفت 01:01.741 --> 01:02.820 ...فقط - میدونم - 01:02.846 --> 01:05.733 ،اونم خیلی اعصابش خورد شده بود چون این دوربین خیلی گرون بود 01:05.760 --> 01:08.481 اوه، آگست، ما باید چیکار کنیم؟ 01:08.507 --> 01:11.710 .نگران نباش، ماری .اون من رو میخواد 01:13.428 --> 01:16.163 .اون دنبالِ منه، نه کس دیگه‌ای 01:16.190 --> 01:18.299 متوجه‌ای؟ 01:18.930 --> 01:21.367 .آگست، من خیلی ترسیدم 01:21.800 --> 01:23.975 .میدونم، ماری 01:24.239 --> 01:26.679 تو نمی‌ترسی؟ 01:27.429 --> 01:29.471 چارلی خیلی داره خوب بازی میکنه 01:29.497 --> 01:30.795 دیگه نه 01:30.821 --> 01:35.089 آره، خیلی تعجب کردم، چون در آخرین لحظه .جایگزین شد، ولی کارش خوبه 01:35.115 --> 01:37.366 .آگست، من رو ببوس 01:41.498 --> 01:44.976 .نه، اینکارو نکن .خواهش میکنم اینکارو نکن، آگست. خواهش میکنم 01:45.607 --> 01:50.812 تو میدونی میخوان برای نمایش بهار، چی رو اجرا کنن؟ 01:50.838 --> 01:53.205 نه، نمیدونم 02:03.125 --> 02:06.438 چوبه‌ی دار رو خیلی خوب درآوردن 02:11.384 --> 02:16.326 گناهان تو علیه شهروندان برادفورد از این قرار است 02:16.352 --> 02:24.982 سرقت، سوگند شکنی، زناء .و دوستی غیرقانونی با یک اشراف‌زاده 02:25.150 --> 02:32.091 ،بنده در این لحظه تو را ...آگست بنجامین رِدفورد 02:32.116 --> 02:34.982 ...به مرگ محکوم میکنم. در این روز 02:35.008 --> 02:36.696 ... روز 29ـم 02:38.732 --> 02:40.548 !چارلی. چارلی 02:40.574 --> 02:42.153 .خدای من - !چارلی! چارلی - 02:42.179 --> 02:44.506 .خدای من - !چارلی - 02:47.212 --> 02:50.442 !بلندش کنین !بلندش کنین 02:51.166 --> 02:52.698 !دکتر خبر کنین 02:52.724 --> 02:56.621 !نفس نمیکشه !دکتر خبر کنین 03:04.355 --> 03:11.259 * دارایی اداره پلیس بیتریس * [بیتریس، نبراسکا] گواهی ویدئویی BP-2013-1114 :شماره پرونده 03:11.285 --> 03:14.674 28اکتبر 2013 03:16.456 --> 03:18.558 چراغا روشن 03:19.166 --> 03:21.930 .خیلی‌خب، بیاید بترکونیم، بچه‌ها 03:22.591 --> 03:26.081 ...باشه .بیا بترکون، آقای شویندیمن 03:26.107 --> 03:28.192 .تو میتونی 03:32.174 --> 03:35.175 .اوه آگست، تو اومدی 03:35.580 --> 03:37.796 .نگران نباش، عشق من 03:41.177 --> 03:42.453 ...اونا 03:42.479 --> 03:44.120 .اون دنبالِ منه .اون منو میخواد 03:44.146 --> 03:47.318 .لطفاً واضح و بلند صحبت کن 03:47.344 --> 03:50.051 .تو میتونی، ریس - .اون منو میخواد - 03:50.153 --> 03:52.481 اون دنبالِ منه 03:53.674 --> 03:55.462 دختره میخواد بالا بیاره؟ 03:55.488 --> 03:58.362 ...تو تو متوجه هستی؟ 03:59.831 --> 04:03.899 تو... تو اینجا در امان خواهی بود؟ 04:06.482 --> 04:10.477 .آگست، اما من ترسیده‌ام 04:10.942 --> 04:12.820 تو نترسیده‌ای؟ 04:12.846 --> 04:16.506 .فشار بیار به خودت، یکم اشک بریز 04:17.629 --> 04:19.817 .دیگه نمی‌ترسم 04:19.844 --> 04:23.195 .بیخیال بابا... رفیق 04:23.220 --> 04:25.080 ...آگست 04:26.429 --> 04:29.673 .فقط برای آخرین بار من رو ببوس 04:29.699 --> 04:32.270 اینبار میتونه انجامش بده؟ 04:33.366 --> 04:35.109 .تو میتونی، داداش 04:35.143 --> 04:37.996 .یه ماچ خوشگل از اون عشقِ تئاتر بگیر 04:38.022 --> 04:40.196 .همینه... ای بابا - .کات - 04:41.507 --> 04:43.520 !ریس - .بله - 04:44.302 --> 04:46.655 .باریکلا، رفیق 04:46.735 --> 04:48.640 .فایفر، عالی بود - .مرسی - 04:48.666 --> 04:51.376 .و بقیه هم خیلی خوب بود 04:51.402 --> 04:52.715 .خدایا، چقدر دختره رو اعصابه 04:52.740 --> 04:54.733 .روی دیالوگ‌ها بیشتر تمرین کن، ریس 04:54.759 --> 04:57.622 .آره، باید تمرین کنی - ...قبل از اجرای فرداشب - 04:57.648 --> 04:59.859 .یکم روی متن کار کن 04:59.886 --> 05:01.682 ،خب، حالا یکم استراحت کنید 05:01.708 --> 05:04.221 .و باز دوباره صفحات رو اجرا میکنیم - .اجرا فرداست - 05:04.247 --> 05:05.915 .وای 05:07.710 --> 05:10.585 .ریس، قلب بیچاره‌ـمو شکوندی 05:10.611 --> 05:12.515 .وای خیلی باحال بود 05:12.542 --> 05:14.575 ...شمایی که توی خونه دارید تماشا میکنید 05:14.601 --> 05:17.701 برای همین خاطره که .بازیکنای فوتبال نمیتونن نمایش درام بازی کنن 05:17.728 --> 05:20.760 .رایان، تو باید اینجا تو اطاقک باشی 05:20.786 --> 05:21.766 .نه 05:21.792 --> 05:24.901 ریس... میتونم پیراهنت رو قرض بگیرم؟ 05:24.927 --> 05:28.385 .چرا داداش آخه، باید یکم شفاف‌سازی کنی .کمکم کن بفهمم 05:28.411 --> 05:30.740 خجالت نمیکشی، رفیق؟ 05:30.773 --> 05:34.144 .انگار بدتر از چارلی [اشاره به اول فیلم] وسط نمایش خفه شدی 05:35.063 --> 05:37.262 .رفیق، اینجا نیا که بیچاره‌ات میکنن 05:37.294 --> 05:39.785 .نرو تو - چرا دوربین رو میاری اینجا؟ - 05:39.811 --> 05:41.604 اینجا بیشتر از .رختکن دخترا ممه ریخته 05:41.639 --> 05:42.987 ...رفیق، موضوع این نیست 05:43.013 --> 05:44.542 آخه کی توی رختکن مردا دوربین میبره؟ 05:44.568 --> 05:46.735 .ای بابا، جمعش کن ببینم 05:46.761 --> 05:49.691 .حالم بهم خورد، هیچکس نمیخواد همچین چیزی رو ببینه 05:49.717 --> 05:53.670 .رفیق من قراره سوپراستار بشه - .آره - 05:54.393 --> 05:57.154 [ساپورت‌پوش#] - .بیخیال بابا - 05:57.180 --> 05:58.658 چرا توی همون اطاقک نموندی؟ 05:58.684 --> 06:00.666 .من توی اطاقک بودم، داداش .دوربینای اطاقک مزخرفن 06:00.692 --> 06:04.076 .برای همین من دوربین خودمـو میارم .به علاوه، من تمرین دارم 06:04.102 --> 06:06.816 .بیخیال، میتونستی بازرگانی بخونی .میتونستی اقتصاد خانه‌داری بخونی 06:06.841 --> 06:09.720 اونوقت شلوار "نیکرز" پات کردی داداش، بیخیال [ شورت زنانه ] 06:09.746 --> 06:12.101 ریس، نیکرز پات کردی، رفیق 06:12.128 --> 06:14.296 .وایسا .پیدات میکنم، ریس 06:14.322 --> 06:17.195 .هی بچه‌خفن، لباس تمرین بپوش بریم 06:20.240 --> 06:21.522 .اون خانم شَنون‌ـه 06:21.548 --> 06:24.213 هنوز متأهلی خانم شنون؟ 06:24.322 --> 06:26.474 .خداحافظ - .منم دوستون دارم - 06:37.267 --> 06:39.011 !کَسیدی 06:39.217 --> 06:40.720 رایان، کجا میری؟ 06:40.746 --> 06:42.797 کسیدی، داری چیکار میکنی؟ 06:42.823 --> 06:44.751 .بهت گفتم که با این ور نری .اسباب‌بازی نیست که 06:44.777 --> 06:46.537 .دیگه این حرکتـو انجام نده 06:46.578 --> 06:49.047 خب، حالا که رفتین تو کار نمایش چجوریه؟ 06:49.074 --> 06:51.173 ...خیلی مسخره‌بازیه، اگر میدونستم که 06:51.207 --> 06:53.572 ...چیه؟ اگر میدونستم که حتماً باید یه نمایش بازی کنیم، دیگه - .منکه عاشقشم - 06:53.598 --> 06:56.255 منکه عاشقشم، یعنی میتونم ،با بی‌ریخت‌ترین دخترا بگردم 06:56.290 --> 06:59.341 .اونوقت هر روز برای تمرین دیر میرسم - سلام رایان، نمایش چطوره؟ - 06:59.383 --> 07:01.904 نمایش چطوره؟ - گشتن با رفیقای نمایشت چه حالی میده؟ - 07:01.931 --> 07:03.434 .حداقل مثل تو اُسکل، دری‌وری نمیگم 07:03.460 --> 07:06.498 رایان، جدی داری از رفیقای تو نمایشت دفاع کنی؟ - خب میدونی ... بیشتر دارم از مادرت دفاع میکنم - 07:06.524 --> 07:08.380 .بچه‌خفن - بله، مربی؟ - 07:08.406 --> 07:11.645 تمرین داریما، کجایی؟ - ...آره، رایان - 07:11.847 --> 07:13.551 .برو تو کارش، بچه‌خفن 07:13.584 --> 07:15.773 .به به پیداشون شد - .رفیقای نمایش حلال‌زاده‌ات پیداشون شد - 07:15.799 --> 07:17.061 .چرت نگو، اونا رفیقای من نیستن 07:17.087 --> 07:20.223 .اینو بگیر .دوربینو بگیر، داداش 07:21.228 --> 07:22.371 .اینجارو تماشا کن 07:22.397 --> 07:23.606 .خدای من 07:23.632 --> 07:24.637 .همینه - .وای نه - 07:24.679 --> 07:25.920 .میخوره بهش، میخوره بهش - .نمیشه، نمیشه - 07:27.102 --> 07:28.580 .به این میگن پرتاب 07:28.606 --> 07:30.933 .باریکلا - .عالی بود - 07:30.959 --> 07:32.701 .دقیقاً خورد به دماغش 07:32.731 --> 07:35.379 سلام دیوید، حالت چطوره ؟ - سلام، چه خبرا؟ - 07:35.405 --> 07:37.440 امشب تا دیروقت کار میکنی؟ - .خودت میدونی - 07:37.466 --> 07:41.030 نمیخوای یه مسافرت بری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 07:41.814 --> 07:43.154 "چوبه دار" 07:43.180 --> 07:46.572 .اینم بازیگرای نمایش 1993 07:46.598 --> 07:49.179 .مثل الان همشون بچه‌مثبت‌ بودن 07:50.576 --> 07:52.878 ایناهاش 07:52.904 --> 07:55.139 چارلی گریمل 07:55.324 --> 07:59.206 خیلی مسخره‌ست که .هنوزم اینجا عکسش رو گذاشتن 08:01.162 --> 08:02.660 .لباسای مُبدلتـون فراموش نشه 08:02.697 --> 08:05.656 .کریس، لطفاً موبایلتو خاموش کن 08:05.682 --> 08:08.391 .توی کلاس نمایش هم مثل روی صحنه باید طبق قوانین خاموش باشه - .حتماً - 08:08.417 --> 08:10.317 !خاموش کنید وگرنه اخراج میشید 08:10.343 --> 08:12.224 موبایل‌هاتون رو خاموش کنید، باشه؟ 08:12.250 --> 08:13.644 .گوشیتـو خاموش کن 08:13.675 --> 08:16.284 .حالا گوش کنید .همتون من رو نگاه کنید 08:16.310 --> 08:19.693 ،فرداشب موقع اجرای نمایشه .پروسه‌ی طولانی بوده 08:19.719 --> 08:22.381 همیشه هم آسون نبوده، درسته فایفر؟ 08:22.407 --> 08:25.569 ،مخصوصاً راضی کردن هیئت مدیره مدرسه .ولی حالا بگذریم 08:25.595 --> 08:29.868 ...ولی .فکر میکنم نمایش خوبی از آب درمیاد 08:30.374 --> 08:32.494 .فایفر، میخواستی چند کلمه‌ای صحبت کنی، بیا - .بله - 08:32.520 --> 08:34.037 .معلومه که باید یه حرفی بزنه 08:34.064 --> 08:35.485 .ممنون، بچه‌ها 08:35.525 --> 08:38.265 اولش، دوست دارم که یه .نگاه کوچولویی به اعلامیه‌ها بندازید 08:38.291 --> 08:41.455 کارشون تموم شده و .کاملا همسان با نمایش 1993 هستن 08:41.481 --> 08:43.993 !وای چقدر خوب، خدارو شکر - .پس، ممنونم بریتنی - 08:44.019 --> 08:48.937 بچه‌ها، از شما خیلی ممنونم که کاری کردین که بتونم این نمایش رو امکان‌پذیر کنم 08:48.970 --> 08:52.831 ،ما خیلی سخت تلاش کردیم .خیلی هم بهمون خوش گذشت 08:53.137 --> 08:57.365 .من خیلی افتخار میکنم که عضوی از نمایش "چوبه دار" هستم 08:57.632 --> 08:59.657 دیگه برای دیدن نمایش نهایی طاقت ندارم 08:59.688 --> 09:01.059 منم همینطور 09:01.088 --> 09:02.639 اسِ فنی ( تموم شد به فرانسوی ) 09:02.665 --> 09:05.962 .مرسی بچه‌ها - .ممنون، فایفر - 09:06.825 --> 09:09.088 .دستیار کارگردانمـون، فایفر راس 09:09.114 --> 09:10.675 و حالا باید چی بگیم؟ 09:10.700 --> 09:13.504 .موفق باشید - .موفق باشی، ریس - 09:13.530 --> 09:15.652 .ممنون، بچه‌ها .بریم 09:15.677 --> 09:17.286 .پشت‌صحنه 09:17.312 --> 09:20.074 .جولز، آقای بی‌اچ‌اس - چه خبرا، رفیق؟ - 09:20.100 --> 09:21.692 .اینجارو نگاه کن 09:21.737 --> 09:23.734 تو اینجا چیکار میکنی؟ - .دو شخصیت مورد علاقه‌ی من - 09:23.760 --> 09:25.873 .روستایی شماره 5، جلاد 09:25.899 --> 09:27.178 شماها اصلاً دیالوگ دارین؟ 09:27.203 --> 09:29.267 .اصلاً میخوام بداهه عمل کنم - .باریکلا - 09:29.293 --> 09:32.392 ،اگه مربی شما رو با این وضعیت ببینه .سه سوته از تیم اخراج میشین 09:32.445 --> 09:36.148 .آره، اون دوربین رو خاموش کن دیگه - .کلاس اجباریه دیگه - 09:36.185 --> 09:39.168 واقعاً همه اینا بدردبخوره؟ - .شبیه لباسای هالویینـه - 09:39.194 --> 09:41.171 .آره، بیشتر شبیه اوناست - .باید با اینا یه پارتی بگیریم - 09:41.197 --> 09:44.603 اینجا چی داریم؟ 09:44.629 --> 09:46.914 این دیگه چیه؟ - .این کلاه جلادِ پیره - 09:46.940 --> 09:48.832 .خیلی مسخرست - .یکی بهمون گفت که بهشون دست نزنیم - 09:48.858 --> 09:51.657 یکی از بچه‌مثبتای نمایش بهت گفت که بهشون دست نزنی؟ 09:51.682 --> 09:53.320 .فکر کنم به منم همینو گفته بود 09:53.353 --> 09:57.001 ولی منکه بهش گوش ندادم .چون من خیلی خفن‌ام 09:57.027 --> 09:58.932 دن و مارک، میتونین بیاین رو صحنه؟ - .لعنتی - 09:58.958 --> 10:00.150 رایان؟ - بله؟ - 10:00.176 --> 10:01.854 داری چیکار میکنی؟ - .هیچی - 10:01.880 --> 10:05.481 .من میدونم اصلاً این ماجرا رو جدی نمیگیری - .دقیقاً - 10:05.507 --> 10:07.574 .شرمنده، باشه... جدی میگیرم 10:07.599 --> 10:09.905 .خوبه، برای خیلی‌ها این نمایش خیلی مهمه - .باشه - 10:09.930 --> 10:12.775 پس یکم به تئاتر احترام بذار، باشه؟ - .حتماً - 10:12.801 --> 10:14.014 حله؟ - .آره - 10:14.040 --> 10:15.686 .ممنون 10:16.640 --> 10:18.325 .باشه بابا 10:18.351 --> 10:20.811 .شلوارشو نگا 10:20.837 --> 10:23.090 .چقدر داغونه 10:24.046 --> 10:25.676 .خوبم بابا - داری چیکار میکنی؟ - 10:25.709 --> 10:29.301 نمیدونم. میخوام .سریعتر تموم بشه 10:29.327 --> 10:31.718 داری چیکار میکنی؟ - چی؟ - 10:34.498 --> 10:37.188 .وای، من چارلی‌ام .من مُردم 10:39.693 --> 10:42.647 .یه تردستی براتون دارم .اینجا رو نگاه کنید 10:42.673 --> 10:44.497 اینجارو ببینین 10:44.664 --> 10:46.254 حاضرین؟ 10:50.413 --> 10:52.776 خیلی خوف‌ناکه 10:56.733 --> 10:58.180 .خدایا 11:00.558 --> 11:04.510 .به به، داداش .برای دوربین لبخند بزن، پسر 11:05.155 --> 11:06.143 .بیخیال 11:06.169 --> 11:09.084 .شرمنده که با توپ فوتبال زدم توی صورتت 11:09.117 --> 11:11.444 آخه آزاد بودی 11:11.470 --> 11:14.237 بیخیال، میخوای کمکت کنم اینا رو زودتر درست کنی؟ - ...نه - 11:14.263 --> 11:16.860 .به طناب‌های پرواز هم دست نزن .خیلی خطرناکن 11:16.886 --> 11:20.421 .خیلی‌خب، مسئول تدارکات 11:20.447 --> 11:23.008 .آگست اونطور که بنظر میرسه نیست، ماری 11:23.034 --> 11:25.648 .رو به بیننده‌ها باش، جان - نمیتونی ببینی؟ - 11:25.682 --> 11:29.100 ،فقط وانمود میکنه که اشراف‌زادست .فقط برای اینکه دوستش داشته باشی 11:29.126 --> 11:31.481 .باید خودشو معرفی کنه .باید اعدام بشه 11:31.506 --> 11:34.693 .آگست خودش رو معرفی نمیکنه، اون منو دوست داره 11:34.719 --> 11:36.973 ولی اینطوری جلاد .ماری رو بجای آگست اعدام میکنه 11:36.999 --> 11:38.700 .مجازات او مرگـه 11:38.727 --> 11:39.645 .اسکولو نگاه کن 11:39.671 --> 11:42.453 باید چیکار کنم؟ 11:47.130 --> 11:50.609 باید چیکار کنم، پدر؟ - .ریس، بجنب دیگه - 11:50.635 --> 11:52.666 .حالا، ریس - باید چیکار کنم، پدر؟ - 11:52.692 --> 11:54.509 .ریس - .ایناهاشش - 11:54.535 --> 11:56.402 .بموقع رسیدی، ریس - .کتاب رو با خودت نیار - 11:56.436 --> 11:59.336 ...باید چیکار ...باید چیکار کنم 11:59.362 --> 12:01.749 .بعدش وارد میشی - .باشه - 12:01.776 --> 12:05.274 .اینم والدین بچه‌مثبتا .ایناهاشن 12:05.300 --> 12:07.644 .حالا اینا رو نگاه کنین 12:07.839 --> 12:10.714 .هیجان خودتون رو کنترل کنید، آقایان 12:11.505 --> 12:13.610 .نمیدونم این زنه مادر یکی از بچه‌هاست یا نه 12:13.636 --> 12:18.097 .هر روز میاد .دقیقاً هم همونجا میشینه 12:18.697 --> 12:21.152 وایسا، تو توی نمایش قدیمی بودی؟ - .نمایش اصلی - 12:21.178 --> 12:23.199 واقعاً اصلیـش؟ - .من بازی میکردم - 12:23.225 --> 12:24.694 چطوری بود؟ 12:24.720 --> 12:27.953 .نمیدونم، سخته که از اون خاطره به راحتی گذشت 12:27.979 --> 12:29.701 ...خیلی 12:29.925 --> 12:31.110 .ترسناک بود 12:31.135 --> 12:33.685 .دانش‌آموزا ناراحت بودن .معلما ناراحت بودن 12:33.711 --> 12:35.845 .چارلی دوست‌دختر هم داشت - دوست‌دختر داشت؟ - 12:35.871 --> 12:38.436 ...من دختره رو زیاد نمیشناسم، ولی 12:38.898 --> 12:40.102 .خیلی داغون شده بود 12:40.128 --> 12:42.815 وقتی بچه‌هام میومدن اینجا، منم میومدم .و اتفاقای عجیبی میفتاد 12:42.841 --> 12:45.882 نورپردازی قطع میشد، با اینکه .کسی توی اطاقک نورپردازی نبود 12:45.909 --> 12:48.492 .درها باز میشدن و بعدش بسته و قفل میشدن 12:48.518 --> 12:51.361 .هرجور اتفاقی اینجا میوفته 12:51.616 --> 12:56.395 ...نه، نه، نه .نگاه کن دارن چی بازی میکنن 12:58.212 --> 13:01.202 .دستاشو میزنه به یه پسر دیگه 13:01.667 --> 13:04.342 .و اینم دخترای با درجه جذابیت زیرصفر 13:08.218 --> 13:11.488 .اینم ملکه‌شون .ملکه زشت‌هاشون 13:11.912 --> 13:13.197 .از این کلاس متنفرم 13:13.224 --> 13:16.570 به سوی هالیوود ...! چه خبرا، داداش؟ 13:16.596 --> 13:20.061 .سلام - داری چیکار میکنی؟ تمرین؟ - 13:20.087 --> 13:23.022 جواب هم میده؟ 13:23.187 --> 13:25.450 .آره، منم فکر نمیکنم 13:25.620 --> 13:27.604 اصلاً با عقل جور درنمیاد، داداش 13:27.630 --> 13:29.673 .اصلاً این یجور شکنجه‌ست 13:29.699 --> 13:31.604 چرا... چرا نمیگی مریض شدی؟ 13:31.638 --> 13:34.053 .میدونی... دیگه تمومش کن - .من نمیتونم بگم مریض شدم - 13:34.079 --> 13:37.042 من خودم هفته‌ای 2 3 بار .خودمو به مریضی میزنم، تازه دستِ کم. زودباش دیگه 13:37.068 --> 13:39.752 .من گردنِ این افراد مسئولیت دارم .نقش اصلی مال منه 13:39.778 --> 13:42.661 مسئولیت نسبت به چه افرادی؟ چی داری میگی؟ 13:42.688 --> 13:46.372 .مسئولیت گردن اینا؟ بیخیال 13:46.980 --> 13:48.654 ...تو فقط 13:51.104 --> 13:52.623 .بده ببینمش 13:52.649 --> 13:54.565 (!به من نگاه کن) 13:54.731 --> 13:59.564 .تو روحش ریس، تو از فایفر خوشت میاد؟ 13:59.605 --> 14:01.205 .نه رایان، بیخیال - .چرا خوشت میاد - 14:01.231 --> 14:04.342 .چرت نگو. از فایفر خوشت میاد - .رایان، دارم جدی میگم، اینطور نیست - 14:04.368 --> 14:06.354 برای همین داری اینکارو میکنی؟ 14:06.380 --> 14:08.594 خدای من... خودش میدونه؟ - .رایان - 14:08.620 --> 14:10.571 .اون نمیدونه - .نمیدونم، رایان - 14:10.597 --> 14:12.279 .ریس... رفیقت واست ردیف میکنه 14:12.305 --> 14:15.278 .فقط با شویندیمن حرف بزن .من ردیفش میکنم، ها، ها 14:15.304 --> 14:16.799 .هی، ملکه‌ی درام 14:16.826 --> 14:18.499 .فایفر 14:18.525 --> 14:19.788 .سلام، رایان - .صبر کن ببینم - 14:19.814 --> 14:21.512 .وایسا، وایسا .صبر کن 14:21.538 --> 14:24.102 باید درمورد ریس باهات حرف بزنم؟ - ریس چی شده؟ - 14:24.128 --> 14:27.514 اون ناجور رو تو قفل کرده 14:27.548 --> 14:29.962 .اصلاً میخواد روی تو باشه 14:29.988 --> 14:31.320 .فایفر گوش بده دیگه - بله؟ - 14:31.346 --> 14:34.846 .درمورد ریس باهام حرف بزن بینتـون چی میگذره؟ 14:34.872 --> 14:37.391 .ریس کارشو خوب انجام میده .من بهش امید دارم 14:37.417 --> 14:40.063 .دیالوگ‌هاش رو هم حفظه، اون از پسش برمیاد - .خیلی‌ هم خوب - 14:40.089 --> 14:43.762 شوخیت گرفته؟ همه میدونن درست مثل چارلی خفه میشه 14:43.789 --> 14:45.651 .ما این اسمو به زبون نمیاریم، رایان .بهت گفته بودم 14:45.677 --> 14:47.612 .بدشانسی میاره - .ببخشید - 14:47.638 --> 14:50.413 من شما نمایش‌دوستا و ...دغدغه‌هاتون رو درک نمیکنم، مثلاً 14:50.439 --> 14:52.179 .خوش شانسی بد شانسی میاره 14:52.205 --> 14:54.951 اونوقت با موفق باشید، بدشانسی از بین میره؟ - .دقیقاً - 14:54.984 --> 14:57.587 اون چیز فرانسوی که آخر کلاس گفتی دیگه چی بود؟ 14:58.049 --> 15:01.353 ...خدای من .فایفر، برگردیم سر مسئله اصلی 15:01.379 --> 15:04.575 بعد از اینکه این نمایش ترکوند، چه اتفاقی بین تو و ریس میوفته؟ 15:04.601 --> 15:08.907 نمایش نمی‌ترکونه رایان، باشه؟ .ما نمایش رو تموم میکنیم 15:08.967 --> 15:11.973 .خیلی هم خوشگل میشه (سی فنی (پایان 15:11.999 --> 15:14.620 باز چی گفتی؟ مگه اهل نبراسکا نیستی؟ 15:14.646 --> 15:16.211 .رایان - چیه؟ - 15:16.238 --> 15:18.790 .پرایس صدات میکنه - پرایس دیگه کیه؟ - 15:18.816 --> 15:21.950 .مدیر صحنه - مدیر صحنه چیه؟ - 15:21.976 --> 15:26.874 .آها، مسئول تدارکات، آره 15:27.178 --> 15:30.114 .سلام رئیس چه خبرا داداش؟ 15:30.140 --> 15:32.144 چیکار میتونم برات بکنم؟ 15:32.180 --> 15:35.864 .شماره 28 برای من یکم سنگینه .گفتم شاید تو بتونی 15:35.890 --> 15:38.758 .شاید بتونم، درسته 15:40.070 --> 15:41.885 ...نمیشه که .بدجور گیر کرده 15:41.911 --> 15:44.894 همینه؟ - !پرایس چه شجاع شده - 15:44.925 --> 15:47.175 فقط میخوای بِکشمش؟- .اگر نمیتونی بیخیال - 15:47.202 --> 15:49.111 مطمئنی همینه؟ - .همونه - 15:49.137 --> 15:50.784 .باشه - .اگه نمیتونی اشکالی نداره - 15:50.814 --> 15:53.909 .من میتونم .فقط باید با قدرت بِکشمـش 16:01.106 --> 16:03.756 .جاش میمونه 16:03.782 --> 16:06.707 .به دوربین لبخند بزن - .وای پسر - 16:09.722 --> 16:12.217 !ای حرومـ... هی 16:12.243 --> 16:14.623 !...پسرک 16:14.649 --> 16:16.326 .بیا اینجا ببینم، بچه 16:16.353 --> 16:17.571 ...نه، نه، ببین - .کارت تمومه، پسر - 16:17.602 --> 16:19.575 .شوخی بود بابا، دیگه بی‌حساب شدیم - شوخی بود؟ - 16:19.602 --> 16:20.910 !اصلاً خنده‌دار نبود - .خواهش میکنم، اذیتم نکن - 16:20.947 --> 16:22.545 .اصلاً شوخی خنده‌داری نبود - .خیلی‌خب - 16:22.604 --> 16:24.331 چیه؟ - .بس کن دیگه، رایان - 16:24.361 --> 16:26.998 .بیا پرایس، زودباش - .خیلی شانس آوردی، پسر - 16:27.024 --> 16:28.701 .رایان، تمومش کن 16:28.727 --> 16:30.703 .دیگه بی‌حساب شدیم - .نخیر، تازه شروع شد - 16:30.729 --> 16:34.644 پرایس، حالت خوبه؟ - .آره - 16:43.834 --> 16:45.739 یعنی چی؟ 16:54.632 --> 16:56.519 .امکان نداره 16:56.545 --> 16:58.677 .هی، بروک 16:58.754 --> 17:00.283 .من کِلی‌لام 17:00.309 --> 17:02.224 خیلی‌خب... این در چشه؟ 17:02.250 --> 17:05.637 .شکسته .همه اینو میدونن 17:06.091 --> 17:08.567 .نه بابا 17:08.593 --> 17:11.258 چی شد؟ .ریس. ریس 17:11.285 --> 17:13.938 .رفیق، رفیق .ریس، داداش 17:16.372 --> 17:18.725 چیه؟ - هنوزم میخوای این نمایشو اجرا کنی؟ - 17:18.751 --> 17:21.430 هنوزم میخوای این نمایشو اجرا کنی؟ 17:21.456 --> 17:22.659 شوخیت گرفته؟ 17:22.685 --> 17:24.801 .خب، گوش کن ...داشتم با فایفر حرف میزدم 17:24.836 --> 17:27.535 ،و اون پسرک مسئول صحنه احمق .داشتم دنبالش میدویدم 17:27.561 --> 17:28.744 .بعدش یه در پیدا کردم 17:28.770 --> 17:31.420 ،یه در اونطرف پیدا کردم .که درش بازه 17:31.461 --> 17:33.405 .هیچوقت قفل نمیشه .همیشه بازه 17:33.432 --> 17:35.196 شما چی دارین میگین؟ 17:35.649 --> 17:37.075 حالا اون چی گفت؟ 17:37.101 --> 17:39.035 کی؟ - .فایفر - 17:39.061 --> 17:42.184 .خدای من، ریس تو از فایفر خوشت میاد؟ 17:43.186 --> 17:46.427 .ریس، این فرصت توئه .امشب یواشکی میام مدرسه 17:46.454 --> 17:49.508 .از همون دره میاییم تو .کل صحنه رو خراب میکنیم، فقط ده دقیقه 17:49.534 --> 17:52.337 .اونوقت دیگه مجبور نیستی بازی کنی - .عالیه - 17:52.363 --> 17:54.171 .کسیدی، یه لحظه صبر کن 17:54.197 --> 17:56.602 داری به چی فکر میکنی، ریس؟ 17:57.920 --> 17:59.877 .خیلی دیوانه‌ای بابا 17:59.903 --> 18:02.543 .ریس، نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه - .نه - 18:02.570 --> 18:04.293 چرا نه؟ - .نه رایان، چون غیرقانونیه - 18:04.319 --> 18:06.324 دوربینو بذار کنار، اصلا واسه چی الان داری فیلم میگیری؟ 18:06.376 --> 18:09.514 .تو میخوای من جا بزنم .اگه من جا بزنم، همه از من متنفر میشن 18:09.546 --> 18:11.002 ...مخصو 18:09.546 --> 18:11.213 .مخصوصاً فایفر 18:11.278 --> 18:14.807 ،اونوقت اگه جا نزنی .همه رو ناامید میکنی 18:14.833 --> 18:18.073 ،بازم ازت متنفر میشن .مخصوصاً فایفر 18:18.099 --> 18:21.148 داداش، دیگه کافیه، دیگه .نمیخوام تعارف تیکه پاره کنم 18:21.175 --> 18:25.672 کارت مزخرفه. بازیگریت افتضاحه و .باید یکاری درموردش بکنی 18:25.707 --> 18:28.272 چرا یکاری نکنی که تقصیر تو نیست؟ 18:28.298 --> 18:30.499 .این خراب‌شده رو نابود کن 18:30.525 --> 18:32.838 :ببین، فردا همشون میان و میگن 18:32.864 --> 18:35.850 .وای خدا، صحنه خراب شده" "حالا باید چیکار کنیم؟ 18:35.876 --> 18:40.459 اونوقت کی اونجاست که فایفر وقتی که تنها و ناراحته بهش تکیه کنه؟ 18:40.485 --> 18:42.951 .تو اونجا کنارشی 18:42.977 --> 18:46.049 .تو میبری، من چه نابغه‌ای بودم و خبر نداشتم - .تو نابغه نیستی - 18:46.075 --> 18:47.921 کِی بیایم؟ 18:48.174 --> 18:51.143 .تو نمیای، کسیدی - .چرا میام - 18:51.169 --> 18:52.939 .نه، نمیای تو یه تشویق کننده‌ای 18:52.965 --> 18:54.431 این اصلاً چه ربطی به موضوع داشت؟ 18:54.457 --> 18:58.047 بذار حرفمو تموم کنم. تو مشوقی و .از این دخترایی هستی که دوست دارن برقصن و اینجور چیزا 18:58.073 --> 19:02.658 نه مثل کارای ترسناک .و باحال، اونم شب توی مدرسه 19:03.859 --> 19:05.418 .باشه، 9 میام دنبالت 19:05.445 --> 19:09.374 خب، رفیق... پایه‌ای؟ 19:10.225 --> 19:14.217 ابزاری هم داری؟ - .آره ریس، نه پس - 19:14.243 --> 19:17.237 .آره، ابزارش رو هم دارم - .ریس، اصلاً باورم نمیشه از فایفر خوشت میاد - 19:17.263 --> 19:20.524 .خفه شو چرا بهش گفتی؟ 19:23.554 --> 19:25.208 ...میدونی 19:25.312 --> 19:28.272 .فکر کنم یه بازرسی دیگه صورت بگیره 19:28.933 --> 19:31.406 .ولی من نظری ندارم 19:31.728 --> 19:33.438 ...ممکنه اینطوری باشه 19:35.548 --> 19:36.952 !بـو 19:42.391 --> 19:43.905 .خیلی‌خب 19:47.510 --> 19:48.661 ...بین خودمون باشه 19:48.687 --> 19:50.245 ...رایان - مامان، داری چیکار میکنی؟ - 19:50.271 --> 19:51.919 .ببخشید، ببخشید، ببخشید - ...داری چیکار - 19:51.953 --> 19:54.632 داری چیکار میکنی، مامان؟ ...بهت گفتم تا 5 دقیقه دیگه 19:54.659 --> 19:55.756 .خیلی‌خب، الان میام 19:55.782 --> 19:58.226 .همینجا بمون - .سریع برو بیا، عشقم - 19:58.741 --> 20:01.035 چه عجب اینو گفت 20:03.887 --> 20:05.626 مهمون نمیخوای، صاحبخونه؟ 20:05.652 --> 20:08.184 ...بخاطر نمایش - چرا اینقدر برات مهمه؟ - 20:08.210 --> 20:10.728 ببین، تو متوجه نیستی من نمیخوام این نمایش رو بازی کنی 20:10.754 --> 20:12.587 چرا اهمیت میدی؟ من فقط نمیخوام فوتبال بازی کنم 20:12.613 --> 20:14.214 تو باید توی تیم فوتبال بمونی 20:14.240 --> 20:16.596 ...اوه باشه، خب نمی‌مونم - این کارایی که شروع کردی رو تموم کن - 20:16.622 --> 20:18.966 ازشون فرار نکن - هی، هی ریس - 20:18.992 --> 20:21.019 خیلی‌خب باید برم 20:22.872 --> 20:24.386 لعنتی، پسر - چیه؟ - 20:24.412 --> 20:26.014 ریک هاوزر - رایان - 20:26.040 --> 20:27.951 حالت چطوره؟ 20:28.320 --> 20:29.604 آره این چیه؟ 20:29.630 --> 20:31.617 یه دوربین واسه نمایش 20:31.644 --> 20:33.214 نمایش، آره؟ - آره - 20:33.241 --> 20:34.448 امشب واسه مدرسه‌س درسته رفیق؟ 20:34.474 --> 20:35.860 آره میدونم، فقط میریم بالای سقف خونه‌ی رایان 20:35.886 --> 20:39.387 نگزان نباش آقای هاوزر موقع خواب برش میگردونیم 20:39.413 --> 20:41.021 سلام - سلام ریس - 20:41.047 --> 20:42.344 آره - خیلی‌خب - 20:42.370 --> 20:45.443 صندلی عقب بشین، عزیزم - باشه - 20:46.262 --> 20:48.453 ریس، حق با باباته، پسر 20:48.479 --> 20:50.248 نه نیست، من مثل بابام نیستم، رایان 20:50.274 --> 20:52.369 میدونم ،این که غیر ممکنه 20:52.395 --> 20:53.723 ولی لازم نبود از تیم بزنی بیرون 20:53.749 --> 20:57.384 خب، من از تیم زدم بیرون و دیگه به تیم برنمیگردم 20:57.414 --> 20:58.362 باشه 20:58.388 --> 20:59.642 ...میشه با - انگار دارم یه بچه رو نگاه میکنم - 20:59.668 --> 21:01.321 عزیزم، دو ثانیه - که داره روی صحنه بازی میکنه - 21:01.347 --> 21:03.208 ریس لطفا ... باشه ببخشید - بچه‌ها شما دوتا دوستای فوقالعاده ای هستین - 21:03.234 --> 21:05.215 ریس، میشه لطفا برامون توضیح بدی که 21:05.241 --> 21:07.110 قضیه‌ی فایفر چیه؟ چون من متوجه نمیشم 21:07.135 --> 21:09.741 من نمیفهمم، تو کَتم نمیره - مطمئنم تو کت تو هم نمیره، عزیزم :وقتی میره رو صحنه اینجوریه - 21:09.767 --> 21:13.285 فا....فا....فا...فایفر" "می...می...می...میتونم بوست کنم؟ 21:13.327 --> 21:15.304 تو حداقل یه بار یه دختر واقعی رو بوس کردی دیگه؟ 21:15.330 --> 21:17.742 اوه بیخیال، آره معلومه که کردم - فکر کنم یادم بمونه - 21:17.768 --> 21:19.065 من یه عالمه دختر بوس کردم - مثلا کی؟ - 21:19.091 --> 21:22.351 اون واقعا آدم خوبیه واقعا خوبه 21:22.377 --> 21:25.161 البته که آدم خوبیه - فقط بشین و 5 دقیقه باهاش حرف بزن - 21:25.187 --> 21:26.378 خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب 21:26.404 --> 21:27.917 اینم از این - پسر، من واقعا معرکه‌م - 21:27.943 --> 21:31.010 باورم نمیشه دارم این کارو میکنم - هیچکس باورش نمیشه ما این کارو کردیم - 21:31.036 --> 21:33.343 میشه با شماره‌ی سه بگم به افتخار فایفر 21:33.370 --> 21:35.902 1 2 3. به افتخار فایفر 21:35.928 --> 21:37.175 من تو این کار بهتون ملحق نمیشم - ...تو یه - 21:37.201 --> 21:38.732 باشه 21:40.783 --> 21:42.482 مطمئنی اشکال نداره ماشین رو اونجا پارک کنیم؟ 21:42.508 --> 21:46.662 آره رفیق، اصلا اشکالی نداره فقط آروم باش 21:47.158 --> 21:49.806 میشه من یکم مخفی کاری کنم؟ 21:49.832 --> 21:52.072 لعنتی، یا خدا 21:52.098 --> 21:54.081 بلند شو عزیزم عزیزم بلند شو 21:54.107 --> 21:56.252 خیلی احمقانه‌س - رفیق، اینجا خونه‌ی ریس‌ـه - 21:56.278 --> 22:00.917 فقط صداتو بیار پایین - رفیقمون دیگه داره سوسول بازی رو میزاره کنارو مَرد میشه - 22:01.972 --> 22:04.037 لحظه‌ی سرنوشت ساز 22:04.305 --> 22:05.889 افتخارش با خودت 22:05.914 --> 22:07.157 بازش کن، رفیق. زودباش 22:07.184 --> 22:09.984 خیلی‌خب - باشه - 22:10.535 --> 22:12.277 باز بود 22:17.185 --> 22:18.984 بریم - زود باش - 22:19.010 --> 22:20.570 بازه 22:21.215 --> 22:22.420 کلید برق کجاس؟ 22:22.447 --> 22:24.553 خب، یه چراغی چیزی 22:25.364 --> 22:28.137 اوه لعنتی - واو - 22:31.180 --> 22:32.652 کلید اصلی رو پیدا کن 22:32.678 --> 22:34.152 باشه 22:35.006 --> 22:38.177 چیه؟ لامپ‌ها کار نمیکنن؟ برقا قطع شدن؟ 22:38.203 --> 22:40.303 نمیتونم چیزی ببینم 22:40.329 --> 22:43.149 .فقط کافیه بگین اینم نور خدمتتون، رفقا 22:44.729 --> 22:46.273 ایول 22:46.299 --> 22:49.560 هی، هی، هی، یواش 22:49.586 --> 22:51.899 اول یه کاری هست که میخوام انجامش بدم 22:51.925 --> 22:53.755 ،ما اومدیم اینجا که صحنه رو داغون کنیم بیاید داغونش کنیم و بزنیم به چاک 22:53.781 --> 22:58.845 میدونم، میدونم، باشه، اون کارم میکنیم خب ... فقط قبلش بیا لطفا 22:59.558 --> 23:01.218 اینجا شبا خیلی فرق میکنه، نه؟ 23:01.243 --> 23:03.553 رایان، میشه سریع کارتو بکنی؟ 23:07.904 --> 23:09.533 ایول 23:11.305 --> 23:15.060 اوه اوه اوه ایول 23:15.085 --> 23:18.086 ،خب مسئول تدارکات بهت گفتم که سر به سر من نذاری 23:18.112 --> 23:21.406 ولی گذاشتی، حالا من یه چیزای خوبی واست تو آستینم دارم 23:21.431 --> 23:24.540 چنتا گزینه دارم از چیزی که دوست دارم تو 23:24.566 --> 23:25.942 فردا توی نمایش بپوشی 23:25.969 --> 23:28.402 اینم از گزینه‌ی شماره 1 23:29.045 --> 23:32.299 !دوتا سوراخ درست رو سینه‌ها 23:32.686 --> 23:35.255 شماره‌ی 2 که مورد علاقه شخص خودمه 23:35.279 --> 23:37.776 امیدوارم ازش لذت ببری 23:41.825 --> 23:43.122 رایان، مسخره بازی درنیار 23:43.149 --> 23:45.261 کارت تموم شد؟ - آره - 24:18.664 --> 24:20.151 خب 24:22.547 --> 24:28.163 (سکوت را رعایت کنید) این علامت مخصوصه توئه، کسیدی 24:55.363 --> 24:58.361 آره، اینجا شبا واقعا خوفناک میشه 25:01.347 --> 25:03.365 تو چی فکر میکنی، پسر؟ 25:04.876 --> 25:09.490 فقط بیاید این چیزارو داغون کنیم و از اینجا بزنیم بیرون 25:09.691 --> 25:12.816 دریافت شد 25:22.090 --> 25:24.519 چارلی 25:26.571 --> 25:29.210 چارلی 25:31.335 --> 25:33.361 بیا بیرون بازی کنیم 25:33.387 --> 25:34.882 چی؟ 25:34.996 --> 25:37.237 کسیدی، داری چه غلطی میکنی؟ 25:37.263 --> 25:39.854 فکر کردم برای این همین کار اومدیم اینجا 25:39.881 --> 25:41.176 آه 25:41.202 --> 25:43.555 دوس دختر خودمی 25:43.649 --> 25:46.536 خیلی‌خب منم میخوام یه چیزی رو بندازم 25:47.528 --> 25:51.222 آره، حال داد بذار یکی دیگه بندازم 25:51.298 --> 25:52.334 میتونم اینو بندازم؟ 25:52.361 --> 25:54.733 راحت باش - میخوای اینو بندازم؟ - 25:56.636 --> 25:59.322 چطور بود؟ - اوه، پسر - 25:59.349 --> 26:01.408 چطوره؟ 26:03.216 --> 26:06.452 یجورایی ازش خوشت میاد - ... لطفا چراغو بیار اینجا، میشه نگه‌ش داری 26:06.478 --> 26:08.913 در نیارش، پسر 26:09.641 --> 26:10.901 میخوای کمکم کنی؟ - یکی کمه - 26:10.926 --> 26:14.261 میشه تو هم یه چیزی رو جدا کنی؟ - من چراغ رو نگه داشتم - 26:14.287 --> 26:15.698 میدونم، ولی میخوام یه چیزی رو جدا کنی 26:15.724 --> 26:16.881 باشه 26:16.907 --> 26:18.801 ."کمکم کن، یه چیزی رو جدا کن" حالا هرچی 26:18.826 --> 26:21.158 مردی بدون پیچ گوشتی 26:21.184 --> 26:23.027 باشه 26:27.334 --> 26:29.757 برای شما، قربان 26:32.264 --> 26:34.584 بزن بریم، شکسپیر 26:37.061 --> 26:40.176 ،زود باش پسر یه چندتا دیالوگ بگو گوش کنیم 26:40.203 --> 26:42.264 چی؟ یا حالا یا هیچوقت، چندتا دیالوگ برامون بگو - 26:42.290 --> 26:44.469 چیکار میکنی؟ بیا این بالا و بهم کمک کن اینو جدا کنم 26:44.495 --> 26:46.045 ناسلامتی فکر خودت بود 26:46.072 --> 26:49.919 "آگست، آگست؟" 26:49.948 --> 26:52.429 "من خیلی ترسیدم"- فقط انجامش بده - 26:52.455 --> 26:56.432 آگوست، لطفا حرف بزن 26:59.838 --> 27:01.769 نگران نباش مری اون منو میخواد، اون دنبالِ منه 27:01.795 --> 27:04.781 وای خدا جونم چیکار داری میکنی؟ 27:04.806 --> 27:08.439 دارم دیالوگمو میگم - فقط بهتر اجراش کن - 27:12.641 --> 27:14.674 اون منو میخواد 27:16.384 --> 27:19.887 داه میاد دنبال من نه هیچکس دیگه 27:21.628 --> 27:23.957 متوجه شدی؟ 27:27.483 --> 27:30.152 ... تو باید در امان باشی 27:32.119 --> 27:35.222 وای! بیاین اینجا 27:39.188 --> 27:44.408 لعنتی، چراغو خاموش کن - ابزار ‌هارو قایم کن، ابزار ‌هارو قایم کن - 27:44.484 --> 27:46.327 کسی رو دیدی؟ - نه هیچکس رو ندیدم - 27:46.352 --> 27:48.924 ولی صداشون رو اونجا شنیدم - این همون سرایداره، دیوید نیست؟ - 27:48.950 --> 27:50.744 کی؟ - دیگه کی میتونه اینجا باشه؟ - 27:50.769 --> 27:52.530 چیکار کنیم؟ 27:57.467 --> 27:59.599 ریس، تو چیزی میبینی؟ 28:02.020 --> 28:03.557 ریس 28:04.366 --> 28:05.979 خیلی خب، بیاین بریم اون پشت 28:06.006 --> 28:08.540 الان؟ - آره، همین الان - 28:09.029 --> 28:10.571 بریم 28:32.379 --> 28:33.859 !اوه خدای من - اوه لعنتی - 28:33.885 --> 28:35.692 فایفر؟ 28:36.260 --> 28:37.694 شوخی میکنید؟ 28:37.720 --> 28:39.555 اوه، خدای من 28:39.581 --> 28:41.366 فایفر 28:41.392 --> 28:42.848 اینطوری دیگه واقعا جالب میشه 28:42.874 --> 28:46.408 ریس؟ - وای خدا جونم - 28:46.444 --> 28:48.342 شما اینجا چیکار میکنید؟ - اوه - 28:48.368 --> 28:49.982 ...ما خودت اینجا چیکار میکنی؟ 28:50.009 --> 28:53.079 خب، آره، من ماشین ریس و ماشین شما رو توی پارکینگ دیدم 28:53.105 --> 28:55.117 بهت گفته بودم باید یه جای دیگه پارک کنیم، رفیق 28:55.143 --> 28:57.094 آره، شوخی نمیکردم - میشه لطفا باهات حرف بزنم؟ - 28:57.131 --> 28:59.378 ریس - آره، آره بیا یه دقیقه اینجا حرف بزنیم - 28:59.405 --> 29:01.591 رایان، بزن بریم - تنها، لطفا - 29:01.618 --> 29:02.704 رایان - باشه - 29:02.730 --> 29:04.173 باشه - ریس - 29:04.199 --> 29:06.294 چی باید بگم؟ - نمیدونم، یه چیزی سرهم کن - 29:06.320 --> 29:07.162 رایان 29:07.188 --> 29:10.699 چراغو براتون میزارم اینجا، بچه‌ها 29:16.251 --> 29:19.707 ریس خب، چخبر شده؟ 29:20.245 --> 29:22.558 شما اینجا چیکار میکنید؟ 29:23.240 --> 29:24.564 آه 29:25.323 --> 29:27.434 ...خب ما 29:30.478 --> 29:33.224 اگه دستگیر میشدین چی؟ اگه کسی جز من میومد و دستگیرتون میکرد چی؟ 29:33.250 --> 29:35.908 ... شما نباید اینجا باشین نمیتونید نمایش رو اجرا کنید 29:35.934 --> 29:38.599 میدونم، میدونم ... من فقط 29:39.383 --> 29:42.212 احمقانه‌س، نمیدونم چه فکری با خودم کردم 29:42.238 --> 29:44.291 ...این من متاسفم 29:45.232 --> 29:47.597 شماها اینجا چیکار میکردین؟ 29:48.894 --> 29:50.807 ...آه، ما 29:51.841 --> 29:53.554 ...داشتیم 29:54.412 --> 29:55.309 من فقط - چی؟ - 29:55.368 --> 29:59.148 اومدیم تمام شب اینجا تمرین کنیم، میدونی 29:59.174 --> 30:03.520 ،تا من بعضی از دیالوگ‌هارو حفظ کنم ... چون نمایش فرداس و من 30:04.340 --> 30:06.765 اصلا اعتماد به نفس نداشتم 30:07.754 --> 30:10.028 نمیخواستم نا امیدت کنم 30:10.054 --> 30:11.981 فایفر 30:12.217 --> 30:14.035 واقعا نمیخوام 30:16.654 --> 30:18.051 خیلی خب 30:19.320 --> 30:21.160 قول میدی؟ 30:22.939 --> 30:24.334 آره 30:24.362 --> 30:26.116 آره، البته 30:27.643 --> 30:29.098 باشه - باشه - 30:29.124 --> 30:31.623 بیا فقط از اینجا بریم بیرون ما نباید اینجا باشیم 30:31.649 --> 30:33.710 بریم 30:38.006 --> 30:40.655 وای خدا، وای خدا میخوایم چیکار کنیم؟ 30:40.681 --> 30:42.945 اینجا خیلی تاریکه 30:43.383 --> 30:47.164 .نرم افزار دید در شب میدونم، میدونم 30:47.829 --> 30:52.376 با پیدا شدن سرو کله‌ی ملکه‌ی نمایش ... یکم به مشکل خوردیم، ولی 30:52.402 --> 30:57.102 ولی مک ریس قراره وقتی کارمون تموم شد مارو از اینجا ببره بیرون 30:59.735 --> 31:02.561 کسیدی، داری چیکار میکنی؟ - گلدون رو درست میکنم، عزیزم - 31:02.587 --> 31:05.038 !ولی ما خودمون الان گلدون رو انداختیم داری چیکار میکنی؟ 31:05.064 --> 31:06.444 آره، ولی فایفر اینجاس، متوجه میشه 31:06.472 --> 31:07.973 متوجه نمیشه 31:07.999 --> 31:10.564 ریس اون بیرونه و داره با یه داستان زاقارت میاد اینجا 31:10.590 --> 31:13.893 .فایفر هم داره میره این چیز هم عملا داغون شده 31:13.919 --> 31:15.737 ریس وقتی کارش تموم شه ما رو صدا میکنه - باشه - 31:15.762 --> 31:17.374 و میتونیم کار رو تموم کنیم - نه، چون فایفر اینجاس و اون میدونه - 31:17.400 --> 31:19.787 و ببین، موبایلم اصلاً آنتن نمیده 31:19.812 --> 31:21.104 آره، عجیبه 31:21.130 --> 31:24.059 عحیبه ولی وقتی 24 ساعته روشنش میذاری چه انتظاری داری 31:24.085 --> 31:26.401 هی رایان، احمق نباش، بیا بریم، باشه؟ من احمق نیستم - 31:26.428 --> 31:29.207 اگه میخوای بری برو بیرون، زنگ بزن به چلسی 31:29.233 --> 31:31.687 بگو بیاد دنبالت و بعدش میتونی بری 31:31.712 --> 31:33.775 ولی من میمونم 31:37.151 --> 31:40.051 خدایا این خیلی احمقانه‌س 31:40.086 --> 31:41.599 احمقانه‌س رایان دیگه تموم شد، اون میدونه 31:41.625 --> 31:42.838 این احمقانه نیست تو احمقی 31:42.863 --> 31:44.528 بهت گفته بودم این انتفاق میوفته - من احمق نیستم - 31:44.554 --> 31:46.032 آره :ولی مگه من نگفتم 31:46.058 --> 31:47.614 کسیدی، اگه میخوای بیای" 31:47.640 --> 31:50.418 وقتی ترسیدی جا نزن - من جا نزدم - 31:50.443 --> 31:52.259 تابلوئه که جا زدی 31:52.284 --> 31:54.716 من الان دارم کجا میرم؟ ... سمتِ در خروجی 31:57.075 --> 31:58.887 یعنی چی؟ 31:58.913 --> 32:00.476 بامزه بود، باشه 32:00.502 --> 32:02.218 این در نباید قفل باشه 32:02.243 --> 32:04.276 رایان - چیه؟ - 32:04.309 --> 32:06.858 فقط اون در لامصب رو باز کن - اوه، فقط بازش کنم ... باشه - 32:06.884 --> 32:09.204 بذار یه بار دیگه امتحان کنم 32:11.621 --> 32:13.464 دارم سعی میکنم 32:13.490 --> 32:15.300 اونو بده به من - ببخشید - 32:15.326 --> 32:16.721 دارم سعی میکنم 32:16.747 --> 32:18.402 بده‌ش به من - ببخشید - بگیر - 32:18.428 --> 32:19.571 باز نمیشه 32:19.597 --> 32:21.377 یه جور قلقی چیزی نداره این در، فایفر؟ 32:21.402 --> 32:23.479 نه، هیچ قلقی نداره چرا باز نمیشه؟ 32:23.504 --> 32:24.672 نمیدونم 32:24.698 --> 32:26.352 رایان چیکار کردی؟ - اونم گوشیش آنتن نمیده - 32:26.379 --> 32:27.879 گوشیم آنتن نمیده - رایان، اونم آنتن نداره - 32:27.904 --> 32:30.096 بچه‌ها، ما نباید تو این وضعیت باشیم، خب؟ 32:30.122 --> 32:32.042 فقط یه در دیگه پیدا کنید - چه بلایی سر این در اومده؟ - 32:32.068 --> 32:34.093 ... نمیدونم، چطور ممکنه 32:37.784 --> 32:40.046 چطور کار نمیکنه؟ 32:40.072 --> 32:42.027 باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 32:42.052 --> 32:44.439 اون باید این در رو باز کنه 32:47.314 --> 32:48.708 خدایا 32:50.147 --> 32:52.078 اونا مسدود شدن 32:53.632 --> 32:56.378 پنجره‌های کلاسا چی؟ - در کلاس‌ها قفله - 32:56.404 --> 32:58.823 کسیدی، یکی همین الان درو باز کنه، خب؟ 32:58.849 --> 33:00.989 شما توی دردسر میوفتید، نه من - این اصلا با عقل جور در نمیاد، رفیق - 33:01.014 --> 33:03.618 رایان، بیا بریم - کسیدی، ما داریم سعی میکنیم بریم - 33:03.644 --> 33:04.979 بیا فقط بریم بیرون، باشه؟ 33:05.003 --> 33:07.505 آره من میخوام از اینجا برم بیرون ممنون فایفر، تو نمیای رایان؟ 33:07.539 --> 33:08.901 آره، منم میخوام برم - میخوای کار رو تموم کنی؟ - 33:08.927 --> 33:10.557 هنوز میخوای کار رو تموم کنی؟ 33:10.583 --> 33:12.230 میخوای تمومش کنی؟ - کسیدی - چه کاری رو تموم کنه؟ - 33:12.255 --> 33:13.689 حالا نظرت راجع بهش چیه؟ - من هیچ کاری انجام نمیدم - 33:13.715 --> 33:15.137 چیو انجام نمیدی؟ من دیگه اهمیت نمیدم - ببند دهنت رو - 33:15.163 --> 33:16.816 ما اومده بودیم صحنه رو بهم بریزیم، فایفر - ...فقط ببنددهنتو - 33:16.841 --> 33:18.055 ما اومدیم صحنه نمایش رو بهم بریزیم 33:18.082 --> 33:19.943 ریس، رایان، ما همه اومدیم اینجا - که صحنه رو بهم بریزیم شوخی میکنی؟ - 33:19.970 --> 33:21.305 جدی میگی؟ - میخوای من چیکار کنم؟ - 33:21.338 --> 33:24.490 مشکلت چیه؟ - مشکلی ندارم، میخوام از این جا برم بیرون - 33:25.088 --> 33:26.678 کسیدی 33:26.704 --> 33:28.265 چرا این حرفارو رو زدی؟ - ما باید بریم بیرون - 33:28.291 --> 33:31.081 فایفر، این فکر من بود، باشه؟ - ببین، این چیزی که به نظر میرسه نیست - 33:31.107 --> 33:33.708 فایفر، لطفا - گوش کن....فایفر، ببین - 33:33.734 --> 33:34.820 ...این فکر من بود 33:34.846 --> 33:37.813 .خواهشاً یه لحظه حرف نزن به اندازه‌ی کافی گند زدی 33:37.839 --> 33:39.657 این نمایش مایه خجالته - !خفه شو - 33:39.683 --> 33:42.669 شما قراره همه رو خجالت زده کنید باید متوقف بشه 33:42.695 --> 33:44.914 شما چیکار کردین؟ 33:48.223 --> 33:49.811 چی؟ 33:50.809 --> 33:53.988 من اون حلقه‌ی دار رو انداختم پایین 33:54.003 --> 33:57.928 ریس، من انداختمش زمین تو دیدی که انداختمش، پسر 34:02.096 --> 34:03.340 پله‌ها؟ 34:03.366 --> 34:04.708 میشه سر به سر من نذارید؟ 34:04.735 --> 34:07.867 اصلا بامزه نیست - ما سر به سرت نمیذاریم - 34:10.670 --> 34:13.015 شما چیکار کردین؟ - خفه شو - 34:13.041 --> 34:15.942 به من نگو خفه شو - بس کن، فایفر - 34:18.013 --> 34:19.914 اومدی تمرین کنی؟ 34:20.777 --> 34:22.936 خیلی دروغگویی - متاسفم - 34:26.314 --> 34:28.911 ریس، جریان چیه؟ 34:30.198 --> 34:32.469 ریس - میدونم، میدونم - 34:33.228 --> 34:34.487 چیکار کنیم؟ 34:34.513 --> 34:36.928 ،بریم تو دفتر یه تلفن اونجا هست 34:43.255 --> 34:44.319 این اتاقو ببین 34:44.345 --> 34:46.101 چیزی نبود؟ - این یکی کار نمیکنه - 34:46.127 --> 34:49.313 من قبلا امتحانش کردم نه، کار نمیکنه 34:49.809 --> 34:50.810 شوخی میکنی 34:50.836 --> 34:52.790 ،هرچی که بتونه کمکمون کنه پیدا کنین ... مثل کلیدا 34:52.817 --> 34:54.463 نمیدونم فقط نگاه کن 34:54.490 --> 34:56.869 چیزی پیدا نکردی؟ 34:56.896 --> 34:59.418 برو اونور فقط داری بدترش میکنی 35:05.448 --> 35:08.156 ناجور شد، پسر متاسفم 35:11.552 --> 35:14.214 هی، شما اینو دیدین؟ 35:14.500 --> 35:16.122 چیو؟ 35:41.142 --> 35:42.901 این چیه؟ 35:43.176 --> 35:45.194 درش بازه؟ 35:57.279 --> 35:58.672 نه، بیخیال این فکر خوبی نیست 35:58.698 --> 36:01.838 ریس، ما به هرچی در بسته بود برخوردیم 36:09.139 --> 36:10.868 چراغا کار نمیکنن 36:15.206 --> 36:17.229 ما کجاییم؟ 36:33.991 --> 36:36.245 وای خدای من 37:06.037 --> 37:07.614 هیس 37:15.560 --> 37:17.814 ریس، میتونی بشنوی؟ 37:21.446 --> 37:23.188 اون چیه؟ 37:25.557 --> 37:27.914 هیس گوش کنین 37:42.384 --> 37:44.267 بازش کن 38:42.442 --> 38:44.285 دیشب در نمایش غم انگیزِ دبیرستانِ بئاتریس 38:44.312 --> 38:48.455 دانش‌آموز سال آخری، چارلی گریمیل از چیزی که یک حادثه‌ی مخوف نامیده شده 38:48.481 --> 38:52.673 بخاطر نقص فنی در طول نمایش مدرسه‌ایه "چوبه‌ی دار"، درگذشت 38:53.248 --> 38:56.403 چارلی، چارلی - لعنتی - 38:56.430 --> 39:02.171 آقای بی‌اچ‌اس میگوید ممکن است روحِ او در سالن تئاتر زنده باشد 39:02.302 --> 39:04.900 هرگز نباید اینطوری میشد 39:06.296 --> 39:07.482 عادلانه نیست 39:07.508 --> 39:11.087 ،این همون خانومه‌ توی تئاتره اون دوست دخترش بود 39:11.113 --> 39:14.103 چارلی پریمیل در حال ایفا کردن نقشی بود که مربوط به اون نبود 39:14.129 --> 39:16.788 چارلی در اصل باید نقش مامور اعدام رو بازی میکرد 39:16.814 --> 39:20.336 اون به کمیته برای درست کردن یه لباس دست ساز کمک کرد 39:20.362 --> 39:22.159 چارلی قرار بود مامور اعدام باشه 39:22.185 --> 39:24.985 سلام چارلی، چی شده؟ - سَر گروهمون - 39:25.011 --> 39:26.600 زنگ زد و گفت مریضه 39:26.627 --> 39:29.193 چارلی گریمیل هنرپیشه‌ی جایگزینش بود 39:29.219 --> 39:33.312 پس نقش مامور دار چی؟ - گمونم هیچکس بازی‌ش نمیکنه - 39:39.779 --> 39:42.330 بیاین عکس بگیریم - آخریشه - 39:43.164 --> 39:46.307 برو که رفتیم 1،2،3 39:46.333 --> 39:49.370 چیه؟ چیه؟ چی دیدی؟ 39:49.747 --> 39:52.985 ریس، چی دیدی؟ کی بود؟ 39:53.018 --> 39:54.816 هیچ نواری توش نیست - چی شده رفیق؟ - 39:54.842 --> 39:56.335 ببین ... ببین - چطوری روشنش کرده بودی؟ - 39:56.362 --> 39:57.943 نمیدونم 39:59.399 --> 40:01.819 کمکم کن - !زود باش - 40:01.845 --> 40:03.538 ...باید ببینم - ریس، صبر کن - 40:03.564 --> 40:04.962 با من بیا، رایان - ریس، وایسا - 40:04.988 --> 40:06.077 زود باش - وایسا، ریس - 40:06.103 --> 40:07.799 یواش تر 40:08.520 --> 40:10.643 نمیتونم ببینم 40:10.669 --> 40:11.774 ریس وایسا 40:11.800 --> 40:13.333 ریس 40:13.359 --> 40:15.703 یواش تر - یواش تر - 40:15.729 --> 40:17.840 چیه؟ ریس 40:17.866 --> 40:19.277 چی شده؟ - ریس - 40:19.303 --> 40:20.429 دوربین رو بگیر، دوربین رو بگیر - !باشه - 40:20.455 --> 40:23.472 نگه‌ش دار، کسیدی - ریس، مشکل چیه؟ - 40:23.566 --> 40:25.666 داری چیکار میکنی؟ 40:26.438 --> 40:30.246 ریس، چیه؟ باهامون حرف بزن 40:35.838 --> 40:37.956 چه غلطی داره میکنه؟ 40:38.249 --> 40:39.768 ریس 40:48.614 --> 40:52.398 فقط بذار ببینمش، میشه؟ - این چیه؟ - 40:52.424 --> 40:54.171 نمیفهمم 40:57.191 --> 40:58.783 اون کیه؟ 40:59.295 --> 41:00.867 ...اون 41:01.409 --> 41:04.042 ریک هاورز، در نقش آگوست - اون کیه؟ - 41:04.068 --> 41:06.254 ریس، اون باباته؟ 41:08.435 --> 41:10.371 رایان بچه‌ها رایان کجاس؟ 41:10.397 --> 41:12.120 رایان؟ 41:12.340 --> 41:14.165 رایان؟ 41:18.009 --> 41:20.355 ریس دوربین رو بهم پس بده رفیق 41:20.382 --> 41:22.138 ریس 41:26.177 --> 41:28.123 بچه‌ها 41:31.749 --> 41:33.380 ریس؟ 41:38.480 --> 41:41.423 "اتاق نگه‌داری وسایل" 41:48.645 --> 41:50.344 کسیدی 41:56.672 --> 41:58.346 بچه‌ها 42:05.643 --> 42:07.392 ریس 42:10.025 --> 42:12.888 از این وضیعت خوشم نمیاد 42:12.921 --> 42:14.863 رفیق، تو اینجایی؟ 42:23.284 --> 42:26.252 سرایدار هنوز این اطرافه 42:26.285 --> 42:27.935 آهای؟ 42:28.924 --> 42:30.545 دیوید؟ 42:34.370 --> 42:37.030 این دیگه چه کوفتیه 42:37.047 --> 42:38.748 سلام 42:48.445 --> 42:50.047 لعنتی 42:52.474 --> 42:54.516 اوه، ردیفش میکنم 43:36.410 --> 43:38.418 ... چی 43:44.308 --> 43:46.265 اون دیگه چیه؟ 43:50.809 --> 43:52.452 چیه؟ 43:56.655 --> 43:58.283 لعنتی 43:58.309 --> 44:00.197 کسیدی؟ 44:00.223 --> 44:03.520 ... کسیدی ... ریس 44:06.432 --> 44:08.135 خیلی خب 44:11.691 --> 44:13.503 یعنی که چی؟ 44:13.923 --> 44:15.853 اینجا یه رخت کنه؟ 44:15.879 --> 44:18.043 ریس، تو کجایی؟ 44:19.656 --> 44:22.106 لعنتی بچه‌ها 44:22.132 --> 44:24.108 یعنی چی 44:27.130 --> 44:29.432 وای خدا 44:29.956 --> 44:31.412 رایان - رایان - 44:31.454 --> 44:33.016 بچه‌ها، ریس - رایان - 44:33.042 --> 44:35.056 رایان - رایان - 44:35.082 --> 44:36.126 بچه ها 44:36.152 --> 44:37.643 رایان - رایان - 44:37.669 --> 44:39.466 رایان - ریس - 44:39.492 --> 44:41.326 تو چه مرگته، رفیق؟ 44:41.353 --> 44:43.560 تو نباید یهو چراغ رو برداری بری و منو اونجا تنها بزاری 44:43.586 --> 44:45.805 معذرت میخوام، چراغ رو لازم داشتم - به اون بگو - 44:45.831 --> 44:47.884 چیکار داری میکنی پسر؟ - عزیزم، چی شد؟ - این بابامه رفیق - 44:47.910 --> 44:50.048 چارلی قرار بود مامور دار باشه - من فقط میخوام برم - 44:50.074 --> 44:51.862 ،بابای من از نمایش کشید کنار بخاطر همین چارلی مُرد 44:51.888 --> 44:53.715 تو کدوم گوری بودی؟ 44:53.741 --> 44:55.925 بده، اون دوربین رو بده من - ما باید بریم بیرون، رایان - 44:55.951 --> 44:58.164 چی؟ اونی که نیومده بود بابای تو بود؟ - ما باید از اینجا بریم بیرون - 44:58.190 --> 45:01.049 .این مهمه، اونی که زنگ زده گفته مریضه، بابای من بوده چارلی بخاطر همین مُرد 45:01.075 --> 45:03.607 این اصلا با عقل جور در نمیاد - گوش کنین، من فقط میخوام از اینجا برم - 45:44.355 --> 45:46.147 اوه نه 46:08.783 --> 46:10.584 کسیدی 46:12.345 --> 46:14.068 بیا اینجا 46:14.094 --> 46:16.222 کسیدی !کسیدی 46:17.996 --> 46:20.155 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 46:22.311 --> 46:24.496 یه لحظه صبر کن - نمیتونم نفس بکشم - 46:30.952 --> 46:32.627 !اون منو از رو زمین بلند کرد - !کسیدی - 46:32.653 --> 46:34.604 !اوه، خدای من - از سر راه برو کنار، فایفر، برو کنار - 46:34.630 --> 46:36.451 ،میخوام ببینمش. کسیدی باید درست یه نگاهی بهش بندازم 46:36.477 --> 46:38.243 نمیخواد نگاهش کنی، رایان - !باید بکنم - 46:38.269 --> 46:39.268 فقط نفس بکش - رایان - 46:39.294 --> 46:40.404 ولم کن - به من دست نزن - 46:40.429 --> 46:42.185 ولم کن - !اون دوست دختر منه - 46:42.211 --> 46:43.781 برایان، منو از اینجا ببر 46:43.807 --> 46:46.610 !من اینجا کاری ندارم - وایسا، فقط بزار ببینمش - 46:46.636 --> 46:49.325 رایان، تقصیر توئه که ما اینجا گیر افتادیم - !خیلی خب، باشه - 46:49.351 --> 46:50.898 !برو بیرون - !باشه، کسیدی - 46:50.924 --> 46:52.668 منم ببر بیرون - به حرفِ اون گوش نکن - 46:52.703 --> 46:55.998 !خودت یه فکری برای این قضیه بکن - !تو اصلا به من اهمیت نمیدی - 46:56.024 --> 46:57.728 بزار ببینمش 47:04.385 --> 47:06.048 ریس 47:06.431 --> 47:09.431 .ریس، رفیق، حرف بزن ما باید یه فکری بکنیم 47:09.457 --> 47:11.437 چه اتفاقی داره میوفته؟ 47:11.783 --> 47:14.233 نمیدونم - یعنی چی که نمیدونی؟ - 47:14.259 --> 47:16.157 این چه اتفاقی بود که برای کسیدی افتاد؟ 47:16.193 --> 47:18.329 .تلویزیون بابات توی تلویزیون چیکار میکرد؟ 47:18.355 --> 47:19.563 جریان چیه؟ - رایان، تمومش کن - 47:19.589 --> 47:20.701 یعنی چی تمومش کن؟ 47:20.737 --> 47:22.921 کسیدی صدمه دیده اونوقت تو نمیخوای حرفی بزنی؟ 47:22.957 --> 47:24.852 جداً؟ - رفیق. ننداز گردنِ من، پسر - 47:24.892 --> 47:26.684 اولاً علتش توئی که ما اومدیم اینجا 47:26.710 --> 47:29.420 آره، علتش منم که اومدیم اینجا !اما شاید علت همه‌ی این اتفاقات کوفتی تویی 47:29.446 --> 47:31.001 ببین، اینجوری نگو، پسر - چرا نگم؟ - 47:31.027 --> 47:32.285 !چون تو خودت منو آوردی اینجا 47:32.311 --> 47:34.036 تو واقعاً فکر میکنی من نمیدونم؟ - !آره، من آوردمت اینجا تا کمکت کنم - 47:34.062 --> 47:35.913 تو نیومدی که به من کمک کنی - !میخواستم کمکت کنم - 47:35.939 --> 47:38.800 اومدی اینجا که به خودت کمک کنی - حقیقت نداره، اومدنمون به تو کمک میکرد - 47:38.829 --> 47:41.336 و تقصیرِ توئه که این اتفاقای بد افتاد - ما اینجا گیر افتادیم، پسر - 47:41.362 --> 47:44.054 چرا همه‌ی چیزایی رو که میدونی به ما نمیگی، ریس؟ 47:44.080 --> 47:45.903 مثلاً اینکه چارلی چطوری مُرد؟ - خیلی خب، برایان، بس کن - 47:45.929 --> 47:47.110 چون بابای تو نیومد - بس کنین - 47:47.136 --> 47:48.553 من نمیدونم، رایان - دعوا رو تمومش کنین - 47:48.579 --> 47:49.748 !اون هیچی به من نگفته - فقط تمومش کنین - 47:49.774 --> 47:52.073 !یالا - بچه‌ها، بسه دیگه - 47:52.099 --> 47:53.910 بچه ها 47:55.796 --> 47:57.719 اونجا رو ببینین 47:59.450 --> 48:01.001 چیه مگه؟ 48:06.398 --> 48:08.149 بچه ها 48:09.740 --> 48:11.694 هواکشو ببینین 48:18.810 --> 48:20.744 کانال تهویه هواس 48:21.168 --> 48:23.160 اون به خارج راه داره - البته که به جایی میره - 48:23.191 --> 48:24.476 رایان ، بجنب 48:24.526 --> 48:26.741 چیه، ریس؟ یکی از ما باید یه کاری بکنه 48:26.768 --> 48:28.183 خیلی خب، من نمیرم یه گوشه بشینم 48:28.209 --> 48:30.733 رایان، خواهش میکنم - چی؟ 48:33.745 --> 48:36.049 دوربینو نگه دار، ریس - خیلی خب، خیلی خب - 48:36.075 --> 48:37.957 ریس، نگه‌ش دار - گرفتمش - 48:38.205 --> 48:39.961 عزیزم، آروم باش چیکار داری میکنی؟ 48:39.987 --> 48:41.264 چیکار دارم میکنم - ... آره، میخوای - 48:41.290 --> 48:42.798 میخوام از اینجا خلاصمون کنم - رایان - 48:42.837 --> 48:44.957 !هی، چارلی، چارلی - اون اسمو نیار، رایان - 48:44.983 --> 48:46.050 !تورو خدا، پسر - بس کن، پسر - 48:46.076 --> 48:47.139 بس کن 48:47.166 --> 48:49.774 اسمشو صدا نزن - اسمشو صدا نزنم؟ - 48:49.800 --> 48:51.653 چارلی، چارلی، چارلی - !خواهش میکنم - 48:51.679 --> 48:53.350 جدی میگم، این اصلا بامزه نیست، خب؟ اونو صدا نزن - 48:53.376 --> 48:54.550 نکن - نکن - 48:54.576 --> 48:56.638 چی بود؟ - !دیگه خسته شدم - 48:56.664 --> 48:57.855 !بس کن - !بیخیال - !رایان 48:57.891 --> 49:00.459 !تمومش کن - !یالا، چارلی، خودتو نشون بده - 49:00.485 --> 49:03.316 !ها؟ یه چیزی نشونم بده، چارلی 49:03.347 --> 49:05.299 !بجنب 49:05.325 --> 49:06.835 رایان، خواهش میکنم - رایان، تمومش کن - 49:06.861 --> 49:08.799 !بیا پایین! انقدر اسمِ اونو صدا نزن - !بس کن، رایان 49:08.825 --> 49:10.296 ،اطرافتو ببین چی شده 49:10.322 --> 49:12.759 !رایان !بیا پایین، همین الان 49:12.785 --> 49:14.188 !خدا لعنتت کنه، رایان !تمومش کن 49:14.214 --> 49:16.970 داری احمقانه رفتار میکنی !داری خودتو به کشتن میدی 49:17.016 --> 49:19.589 رایان، تورو خدا، پسر - وایسا - 49:19.639 --> 49:23.339 خیلی خب، حالا بیا پایین فقط بیا پایین، خواهشاً 49:23.365 --> 49:25.386 بس کن - ریس - 49:25.412 --> 49:26.810 حواسم هست 49:27.698 --> 49:29.220 !آخ - رایان - 49:29.246 --> 49:31.534 !وای، نه 49:31.560 --> 49:33.605 !نـه 49:34.247 --> 49:35.770 کسیدی !اوه، دست نزن 49:35.796 --> 49:37.334 رایان حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 49:37.360 --> 49:39.151 فقط آروم بگیر 49:39.177 --> 49:41.726 هی هی هی فقط آروم باش 49:41.752 --> 49:43.691 میرم یه چیزی برات بیارم - !نه - 49:43.717 --> 49:45.008 !نه، نه، نه دارم میرم، خیلی خب؟ دارم میرم - 49:45.034 --> 49:46.997 زود برمی گردم فایفر، بیا بریم 49:47.023 --> 49:48.522 !نه، نرین !نه، نه 49:48.553 --> 49:51.319 اوه، خدای من، پاش 49:52.278 --> 49:54.948 چیزی نیست - پاش شکسته، پاش شکسته - 49:57.612 --> 49:59.545 !ریس 49:59.571 --> 50:03.423 !ریس اوه، خدای من 50:05.903 --> 50:08.146 !رایان - چی شده؟ - 50:08.172 --> 50:09.263 کسیدی 50:09.289 --> 50:10.252 اینجاس - خیلی خب - 50:10.278 --> 50:11.854 اینو بگیر - خیلی خب، گرفتمش، گرفتمش - 50:11.881 --> 50:14.232 !رایان! رایان - !دارم سعیمو میکنم 50:14.258 --> 50:16.493 رایان! چرا تنهاش گذاشتی؟ !بهت که گفتم بمون، رایان 50:16.519 --> 50:20.040 !رایان! رایان، منم 50:20.066 --> 50:21.920 !رایان 50:33.066 --> 50:35.075 رایان 50:51.701 --> 50:53.639 رایان 50:53.948 --> 50:56.355 رایان، خیلی متاسفم - رایان - 50:56.381 --> 50:58.468 چیزی نیست، حالش خوبه 51:02.718 --> 51:05.616 همینجا وایسا - رایان - 51:15.402 --> 51:17.141 رایان 51:18.476 --> 51:20.165 رایان 51:30.059 --> 51:31.854 رایان 51:36.149 --> 51:37.766 چیزی نیست، اون خوبه رایان حالش خوبه 51:37.792 --> 51:39.585 رایان، تو کجایی ...؟ 51:39.611 --> 51:41.419 رایان 51:45.734 --> 51:48.577 رایان، اون کجاست؟ 51:51.354 --> 51:53.042 رایان 51:55.308 --> 51:57.264 ... نه، نه، نه 51:57.290 --> 51:58.879 رایان 51:59.348 --> 52:01.011 رایان - اون کجاست؟ - 52:01.037 --> 52:02.494 اوه، خدای من 52:02.520 --> 52:04.411 !ریس، کمکش کن 52:04.437 --> 52:06.612 کسیدی، اوه خدای من 52:06.638 --> 52:09.996 ریس، گردنش بدتر شده 52:10.022 --> 52:11.224 کسیدی - ... خیلی خب، بجنب، برو برو 52:11.250 --> 52:12.229 ،ما باید بریم باید بریم 52:12.256 --> 52:14.971 برو بیرون، برو بیرون 52:20.408 --> 52:21.978 !آخ 52:22.004 --> 52:24.279 چیکار کنیم، رایان؟ 52:24.305 --> 52:27.297 صبر کن، کسیدی، کسیدی 52:27.324 --> 52:29.517 نمیدونم دیگه میخوای چیکار کنم 52:29.543 --> 52:32.604 چیکار میخوای بکنم؟ من نمیدونم چیکار کنم 52:34.046 --> 52:35.549 !آخ - اوه، نه - 52:35.575 --> 52:37.948 کسیدی، یه کاری بکن 52:37.974 --> 52:39.092 خواهش میکنم 52:39.118 --> 52:41.951 فکر نکنم بتونم کاری بکنم - !تو رو خدا - 52:41.977 --> 52:43.013 !اخ 52:43.039 --> 52:45.637 خواهش میکنم، کسیدی - متاسفم - 52:46.106 --> 52:47.175 !یه کاری بکن 52:47.211 --> 52:49.742 فهمیدم، میرم میارمشون - !نه، نه، نه ... نرو - 52:49.768 --> 52:53.158 منو اینجا تنها نزار، کسیدی خواهش میکنم برگرد 52:54.636 --> 52:56.435 اوه، لعنتی 53:03.587 --> 53:05.174 گندش بزنن 53:05.387 --> 53:07.154 کسیدی؟ 53:08.430 --> 53:10.357 کسیدی؟ 53:11.246 --> 53:12.946 بچه‌ها 53:18.515 --> 53:20.176 بچه‌ها 53:21.006 --> 53:23.795 از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار 53:26.306 --> 53:29.054 !رایان - !رایان - 53:55.058 --> 53:56.426 !بچه‌ها 53:56.452 --> 53:58.329 !بچه ها، یه نفر اینجاست 53:58.355 --> 54:00.292 ریس، کمکم کنین بچه‌ها 54:00.318 --> 54:02.976 !بچه‌ها !تورو خدا بیاین اینجا 54:05.358 --> 54:06.964 کمکم کنین 54:07.549 --> 54:11.615 متاسفم، خواهش میکنم، نکن، خواهش میکنم 54:46.973 --> 54:48.773 رایان 54:50.385 --> 54:52.012 رایان 54:53.656 --> 54:55.275 رایان 55:04.147 --> 55:05.863 چرا 55:07.539 --> 55:09.505 ریس، آخه چرا؟ 55:11.921 --> 55:13.932 رایان - نه، نه، نه - 55:13.958 --> 55:16.927 !رایان! رایان 55:16.953 --> 55:19.188 اوه خدای من، ریس 55:19.214 --> 55:21.824 گرندش بدتر شده - خیلی خب، بیا - 55:22.034 --> 55:24.830 فقط همینجا بمون - ریس، عجله کن - 55:24.930 --> 55:27.486 خدای من، یعنی که چی. بجنب 55:33.876 --> 55:35.525 قفله 55:38.134 --> 55:40.130 باید برم اون بالا 55:50.691 --> 55:55.360 " ذخیره‌ی باتری " 55:55.386 --> 55:57.471 اوه، نه 55:57.569 --> 56:00.398 خواهش میکنم نه، نه، نه ... تورو خدا 56:03.028 --> 56:05.551 نور لازم دارم، نور لازم دارم 56:05.870 --> 56:08.851 تورو خدا کار کن، تورو خدا کار کن 56:11.505 --> 56:13.271 موبایل رایان 56:13.377 --> 56:15.123 موبایل رایان 56:16.738 --> 56:19.086 آره، آره 56:20.432 --> 56:22.279 خیلی خب 56:31.218 --> 56:32.538 ریس، چه خبر شده؟ 56:32.564 --> 56:34.266 نمیدونم، باطری دوربین تموم شد 56:34.292 --> 56:36.348 فکر میکنی این قضیه یه ارتباطی با نمایش داره؟ 56:36.374 --> 56:39.380 شما سعی کردین جلوی نمایشو بگیرین - فایفر، خواهش میکنم - 56:39.406 --> 56:43.096 فکر کنم یه راه برای خروج پیدا کردم تو فقط پیش کسیدی بمون، باشه؟ - باشه - 56:55.864 --> 56:57.735 !چی شد؟ 57:00.249 --> 57:01.759 نه 57:02.410 --> 57:03.923 نه 57:09.907 --> 57:11.424 فهمیدم 57:11.767 --> 57:13.611 خیلی خب 57:14.054 --> 57:16.270 ما از اینجا میریم 57:20.471 --> 57:22.650 نمیتونه زنگِ تلفن باشه 57:22.807 --> 57:24.637 زنگِ اون نیست، نه 57:24.663 --> 57:26.881 نه، کجاس؟ دقیقا همینجا باید باشه 57:27.110 --> 57:29.345 دقیقا همینجاست 57:29.371 --> 57:31.658 چه اتفاقی داره میوفته؟ 57:32.826 --> 57:36.447 کجایی؟ قطع نکن 57:36.473 --> 57:39.581 !قطع نکن! بجنب 57:40.346 --> 57:42.423 ادامه بده ... لطفا، لطفا، لطفا 57:42.449 --> 57:43.997 (پدر) !اینجاست 57:44.023 --> 57:46.539 !یالا، باز شو 57:46.991 --> 57:49.777 نه، نه، چی؟ 57:49.964 --> 57:51.725 !بجنب 57:51.989 --> 57:53.316 !بجنب - !ریس - 57:53.342 --> 57:55.057 بجنب. قطع نکن، قطع نکن - ریس - 57:55.083 --> 57:56.204 فایفر - این صدا از کجا میاد؟ - 57:56.230 --> 57:57.417 موبایل منه، توی قفسه‌س 57:57.443 --> 57:59.758 موبایلم تو قفسه‌س بابام داره زنگ میزنه 57:59.784 --> 58:03.198 باید بازش کنیم فقط همینطور زنگ بزن و قطع نکن 58:03.224 --> 58:05.507 برو کنار، برو کنار 58:11.233 --> 58:12.680 الو، پدر، پدر 58:12.706 --> 58:16.035 پدر، متاسفم، متاسفم ... من تو مدرسه‌م، من 58:20.735 --> 58:23.792 اون منو میخواد !اون دنبالِ منه 58:23.819 --> 58:26.971 !نه! نه 58:26.997 --> 58:29.062 آخه چرا؟ 58:30.624 --> 58:32.245 چرا؟ 58:33.301 --> 58:36.290 آخه چرا من اومدم تو این نمایش احمقانه؟ 58:40.084 --> 58:42.897 متاسفم، من ازت خواستم این کارو بکنی 58:44.884 --> 58:47.406 اوه، فایفر. خدای من 58:49.070 --> 58:51.604 ... متاسفم، تقصیرِ تو نـ 58:56.253 --> 58:58.180 تو موبایل همراهت هست؟ موبایل همراهت هست؟ 58:58.207 --> 59:01.043 موبایلتو نگاه کن ببین آنتن میده یا نه، باشه؟ 01:00:17.274 --> 01:00:18.957 خدایا 01:00:50.492 --> 01:00:52.758 !کسیدی! کسیدی 01:00:52.784 --> 01:00:55.281 !نه ... کسیدی - اون کجاست؟ - 01:00:55.307 --> 01:00:57.455 فایفر، باید کمکم کنی - ... فایفر، گوش کن - 01:00:57.481 --> 01:00:59.618 !کسیدی ... بجنب 01:00:59.902 --> 01:01:02.142 یه باتری دیگه گذاشتم توش ... میتونم ببینم 01:01:02.168 --> 01:01:04.731 اوه، خدایا، کسیدی 01:01:04.756 --> 01:01:06.436 صبر کن، زنگ خطر آتش‌سوزی 01:01:06.462 --> 01:01:08.057 زودباش، باید زنگ خطر آتش‌سوزی بزنیم 01:01:08.086 --> 01:01:09.469 اگه اون پیدامون کنه چی؟ 01:01:09.495 --> 01:01:10.690 زنگ خطر آتش، توی پشت صحنه‌س 01:01:10.716 --> 01:01:12.420 نزدیک من بمون 01:01:15.090 --> 01:01:16.877 زنگ خطر آتش‌سوزی اون بالاست 01:01:16.903 --> 01:01:18.734 اگه کار نکنه چی؟ 01:01:18.760 --> 01:01:20.697 کار میکنه 01:01:26.224 --> 01:01:28.133 خیلی خب، فشارش بده 01:01:28.347 --> 01:01:30.052 خیلی خب، فشارش بده 01:01:30.125 --> 01:01:31.569 اون پیدامون میکنه 01:01:31.595 --> 01:01:33.882 باید سعیمون رو بکنیم 01:01:37.977 --> 01:01:39.811 ریس 01:01:41.926 --> 01:01:44.379 خیلی خب، خدای من کار کرد 01:01:44.405 --> 01:01:47.156 میتونیم از اینجا بریم بیرون - اوه، خدای من، کار میکنه - 01:01:48.499 --> 01:01:50.705 چیزیمون نمیشه، چیزیمون نمیشه 01:01:50.731 --> 01:01:53.185 ریس - بلایی سرمون نمیاد - 01:01:53.211 --> 01:01:55.944 واقعا میخوام از اینجا برم بیرون اوضاع روبه راه میشه 01:01:55.970 --> 01:01:57.632 داریم موفق میشیم داریم موفق میشیم 01:01:57.658 --> 01:01:59.129 همه چیز درست میشه 01:01:59.156 --> 01:02:01.705 ما میریم بیرون و همه چی درست میشه آتشنشان‌ها ها تا چند ثانیه دیگه میان اینجا 01:02:01.731 --> 01:02:03.448 باشه؟ - باشه - 01:02:03.618 --> 01:02:05.316 باید رو سِن منتظر بشیم؟ 01:02:05.342 --> 01:02:08.008 نه، نه، نه. همینجا میمونیم، خیلی خب؟ 01:02:08.033 --> 01:02:09.786 اونا میان همینجا پیدامون میکنن 01:02:09.812 --> 01:02:12.592 ریس، اون چیه؟ 01:02:18.298 --> 01:02:20.248 نمی‌بینیش؟ 01:02:20.787 --> 01:02:22.902 من که هیچی نمیبینم 01:02:23.147 --> 01:02:25.164 یه سایه دیدم. مطمئنم یه سایه دیدم 01:02:25.190 --> 01:02:28.029 فایفر، کجا؟ من نمیبینمش 01:02:28.055 --> 01:02:30.329 ریس، من خیلی میترسم 01:02:30.829 --> 01:02:33.430 هیچی اینجا نیست، باشه؟ هیچی اینجا نیست 01:02:33.456 --> 01:02:35.406 حالت خوب میشه، خیلی خب؟ - باشه - 01:02:35.432 --> 01:02:37.444 !لعنتی 01:02:37.470 --> 01:02:38.800 !بدو! بدو - !نه - 01:02:38.826 --> 01:02:41.082 !از نردبون برو بالا، برو - نه - 01:02:41.108 --> 01:02:43.265 !بدو، بدو، بدو !برو، برو، عجله کن 01:02:43.291 --> 01:02:45.800 !بدو! فرار کن !عجله کن 01:02:50.735 --> 01:02:52.781 !برو، برو، برو 01:02:53.984 --> 01:02:56.995 !برو بالا! برو بالا! برو بالا 01:03:02.182 --> 01:03:04.135 !برو بالا! برو 01:03:04.301 --> 01:03:07.473 !نه! داره میاد - !برو بلا - 01:03:07.936 --> 01:03:09.711 اینو بگیر، بجنب، بگیرش 01:03:09.737 --> 01:03:10.839 ریس 01:03:10.866 --> 01:03:13.946 فایفر، نور، فایفر، من نور میخوام - میدونم، من ترسیدم - 01:03:13.972 --> 01:03:16.281 !ببندش 01:03:16.595 --> 01:03:19.345 یالا! دوربینو بده به من 01:03:26.929 --> 01:03:28.404 نمیتونم بازش کنم - عجله کن - 01:03:28.430 --> 01:03:31.262 لعنتی - !برو، برو، برو - 01:03:33.337 --> 01:03:34.715 ریس 01:03:34.741 --> 01:03:36.359 من دیگه نمیخوام جلوتر برم 01:03:36.385 --> 01:03:39.585 ... فایفر، نمیتونیم وایسیم - من نمیام - 01:03:39.611 --> 01:03:43.132 نمیتونیم اینجا بمونیم فایفر، باید بریم 01:03:43.159 --> 01:03:47.115 فایفر، گوش کن چی میگم باید حرکت کنیم، خواهش میکنم 01:03:54.900 --> 01:03:56.657 ریس 01:03:59.039 --> 01:04:00.703 قطع شد 01:04:04.063 --> 01:04:06.217 فکر کنم پلیسا اینجان - خیلی خب، عالیه - 01:04:06.243 --> 01:04:07.931 یه نفر زنگ خطرو قطع کرد - میتونیم همینجا بمونیم؟ - 01:04:07.957 --> 01:04:10.642 ... نه، نه، نه - یه نفر دنبال‌مونه - 01:04:11.036 --> 01:04:14.743 پلیسا اینجان، باید بریم طبقه‌ی پایین 01:04:15.287 --> 01:04:16.397 چیزیمون نمیشه 01:04:16.423 --> 01:04:18.945 فقط باید بریم پایین، باشه؟ - من نمیخوام برم - 01:04:19.499 --> 01:04:20.811 من همینجام، من همینجام 01:04:20.837 --> 01:04:22.418 من نمیخوام بیام 01:04:22.444 --> 01:04:25.829 اونا زنگ خطرو قطع کردن پلیس‌ها طبقه پایینن 01:04:26.144 --> 01:04:27.652 بجنب - ازش متنفرم - 01:04:27.678 --> 01:04:30.513 من همینجام، من همینجام 01:04:34.337 --> 01:04:36.299 درست پشت سرتم 01:04:37.405 --> 01:04:39.047 دستمو بگیر، من جلوتر از تو میرم 01:04:39.073 --> 01:04:42.298 من جلوتر میرم، خیلی خب، باشه 01:04:42.325 --> 01:04:44.984 همینجا پیش من بمون، چیزی نیست 01:04:45.751 --> 01:04:47.429 چیزی نیست 01:05:07.864 --> 01:05:09.103 خیلی خب 01:05:09.129 --> 01:05:11.586 فایفر، ما باید بریم تو کانال پایینِ هواکش‌ها، خب؟ 01:05:11.612 --> 01:05:13.317 پیش من بمون 01:05:13.808 --> 01:05:15.242 چی؟ 01:05:16.386 --> 01:05:18.217 این چه کوفتیه؟ 01:05:18.764 --> 01:05:21.500 نه، نه 01:05:28.990 --> 01:05:31.158 اتفاقی نمیوفته 01:05:36.129 --> 01:05:38.035 مواظب سرت باش 01:05:58.116 --> 01:06:01.221 "چوبه‌ی دار، سال 1993" 01:06:12.403 --> 01:06:14.266 اون صدارو شنیدی؟ 01:06:14.292 --> 01:06:15.760 کدوم صدارو؟ 01:06:15.786 --> 01:06:17.802 این چیه؟ 01:06:24.379 --> 01:06:25.626 خیلی، هیچی نیست 01:06:25.652 --> 01:06:28.533 اوه، خدای من - !اوه خدای من! چه اتفاقی افتاده؟ - 01:06:30.438 --> 01:06:32.367 اوه خدای من 01:06:32.616 --> 01:06:34.883 فایفر، نگاهش نکن، نگاهش نکن 01:06:34.999 --> 01:06:36.657 من متاسفم 01:06:42.751 --> 01:06:44.988 خیلی متاسفم 01:06:45.209 --> 01:06:48.120 خیلی متاسفم، بچه‌ها 01:06:49.810 --> 01:06:52.163 همه‌ش تقصیرِ منه 01:06:56.164 --> 01:06:57.628 هی 01:06:57.654 --> 01:07:01.265 چیزی نیست، چیزی نیست 01:07:12.287 --> 01:07:13.568 نه 01:07:14.654 --> 01:07:15.714 هی 01:07:15.740 --> 01:07:18.700 هی، به من نگاه کن به من نگاه کن 01:07:19.026 --> 01:07:21.887 من از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟ 01:07:22.217 --> 01:07:26.892 نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیوفته، باشه؟ 01:07:27.243 --> 01:07:29.007 بیا بریم 01:07:30.904 --> 01:07:33.002 گرفتمش - خیلی خب - 01:07:35.015 --> 01:07:37.456 بیا، بده‌ش به من. خیلی خب 01:07:37.483 --> 01:07:40.061 بقیه کجان؟ پلیسا کجان؟ 01:07:40.543 --> 01:07:42.180 لعنتی، قفله 01:07:42.206 --> 01:07:44.077 چرا قله؟ 01:07:44.103 --> 01:07:46.257 بقیه کجان؟ 01:07:50.901 --> 01:07:53.743 در بازه. ریس 01:07:58.377 --> 01:08:00.078 پس بقیه کجان؟ هیچکس اینجا نیست 01:08:00.104 --> 01:08:02.356 منم هیچکسو نمیبینم 01:08:04.559 --> 01:08:06.767 پلیسا باید اینجا باشن 01:08:09.028 --> 01:08:10.635 خیلی خب 01:08:10.661 --> 01:08:12.411 باید از روی سن ردبشیم 01:08:12.437 --> 01:08:14.832 .آره، خیلی خب، بیا سریع بریم بزن بریم 01:08:14.858 --> 01:08:17.993 داریم موفق میشیم. بیا بریم، موفق شدیم 01:08:25.075 --> 01:08:28.182 خیلی خب، خودشه آره، آره، آره 01:08:28.208 --> 01:08:32.006 اوه، اوه ما موفق شدیم 01:08:32.108 --> 01:08:34.680 خیلی خب، حالمون خوبه ...فایفر 01:08:36.493 --> 01:08:38.384 فایفر 01:08:38.969 --> 01:08:40.579 ... کمکم کن، من نمیتونم !ریس 01:08:40.605 --> 01:08:42.322 فایفر 01:08:43.061 --> 01:08:45.419 کمک - !لعنتی - 01:08:47.037 --> 01:08:48.634 پس اونا کجان؟ 01:08:48.660 --> 01:08:50.605 فایفر؟ 01:08:56.100 --> 01:08:57.465 !فایفر 01:08:57.491 --> 01:08:59.313 کمک 01:09:00.128 --> 01:09:01.908 فایفر 01:09:07.584 --> 01:09:08.833 چی شده؟ - ... من - 01:09:08.859 --> 01:09:10.030 چطوری کمکت کنم؟ چی شده؟ 01:09:10.056 --> 01:09:11.658 باید بهم بگی چی شده - نمیتونم نفس بکشم - 01:09:11.684 --> 01:09:12.658 ... باید بهم بگی 01:10:04.476 --> 01:10:07.109 من باید چیکار کنم؟ 01:10:10.838 --> 01:10:12.578 نگران نباش 01:10:16.080 --> 01:10:17.990 اون منو میخواد 01:10:19.765 --> 01:10:21.491 اون دنبالِ منه 01:10:21.517 --> 01:10:23.098 نه هیچکسِ دیگر 01:10:24.677 --> 01:10:26.948 متوجهی؟ 01:10:27.389 --> 01:10:30.356 تو اینجا جایت امن خواهد بود 01:10:33.892 --> 01:10:36.467 نمیترسی؟ 01:10:39.680 --> 01:10:41.857 دیگه نه 01:10:48.338 --> 01:10:53.026 برای آخرین بار مرا ببوس 01:11:14.833 --> 01:11:16.888 اون میزاره تو بری 01:11:16.930 --> 01:11:18.480 خیلی خب 01:11:21.332 --> 01:11:23.357 اون میزاره بری 01:11:25.796 --> 01:11:27.432 اشکال نداره 01:11:53.482 --> 01:11:55.774 فایفر، باید بری، خیلی خب؟ میتونی بری 01:11:55.800 --> 01:11:58.815 آگست، منو تنها نزار 01:11:59.588 --> 01:12:02.174 هی، تو نباید این کارو بکنی - آگست، نرو، باشه؟ - 01:12:02.200 --> 01:12:03.450 فایفر، دیگه لازم نیست این کارو بکنی 01:12:03.476 --> 01:12:05.238 میتونی بری، خیلی خب؟ - آگوست، من میترسم - 01:12:05.264 --> 01:12:07.193 فایفر، چرا داری اینارو میگی؟ این حرفارو نزن 01:12:07.219 --> 01:12:08.279 میتونی بری - آگوست - 01:12:08.305 --> 01:12:09.647 فایفر، بس کن - منو تنها نزار - 01:12:09.673 --> 01:12:11.021 فایفر، این چیزا رو بهم نگو 01:12:11.047 --> 01:12:12.703 خواهش میکنم، به من گوش کن - آگوست، خواهش میکنم - 01:12:12.729 --> 01:12:14.963 !فایفر، لعنتی !اون منو میخواد 01:12:14.989 --> 01:12:16.553 چرا نمیری؟ - آگوست - 01:12:16.580 --> 01:12:18.196 !لعنتی، فایفر، تمومش کن - منو تنها نزار - 01:12:18.222 --> 01:12:22.413 نه ... فایفر، لطفا بس کن - آگوست، لطفا منو تنها نزار - 01:12:22.439 --> 01:12:23.962 لطفا نرو 01:12:23.988 --> 01:12:25.785 !خواهش میکنم، بس کن - !خواهش میکنم 01:12:25.811 --> 01:12:27.647 چیکار داری میکنی؟ !فایفر؟ فایفر 01:12:27.673 --> 01:12:29.201 آگوست - !بس کن 01:12:29.227 --> 01:12:31.168 منو تنها نزار - !لعنتی 01:13:47.852 --> 01:13:49.939 پلیس صحبت میکنه 01:13:50.643 --> 01:13:53.866 هرکسی اینجا هست، خودتو معرفی کن 01:14:01.382 --> 01:14:04.933 کسی تو آشپزخونه نیست اثری از فایفر نیست 01:14:09.939 --> 01:14:13.467 فایفر، خانم راس پلیس صحبت میکنه 01:14:48.798 --> 01:14:50.641 این چه کوفتیه؟ 01:14:59.428 --> 01:15:00.736 !اِه 01:15:01.553 --> 01:15:04.000 14-21, 15-81 01:15:04.026 --> 01:15:08.234 مضنونین تو اتاق پشتی سمت راست هستن 01:15:08.926 --> 01:15:11.237 لنگ، پیامو دریافت کردی؟ 01:15:11.399 --> 01:15:13.503 لعنتی 01:15:16.794 --> 01:15:18.795 چارلی گریمل؟ 01:15:21.444 --> 01:15:23.899 نباید اون اسمو میگفتی 01:15:24.825 --> 01:15:27.626 !لنگ! لنگ 01:15:27.927 --> 01:15:29.469 اینجا بهت احتیاج دارم 01:15:30.225 --> 01:15:31.295 !مقاومت کن 01:15:31.320 --> 01:15:33.420 !لنگ! نه 01:15:40.061 --> 01:15:44.676 « چـوبه‌ی دار » 01:15:47.000 --> 01:15:52.000 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 01:15:54.000 --> 01:16:04.000 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::.