WEBVTT

00:00.093 --> 01:41.687
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت یازدهم=

01:41.792 --> 01:48.876
[دوست دختر نابغه]

01:49.250 --> 01:51.834
[قسمت یازدهم]

01:55.000 --> 01:55.918
این چیه؟

01:56.167 --> 01:57.876
این یه گیتار نیمه اتوماتیکه

01:58.083 --> 02:00.292
فقط کلیدهای مربوطه رو فشار بده
آکوردها رو خودش میزنه

02:00.292 --> 02:01.125
یه امتحانش کن

02:02.250 --> 02:03.250
وای چه باحاله

02:03.792 --> 02:04.751
بذار منم امتحان کنم

02:15.083 --> 02:16.918
انگشتام خیلی حساس شدن
حتی حرفشم نزن که بخوام سیم ها رو فشار بدم

02:16.918 --> 02:18.720
فقط یه لمس آرومشونم دردش جهنمیه

02:22.375 --> 02:24.542
این انگشتا دیگه عملا از کار افتادن

02:26.709 --> 02:28.167
برات چسب زخم آوردم

02:31.500 --> 02:32.500
دستت رو بده به من

02:42.292 --> 02:43.459
بذار من انجامش بدم

02:55.125 --> 02:55.959
درد میکنه؟

02:56.918 --> 02:57.918
آروم باش

03:10.459 --> 03:12.584
واقعا میتونیم روی دوان چی یان حساب کنیم؟

03:13.542 --> 03:14.792
چاره ای نداریم باید امتحانش کنیم

03:17.083 --> 03:19.209
یا همه چی یا هیچی

03:20.584 --> 03:21.375
انجامش بدیم

04:47.584 --> 04:50.292
بای هوی هنوز نتایج امتحان ماهانه نیومده؟

04:51.959 --> 04:54.125
پسر همکارم ژانگ اونم توی دبیرستان شماره یک درس میخونه

04:54.125 --> 04:56.334
گفت نتایج خیلی وقته اومده

04:56.334 --> 04:57.125
اومده

04:58.876 --> 05:00.250
این دفعه خوب امتحان ندادم

05:00.250 --> 05:01.667
واسه همین بهتون نگفتم

05:03.015 --> 05:04.181
چندم شدی؟

05:05.876 --> 05:06.667
من

05:07.918 --> 05:08.751
پنجم شدم

05:09.250 --> 05:10.209
پنجم؟

05:21.542 --> 05:22.334
این چیه؟

05:23.751 --> 05:24.626
متن آهنگه

05:24.709 --> 05:26.375
پنجم شدی اون وقت هنوز وقت داری به این جور چیزا برسی؟

05:26.375 --> 05:29.751
ـ نه این
ـ این به درست ربطی داره؟

05:29.751 --> 05:31.375
تمام مدت توی مدرسه

05:31.375 --> 05:33.042
سرت گرمه این چیزای بی فایده ست؟

05:33.042 --> 05:34.028
نه من فقط

05:34.053 --> 05:35.345
لازم نیست توضیح بدی

05:35.500 --> 05:36.792
فردا میرم با معلم راهنمات حرف میزنم

05:36.792 --> 05:37.945
تا بفهمم واقعا چه خبره

05:39.709 --> 05:40.334
بابا

05:50.250 --> 05:55.709
[جشن سالگرد دبیرستان شماره یک نان های]

05:59.042 --> 05:59.876
خانم کونگ

06:00.375 --> 06:01.882
نمره های جین بای هوی

06:01.907 --> 06:03.721
این دفعه خیلی افت کرده

06:04.042 --> 06:06.209
قبول کردنش برامون خیلی سخته

06:07.918 --> 06:09.751
بالا و پایین شدن نمره ها طبیعیه

06:09.751 --> 06:10.500
لازم نیست

06:10.500 --> 06:12.542
فقط به خاطر یه نتیجه ناراحت بشیم

06:13.125 --> 06:14.375
تازه به نظرم

06:14.375 --> 06:16.688
این افت اون قدرا هم که شما فکر میکنین زیاد نیست

06:17.125 --> 06:17.751
خب

06:19.000 --> 06:20.417
افت افت دیگه

06:20.417 --> 06:22.387
مگه فرقی میکنه شدید باشه یا نه؟

06:23.310 --> 06:24.482
چون شرایط دبیرستان

06:24.507 --> 06:25.876
با راهنمایی فرق داره

06:26.000 --> 06:27.167
امتحانا فقط یه راهن

06:27.375 --> 06:28.542
که سطح دانش دانش آموزا رو

06:28.542 --> 06:29.876
توی این مرحله بسنجیم

06:31.918 --> 06:34.584
جین بای هوی با بقیه دانش آموزا فرق داره

06:34.876 --> 06:36.292
اون از پکن برگشته

06:36.292 --> 06:37.275
پـ.. پس باید

06:37.299 --> 06:38.393
یه سال زودتر از بیشتر دانش آموزا

06:38.417 --> 06:40.010
به این شرایط عادت کرده باشه

06:40.371 --> 06:41.221
آره درسته

06:43.721 --> 06:45.321
من احساس شما دوتا رو درک میکنم

06:45.345 --> 06:47.557
منم از طرف مدرسه

06:48.013 --> 06:49.662
حواسم به روند پیشرفت دانش آموزام هست

06:50.050 --> 06:50.916
ولی همزمان

06:50.940 --> 06:52.272
امیدوارم پدر و مادرا

06:52.296 --> 06:54.892
یه دید راحت تر داشته باشن

06:55.216 --> 06:56.673
یه امتحان که تموم شد تموم شد

06:56.697 --> 06:57.739
هنوز امتحان بعدی رو داریم

06:58.018 --> 06:59.257
تازه به نظرم جین بای هوی

06:59.281 --> 07:00.881
یه دانش آموز همه فن حریفه

07:01.117 --> 07:02.963
به نظرم باید بهش اعتماد داشته باشین

07:05.477 --> 07:07.936
راستی امروز بعدازظهر جشن سالگرد مدرسه ست

07:08.209 --> 07:10.000
و برنامه اجرا هم دارن

07:15.202 --> 07:16.365
اونم قراره بره روی صحنه؟

07:19.584 --> 07:20.719
بله قراره بره روی صحنه

07:21.000 --> 07:22.626
اون خواننده اصلی گروهه

07:22.626 --> 07:23.876
آهنگی هم که گروهشون اجرا میکنه

07:24.083 --> 07:26.259
نوشته خودشه
شنیدم تمرین میکردن واقعا عالی بودن

07:53.250 --> 07:54.431
اون متن آهنگی که دیروز دیدم

07:55.292 --> 07:56.388
خودت نوشته بودیش مگه نه؟

07:58.584 --> 08:00.557
تازه قراره روی صحنه هم اجرا کنی؟

08:01.143 --> 08:03.209
چطور تونستی همچین
موضوع مهمی رو از ما قایم کنی؟

08:05.876 --> 08:07.279
آهنگ نوشتن و تمرین کردن

08:07.542 --> 08:09.355
حتما کلی از وقت درست رو گرفته

08:09.876 --> 08:11.042
نمره هات اینجوری شده

08:11.042 --> 08:12.918
چون دل و فکرت رو گذاشتی

08:12.918 --> 08:14.584
پای این کارای بی خود

08:16.542 --> 08:18.442
اصلا کی به یه اجرای مدرسه اهمیت میده؟

08:19.042 --> 08:20.565
مگه توی کنکور برات امتیاز اضافه میاره؟

08:23.542 --> 08:25.826
ـ بابا من
ـ هوی هوی

08:26.667 --> 08:27.751
بابات راست میگه

08:29.250 --> 08:32.000
شرکت کردن توی یه اجرای مدرسه چه فایده ای داره؟

08:32.000 --> 08:33.834
وقت و انرژی آدم محدوده

08:33.834 --> 08:35.209
اگه صرف این جور چیزا کنی

08:35.209 --> 08:37.000
معلومه که نمره هات افت میکنه

08:38.125 --> 08:40.083
چند بار باید بهت بگم؟

08:40.125 --> 08:42.709
این خوشحالی های کوچیکی که الان دنبالشونی

08:42.709 --> 08:44.968
آخرش فقط سر راه موفقیتت مانع میشن

08:46.197 --> 08:46.906
بهتره اون وقت رو

08:46.930 --> 08:48.430
بذاری چند تا آزمون آزمایشی بیشتر بزنی

08:54.751 --> 08:55.584
حرف گوش کن باش

08:56.209 --> 08:57.542
و برو به معلمت بگو

08:57.667 --> 08:58.760
که توی اجرا شرکت نمیکنی

09:00.584 --> 09:02.876
مامان این اجرا فقط مربوط به من نیست

09:02.876 --> 09:04.834
زحمت خیلی از همکلاسیام هم هست

09:04.834 --> 09:05.626
اگه شرکت نکنم

09:05.626 --> 09:06.876
روی همه شون تاثیر میذاره

09:07.083 --> 09:08.070
اون وقت چطوری

09:08.095 --> 09:09.209
باهاشون کنار بیام؟

09:10.167 --> 09:11.709
کنار بیای؟

09:11.709 --> 09:13.360
لازم نیست باهاشون کنار بیای

09:15.834 --> 09:17.375
فقط باید نفر اول بشی

09:17.834 --> 09:20.626
میدونم الان برات سخته ولی بعضی
وقتا باید این درد رو بکشی تا درس بگیری

09:21.439 --> 09:22.146
مامان

09:22.500 --> 09:23.751
درباره جشن سالگرد مدرسه امروز بعدازظهر

09:23.751 --> 09:25.260
خودت برو به معلمت توضیح بده

09:25.667 --> 09:26.959
دیگه ناامیدمون نکن

09:27.500 --> 09:28.417
تصمیم گرفتین

09:28.417 --> 09:29.640
آخر اجرا چه ژستی بگیرین؟

09:30.042 --> 09:31.292
هر چی باحال تر باشه

09:31.292 --> 09:32.334
معلومه دیگه

09:33.167 --> 09:33.834
جین بای هوی

09:37.500 --> 09:39.125
ا...اینا باید پدر و مادرت باشن

09:40.250 --> 09:41.591
عمو و خاله از آشناییتون خوشوقتم

09:42.167 --> 09:43.654
امروز بعدازظهر بیاین اجرای ما رو ببینین

09:43.857 --> 09:45.150
جین بای هوی واقعا قشنگ میخونه

09:46.667 --> 09:49.334
پس شما با هم یه گروه موسیقی دارین درسته؟

09:50.167 --> 09:51.083
آره

09:51.375 --> 09:52.667
بذارین یه چیزی بهتون بگم

09:53.167 --> 09:54.125
دخترم جین بای هوی

09:54.125 --> 09:55.459
علاقه ای به این جور چیزا نداره

09:55.459 --> 09:56.542
ـ بابا
ـ از این به بعد

09:56.542 --> 09:58.095
دیگه اون رو توی این جور فعالیت ها دخیل نکنین

10:28.751 --> 10:29.584
چی شده؟

10:32.834 --> 10:33.626
چی شده؟

10:56.334 --> 10:57.876
لین ژی شیا، تانگ تینگ تینگ

10:58.250 --> 10:59.250
یه لحظه بیاین بیرون

11:17.834 --> 11:19.686
جین بای هوی امروز بعدازظهر اجرا نمیکنه

11:20.834 --> 11:21.626
چرا؟

11:24.125 --> 11:25.083
یه مشکلی پیش اومده

11:25.083 --> 11:26.918
جزئیاتش رو بهتون نمیگم

11:27.500 --> 11:28.417
اگه نتونه اجرا کنه

11:28.417 --> 11:29.652
کسی هست که جاش اجرا کنه؟

11:35.250 --> 11:36.625
گلوی اون هنوز خوب نشده

11:38.709 --> 11:40.626
اگه کسی نباشه جاش اجرا کنه

11:41.959 --> 11:43.763
شاید مدرسه مجبور بشه این اجرا رو لغو کنه

11:48.751 --> 11:49.959
خانم کونگ من میتونم بخونم

11:50.125 --> 11:51.424
لطفا اجرای ما رو لغو نکنین

11:51.751 --> 11:52.542
مطمئنی؟

11:55.751 --> 11:56.459
خیلی خب

11:56.459 --> 11:57.751
سعی میکنم کمکت کنم

11:58.167 --> 11:59.834
ولی باید آماده باشی

12:06.042 --> 12:07.500
مگه اجرای ما گرفتار یه مصیبتی شده؟

12:07.500 --> 12:09.083
باید هشتاد و یک تا سختی رو پشت سر بذاریم؟

12:09.125 --> 12:10.167
مگه من تانگ سان زانگم؟

12:10.167 --> 12:11.167
بیخودی گلوتو اذیت نکن

12:24.375 --> 12:25.626
چی میتونستم بگم؟

12:32.709 --> 12:34.041
درباره جین بای هویه مگه نه؟

12:35.751 --> 12:37.751
همین الان پدر و مادرش رو دیدیم

12:38.209 --> 12:40.167
فکر میکردم بابای خودم خیلی سخت گیره

12:40.751 --> 12:43.067
ولی پدر و مادر جین بای هوی یه چیز دیگه ان

12:44.000 --> 12:45.237
مگه پدر و مادرش چشونه؟

12:45.584 --> 12:47.682
نذاشتن امروز بعدازظهر اجرا کنه

12:47.876 --> 12:49.220
میگفتن حواسش از درس پرت میشه

12:50.834 --> 12:52.125
فکر کنم از نظر اونا

12:52.417 --> 12:53.863
هر کاری غیر از درس خوندن

12:54.209 --> 12:55.417
یعنی سرکشی

12:57.167 --> 12:59.848
نـ ...نباید این دفعه تشویقش کنیم یه کم سرکشی کنه؟

13:00.209 --> 13:01.828
صدای من هنوز کامل خوب نشده

13:02.042 --> 13:04.334
تازه این آهنگ رو هم جین بای هوی نوشته

13:04.334 --> 13:05.575
به اندازه کافی تمرینش نکردم

13:05.709 --> 13:07.834
واقعا اعتماد به نفسش رو ندارم

13:08.375 --> 13:09.209
بی خیال

13:09.876 --> 13:11.959
شما ندیدین بابای جین بای هوی

13:11.959 --> 13:14.542
چطور این برگه برنامه رو کوبید توی دستم

13:16.584 --> 13:19.125
حس میکنم اگه برخلاف حرفشون بره و اجرا کنه

13:19.125 --> 13:20.840
پدر و مادرش واقعا بزننش

13:26.042 --> 13:26.709
تینگ تینگ

13:26.959 --> 13:28.500
همین الان چند تا قرص مکیدنی گلو بخور

13:28.500 --> 13:30.600
و سعی کن قبل از رفتن روی صحنه صدات بهتر بشه

13:30.959 --> 13:32.160
از پسش برمیای

13:45.375 --> 13:46.751
مسئولان محترم

13:46.751 --> 13:47.709
مهمون های گرامی

13:48.077 --> 13:49.976
معلم ها و دانش آموزای عزیز

13:50.373 --> 13:51.500
بدین وسیله اعلام میکنم

13:51.542 --> 13:54.751
جشن پنجاهمین سالگرد دبیرستان شماره یک استان نان های

13:54.751 --> 13:55.751
رسما شروع شد

14:02.626 --> 14:03.959
اجرای بعدی

14:03.959 --> 14:07.042
اجرای کلاس چهار پایه دهمه؛
تکنوازی فلوت لا تراویاتا

14:07.042 --> 14:08.292
امیدواریم لذت ببرین

14:08.918 --> 14:11.792
[با هم برای افتخار ساختن مدرسه ای درخشان]

15:02.834 --> 15:09.792
♪ نسیم غروب شاخه های بید رو تکون میده وقتی صدای فلوت کم کم محو میشه ♪

15:09.792 --> 15:15.584
♪ خورشید پشت کوه ها غروب میکنه ♪

15:42.375 --> 15:43.667
واقعا حاضری

15:44.209 --> 15:45.279
همین جوری بی خیالش بشی؟

15:51.417 --> 15:52.928
این آهنگ ساخته خودته

15:53.334 --> 15:54.933
هیچ کس مثل تو
نمیتونه بهش جون بده

15:57.959 --> 15:59.000
توی جشن سالگرد مدرسه اجراهای زیادی هست

15:59.000 --> 16:00.320
اگه یکی کم باشه مگه چی میشه؟

16:00.584 --> 16:01.960
این همه مدت با هم تمرین کردیم

16:02.375 --> 16:03.960
چطور میتونی همین جوری بی خیالش بشی؟

16:08.083 --> 16:09.000
پدر و مادرم ازم خواستن

16:09.000 --> 16:10.840
امروز بعدازظهر این سه تا آزمون آزمایشی رو تموم کنم

16:24.459 --> 16:25.680
تا حالا به این فکر کردی

16:26.584 --> 16:27.459
یه کم استراحت کنی؟

16:39.042 --> 16:40.334
حالا لطفا تماشا کنین

16:40.334 --> 16:41.751
رقص سنتی اجراشده توسط دانش آموزای کلاس دو پایه دهم

16:41.751 --> 16:43.760
"ستایش عمارت ارکیده"

17:11.083 --> 17:12.500
آفرین

17:28.959 --> 17:29.959
بچه ها بریم

17:30.173 --> 17:32.506
چاره ای نداریم باید انجامش بدیم

17:35.959 --> 17:37.083
اجرای بعدی

17:37.167 --> 17:38.945
آهنگیه از کلاس یک پایه دهم

17:39.125 --> 17:40.626
این اجرا واقعا فوق العاده ست

17:41.042 --> 17:43.500
اعضای گروه از نفرات اول و دوم

17:43.500 --> 17:45.167
مسابقه قبلی ریاضی تشکیل شدن

17:45.584 --> 17:47.125
برای دیدنشون هیجان دارین؟

17:47.125 --> 17:48.500
آره

17:48.709 --> 17:50.751
حالا از آهنگ "حلقه بسته" لذت ببرین

17:58.334 --> 18:01.751
[با هم برای افتخار ساختن مدرسه ای درخشان]

18:01.751 --> 18:04.918
[جشن سالگرد دبیرستان شماره یک نان های]

18:29.542 --> 18:30.500
♪ منتظرم ♪

18:30.918 --> 18:35.125
♪ هر ثانیه رو تحمل میکنم ♪

18:50.334 --> 18:53.292
[با هم برای افتخار ساختن مدرسه ای درخشان]

18:53.292 --> 18:56.959
[جشن سالگرد دبیرستان شماره یک نان های]

19:11.751 --> 19:12.709
♪ منتظرم ♪

19:13.000 --> 19:17.125
♪ هر ثانیه رو تحمل میکنم ♪

19:35.459 --> 19:36.000
بریم

19:52.792 --> 19:53.626
جین بای هوی

19:55.626 --> 19:57.709
همه استعدادی مثل تو ندارن

19:59.375 --> 20:00.500
اون توانایی

20:02.334 --> 20:04.000
که میتونه به نت ها جون بده

20:05.500 --> 20:06.959
شاید پدر و مادرت مخالفت کنن

20:06.959 --> 20:08.277
ولی خودت رو رها نکن

20:10.959 --> 20:12.125
چون لابه لای نت هایی که مینویسی

20:12.125 --> 20:13.840
حرفایی پنهان شده که
جرات گفتنشون رو نداری

20:14.293 --> 20:15.378
آهنگات و حرفات

20:15.402 --> 20:17.027
لیاقت اینو دارن که بارها شنیده بشن

20:18.959 --> 20:19.959
این اجرا

20:19.959 --> 20:21.360
مثل یه زنگ تفریح ده دقیقه ای بین کلاس هاست

20:22.042 --> 20:23.000
یه ده دقیقه باارزش

20:23.023 --> 20:24.080
که شاید توی زندگی

20:24.119 --> 20:25.311
خیلی کم نصیبت بشه

20:26.250 --> 20:27.542
وقتی زنگ تفریح تموم بشه

20:27.709 --> 20:29.042
همه مون برمیگردیم

20:29.042 --> 20:30.042
به زندگی عادی و درس هامون

20:31.292 --> 20:32.640
مطمئنی میخوای

20:33.209 --> 20:34.858
یه خاطره ای رو از دست بدی که شاید تا آخر عمر باهات بمونه؟

20:41.292 --> 20:42.320
گروه منتظرته

20:56.918 --> 20:58.293
بیا با هم بریم روی صحنه

20:59.542 --> 21:00.542
اون زنگ تفریح رو داشته باشیم

21:01.226 --> 21:02.786
بعدش با هم برگردیم
به زندگی عادیمون

21:03.456 --> 21:04.165
باشه؟

21:45.924 --> 21:46.995
♪ منتظرم ♪

21:47.559 --> 21:51.308
♪ هر ثانیه یه آزمون تحمل کردنه ♪

21:52.118 --> 21:53.229
♪ زود فرار کن ♪

21:53.724 --> 21:57.223
♪ امتحانی با نیت های پنهونی ♪

21:57.626 --> 21:59.424
♪ اگه میتونستم از اول شروع کنم ♪

22:00.248 --> 22:04.302
♪ چرا نه از همین حالا؟ ♪

22:04.549 --> 22:05.992
♪ همه چی برمیگرده ♪

22:06.410 --> 22:09.118
♪ برای اتفاق ها اتفاق بساز ♪

22:09.876 --> 22:12.918
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

22:13.325 --> 22:15.949
♪ این شخصیت خطرناک ♪

22:16.426 --> 22:19.009
♪ لطفا حس بویایی و بیناییت رو خاموش کن ♪

22:19.198 --> 22:21.740
♪ همین طور شنوایی و لامسه ت رو ♪

22:22.136 --> 22:25.220
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

22:25.822 --> 22:28.405
♪ این قانون ها رو کی گذاشته؟ ♪

22:28.834 --> 22:31.250
♪ عاشق نشدن از همه وسوسه کننده تره ♪

22:31.500 --> 22:34.209
♪ این بار نوبت منه ♪

22:34.542 --> 22:35.334
بالاخره جشن سالگرد مدرسه ست

22:35.125 --> 22:36.334
♪ کیه که منتظره؟ ♪

22:36.375 --> 22:37.375
مهم تر از همه حال و هواشه

22:37.250 --> 22:41.000
♪ شکارچی خودش رو جای شکار جا میزنه ♪

22:37.751 --> 22:38.500
بچه های کلاس ما

22:38.500 --> 22:40.542
واقعا از پس هر کاری برمیان

22:41.729 --> 22:43.108
♪ هیچ راه فراری نیست ♪

22:43.375 --> 22:46.834
♪ از این حقه های آشنا ♪

22:47.375 --> 22:48.834
♪ دیگه برای تسلیم شدن دیر شده ♪

22:49.833 --> 22:53.500
♪ عشقی که هیچ وقت با هم هماهنگ نمیشه ♪

22:54.120 --> 22:55.306
♪ یه پیچش دیگه ♪

22:56.000 --> 22:58.751
♪ ما یه حلقه بسته ساختیم ♪

22:56.709 --> 22:58.250
زودباش دیگه زودباش

22:59.392 --> 23:02.600
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

23:02.880 --> 23:05.589
♪ این شخصیت خطرناک ♪

23:06.005 --> 23:08.589
♪ لطفا حس بویایی و بیناییت رو خاموش کن ♪

23:08.791 --> 23:11.373
♪ همین طور شنوایی و لامسه ت رو ♪

23:11.811 --> 23:14.811
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

23:14.584 --> 23:15.709
[کلاس یک پایه دهم ـ پر از انرژی]

23:15.417 --> 23:17.959
♪ این قانون ها رو کی گذاشته؟ ♪

23:18.375 --> 23:20.792
♪ عاشق نشدن از همه وسوسه کننده تره ♪

23:21.000 --> 23:23.250
♪ این بار نوبت توئه ♪

23:40.136 --> 23:41.184
[کلاس یک پایه دهم ـ فوق العاده بود]

24:15.125 --> 24:18.125
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

24:18.667 --> 24:21.292
♪ این شخصیت خطرناک ♪

24:21.709 --> 24:24.292
♪ لطفا حس بویایی و بیناییت رو خاموش کن ♪

24:24.500 --> 24:27.042
♪ همین طور شنوایی و لامسه ت رو ♪

24:27.459 --> 24:30.542
♪ همه عشق های دروغی رو کنار بزن ♪

24:31.000 --> 24:33.334
♪ این قانون ها رو کی گذاشته؟ ♪

24:34.042 --> 24:36.417
♪ عاشق نشدن از همه وسوسه کننده تره ♪

24:36.709 --> 24:39.375
♪ این بار نوبت توئه ♪

24:40.083 --> 24:42.000
♪ این بار نوبت توئه ♪

25:03.876 --> 25:06.083
[کلاس یک پایه دهم ـ درخشان میدرخشه]

25:06.375 --> 25:08.584
[کلاس یک پایه دهم ـ فوق العاده بود]

25:27.792 --> 25:29.520
چرا حس میکنم امروز خیلی خوشحال تری؟

25:30.584 --> 25:31.417
معلومه

25:32.167 --> 25:34.061
دوان چی یان خیلی قشنگ گیتار زد

25:35.500 --> 25:37.598
دم اسبی کوچولوی تانگ تینگ تینگ هم خیلی بامزه بود

25:37.692 --> 25:38.741
و از همه مهم تر

25:39.250 --> 25:41.520
جین بای هوی تونست کنار بقیه بره روی صحنه

25:41.834 --> 25:42.792
اصلا نمیدونی

25:42.876 --> 25:44.166
دیدن همتون

25:44.190 --> 25:45.691
زیر نور صحنه چقدر تاثیرگذار بود

25:48.459 --> 25:49.751
پس هیچ حسرتی نداری

25:50.292 --> 25:51.600
که خودت روی صحنه اجرا نکردی؟

25:53.918 --> 25:56.120
لذت پشت صحنه بودن یه جور دیگه ست

25:56.715 --> 25:58.640
اینکه ذره ذره برای آماده شدن اجرا زحمت بکشی

25:59.334 --> 26:02.209
بعد ببینی همتون روی صحنه میدرخشین

26:03.167 --> 26:05.500
واقعا حس خاصیه

26:10.584 --> 26:11.709
بذار کمکت کنم

26:11.792 --> 26:12.542
لازم نیست

26:36.826 --> 26:44.452
♪ نسیم آروم و سرگردون از کنار چشمات رد میشه ♪

26:45.605 --> 26:50.059
♪ تو آروم آروم به اخلاق عجیبم جواب میدی ♪

26:50.417 --> 26:53.751
♪ چه حس قشنگیه که بالاخره یکی منو درک کرده ♪

26:55.209 --> 26:58.459
♪ ماه از کنار پنجره رد میشه ♪

26:59.959 --> 27:03.709
♪ چطور باید بفهممت؟ ♪

27:04.678 --> 27:06.073
♪ تو رو ♪

27:07.137 --> 27:11.346
♪ همون لحظه که چشمامون به هم افتاد دنیام پر از رنگ شد ♪

27:12.183 --> 27:16.558
♪ یعنی عشق از همین جا شروع میشه؟ ♪

27:17.065 --> 27:20.065
♪ این احساسایی که به زبون نمیان خیلی سختن که بفهمیشون ♪

27:20.729 --> 27:27.187
♪ اون توجه خاصی که توی نگاهت نسبت به منه ♪

27:36.417 --> 27:37.000
چون لی

27:37.000 --> 27:38.542
حس میکنم صدام از قبل هم گرفته تر شده

27:38.542 --> 27:40.337
چون خیلی سعی میکردم جمعیت رو به هیجان بیارم

27:41.584 --> 27:43.834
هوس چای حبابی کردم

27:44.834 --> 27:45.834
بزرگ ترین سایزش

27:45.834 --> 27:46.417
باشه

27:50.000 --> 27:50.792
تانگ تینگ تینگ

27:50.792 --> 27:52.500
اجرات بد نبود

27:53.243 --> 27:55.827
ولی به عنوان خواننده
اصلی حسابی خراب کردی

27:56.593 --> 27:57.973
اگه جین بای هوی نبود

27:57.997 --> 27:58.600
اجرای شما

27:58.624 --> 27:59.624
از هم میپاشید نه؟

28:01.175 --> 28:02.360
خب که چی؟

28:02.651 --> 28:04.620
اینکه جین بای هوی خیلی خوب میخونه حقیقته نه؟

28:05.740 --> 28:06.949
اجرای شما هم خیلی خوب بود

28:07.502 --> 28:10.767
بالاخره همه اجراها این فرصت رو به تماشاچیا ندادن که برن دستشویی

28:16.459 --> 28:17.167
راستی

28:17.542 --> 28:20.083
چند روز پیش با چند تا دانش آموز دبیرستان آزمایشی حرف میزدم

28:20.083 --> 28:21.292
اونا بهم گفتن

28:21.375 --> 28:22.751
چند تا دختر از مدرسه شون

28:22.751 --> 28:24.709
توی تایبا سرشون کلاه رفته و از دلال ها فریب خوردن

28:24.709 --> 28:26.959
از مدرسه ما هم یکی گول خورده

28:28.083 --> 28:30.857
فکر کنم فامیلیش تانگ بود

28:32.334 --> 28:34.334
تو هم که به اون کنسرت رفته بودی نه؟

28:34.667 --> 28:35.751
نکنه خودت بودی؟

28:35.751 --> 28:36.959
معلومه که نه

28:38.751 --> 28:39.792
خوبه

28:40.459 --> 28:43.500
شنیدم بلیت های اون کنسرت خیلی سخت گیر میومد

28:43.500 --> 28:45.209
چون از اولش هم تعدادشون کم بود

28:45.209 --> 28:46.751
تازه هدیه هاش هم فوق العاده بودن

28:47.287 --> 28:48.887
به همه کسایی که رفته
بودن یه عکس امضاشده دادن

28:49.925 --> 28:50.840
تو که رفتی

28:51.063 --> 28:52.520
حتما تو هم یه دونه گرفتی نه؟

28:53.057 --> 28:55.520
تینگ تینگ منم عاشق هان گنگم

28:55.839 --> 28:57.720
میشه اون عکس امضاشده رو
بیاری یه نگاهی بهش بندازم؟

29:02.542 --> 29:03.792
معلومه که باید

29:04.417 --> 29:06.876
عکس امضاشده رو با خیال راحت توی خونه نگه دارم

29:07.834 --> 29:08.832
یه روز میارمش مدرسه

29:08.856 --> 29:10.147
تا بهت نشونش بدم

29:11.125 --> 29:11.918
باشه

29:12.250 --> 29:13.459
پس منتظر میمونم

29:18.918 --> 29:20.042
من باید برم

29:20.334 --> 29:22.167
بعدا میخوایم جشن بگیریم

29:22.459 --> 29:23.250
خدافظ

29:24.500 --> 29:25.250
بریم

29:33.542 --> 29:34.292
موقع اجرا

29:34.292 --> 29:36.667
حس میکردم دارم کنسرت خواننده محبوبم رو میبینم

29:36.667 --> 29:37.542
وای

29:37.542 --> 29:39.167
حس میکردم دارم ذوق مرگ میشم

29:39.500 --> 29:41.042
واقعا خیلی خفن بود

29:41.167 --> 29:42.840
تینگ تینگ چی گفتی؟

29:42.892 --> 29:43.880
صدات رو نمیشنوم

29:51.626 --> 29:53.542
یه سوال ازتون دارم

29:56.709 --> 29:57.125
بپرس

29:59.459 --> 30:01.292
هیچ کدومتون کفشام رو ندیدین؟

30:02.000 --> 30:05.013
اینا کفش های شانس جدیدمن که مخصوص این اجرا خریدمشون

30:05.037 --> 30:07.579
از صبح منتظرم ولی حتی یه نفرم درباره شون چیزی نپرسید

30:07.792 --> 30:09.876
کفش برندیه دیگه خب که چی؟

30:10.000 --> 30:12.300
اینا یه کفش برندی معمولی نیستن

30:12.727 --> 30:14.059
این جایزه ایه که لائو دوان

30:14.083 --> 30:15.751
بابت رفتنم توی پنج نفر اول بهم داد

30:19.334 --> 30:22.000
به نظرتون کفشاش یه کم زیادی نو و خشک نیست؟

30:22.000 --> 30:23.680
چرا یه کم همه با هم لگدکوبشون نکنیم؟

30:24.542 --> 30:25.417
فکر خوبیه

30:25.751 --> 30:26.920
حق ندارین به اینا دست بزنین

30:27.542 --> 30:29.080
این جدیدترین رنگشه

30:29.268 --> 30:30.726
از داداشم خواستم

30:30.751 --> 30:33.292
با قیمت اصلی از یه شهر بزرگ برام بخره

30:33.292 --> 30:35.106
حتی صاحب اون مغازه لباسای ترند

30:35.130 --> 30:38.646
پشت مدرسه مون هم حاضر
بود هزار یوان بیشتر بده

30:38.671 --> 30:39.629
تا این کفشا رو ازم بخره

30:39.653 --> 30:41.027
ولی محاله بفروشمشون

30:41.051 --> 30:42.360
حتی موقع خواب هم از پام درشون نمیارم

30:42.626 --> 30:43.844
ـ ببخشید
ـ توی کوچه پشتی

30:44.667 --> 30:45.918
چرا این قدر دیر کردین؟

30:45.918 --> 30:46.959
زود باشین غذا سفارش بدین

30:46.983 --> 30:49.097
ـ ببینین چی میخواین بخورین و بنوشین
ـ سلام میخوام سفارش بدم

30:54.292 --> 30:55.250
این و این یکی

30:56.472 --> 30:58.889
چرا رو سرتون اکلیل چسبیده؟

31:00.083 --> 31:01.125
چه قشنگه

31:06.083 --> 31:07.375
رفتیم وسایل صحنه رو پس بدیم

31:07.375 --> 31:08.876
یه جعبه توی انبار افتاد

31:08.876 --> 31:10.496
یه عالمه اکلیل و روبان به ما چسبید

31:11.250 --> 31:12.334
هنوز مونده؟

31:12.876 --> 31:14.500
آره

31:15.167 --> 31:17.834
راستش خیلی رمانتیک به نظر میاد

31:46.125 --> 31:46.834
لائو جیانگ

31:48.584 --> 31:50.500
چرا لپای کوچولوت

31:50.584 --> 31:52.292
یه کم سرخ شده؟

31:54.292 --> 31:55.751
نـ ...نه نشده

31:56.000 --> 31:58.167
چرت نگو فقط خیلی گرممه

32:00.000 --> 32:03.209
حس میکنم اون لبخند کوچولوت یه کم شیطونیه

32:05.250 --> 32:06.584
پس لبخند خودت رو نشونم بده

32:07.918 --> 32:08.459
هه هه

32:09.834 --> 32:11.160
فکر میکنی لبخندت قشنگه آره؟

32:18.209 --> 32:19.584
وقتی غذا اومد گوشتا مال من

32:19.584 --> 32:20.876
نونا مال تو

32:20.918 --> 32:21.500
گمشو

32:21.709 --> 32:22.709
گلوت کی خوب میشه؟

32:22.709 --> 32:24.709
اگه همین جوری حرف بزنی از خنده میمیرم

32:24.709 --> 32:26.250
تینگ تینگ رو دست نندازین

32:29.042 --> 32:29.792
خیلی خب

32:29.792 --> 32:31.000
همه اومدن

32:31.250 --> 32:32.834
بیاین همه لیوانامون رو بالا ببریم

32:32.834 --> 32:34.520
به افتخار اجرای موفق امروزمون

32:34.653 --> 32:35.160
به سلامتی

32:35.209 --> 32:35.792
بیاین

32:36.459 --> 32:37.680
ـ به سلامتی
به سلامتی

32:38.626 --> 32:40.500
این یکی رو باید وایسم

32:42.751 --> 32:45.125
یه کم پیش پشت صحنه ژائو شوران رو دیدیم

32:45.250 --> 32:46.792
بعد از اینکه اجرای ما رو دید

32:47.405 --> 32:48.751
رسما لال شده بود

32:49.292 --> 32:52.542
بعدش شروع کرد به حمله شخصی به تینگ تینگ

32:52.709 --> 32:54.250
میگفت تینگ تینگ فقط نقش یه اسب کوچولو رو بازی کرده

32:54.250 --> 32:55.751
توی کنسرت هم سرش کلاه رفته

32:55.751 --> 32:56.785
بعد اون عکس امضاشده

32:56.959 --> 32:58.375
باشه بسه دیگه

32:58.695 --> 33:00.320
امروز انقدر خوش گذشته بود

33:00.500 --> 33:01.950
فقط اسمش میاد اعصابم خرد میشه

33:03.417 --> 33:04.584
چرا باید اعصابت خرد بشه؟

33:05.292 --> 33:06.417
اسب کوچولوی ما

33:06.417 --> 33:07.717
امروز عالی کار کرد

33:10.500 --> 33:11.500
اصلا خبر نداری

33:11.584 --> 33:13.125
وقتی رفتی روی صحنه

33:14.000 --> 33:16.959
کل جو سالن رو بردی یه سطح دیگه

33:17.292 --> 33:19.275
رسما وارث من شدی

33:19.572 --> 33:21.530
ممنون لائو تانگ

33:23.334 --> 33:25.080
آره خیلی خوب بودی

33:26.083 --> 33:28.346
جین بای هوی تو هم فوق العاده خوندی

33:28.959 --> 33:30.959
شنیدم خیلی از دانش آموزای حاضر

33:30.959 --> 33:33.092
میگفتن میخوان این آهنگ رو دانلود کنن و خونه گوش بدن

33:33.459 --> 33:34.167
آره

33:34.334 --> 33:35.520
باید آهنگای بیشتری بنویسی

33:37.125 --> 33:38.083
دقیقا

33:38.751 --> 33:39.751
این جوری

33:40.000 --> 33:41.709
گروهمون هم میتونه رسما شروع به کار کنه

33:42.193 --> 33:44.186
من یکی رو بی خیال

33:44.918 --> 33:47.459
امروز فقط یه بار به خودم اجازه دادم روی صحنه سرکشی کنم

33:47.459 --> 33:48.709
اگه بابام بفهمه

33:50.334 --> 33:51.880
وقتی برگردم خونه حسابی دعوام میکنه

33:53.852 --> 33:55.000
میفهمم چی میگی

33:55.292 --> 33:56.760
بهتره دیگه آهنگ ننویسی

33:57.626 --> 33:58.834
لائو شن یادت هست

33:59.040 --> 34:00.526
با اینکه امروز اولین بار بود باباش رو میدیدیم

34:00.834 --> 34:02.320
از همون اول اومد سرمون داد زد؟

34:02.959 --> 34:04.167
اگه یه آهنگ دیگه بنویسی

34:04.167 --> 34:04.889
شرط میبندم

34:04.913 --> 34:06.289
هر دومون رو متهم به تحریک کردنش میکنه

34:06.459 --> 34:07.500
ببین چه ترسوییه

34:07.500 --> 34:08.960
من ترسو نیستم اون ترسوئه

34:09.375 --> 34:10.834
خودت ترسویی

34:12.167 --> 34:13.876
اگه آهنگ تو نبود

34:14.417 --> 34:17.360
گروه ما نمیتونست این قدر اجرای موفقی داشته باشه

34:19.000 --> 34:21.080
تازه آهنگت هم خیلی به دل میشینه

34:21.584 --> 34:23.417
هر شب وقتی چشمام رو میبندم

34:23.792 --> 34:25.000
که بخوابم

34:25.459 --> 34:27.876
ملودی هات مدام توی سرم میچرخن

34:58.125 --> 34:58.876
خب

34:59.626 --> 35:01.542
دیگه دیر شده من برم

35:02.334 --> 35:03.440
همین الان داری میری؟

35:04.417 --> 35:05.584
این قدر زود؟

35:08.584 --> 35:09.250
کیفت

35:10.709 --> 35:11.500
ـ تا بیرون همراهیت میکنم
ـ خدافظ

35:11.500 --> 35:12.000
خدافظ

35:12.000 --> 35:12.500
خدافظ

35:12.500 --> 35:12.959
خدافظ

35:12.959 --> 35:14.107
ـ خدافظ
ـ مواظب خودت باش

35:14.834 --> 35:15.375
خدافظ

35:20.417 --> 35:21.125
جین بای هوی

35:28.334 --> 35:29.834
[سرود نبرد آروم]

35:34.101 --> 35:35.935
از همون روزی که گروه رو تشکیل دادیم

35:35.959 --> 35:37.080
میخواستم اینو بهت بدم

35:40.125 --> 35:41.083
امیدوارم خوشت بیاد

35:44.042 --> 35:44.918
لین ژی شیا

35:49.000 --> 35:51.709
ممنون که گذاشتی این یه بار شجاع باشم

35:52.167 --> 35:53.167
پشیمون نیستم

35:55.709 --> 35:57.250
باید از خودت تشکر کنی

35:57.500 --> 35:59.292
این خودت بودی که انتخاب کردی بری روی صحنه

36:03.334 --> 36:05.167
ولی حالا که زنگ تفریح تموم شده

36:05.500 --> 36:07.880
باید دوباره برگردم به همون زندگی تکراری هر روز

36:10.334 --> 36:12.240
شاید خود زندگی منبع الهام تو باشه

36:14.500 --> 36:15.880
چون درد رو تجربه کردی

36:16.375 --> 36:18.040
برای همین متن آهنگات این قدر قدرت دارن

36:21.959 --> 36:24.083
راستش متن این آهنگ رو چند بار عوض کردم

36:24.083 --> 36:25.720
نسخه اولش حتی فحش هم توش داشت

36:29.876 --> 36:31.920
پس ممنون که نسخه اصلیش رو نخوندی

36:34.918 --> 36:36.125
من دیگه برمیگردم

36:36.292 --> 36:38.160
اگه امشب اون برگه ها رو تموم نکنم

36:38.667 --> 36:40.240
احتمالا بازم خوابم نمیبره

36:42.292 --> 36:43.542
موفق باشی جین بای هوی

36:46.125 --> 36:46.709
ممنون

36:58.000 --> 36:58.626
[فهرست کارهای هر روز]

36:58.626 --> 36:59.250
[ریاضی: ۳۰ سوال المپیاد]

36:59.250 --> 36:59.959
[فیزیک: ۱۵ سوال سخت]

37:00.000 --> 37:00.626
[شیمی: ۲۰ مسئله محاسباتی]

37:00.667 --> 37:01.375
[انگلیسی: حفظ کردن ۲ متن + ۵۰ لغت]

37:35.334 --> 37:39.334
[سرود نبرد آروم]

37:41.542 --> 37:48.250
[همه چیز ترک داره؛ نور از همون ترک ها وارد میشه]

37:53.626 --> 37:56.792
[تنهایی ای که الان حس میکنی مثل یه روز بارونیه]

37:56.792 --> 38:01.542
[میگذره و وقتی آسمون صاف شد]

38:01.542 --> 38:10.125
[دوباره میتونی با دوستات زیر نور آفتاب قدم بزنی]

38:10.947 --> 40:44.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت یازدهم=