WEBVTT 00:00.033 --> 01:41.872 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت اول= 01:41.918 --> 01:49.000 [دوست دختر نابغه] 01:54.125 --> 01:56.834 [قسمت اول] 02:16.751 --> 02:17.918 آفتاب سوزان 02:20.250 --> 02:21.667 نسیم ملایم دریا 02:22.792 --> 02:24.209 و موج های خنک و باطراوت 02:25.209 --> 02:27.834 باعث میشن این شهر همیشه حال وهوای تابستون داشته باشه 02:39.000 --> 02:40.667 بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 02:40.792 --> 02:42.736 تصمیم گرفتم دکترا رو تو دانشگاه ادامه بدم 02:43.108 --> 02:44.316 و تو همین شهر بمونم 02:46.083 --> 02:47.959 شاید ته دلم حس میکردم 02:48.959 --> 02:50.542 تا وقتی اینجا بمونم 02:51.459 --> 02:53.042 اون تابستون سال های دور 02:54.667 --> 02:56.083 هیچ وقت تموم نمیشه 03:06.584 --> 03:08.125 برای ارائه ای که چند روز دیگه درباره اون موضوع داری 03:08.125 --> 03:09.185 کامل آماده شدی؟ 03:09.459 --> 03:10.250 آره همه چیز آماده ست 03:10.250 --> 03:11.456 هر لحظه بخوام میتونم برم روی صحنه 03:15.542 --> 03:17.584 این روزا وسایل الکترونیکی خیلی ارزون شدن 03:17.584 --> 03:19.375 اگه از این مدل ساعت دیجیتالی خوشت میاد 03:19.375 --> 03:21.250 چرا با یه مچ بند هوشمند عوضش نمیکنی؟ 03:21.250 --> 03:23.375 خواب و ضربان قلبت رو هم ثبت میکنه 03:25.209 --> 03:26.125 فرق داره 03:27.375 --> 03:28.292 تو نمیدونی 03:28.959 --> 03:30.042 این ساعت 03:30.417 --> 03:32.250 قبلا روی صفحه ش ستاره ظاهر میشد 03:33.250 --> 03:34.709 ولی دو سال پیش خراب شد 03:34.792 --> 03:36.869 کی ساعت خراب دستش میکنه که حتی زمان رو هم نشون نمیده؟ 03:38.959 --> 03:39.417 من 03:47.584 --> 03:49.584 وقتی جیانگ یو بای این ساعت رو بهم داد 03:50.083 --> 03:50.792 گفت 03:51.709 --> 03:53.459 خودش هم یه دونه دقیقا مثل این داره 03:57.167 --> 03:59.626 هر وقت اون دو تا ساعت 03:59.667 --> 04:01.083 به هم نزدیک میشدن 04:01.417 --> 04:03.209 ستاره های درخشان روی صفحه شون ظاهر میشدن 04:08.000 --> 04:10.167 با اینکه ساعت من دیگه زمان رو نشون نمیده 04:11.125 --> 04:12.834 و صاحب اون یکی ساعت 04:13.542 --> 04:15.375 مدت هاست بین جمعیت گم شده 04:16.292 --> 04:18.000 بازم میندازمش تو دستم 04:19.250 --> 04:21.250 انگار یه دنیای ساکت 04:21.959 --> 04:23.000 روی مچ دستم همراهمه 04:24.959 --> 04:25.959 ولی جیانگ یو بای 04:26.876 --> 04:29.209 پنج ساله دیگه هیچ خبری ازت ندارم 04:31.375 --> 04:32.626 واقعا الان کجایی؟ 04:37.167 --> 04:40.500 [دانشگاه چینگ بی] 04:37.876 --> 04:38.667 شنیدی؟ 04:38.667 --> 04:39.834 امروز دکتر لین از دانشگاه خودمون 04:39.834 --> 04:41.083 برامون سخنرانی داره 04:41.667 --> 04:42.250 جدی؟ 04:42.542 --> 04:45.876 شنیدم با معرفی مستقیم وارد دانشگاه ما شده 04:48.167 --> 04:49.000 اومد 04:53.918 --> 04:55.500 خانم لین خیلی خوشگله 04:53.959 --> 04:55.125 [دانشگاه چینگ بی] 04:55.959 --> 04:56.876 واقعا همینطوره 04:57.417 --> 04:58.751 نه تنها یه نابغه درس خونه 04:58.751 --> 05:00.069 بلکه خیلی هم خوشگله 05:02.083 --> 05:02.542 [دانشگاه چینگ بی] 05:02.584 --> 05:04.000 [کیوبیت ها و رایانه های کوانتومی] 05:04.292 --> 05:05.667 موضوع سخنرانی امروز 05:05.667 --> 05:07.292 کیوبیت ها و رایانه های کوانتومیه 05:07.626 --> 05:10.334 بیت توی رایانه کلاسیک مثل یه کلیده 05:10.584 --> 05:11.584 یا صفره یا یک 05:12.375 --> 05:13.292 ولی کیوبیت 05:13.292 --> 05:14.167 برعکس 05:14.167 --> 05:16.626 بیشتر شبیه یه فرفره ست که همزمان تو دو جهت مخالف میچرخه 05:16.626 --> 05:19.167 [حالت برهم نهی یک کیوبیت] 05:17.083 --> 05:18.667 ریاضیات ثابت کرده 05:18.667 --> 05:20.375 که همچین حالت برهم نهی ای 05:19.209 --> 05:21.918 [توصیف کامل در ریاضیات] 05:20.542 --> 05:22.083 میتونه به طور کامل 05:22.250 --> 05:23.918 با یه بردار توی فضای هیلبرت توصیف بشه 05:42.500 --> 05:43.500 چی شده؟ 05:44.709 --> 05:45.626 [کیوبیت ها و رایانه های کوانتومی] 05:49.751 --> 05:51.334 توی این بعدازظهر معمولی 05:51.959 --> 05:53.763 ستاره ها دوباره ظاهر شدن 05:55.375 --> 05:57.118 گرمای کم صفحه ساعت 05:57.584 --> 05:58.751 همون حس گرما رو داره 05:59.542 --> 06:01.313 که توی خاطراتم هیچ وقت سرد نشده 06:05.500 --> 06:06.840 تو بهم گفته بودی تا وقتی ستاره ها میدرخشن 06:08.173 --> 06:09.426 هیچ وقت ازم دور نیستی 06:11.250 --> 06:11.959 جیانگ یو بای 06:12.959 --> 06:14.584 یعنی همیشه اطرافم بودی؟ 06:15.584 --> 06:16.459 یعنی تو 06:19.542 --> 06:20.584 هیچ وقت نرفتی؟ 06:21.626 --> 06:25.709 [سال ۲۰۰۴] 06:28.834 --> 06:30.792 [کلاس چهارم کلاس یک] 06:32.417 --> 06:33.167 بچه ها 06:33.375 --> 06:35.292 امروز میخوایم یه شعر قدیمی 06:35.292 --> 06:37.671 به اسم "تنها نشستن بر کوه جینگ تینگ" رو یاد بگیریم 06:37.918 --> 06:38.876 یه بار من میخونم 06:38.876 --> 06:40.375 بعد شما تکرار کنین 06:41.876 --> 06:44.083 "تنها نشستن بر کوه جینگ تینگ" 06:44.417 --> 06:47.083 "تنها نشستن بر کوه جینگ تینگ" 06:47.542 --> 06:49.542 سروده لی بای از سلسله تانگه 06:50.375 --> 06:52.042 آدما موجودات اجتماعی ان 06:52.792 --> 06:54.918 این یه حقیقت ساده زیست شناسیه 06:55.542 --> 06:57.375 ولی تا قبل از اینکه ده سالم بشه 06:57.375 --> 06:58.751 وضعیت زندگی اجتماعیم 06:58.918 --> 07:00.751 همیشه غیرعادی بود 07:07.500 --> 07:08.626 مامان حسابش تموم شد 07:08.650 --> 07:11.959 میتونستم دخل روزانه یه سوپرمارکت رو ذهنی و بدون حتی یه اشتباه حساب کنم 07:13.751 --> 07:15.209 تو کمتر از سی ثانیه 07:15.667 --> 07:17.959 آخرین سوال المپیاد ریاضی رو حل میکردم 07:18.751 --> 07:19.792 چیزی که گیجم میکرد این بود که 07:20.334 --> 07:23.000 چرا بقیه این قدر راحت دوست پیدا میکردن 07:23.876 --> 07:25.250 حتی بعد از یه دعوای حسابی 07:25.459 --> 07:27.042 دوباره با هم رفیق میشدن 07:27.959 --> 07:29.709 ولی تو همه سال های مدرسه 07:30.459 --> 07:32.125 حتی یه هم میزی هم نداشتم 07:56.042 --> 07:58.375 اون اولین باری بود که یه شهاب سنگ دیدم 07:58.792 --> 07:59.959 همون لحظه 08:01.542 --> 08:02.876 یه آرزو کردم 08:03.167 --> 08:05.959 میخوام آدمی قوی و خوش بین باشم 08:06.834 --> 08:08.626 دلم میخواد یه دوست خوب هم داشته باشم 08:09.000 --> 08:10.959 یکی که منو بفهمه و هوامو داشته باشه 08:11.167 --> 08:12.584 و منم هوای اون رو داشته باشم 08:16.500 --> 08:18.375 امیدوارم آرزوم زود برآورده بشه 08:19.918 --> 08:22.125 اصلا فکرشم نمیکردم بعد از اون روز 08:22.375 --> 08:23.500 واقعا 08:24.209 --> 08:25.834 زندگیم تغییر کنه 08:27.751 --> 08:30.918 [دفتر پایه چهارم] 08:28.792 --> 08:29.876 خانم وو نگاه کنین 08:30.334 --> 08:33.500 این کارنامه یو بایه وقتی تو سنگاپور درس میخوند 08:33.500 --> 08:34.626 همه نمره هاش A بوده 08:37.083 --> 08:39.125 یو بای واقعا دانش آموز فوق العاده ایه 08:39.125 --> 08:41.584 خانم وو من به چیزی کمتر از رتبه اول راضی نمیشم 08:45.667 --> 08:46.751 چه جاه طلب 08:48.167 --> 08:48.959 البته 08:49.167 --> 08:51.867 گرفتن رتبه اول تو این مدرسه کار آسونی نیست 08:52.751 --> 08:54.417 خانم وو من تمام تلاشم رو میکنم 08:56.876 --> 09:01.042 [نام: لین ژی شیا] [پایه: چهارم] [رتبه: ۱] 09:00.459 --> 09:01.542 خب بچه ها 09:01.667 --> 09:02.792 لطفا ساکت باشین 09:02.834 --> 09:04.083 یه خبر دارم 09:04.083 --> 09:05.417 یه دانش آموز انتقالی جدید 09:05.500 --> 09:07.626 این ترم به کلاس ما اضافه میشه 09:07.834 --> 09:09.375 اسمش جیانگ یو بایه 09:10.083 --> 09:11.876 پس اسمت از این شعر گرفته شده "کنار رود آبی پرنده ها 09:11.876 --> 09:13.955 سفیدتر به نظر میان؛ میان کوه های سبز گل ها درخشان تر شکوفه میدن" 09:14.709 --> 09:15.751 جیانگ یو بای 09:15.751 --> 09:18.876 سه سال دبستان رو توی سنگاپور درس خونده 09:18.876 --> 09:20.500 اگه یه وقت مشکلی براش پیش اومد 09:20.959 --> 09:23.250 باید کمکش کنین یا نه؟ 09:23.500 --> 09:25.209 باید کمکش کنیم 09:26.083 --> 09:27.209 خب جیانگ یو بای 09:27.209 --> 09:28.459 برو اونجا بشین 09:34.042 --> 09:35.918 بچه ها کتاب هاتون رو دربیارین 09:35.918 --> 09:37.125 کلاس شروع میشه 09:57.083 --> 09:58.626 چرا هیچی نمیگی؟ 10:01.876 --> 10:03.083 سلام 10:04.292 --> 10:05.500 اسم من 10:06.209 --> 10:09.375 جیانگ... جیانگ... جیانگ... جیانگ 10:09.876 --> 10:10.667 جیانگ یو بایه 10:12.626 --> 10:16.000 جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ یو بای"؟" 10:18.626 --> 10:19.334 پس تو هم میتونی منو 10:19.334 --> 10:20.959 لین لین لین لین لین ژی شیا" صدا کنی" 10:24.751 --> 10:26.584 هفته بعد امتحان میان ترمه 10:26.834 --> 10:28.334 آخر این هفته خوب درس هاتون رو مرور کنین 10:28.334 --> 10:29.042 فهمیدین؟ 10:29.375 --> 10:31.417 فهمیدیم 10:31.626 --> 10:32.500 کلاس تمومه 10:32.500 --> 10:33.209 بلند شین 10:33.459 --> 10:36.584 خدافظ خانم وو 10:47.375 --> 10:48.167 لین ژی شیا 10:48.751 --> 10:51.000 تو امتحان بعدی ازت نمره بیشتری میگیرم 10:53.125 --> 10:54.709 یعنی داری میگی 10:54.834 --> 10:56.542 حتما از من جلو میزنی 10:56.751 --> 10:59.209 تو امتحان میان ترم و رتبه اول 10:59.292 --> 11:00.167 کل پایه رو میگیری؟ 11:01.459 --> 11:03.751 این دفعه حتما 11:05.834 --> 11:07.000 یعنی احتمالا 11:07.417 --> 11:08.209 شاید 11:10.667 --> 11:12.292 رتبه اول کل پایه رو بگیرم 11:13.584 --> 11:14.375 جیانگ یو بای 11:14.584 --> 11:16.083 ما تازه هم میزی شدیم 11:16.459 --> 11:17.709 فکر نکنم هنوز 11:17.709 --> 11:19.709 منو خوب شناخته باشی 11:25.334 --> 11:26.167 این طوری چطوره؟ 11:26.167 --> 11:27.083 یه شرط ببندیم 11:27.250 --> 11:29.083 اگه آخرش تو رتبه اول کل پایه شدی 11:29.083 --> 11:30.626 "بهت میگم "آقای جیانگ 11:30.876 --> 11:32.500 ولی اگه من دوباره اول شدم 11:32.500 --> 11:34.083 "تو هم از روی احترام منو "خانم لین 11:34.083 --> 11:34.959 صدا میزنی 11:34.959 --> 11:35.959 قبوله؟ 11:36.042 --> 11:36.667 قبوله 11:37.167 --> 11:39.792 [جیانگ یو بای] [نمره: ۱۰۰] [نمره: ۱۰۰] [نمره: ۱۰۰] 11:42.375 --> 11:44.584 انگار قسمت نیست بهت بگم "خانم لین" 11:45.959 --> 11:47.042 چه حیف 11:47.834 --> 11:48.209 نه 11:49.000 --> 11:50.792 باید منو "خانم لین" صدا بزنی 11:51.000 --> 11:51.959 لین ژی شیا 11:52.459 --> 11:53.709 من از تو نباختم 11:55.959 --> 11:57.292 [لین ژی شیا] [نمره: ۱۰۰] [نمره: ۱۰۰] [نمره: ۱۰۰] 11:57.334 --> 11:57.834 [۵ نمره اضافه] 12:03.000 --> 12:03.918 باورم نمیشه 12:03.918 --> 12:06.584 انشای آخر رو به زبان چینی کلاسیک نوشتی 12:07.042 --> 12:08.167 آفرین 12:11.751 --> 12:13.334 خانم لین 12:14.209 --> 12:15.918 چی؟ الان چی صدام کردی؟ 12:18.334 --> 12:20.209 خانم لین 12:24.500 --> 12:26.542 [کلاس یک پایه چهارم] 12:30.834 --> 12:31.834 بازم یکی رو برگردوندم 12:31.834 --> 12:32.709 عجب سرعتی 12:32.876 --> 12:34.250 باشه حالا منو ببین 12:36.542 --> 12:38.042 واقعا برعکس شد 12:38.542 --> 12:39.959 میشه منم باهاتون بازی کنم؟ 12:41.042 --> 12:42.167 نه برو اون ور 12:42.792 --> 12:43.584 چرا؟ 12:43.959 --> 12:45.250 چون گفتم نه 12:45.375 --> 12:45.959 گمشو 12:51.250 --> 12:52.167 ارتش جی فا 12:52.375 --> 12:54.042 من دو تا کارت شن گونگ بائو دارم 12:54.292 --> 12:54.959 همین الان برش گردوندم 12:54.959 --> 12:56.626 سطح تماسش زیادی بزرگه 12:56.709 --> 12:58.542 گوشه کارت رو ضربه بزن 12:58.542 --> 13:00.751 احتمال برگردوندنش بیشتر میشه 13:00.751 --> 13:02.042 پس امتحانش میکنم 13:02.542 --> 13:04.375 لین ژی شیا خسته مون نکردی؟ 13:04.375 --> 13:06.209 برو وگرنه باهات رودربایستی نمیکنم 13:10.167 --> 13:11.584 واقعا برگشت 13:11.834 --> 13:13.584 این کارت دیگه مال منه 13:16.751 --> 13:18.167 لین ژی شیا عجب آدم عجیب غریبی هستی 13:18.709 --> 13:19.647 نمیخوای بری؟ 13:20.459 --> 13:21.658 باشه ما یه جای دیگه بازی میکنیم 13:21.959 --> 13:23.083 بیاین بریم 13:52.334 --> 13:53.334 اینو خودت ساختی؟ 13:55.125 --> 13:56.375 هواپیماهای کاغذی که من میسازم 13:56.500 --> 13:57.876 همیشه هم دور میرن هم به هدف میخورن 13:57.876 --> 13:59.334 تو مدرسه قبلیم 13:59.334 --> 14:02.167 حتی تو مسابقه هواپیمای کاغذی رتبه اول رو آوردم 14:03.083 --> 14:03.834 چه باحال 14:14.667 --> 14:17.083 لین ژی شیا به چی فکر میکنی؟ 14:17.959 --> 14:18.667 جیانگ یو بای 14:18.751 --> 14:19.667 چشمات رو ببند 14:24.292 --> 14:25.667 وقتی چشمات بسته باشه 14:25.667 --> 14:27.876 حس شنواییت خیلی قوی تر میشه 14:27.876 --> 14:30.292 میتونی صدای باد خش خش برگ ها 14:30.292 --> 14:31.959 و جیک جیک گنجشک ها رو بشنوی 14:32.042 --> 14:33.125 الان دارم فکر میکنم 14:33.584 --> 14:35.459 گنجشک ها هم آگاهی دارن یا نه 14:36.375 --> 14:38.209 چرا همچین چیزی به فکرت رسیده؟ 14:39.959 --> 14:40.709 جیانگ یو بای 14:41.000 --> 14:43.250 تا حالا به منشا وجودت فکر کردی؟ 14:43.542 --> 14:45.125 وقتی چشمات بسته ست 14:45.459 --> 14:47.167 میتونی خود واقعیت رو حس کنی؟ 14:47.959 --> 14:49.459 من همیشه به این فکر میکنم: 14:49.500 --> 14:50.250 من خودمم 14:50.626 --> 14:51.876 ولی دقیقا کی ام؟ 14:52.375 --> 14:54.209 مدت هاست این سوال اذیتم میکنه 14:54.209 --> 14:55.165 هیچ جوابی براش ندارم 14:56.125 --> 14:57.500 جیانگ یو بای تو داری؟ 15:42.959 --> 15:43.834 داداش داداش 15:44.292 --> 15:44.709 داداش 15:45.167 --> 15:46.167 داداش یه خبر دارم 15:46.167 --> 15:47.334 من هم میزی پیدا کردم 15:47.751 --> 15:50.083 تازه خودش هم باهام سر صحبت رو باز میکنه 15:52.459 --> 15:54.250 داداش حرفم رو شنیدی؟ 15:54.250 --> 15:55.375 آره شنیدم 15:55.709 --> 15:56.959 هم میزی پیدا کردی 15:57.083 --> 15:58.542 واقعا داری رو مخم میری 15:58.709 --> 16:00.250 باید برم مشقام رو بنویسم 16:04.125 --> 16:06.709 داداش این سوال یه راه حل دیگه هم داره 16:06.709 --> 16:07.792 خیلی ساده تره 16:08.083 --> 16:09.209 فکر میکنی همه چی رو بلدی؟ 16:09.209 --> 16:10.375 لازم نیست بهم درس بدی 16:10.375 --> 16:12.834 پس چرا راه حل ساده تر رو انتخاب نمیکنی؟ 16:12.959 --> 16:15.250 وقتی یکی حرف میزنه باید خوب گوش بدی 16:15.250 --> 16:16.751 هم میزیم به حرفام گوش میده 16:18.083 --> 16:20.459 یعنی حرفات رو میفهمه؟ 16:22.125 --> 16:23.334 نه حتی یه کلمه ش رو هم نمیفهمه 16:24.083 --> 16:25.125 باشه باشه 16:25.209 --> 16:28.000 هرکی کنار تو بشینه آخرش دیوونه میشه 16:42.292 --> 16:43.125 فیزیکه 16:44.500 --> 16:46.250 میتونی ازش سر دربیاری؟ 16:46.876 --> 16:48.000 معلومه که میتونم 16:49.000 --> 16:51.042 فقط یه کم زمان بیشتر لازم دارم 16:52.167 --> 16:53.000 جیانگ یو بای 16:53.626 --> 16:56.751 شاید بهتر باشه از لین ژی شیا فاصله بگیری 16:57.626 --> 16:58.292 به نظرم 16:58.542 --> 17:00.209 ازش تاثیر گرفتی 17:00.375 --> 17:02.209 لین ژی شیا که ویروس نیست 17:02.542 --> 17:03.751 چطور ازش تاثیر بگیرم؟ 17:04.626 --> 17:06.250 به نظر من طرز حرف زدنت 17:06.250 --> 17:07.709 روزبه روز شبیه اون میشه 17:07.834 --> 17:09.751 قبل از اینکه کاملا مثل اون بشی 17:09.751 --> 17:11.500 زودتر یه هم میزی دیگه پیدا کن 17:13.042 --> 17:14.250 بعدا معلوم میشه 17:14.751 --> 17:15.500 جیانگ یو بای 17:16.292 --> 17:18.000 داری با دینگ یان 17:18.000 --> 17:20.417 برای نوچه بودن لین ژی شیا رقابت میکنی؟ 17:20.626 --> 17:21.542 شما دوتا 17:21.542 --> 17:23.626 نوچه شماره یک و نوچه شماره دویین 17:26.417 --> 17:27.209 نیستم 17:27.584 --> 17:28.250 نگاه کنین 17:28.417 --> 17:29.500 اون کتاب فیزیکه 17:29.500 --> 17:31.959 کدوم بچه دبستانی فیزیک میخونه؟ 17:31.959 --> 17:33.209 فقط لین ژی شیا 17:33.334 --> 17:34.459 اون یه عجیب غریبه 17:34.584 --> 17:36.209 تو هم هم میزی اون عجیب غریبی 17:36.209 --> 17:37.459 نوچه عجیب غریب 17:40.751 --> 17:41.959 الان چی گفتی؟ 17:43.417 --> 17:44.375 جیانگ یو بای داری چیکار میکنی؟ 17:44.375 --> 17:45.292 دعوا میخوای راه بندازی؟ 17:45.500 --> 17:46.709 کی داره دعوا میکنه؟ 17:48.584 --> 17:50.042 ژو بوفنگ، جیانگ یو بای 17:50.167 --> 17:51.292 داشتین چیکار میکردین؟ 17:51.751 --> 17:53.167 چرا با هم دعوا کردین؟ 17:55.083 --> 17:56.588 حرف بزنین وگرنه برین بیرون بایستین تا تنبیه بشین 17:57.667 --> 17:58.876 نوچه عجیب غریب 18:01.500 --> 18:03.250 جیانگ یو بای بگو ببینم 18:03.584 --> 18:04.417 چی شده 18:04.709 --> 18:06.918 خانم وو همه تقصیر اون عجیب غریبه 18:07.751 --> 18:08.834 اون عجیب غریب نیست 18:10.709 --> 18:12.167 مگه از تو پرسیدم ژو بوفنگ؟ 18:30.792 --> 18:31.500 جیانگ یو بای 18:36.792 --> 18:37.542 جیانگ یو بای 18:37.918 --> 18:40.542 بازم هم میزیم میمونی؟ 18:41.209 --> 18:42.167 معلومه که میمونم 18:42.959 --> 18:44.167 من آدمی نیستم که فرار کنم 18:44.250 --> 18:46.792 پس رسما ازت دعوت میکنم که نمونه آزمایش من 18:46.815 --> 18:48.482 برای تحقیق درباره انسان ها بشی 18:48.918 --> 18:49.751 چی؟ 18:50.334 --> 18:51.876 همیشه دلم میخواست بفهمم 18:51.876 --> 18:53.876 آدم های معمولی چطور فکر میکنن و زندگی میکنن 18:54.959 --> 18:56.542 از وقتی منتقل شدی اینجا 18:56.584 --> 18:58.792 خیلی زود با همه صمیمی شدی 18:58.792 --> 19:00.083 حتی با من 19:01.250 --> 19:02.417 دارم فکر میکنم 19:02.709 --> 19:04.959 وقتی الان ازم دفاع کردی ترسیده بودی؟ 19:04.959 --> 19:06.209 وقتی هم کلاسی ها اون حرف های بد رو بهت زدن 19:06.209 --> 19:08.042 عصبانی شدی؟ 19:09.000 --> 19:09.667 من 19:09.667 --> 19:10.083 راستی 19:10.292 --> 19:11.626 وقتی به چیزی 19:11.626 --> 19:13.209 مربوط به فضای هیلبرت برمیخوری 19:13.209 --> 19:15.125 اولین واکنشت چیه؟ 19:15.417 --> 19:16.292 بین همه هم کلاسی ها 19:16.292 --> 19:18.209 فقط تو به حرفام گوش میدی 19:18.209 --> 19:20.417 با اینکه هیچ وقت نمیفهمی چی میگم 19:22.584 --> 19:24.626 به مرور میفهمم 19:25.542 --> 19:26.667 از همه مهم تر 19:26.876 --> 19:29.013 جیانگ یو بای تو با بقیه هم کلاسی ها فرق داری 19:29.500 --> 19:31.163 واسه همین خیلی دلم میخواد روی تو تحقیق کنم 19:31.417 --> 19:31.792 نگاه کن 19:33.876 --> 19:34.334 [دفترچه مشاهده انسان ها مروری مقدماتی بر پژوهش] 19:34.375 --> 19:34.918 [درباره شیوه تفکر انسان های معمولی] 19:34.918 --> 19:35.542 [از طریق مشاهده هم میزی نویسنده جیانگ یو بای] 19:35.334 --> 19:36.500 میخوای روی من تحقیق کنی 19:35.584 --> 19:36.083 [نویسنده امیدوار است طرز فکر انسان های معمولی] 19:36.125 --> 19:36.667 [و محدودیت های الگوی فکری آن ها را بیشتر بررسی کند] 19:37.083 --> 19:39.542 چون من یه انسان معمولی ام؟ 19:39.792 --> 19:40.292 آره 19:43.834 --> 19:44.500 لین ژی شیا 19:45.709 --> 19:47.334 تولدت نزدیکه؟ 19:47.459 --> 19:48.250 آره یه هفته دیگه 19:48.459 --> 19:49.834 جدی؟ پس 19:50.292 --> 19:51.375 [سوال های جدید مسابقات فیزیک] 19:51.083 --> 19:52.751 همه این کتاب ها رو بهت هدیه میدم 19:53.834 --> 19:54.250 [سوال های جدید مسابقات فیزیک] 19:54.250 --> 19:55.459 [مجموعه سوال های مسابقات فیزیک] 19:55.459 --> 19:56.125 [مجموعه سوال های پرتکرار مسابقات فیزیک] 20:00.626 --> 20:01.500 همه شون؟ 20:01.834 --> 20:03.626 همشون رو خوندم 20:03.834 --> 20:05.459 و کلیتشون رو یاد گرفتم 20:05.626 --> 20:07.542 صفحه های پاسخ همه شون کنده شده 20:10.417 --> 20:11.209 جیانگ یو بای 20:11.542 --> 20:13.792 باورم نمیشه این همه مطالب رو 20:13.792 --> 20:15.375 بدون صفحه پاسخ یاد گرفتی 20:15.667 --> 20:16.834 خیلی خفنی 20:16.918 --> 20:18.500 کاملا جلوی تو کم آوردم 20:22.667 --> 20:24.375 همشون رو خوندم 20:24.584 --> 20:26.125 و کلیتشون رو یاد گرفتم 20:26.959 --> 20:29.459 تازه صفحه های جواب همه شون هم کنده شده 20:31.959 --> 20:32.959 همه شون کنده شده؟ 20:33.209 --> 20:33.584 آره 20:34.000 --> 20:36.375 تو هیچ کدوم از کتاب ها یه صفحه جواب هم نمونده 20:36.959 --> 20:39.918 آخه من اصلا به جواب ها احتیاج ندارم 20:49.918 --> 20:51.250 م معذرت میخوام 20:51.751 --> 20:54.083 راستش لین ژی شیا من صفحه های جواب رو دور ننداختـه بودم 20:54.083 --> 20:54.626 فردا بهت میدمشون 20:54.626 --> 20:55.375 جیانگ یو بای 20:56.751 --> 20:57.417 ممنون 21:01.292 --> 21:02.375 این اولین باره 21:02.375 --> 21:04.167 که از یه هم کلاسی هدیه تولد میگیرم 21:04.167 --> 21:05.250 واقعا بی سابقه ست 21:05.250 --> 21:06.959 هیچ کس تا حالا این طوری باهام رفتار نکرده 21:07.250 --> 21:09.042 اینا همه کتاب های موردعلاقه منن 21:09.542 --> 21:11.125 جیانگ یو بای خیلی خوبی 21:11.542 --> 21:13.751 ولی صفحه های جواب نیست 21:14.083 --> 21:16.459 اشکالی نداره من هیچ وقت جواب های نمونه رو نگاه نمیکنم 21:16.459 --> 21:17.375 منطقشون 21:17.375 --> 21:19.375 کاملا با من فرق داره 21:19.417 --> 21:20.834 من فقط دنبال پیدا کردن مسئله ام 21:20.834 --> 21:22.334 مسئله ها باعث میشن فکر کنم 21:22.751 --> 21:24.834 خود روند فکر کردن از همه مهم تره 21:24.834 --> 21:26.626 جیانگ یو بای چقدر منو خوب میشناسی 21:26.792 --> 21:27.751 بازم ممنون 21:27.918 --> 21:30.167 این بهترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم 21:31.626 --> 21:33.250 جیانگ یو بای اعلام میکنم 21:33.626 --> 21:34.709 از این به بعد 21:34.709 --> 21:35.709 تو دوست منی 21:35.792 --> 21:36.667 بهترین دوستم 21:39.375 --> 21:42.334 بهترین دوستت؟ 21:45.209 --> 21:47.250 اردوی پاییزی امسال توی آکواریوم برگزار میشه 21:47.250 --> 21:48.083 این شنبه 21:48.083 --> 21:49.667 هزینه هر نفر ۷۶ یوآنه 21:50.042 --> 21:52.209 بعد از مدرسه به پدر و مادرتون بگین 21:52.209 --> 21:53.751 اگه نمیاین بهم خبر بدین 21:53.751 --> 21:54.292 فهمیدین؟ 21:54.459 --> 21:55.542 فهمیدیم 21:56.000 --> 21:57.292 خب کلاس تمومه 21:57.292 --> 21:57.959 بلند شین 21:58.125 --> 22:01.250 خدافظ خانم وو 22:04.083 --> 22:06.167 خب بریم جلوتر 22:06.292 --> 22:07.667 اون ماهی نقره ای ها رو میبینین؟ 22:07.667 --> 22:08.751 اسمشون چیه؟ 22:08.751 --> 22:10.667 "بهش میگن "ماهی دلار نقره ای 22:13.292 --> 22:14.751 بیاین عقب نمونین 22:16.709 --> 22:17.375 لین ژی شیا 22:17.584 --> 22:18.792 شما دوتا عقب نمونین 22:18.792 --> 22:19.792 بیاین دنبالمون 22:22.542 --> 22:23.250 جیانگ یو بای 22:23.417 --> 22:24.500 اون الان با من حرف زد 22:24.959 --> 22:26.834 فقط چون یکی باهات حرف زده خوشحالی؟ 22:26.834 --> 22:27.250 آره 22:27.584 --> 22:29.751 فکر کنم میخواد باهام دوست بشه 22:31.209 --> 22:32.209 مگه نگفتی 22:32.334 --> 22:33.834 من بهترین دوستتم؟ 22:34.167 --> 22:34.667 آره 22:34.792 --> 22:35.542 هستی 22:36.000 --> 22:38.250 ولی دوست دارم دوستای خوب بیشتری هم داشته باشم 22:41.000 --> 22:41.792 خب 22:42.918 --> 22:44.000 اون ماهیه خیلی تپله 22:44.000 --> 22:45.209 اسمش "تپل"ـه؟ 22:45.209 --> 22:46.792 نه این ماهی ناپلئونـه 22:46.792 --> 22:48.500 از رده پرتوبالگان راسته سوفی سانان 22:48.500 --> 22:50.709 زیرراسته لابروئیدی و خانواده لابریده 22:50.709 --> 22:51.918 بیشتر هم 22:51.918 --> 22:54.167 از اقیانوس هند تا اقیانوس آرام پیدا میشه 22:54.167 --> 22:55.667 اخلاق آرومی داره 22:55.792 --> 22:57.584 به نظرم یه ماهی خیلی بامزه ست 22:57.584 --> 22:59.042 اسمش "تپل" نیست 23:01.292 --> 23:03.792 ولی من بازم بهش میگم تپل 23:09.626 --> 23:11.083 این یکی از اونم تپل تره 23:15.834 --> 23:16.792 پروفسور شن 23:17.334 --> 23:19.584 تکثیر مرجان ها توی آکواریوم اون طور که باید پیش نرفته 23:19.584 --> 23:21.334 و میزان مرگ ومیر لاروها بالاست 23:21.334 --> 23:22.209 حدس میزنیم 23:22.500 --> 23:24.292 جریان های داخلی آب ناپایداره 23:24.292 --> 23:26.918 و ریزآشفتگی های موضعی غیرقابل پیش بینی ایجاد میشه 23:27.209 --> 23:28.918 واقعا مشکل سختیه 23:28.918 --> 23:30.751 اصلا نمیدونیم باید چیکار کنیم 23:30.876 --> 23:32.459 ریزآشفتگی"؟" 23:32.751 --> 23:33.542 اون چیه؟ 23:33.918 --> 23:37.125 فرض کن یه لیوان آب رو سریع و نامنظم هم میزنی 23:37.125 --> 23:38.918 اون گردابه های نامنظم که به سختی دیده میشن 23:38.918 --> 23:40.500 و داخلش به وجود میان 23:40.876 --> 23:42.626 بهشون میگن ریزآشفتگی 23:42.667 --> 23:44.834 درست مثل یه قاشق نامرئیه که آب رو هم میزنه 23:44.834 --> 23:47.042 خب این چه ربطی به مرجان ها داره؟ 23:47.083 --> 23:48.626 مرجان های بالغ شاید مشکلی نداشته باشن 23:48.626 --> 23:50.626 ولی برای مرجان های کوچولو 23:51.209 --> 23:53.125 اینکه مدام این ور و اون ور پرت بشن 23:53.125 --> 23:55.626 مثل اینه که هر روز زلزله رو تجربه کنن 23:55.792 --> 23:58.709 این طوری دیگه نمیتونن جاشون رو ثابت کنن و رشد کنن 23:58.709 --> 23:59.500 دختر کوچولو 23:59.751 --> 24:01.086 به نظرت راهی هست 24:01.110 --> 24:02.860 که این مشکل حل بشه؟ 24:04.500 --> 24:06.542 فکر کنم با نصب صخره های مرجانی مصنوعی 24:06.542 --> 24:08.876 وقتی ریزآشفتگی از بین اون صخره ها رد بشه 24:08.876 --> 24:10.834 به جریان های آروم تر تجزیه میشه 24:10.834 --> 24:12.042 و آسیبش کمتر میشه 24:12.250 --> 24:14.500 علاوه بر این حفره ها و قسمت های پشت به جریان آب 24:14.500 --> 24:15.500 این صخره های مصنوعی 24:15.500 --> 24:16.542 باعث میشن 24:16.542 --> 24:19.209 یه ناحیه ی آب آروم به وجود بیاد 24:19.209 --> 24:21.751 که جریان آب توش تقریبا صفره 24:21.751 --> 24:22.584 و یه جای امن 24:22.584 --> 24:23.334 برای لاروهای مرجانی فراهم کنه 24:23.334 --> 24:25.459 یعنی در واقع 24:25.459 --> 24:26.792 از دید اتلاف انرژی 24:26.792 --> 24:29.209 ساختن یه ساختار محافظ یه راه حل ساده و موثره درسته؟ 24:33.000 --> 24:34.250 چند سالته؟ 24:34.459 --> 24:35.459 اسمت چیه؟ 24:35.834 --> 24:36.918 اسمم لین ژی شیاست 24:36.918 --> 24:38.292 کلاس چهارمم 24:39.292 --> 24:40.500 خیلی خب لین ژی شیا 24:41.584 --> 24:43.334 این کارت ویزیت منه 24:43.709 --> 24:45.959 اگه واقعا به اقیانوس علاقه داری 24:45.959 --> 24:48.500 آخر هفته ها خوشحال میشم بیای آزمایشگاهم 24:49.584 --> 24:51.834 پروفسور شن مقاله هاتون رو خوندم 24:52.042 --> 24:53.834 این بهترین دوستم جیانگ یو بایه 24:53.834 --> 24:55.751 میتونم اونم با خودم بیارم آزمایشگاهتون؟ 24:56.042 --> 24:57.042 آره حتما 24:59.334 --> 25:00.500 معلممون منتظرمونه 25:00.500 --> 25:01.959 پروفسور شن ما دیگه باید بریم 25:01.959 --> 25:02.667 خدافظ 25:02.959 --> 25:03.667 خدافظ 25:28.792 --> 25:29.918 جیانگ یو بای نگاه کن 25:35.292 --> 25:36.125 جیانگ یو بای 25:36.822 --> 25:39.393 نگاه کن این ماهی قلابچه حتی از چیزی که تو کتابه هم زشت تره 25:40.000 --> 25:40.626 اون 25:42.834 --> 25:43.584 جیانگ یو بای؟ 25:45.542 --> 25:46.250 جیانگ یو بای؟ 25:48.167 --> 25:48.876 جیانگ یو بای 26:13.042 --> 26:13.834 جیانگ یو بای 26:15.459 --> 26:16.250 خانم وو 26:18.584 --> 26:19.542 کجایین؟ 26:22.959 --> 26:25.792 لین ژی شیا نگاه کن این چه ماهیه؟ 26:28.959 --> 26:29.709 لین ژی شیا؟ 26:31.250 --> 26:32.042 لین ژی شیا 26:53.500 --> 26:54.667 فاصله ی اینجا تا خروجی 26:54.667 --> 26:56.042 بیشتر از ۲۰ متر نیست 26:56.584 --> 26:57.334 میرسم 26:58.626 --> 26:59.667 میتونم برسم اونجا 27:19.709 --> 27:21.042 لین ژی شیا 27:46.292 --> 27:47.292 داری گریه میکنی؟ 27:50.834 --> 27:52.959 سفره ماهی های غول پیکر اصلا بامزه نیستن 27:55.626 --> 27:58.542 بیا بریم معلم و بقیه ی بچه ها رو پیدا کنیم 28:07.600 --> 28:09.559 بیا من راه رو نشون میدم 28:10.626 --> 28:14.042 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 28:20.751 --> 28:23.334 ♪ نذار همه چی سیاه بشه ♪ 28:24.167 --> 28:28.125 ♪ عشق تو ما رو از دل شب رد میکنه ♪ 28:29.751 --> 28:33.000 ♪ من و تو ♪ 28:34.292 --> 28:37.667 ♪ طولانی ترین شب ♪ 28:39.292 --> 28:42.209 ♪ من و تو ♪ 28:41.459 --> 28:42.500 زود باشین وقت جمع شدنه 28:42.500 --> 28:43.667 میخوایم عکس بگیریم 28:43.667 --> 28:44.250 عجله کنین بچه ها 28:44.250 --> 28:45.042 زود باشین 28:45.083 --> 28:47.000 جیانگ یو بای لین ژی شیا زودتر 28:47.167 --> 28:48.626 بجنبین بدواین 28:48.626 --> 28:50.083 جمع شین سه ردیف وایسین 28:50.083 --> 28:51.209 سه ردیف هر کی یه جا وایسه 28:51.209 --> 28:52.542 گوش کنین آماده باشین 28:52.792 --> 28:55.959 سه دو یک بگین سیب 28:56.334 --> 28:58.584 سیب 29:11.250 --> 29:12.042 خانم شن 29:13.250 --> 29:15.500 لین ژی شیا واقعا استعداد زیادی داره؟ 29:17.834 --> 29:19.083 آره استعداد فوق العاده ای داره 29:19.083 --> 29:21.542 و یه جور استعداد خاص داره 29:21.542 --> 29:26.667 که خیلی کم پیدا میشه 29:26.667 --> 29:27.500 این یه تعریف از اونه 29:27.500 --> 29:28.792 چرا این قدر خوشحالی؟ 29:30.083 --> 29:30.959 خب 29:31.250 --> 29:32.626 وقتی یه رقیب قوی داشته باشم 29:33.459 --> 29:35.626 یعنی خودمم قوی ام درسته؟ 29:37.459 --> 29:39.959 درسته وقتی بزرگ تر بشی 29:39.959 --> 29:41.209 میفهمی 29:41.209 --> 29:43.167 که داشتن دوست و رقیب 29:43.667 --> 29:45.918 یه نعمت توی زندگیه 29:57.000 --> 29:57.667 لین ژی شیا 29:58.063 --> 29:58.856 میدونی چی؟ 29:59.250 --> 30:00.780 وقتی ذره های پرانرژی با هم برخورد میکنن 30:00.804 --> 30:02.184 ماده ی جدید به وجود میاد 30:02.878 --> 30:04.701 لحظه ای که پروتون هایی با سرعت نور 30:04.725 --> 30:05.933 و با تمام انرژی شون 30:05.957 --> 30:07.124 به هم برخورد میکنن 30:07.228 --> 30:08.437 چیزی که به وجود میاد نابودی نیست 30:08.461 --> 30:09.461 بلکه یه ستاره ی جدیده 30:10.464 --> 30:11.434 ما هم همین کارو بکنیم 30:12.905 --> 30:13.425 چی؟ 30:16.083 --> 30:17.209 یعنی 30:18.000 --> 30:20.250 رقابت و همکاری 30:20.500 --> 30:22.209 در اصل مثل یه مارپیچ دوتایی ان 30:22.209 --> 30:24.667 نظرت چیه با هم تلاش کنیم 30:24.667 --> 30:26.375 تا وارد بهترین مدرسه ی راهنمایی بشیم؟ 30:29.250 --> 30:31.792 جیانگ یو بای درباره ی کپسول زمان چیزی میدونی؟ 30:32.083 --> 30:33.167 کپسول زمان؟ 30:34.667 --> 30:36.167 بیا آرزوهامون رو بنویسیم 30:36.167 --> 30:38.500 وقتی رفتیم راهنمایی برگردیم و بازشون کنیم 30:38.500 --> 30:39.500 نظرت چیه؟ 30:41.459 --> 30:42.250 معلما میگفتن 30:42.667 --> 30:45.000 رشد گیاه به نور خورشید بستگی داره 30:45.209 --> 30:48.792 به نظرم من و جیانگ یو بای هم 30:48.792 --> 30:50.083 با حمایت همدیگه بزرگ شدیم 30:50.083 --> 30:51.250 اون برام جوک تعریف میکرد 30:51.918 --> 30:53.542 منم قضیه ها رو بهش یاد میدادم 30:54.250 --> 30:55.417 انگار دو تا برگ بودیم 30:55.417 --> 30:56.672 که زیر یه نور خورشید رشد میکردن 31:00.209 --> 31:02.209 وقتی کپسول ها رو دفن کردیم گفت 31:02.459 --> 31:04.626 دوباره کنار هم زیر آفتاب ملاقات میکنیم 31:05.626 --> 31:06.876 به هم قول دادیم 31:07.083 --> 31:08.691 که بهترین دوست هم بمونیم 31:09.292 --> 31:12.209 تا خیلی خیلی بیشتر از همیشه 31:16.459 --> 31:19.667 [برنامه ی نشستن امتحان] 31:19.667 --> 31:20.334 [کلاس چهارم تا ششم] 31:23.709 --> 31:24.292 عالیه 31:24.500 --> 31:26.083 توی یه حوزه ی امتحانی هستیم 31:26.083 --> 31:26.667 چه خوبه 31:26.334 --> 31:27.626 [برنامه ی نشستن امتحان] 31:33.417 --> 31:34.125 جیانگ یو بای 31:35.626 --> 31:36.918 جیانگ یو بای اینجایی 31:36.918 --> 31:39.792 میدونی؟ ما افتادیم توی یه حوزه ی امتحانی 31:41.667 --> 31:43.834 شیائو بای زود باش باید بریم 31:44.584 --> 31:45.918 مامان یه لحظه صبر کن 31:49.500 --> 31:51.292 جیانگ یو بای چی شده؟ 31:54.209 --> 31:56.083 م... متاسفم 31:56.667 --> 31:57.375 لین ژی شیا 31:58.000 --> 31:59.751 نمیتونم امتحان بدم 32:00.459 --> 32:01.334 دارم میرم 32:02.751 --> 32:04.083 یه شهر دیگه 32:05.459 --> 32:06.626 یعنی 32:07.250 --> 32:09.250 نمیتونیم با هم بریم راهنمایی؟ 32:12.626 --> 32:15.167 یو بای باید بریم فرودگاه 32:15.417 --> 32:16.584 با همکلاسیت خدافظی کن 32:16.500 --> 32:20.375 ♪ با هر نفس سایه ها نزدیک تر میشن ♪ 32:19.292 --> 32:20.417 مامانم عجله داره 32:20.542 --> 32:21.209 باید برم 32:23.375 --> 32:26.584 ♪ شیطانی که خودش رو پشت یه نقاب قایم کرده ♪ 32:24.834 --> 32:26.083 اینم شماره ی کیو کیو منه 32:26.375 --> 32:27.565 حتما برام درخواست دوستی بفرست 32:27.959 --> 32:31.042 ♪ با شیرین ترین دروغ ها حرف میزنه ♪ 32:34.959 --> 32:38.500 ♪ سعی میکنه توی خواب غرقم کنه ♪ 32:39.751 --> 32:40.500 جیانگ یو بای 32:41.167 --> 32:44.626 ♪ مثل موج برمیگرده ♪ 32:43.626 --> 32:46.083 لین ژی شیا دوباره همدیگه رو میبینیم 32:45.834 --> 32:50.459 ♪ درد داره ولی دیگه انقدر خسته م که نتونم قایم بشم ♪ 32:46.167 --> 32:47.709 من هنوز ازت نبردم 32:51.083 --> 32:55.959 ♪ بغلم کن کمکم کن از این شب بی پایان بیرون بیام ♪ 32:56.375 --> 32:57.626 ♪ نور و نیرو رو از دست دادم ♪ 32:57.876 --> 33:00.500 ♪ اراده ی جنگیدن رو از دست دادم ♪ 33:00.918 --> 33:04.083 ♪ میتونی کنارم بمونی؟ ♪ 33:01.417 --> 33:04.000 مگه قرار نذاشته بودیم با هم بریم راهنمایی؟ 33:04.500 --> 33:07.334 ما به هم قول داده بودیم با هم بریم راهنمایی 33:05.292 --> 33:08.167 ♪ شوالیه ی نور من باش ♪ 33:09.500 --> 33:12.250 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 33:12.334 --> 33:13.292 جیانگ یو بای 33:19.292 --> 33:21.918 ♪ به سمت نور ♪ 33:19.459 --> 33:20.459 جیانگ یو بای میگفت 33:21.542 --> 33:23.250 اگه دنیاهای موازی واقعا وجود داشته باشن 33:23.042 --> 33:25.876 ♪ با تو از این نبرد برنده بیرون میام ♪ 33:24.792 --> 33:26.459 توی هر دنیا 33:27.250 --> 33:28.375 بازم دوست هم میشیم 33:27.792 --> 33:31.125 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 33:29.334 --> 33:32.792 قول داده بودیم از اون به بعد هر روز با هم زیر آفتاب باشیم 33:37.959 --> 33:40.250 ♪ نذار همه چی سیاه بشه ♪ 33:41.375 --> 33:45.125 ♪ عشق تو ما رو از دل شب رد میکنه ♪ 33:42.334 --> 33:44.751 فکر میکردم آفتاب هیچ وقت تعطیل نمیکنه 33:45.751 --> 33:46.959 ولی اون تابستون 33:46.959 --> 33:50.250 ♪ من و تو ♪ 33:48.167 --> 33:49.292 یه مرخصی طولانی گرفت 33:50.751 --> 33:52.459 بهترین دوستم جیانگ یو بای 33:51.417 --> 33:54.876 ♪ طولانی ترین شب ♪ 33:53.667 --> 33:55.209 از دنیای من ناپدید شد 33:56.167 --> 33:59.209 ♪ من و تو ♪ 33:59.876 --> 34:03.083 ♪ آخرش یه زندگی تازه رو شروع میکنیم ♪ 34:08.167 --> 34:11.167 [پنج سال بعد] 34:29.709 --> 34:30.292 شیا شیا 34:31.125 --> 34:32.918 فردا مدرسه شروع میشه نه؟ 34:33.292 --> 34:35.876 یه سری لوازم التحریر نو از مغازه مون آوردم 34:35.876 --> 34:36.292 باشه 35:23.375 --> 35:23.876 داداشی 35:31.042 --> 35:33.500 در زدن یعنی اجازه گرفتن 35:33.500 --> 35:35.042 ولی قبل از اینکه اجازه بدم 35:35.042 --> 35:35.876 خودت اومدی تو اتاقم 35:35.876 --> 35:37.400 پس دیگه در زدنت چه فایده ای داشت؟ 35:42.500 --> 35:43.125 حرف بزن 35:44.250 --> 35:45.709 میخوام از کامپیوتر استفاده کنم 35:46.125 --> 35:46.626 نه 35:49.209 --> 35:50.751 خواهش میکنم یه کم بذار ازش استفاده کنم 35:50.751 --> 35:51.667 امکان نداره 35:53.292 --> 35:55.042 خواهش میکنم فقط یه کم بذار ازش استفاده کنم 35:55.042 --> 35:55.998 زیاد طول نمیکشه 35:56.250 --> 35:57.042 نه 36:00.542 --> 36:01.542 ببین قضیه اینه 36:01.959 --> 36:04.000 بهترین دوستم قراره بره دبیرستان شماره یک 36:04.334 --> 36:06.125 احتمالا همکلاس میشیم 36:06.125 --> 36:07.375 یه مدت پیش براش پیام گذاشتم 36:07.375 --> 36:09.083 نمیدونم جواب داده یا نه 36:11.125 --> 36:12.751 اگه بذاری از کامپیوتر استفاده کنم 36:13.083 --> 36:14.500 قول میدم بیشتر توی مغازه کمک کنم 36:14.500 --> 36:15.751 و بیشتر هم به حرفت گوش بدم 36:17.125 --> 36:17.834 نه 36:24.375 --> 36:26.626 نشستی تکالیف تعطیلاتت رو دقیقه نودی انجام میدی؟ 36:26.959 --> 36:28.000 کمکم رو لازم داری؟ 36:31.292 --> 36:31.959 لین ژی شیا 36:33.083 --> 36:35.667 دارم درس های ترم جدید رو پیش خوانی میکنم 36:35.667 --> 36:37.876 مگه ازت خواستم توی تکلیفم کمکم کنی؟ 36:39.209 --> 36:39.834 طرز حرف زدنت 36:39.834 --> 36:42.417 کاملا معلوم میکنه چرا هیچ دوستی نداری 36:42.626 --> 36:44.042 کی گفته من دوست ندارم؟ 36:44.125 --> 36:47.209 دوستم با شروع ترم به مدرسه ی ما منتقل میشه 36:47.209 --> 36:49.000 باشه بی خیال این بحث 36:50.292 --> 36:52.250 قبلا هم مدرسه ای نبودیم 36:52.250 --> 36:54.500 ولی از ترم جدید تو هم میری دبیرستان شماره یک 36:54.500 --> 36:55.417 وقتی رفتی اونجا 36:55.417 --> 36:57.959 به هیچ کس نگو من داداش بزرگتم 36:57.959 --> 36:58.542 چرا؟ 36:58.751 --> 36:59.751 خیلی از سوال های این دنیا 36:59.751 --> 37:00.876 جواب ندارن 37:01.250 --> 37:02.083 فقط نپرس 37:04.417 --> 37:05.500 یعنی وقتی برم 37:05.792 --> 37:08.375 دبیرستان شماره یک 37:09.083 --> 37:11.626 دیگه خواهر و برادر نیستیم؟ 37:11.918 --> 37:13.876 لین ژی شیا بزرگ شدی 37:14.000 --> 37:16.209 وقتشه دوستای خودت رو داشته باشی 37:16.209 --> 37:18.209 دیگه بهم نچسب باشه؟ 37:18.209 --> 37:19.042 باشه 37:26.876 --> 37:28.876 دیگه نمیگم داداشمی 37:28.876 --> 37:29.876 ولی یادت نره 37:29.876 --> 37:32.042 خیلی از بچه های اطرافمون هم میرن دبیرستان شماره یک 37:32.042 --> 37:35.000 تانگ تینگ تینگ و دوان چی یان هر دو میدونن تو داداشمی 37:35.000 --> 37:36.542 از سرنوشتت نمیتونی فرار کنی 38:01.209 --> 38:02.542 روی این سیاره 38:03.250 --> 38:07.959 [دفترچه ی مشاهده ی انسان] 38:03.584 --> 38:05.250 بیشتر آدما فقط از کنار هم رد میشن 38:06.167 --> 38:07.834 فقط تعداد کمی تا آخر عمر میمونن 38:12.334 --> 38:13.626 توی کلاس چهارم 38:14.083 --> 38:15.959 توی اون ۲۷۵ روز 38:16.959 --> 38:19.918 از دو تا غریبه تبدیل شدیم به صمیمیترین دوست هم 38:24.709 --> 38:26.250 تا امروز پنج سال گذشته 38:26.250 --> 38:30.125 [دفترچه ی مشاهده ی انسان] 38:26.626 --> 38:28.375 نمیدونم اون معجزه ی نادر 38:29.000 --> 38:30.209 دوباره 38:31.334 --> 38:32.792 نصیبم میشه یا نه 38:33.542 --> 38:34.584 [دفترچه ی مشاهده ی انسان] 38:51.167 --> 38:52.709 توجه همه ی دانش آموزا 38:52.959 --> 38:54.918 توجه همه ی معلما 38:55.292 --> 38:57.000 لین زه چیو داداش بزرگمه 38:58.000 --> 39:00.292 من همیشه توی تکالیفش کمکش میکنم 39:00.459 --> 39:02.292 اینکه توی کلاسش دهم شد 39:02.459 --> 39:04.042 فقط به خاطر این بود که 39:04.042 --> 39:05.792 توی راهنمایی من بهش درس میدادم 39:06.083 --> 39:07.626 داداشم شاگرد منه 39:07.626 --> 39:10.375 داداشم شاگرد منه 39:39.167 --> 39:40.209 انقدر زود رفت؟ 39:47.250 --> 39:48.751 امروز اولین روز مدرسه ست 39:48.751 --> 39:50.375 هیچ کس حق نداره دیر بیاد 39:51.500 --> 39:52.751 دوان چی یان مگه خلی؟ 39:52.751 --> 39:54.042 روز اول مدرسه هم دیر کردی 39:54.042 --> 39:54.918 پرس وجو کردم 39:54.918 --> 39:57.125 اون مدیر وحشتناک آقای سوئی امروز کشیکه 39:57.125 --> 39:58.667 خودتم که دیر کردی 39:58.667 --> 40:00.125 اگه از تو سریع تر برم دیگه دیر نکردم 40:02.167 --> 40:04.417 [چالش حل مسئله] 40:10.626 --> 40:12.000 اون دختره کیه؟ 40:13.125 --> 40:14.000 میشناسیش؟ 40:15.918 --> 40:17.167 اسمش جین بای هویه 40:17.334 --> 40:18.709 شاگرد اول سال گذشته بود 40:18.959 --> 40:20.987 حتی وارد کلاس استعدادهای برتر نوجوانان توی پکن هم شد 40:21.643 --> 40:23.920 ولی بعد از حدود شش ماه درس خوندن اونجا نتونست با محیطش کنار بیاد 40:23.920 --> 40:24.960 برای همین برگشت 40:25.125 --> 40:27.685 بعدش یه سال رو دوباره خوند و وارد کلاس آزمایشی شد 40:27.959 --> 40:29.854 میگن یه ماشین امتحان دادنه 40:48.292 --> 40:49.542 لطفا بذار رد شم 40:50.375 --> 40:51.542 چون لی اینجا چیکار میکنی؟ 40:51.542 --> 40:52.417 کلاس الان شروع میشه 40:52.417 --> 40:54.000 مگه قرار نیست امروز کتاب های جدید رو بگیریم؟ 40:54.000 --> 40:55.626 اونا رو هر وقت بخوایم میتونیم بگیریم 40:55.626 --> 40:58.292 ولی همچین رقابت نادری رو نباید از دست داد 40:59.209 --> 41:00.709 شاگرد اول سابق کلاس آزمایشی 41:00.709 --> 41:03.500 همون پسری که وارد کلاس یائوی دانشگاه چینگ بی شد 41:03.500 --> 41:05.334 قبل از فارغ التحصیلیش یه سوال اینجا گذاشت— 41:05.334 --> 41:07.209 [چالش حل مسئله] 41:05.542 --> 41:07.542 آرایش لینگلونگ چیزی درباره ش شنیدی؟ 41:07.542 --> 41:09.667 این دخترا الان دارن سعی میکنن حلش کنن 41:09.667 --> 41:12.250 [نبرد] 41:16.626 --> 41:17.959 وای 41:19.125 --> 41:20.375 تحلیل حالت ها 41:20.584 --> 41:23.751 پیدا کردن جمله ی غالب 41:24.584 --> 41:26.125 رسیدن به همچین روشی خیلی سخته 41:26.125 --> 41:28.500 تازه کلی هم محاسبه داره 41:37.959 --> 41:39.459 ببین تو همین چند لحظه 41:39.459 --> 41:41.626 تقریبا کل تخته رو پر کرده 41:42.500 --> 41:43.500 همون طور که انتظار میرفت 41:43.500 --> 41:45.834 حل کردن مسئله براش مثل نفس کشیدنه 41:46.125 --> 41:46.834 واقعا آدم حسودیش میشه 41:48.000 --> 41:49.959 من درباره اون یکی دختره میپرسیدم 41:52.876 --> 41:54.042 منظورت لین ژی شیاست؟ 41:54.250 --> 41:56.250 اون با ما تو یه راهنمایی درس میخوند 41:56.250 --> 41:57.209 اون موقع 41:57.209 --> 41:59.334 دوست داشتیم به شاگرداول ها لقب بدیم 41:59.334 --> 42:00.667 "به پسرا میگفتیم "استاد 42:00.667 --> 42:02.000 "و به دخترا "جاودانه 42:02.459 --> 42:04.000 لین ژی شیا درخشان ترین 42:04.000 --> 42:07.250 جاودانه ی بالاترین آسمون بود 42:27.918 --> 42:29.167 عجب 42:32.959 --> 42:34.959 نابغه ها همیشه کارای نابغه وار میکنن 42:49.542 --> 42:50.000 صبر کن 42:52.792 --> 42:54.046 روند محاسبه ت کو؟ 42:54.500 --> 42:55.209 بدون اون 42:55.209 --> 42:56.598 از کجا معلوم جواب منو ندزدیده باشی 42:57.626 --> 42:59.446 و فقط یه کم سریع تر از من حساب نکرده باشی؟ 43:00.792 --> 43:03.334 من از معادله ی هذلولی استفاده کردم و جبر و هندسه رو با هم ترکیب کردم 43:03.334 --> 43:04.167 روندش ساده بود 43:04.167 --> 43:05.553 نیازی به این همه مرحله ی پیچیده نبود 43:09.709 --> 43:11.593 روش حل منو "پیچیده" میدونی؟ 43:14.959 --> 43:16.417 منظورم اینه که راه های مختلفی 43:16.417 --> 43:17.918 برای حل این مسئله ی ریاضی وجود داره 43:18.042 --> 43:19.301 جوابت درسته 43:19.417 --> 43:20.491 فقط فرقش اینه 43:20.516 --> 43:22.292 که تو ۱۵ مرحله نوشتی من ۵ تا 43:25.959 --> 43:27.860 چه تحقیرکننده واقعا افتضاحه 43:28.167 --> 43:29.410 همون روز اول مدرسه 43:29.751 --> 43:31.876 جین بای هوی بی رحمانه شکست خورد 43:32.709 --> 43:34.209 همون طور که از لین ژی شیا انتظار میره 43:34.459 --> 43:36.500 همیشه رک و مستقیم عمل میکنه 43:41.792 --> 43:43.250 بذار کمکت کنم بهترش کنی 43:55.876 --> 43:56.918 ـ بریم ـ پخش شین بچه ها 43:56.918 --> 43:58.542 ـ کلاس شروع میشه ـ بریم 44:19.876 --> 44:23.417 [همیشه برای قوی تر شدن تلاش کن؛ همیشه برای اول شدن تلاش کن] 44:28.083 --> 44:29.209 دوباره هم میزی شدیم 44:29.209 --> 44:30.459 عالیه 44:38.459 --> 44:39.709 این صندلی ها گرفته شدن 44:40.751 --> 44:44.542 [گوشه مطالعه] 44:48.334 --> 44:49.417 چرا این کارو کردی؟ 44:50.500 --> 44:53.751 من فقط با آخرین رتبه وارد کلاس آزمایشی شدم 44:55.334 --> 44:57.751 پشت سرمون که یه "جاودانه" نشسته 44:58.083 --> 44:59.792 اگه لین ژی شیا جلوی من میشست 44:59.792 --> 45:02.292 بینشون مثل بیسکویت ساندویچی له نمیشدم؟ 45:13.709 --> 45:16.042 دفترچه ی مشاهده ی انسان 45:25.042 --> 45:29.626 [تابلوی اعلانات] 45:27.834 --> 45:28.542 اینجاست 45:28.542 --> 45:29.584 اینجا هم یه دونه هست 45:29.959 --> 45:31.292 داخلش این شکلیه 45:31.542 --> 45:33.083 [تابلوی اعلانات] 45:48.792 --> 45:49.584 سلام بچه ها 45:49.584 --> 45:51.209 به کلاس آزمایشی خوش اومدین 45:51.209 --> 45:53.167 اسم من کونگ یوان یوانه معلم راهنما 45:53.167 --> 45:55.000 و همین طور معلم ریاضیتون هستم 46:00.542 --> 46:02.667 حالا حضور و غیاب رو بر اساس شماره دانش آموزی شروع میکنم 46:02.667 --> 46:04.918 از این فرصت استفاده کنین و با هم آشنا بشین باشه؟ 46:05.250 --> 46:06.500 ـ باشه ـ باشه 46:06.792 --> 46:07.542 لین ژی شیا 46:08.334 --> 46:08.876 حاضرم 46:10.417 --> 46:11.500 پس تو لین ژی شیایی 46:11.500 --> 46:11.918 خوبه 46:12.626 --> 46:13.500 جیانگ یو بای 46:16.959 --> 46:17.667 جیانگ یو بای؟ 46:18.584 --> 46:19.375 هنوز نیومده؟ 46:21.292 --> 46:22.167 چن ژنگ هائو 46:22.250 --> 46:22.751 حاضرم 46:23.626 --> 46:24.375 وانگ چینگ یو 46:24.542 --> 46:24.959 حاضرم 46:25.542 --> 46:26.250 اجازه هست بیام داخل؟ 46:28.584 --> 46:29.740 روز اول مدرسه دیر کردی؟ 46:30.000 --> 46:31.000 اسمت چیه؟ 46:31.459 --> 46:32.083 جیانگ یو بای 46:46.352 --> 49:20.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت اول=