WEBVTT 00:00.060 --> 01:41.729 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوازدهم= 01:41.792 --> 01:49.000 [دوست دختر نابغه] 01:49.024 --> 02:04.488 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوازدهم= 02:04.584 --> 02:06.792 [قسمت دوازدهم] 02:10.334 --> 02:11.459 خب کلاس تموم شد 02:12.209 --> 02:13.709 یادتون باشه خونه درس هاتون رو مرور کنین 02:16.918 --> 02:18.584 بچه ها فعلا عجله نکنین که برین 02:18.584 --> 02:19.417 مدیر 02:19.876 --> 02:21.876 یه خبر خوب دارم که باهاتون در میون بذارم 02:23.000 --> 02:23.834 امروز مدرسه 02:23.834 --> 02:25.167 یه دعوت نامه دریافت کرد 02:25.375 --> 02:27.751 که لین ژی شیا از کلاس یک پایه دهم 02:28.042 --> 02:30.421 ماه بعد توی سمینار علوم دریایی شرکت کنه 02:33.417 --> 02:34.918 سمینار علوم دریایی 02:34.918 --> 02:36.417 ارزش خیلی زیادی داره 02:36.876 --> 02:39.918 کلی متخصص و پژوهشگر این حوزه اونجا حضور دارن 02:40.209 --> 02:41.417 مقاله لین ژی شیا 02:41.417 --> 02:42.751 توسط اونا انتخاب شده 02:43.069 --> 02:43.778 برگزارکننده 02:43.802 --> 02:46.959 ازش خواسته تجربیات و دیدگاه هاش رو به عنوان نماینده دانش آموزا به اشتراک بذاره 02:47.542 --> 02:48.417 اینم دعوت نامه 02:48.417 --> 02:49.709 لین ژی شیا بیا اینجا 02:50.459 --> 02:51.292 بچه ها 02:51.375 --> 02:53.000 بیاین با تشویق هامون 02:53.125 --> 02:55.375 لین ژی شیا رو تشویق و حمایت کنین 03:01.751 --> 03:02.805 ممنونم مدیر 03:03.292 --> 03:04.042 موفق باشی 03:04.042 --> 03:05.042 کلاس تمومه 03:08.375 --> 03:11.125 لین ژی شیا عجب انرژی ای داری 03:11.500 --> 03:13.500 هفته سالگرد مدرسه این قدر شلوغ بود 03:13.500 --> 03:15.375 ولی بازم وقت کردی تحقیق انجام بدی 03:15.792 --> 03:16.648 این یه مقاله قدیمیه 03:16.672 --> 03:17.801 که قبلا منتشرش کرده بودم 03:17.825 --> 03:19.081 فکرشم نمیکردم انتخاب بشه 03:19.665 --> 03:21.320 لین ژی شیا تبریک میگم 03:21.982 --> 03:23.647 مامانم همیشه میخواست برم این مراسم 03:23.888 --> 03:24.888 امسال با تو میام 03:25.414 --> 03:26.207 توام میری؟ 03:28.042 --> 03:28.417 آره 03:28.876 --> 03:29.918 چه عالی 03:30.042 --> 03:31.876 راستش یه کم استرس داشتم 03:31.876 --> 03:34.209 تا حالا توی هیچ سمیناری ارائه ندادم 03:34.334 --> 03:35.209 این طوری چطوره؟ 03:35.292 --> 03:36.792 مامانم آخر هفته توی آزمایشگاهه 03:36.792 --> 03:38.250 میتونی ازش راهنمایی بگیری 03:38.709 --> 03:39.417 باشه 04:00.626 --> 04:01.334 داداش دوان 04:02.392 --> 04:03.600 یه نوشابه بخور مهمون من 04:05.459 --> 04:05.918 چرا؟ 04:07.709 --> 04:08.626 حسابش با منه 04:08.667 --> 04:09.751 بیا بگیرش 04:11.375 --> 04:12.375 زهر توش ریختی؟ 04:16.125 --> 04:18.334 نیم رخ صورتت محشره 04:18.709 --> 04:20.000 اون خط فکت رو ببین 04:21.292 --> 04:22.209 آبجی جان 04:22.667 --> 04:24.417 مریض شدی؟ 04:25.209 --> 04:26.751 فقط بگو چی میخوای 04:29.626 --> 04:33.209 خب راستش چیز مهمی نیست 04:33.751 --> 04:35.500 فقط اینکه 04:37.417 --> 04:40.417 به نظرم اون روز که توپ رو پرتاب کردی 04:40.918 --> 04:41.709 خیلی 04:42.083 --> 04:43.042 برو سر اصل مطلب 04:44.167 --> 04:46.375 میتونی یه عکس امضاشده از هان گنگ برام گیر بیاری؟ 04:46.918 --> 04:47.417 چرا؟ 04:49.459 --> 04:51.667 ژائو شوران از کلاس بغلی 04:51.876 --> 04:53.417 اصرار داره که سرم کلاه رفته 04:53.709 --> 04:55.755 گفت همه کسایی که کنسرت رفته بودن امضا گرفته بودن 04:56.375 --> 04:57.542 راست میگفت 04:57.876 --> 04:58.959 سرت کلاه رفته 04:58.959 --> 04:59.584 من 05:02.334 --> 05:04.292 نمیخوام جلوی بقیه ضایع بشم 05:06.250 --> 05:07.626 خواهش میکنم کمکم کن 05:08.000 --> 05:10.000 چاره دیگه ای ندارم 05:10.250 --> 05:11.959 حاضرم پول بیشتری بدم 05:11.959 --> 05:13.000 فقط زود لازمش دارم 05:14.167 --> 05:14.751 آبجی جان 05:15.375 --> 05:16.758 با کدوم پول؟ 05:17.918 --> 05:20.250 مگه با پولی که برات پس گرفتیم 05:20.417 --> 05:22.292 ما رو نبردی شهربازی؟ 05:23.125 --> 05:23.959 آره 05:24.417 --> 05:25.876 اگه پول کافی داشتم 05:25.876 --> 05:27.500 از تو کمک میخواستم؟ 05:28.000 --> 05:29.250 فروشگاه ترندی پشت مدرسه مون 05:29.250 --> 05:30.584 عکس امضاشده هان گنگ رو میفروشه 05:30.584 --> 05:31.584 دونه ای ۸۰۰ 05:31.584 --> 05:32.792 مگه از پسش برمیام؟ 05:36.417 --> 05:40.000 داداش دوان میدونم کلی آشنا داری و از هر راهی سر درمیاری 05:40.125 --> 05:42.209 مطمئنم میتونی یه عکس امضاشده برام گیر بیاری 05:42.751 --> 05:43.500 مگه نه؟ 05:46.667 --> 05:47.459 خواهش میکنم 05:47.626 --> 05:48.709 خواهش میکنم 05:49.125 --> 05:50.042 خواهش میکنم 05:50.667 --> 05:51.667 خواهش میکنم 05:51.959 --> 05:52.500 بسه 05:52.500 --> 05:53.292 بسه 05:53.417 --> 05:54.209 تمومش کن 05:56.751 --> 05:57.459 نه 05:57.709 --> 05:59.626 فکر کنم واقعا عقلت رو از دست دادی 05:59.876 --> 06:00.667 دوان چی یان 06:01.292 --> 06:02.587 مگه قشنگ ازت خواهش نکردم؟ 06:03.375 --> 06:05.000 فکر میکردم آدم بامعرفتی هستی 06:05.000 --> 06:06.500 ولی اشتباه میکردم 06:06.709 --> 06:08.667 وقتی بچه بودی میومدی خونه ما و از بابات کتک میخوردی 06:08.667 --> 06:10.751 حتی غذای منم میخوردی مگه یه بار شکایت کردم؟ 06:10.751 --> 06:11.334 تازه 06:11.334 --> 06:13.000 یه بار یه شیشه بچه قورباغه خونه من جا گذاشتی 06:13.000 --> 06:14.272 و همشون قورباغه شدن 06:14.297 --> 06:15.830 کلی طول کشید تا همشون رو بگیرم 06:31.042 --> 06:32.068 اگه جلوی ژائو شوران 06:32.092 --> 06:32.976 کم بیارم 06:33.037 --> 06:34.483 دیگه هیچ وقت مدرسه نمیام 06:34.809 --> 06:35.503 خدانحافظ 06:35.584 --> 06:35.584 خداحافظ همیشگی 06:38.125 --> 06:38.876 وایسا 06:44.876 --> 06:47.125 حالا شدی همون تانگ تینگ تینگی که میشناسم 06:48.042 --> 06:49.209 اون ادا و اطوار الان 06:49.417 --> 06:50.417 "خواهش میکنم" 06:50.709 --> 06:52.083 چرا ناز میومدی؟ 06:55.375 --> 06:57.292 فقط یه امضاست 06:58.250 --> 06:59.292 کمکت میکنم 07:00.751 --> 07:01.876 داداش دوان 07:02.500 --> 07:03.751 دستت رو بردار 07:05.334 --> 07:06.125 مهمون تو 07:09.876 --> 07:10.709 بچه ها 07:11.167 --> 07:12.459 امروز قراره 07:12.876 --> 07:14.500 قصر من روی ابرها" رو بخونیم" 07:15.209 --> 07:16.250 این متن 07:16.375 --> 07:18.250 با سبکی نوشته شده که 07:18.250 --> 07:19.959 واقعیت و خیال رو با هم ترکیب میکنه 07:20.000 --> 07:23.375 اون کلبه کوهستانی واقعا یه محل زندگیه 07:23.417 --> 07:24.834 این یعنی واقع گرایی 07:25.375 --> 07:27.334 در عین حال یه پناهگاه روحی هم هست 07:27.334 --> 07:29.000 این یعنی خیال پردازی 07:29.834 --> 07:31.334 خیلی استرس دارم 07:31.918 --> 07:32.959 اشکالی نداره 07:33.709 --> 07:34.709 من کنارتم 07:51.417 --> 07:54.751 این نماد تعادل بین دنیای مادی و آرمان هاست 07:54.876 --> 07:55.626 فهمیدین؟ 07:55.792 --> 07:57.885 به جای اینکه حواست به درس باشه داری چیکار میکنی؟ 07:59.417 --> 08:00.459 با توام 08:00.792 --> 08:01.542 دوان چی یان 08:04.209 --> 08:05.292 همین الان 08:05.292 --> 08:06.918 متن "قصر من روی ابرها" رو توضیح دادم 08:06.918 --> 08:08.125 حالا برام بگو 08:08.125 --> 08:09.641 ویژگی های این متن چیه 08:10.042 --> 08:11.042 چه ویژگی هایی؟ 08:11.042 --> 08:11.792 این یکی 08:11.834 --> 08:12.375 این یکی 08:19.209 --> 08:20.959 [هان گنگ] 08:26.626 --> 08:27.417 دوان چی یان 08:27.792 --> 08:29.083 همین الان چی گفتم؟ 08:38.792 --> 08:39.709 دوان چی یان 08:40.167 --> 08:42.075 داشتم فکر میکردم چرا نمره ادبیاتت هیچ بهتر نمیشه 08:42.375 --> 08:44.417 نکنه حواست به ایناست؟ 08:46.334 --> 08:47.667 اینجا چی نوشتی؟ 08:47.792 --> 08:48.334 هان گنگ؟ 08:49.667 --> 08:50.375 امضا؟ 08:51.459 --> 08:52.417 واقعا؟ 08:52.417 --> 08:53.125 دوان چی یان 08:53.500 --> 08:54.459 مگه نمیخوای کنکور بدی؟ 08:54.459 --> 08:55.709 میخوای ستاره بشی؟ 08:55.709 --> 08:56.459 آره؟ 08:56.959 --> 08:57.876 همینه؟ 08:59.751 --> 09:00.542 ساکت باشین 09:06.751 --> 09:07.751 نخندین 09:08.834 --> 09:09.751 ادامه میدیم 09:24.584 --> 09:25.667 تانگ تینگ تینگ 09:26.042 --> 09:27.000 خیلی وقته ندیدمت 09:27.167 --> 09:28.083 ازم فرار میکنی؟ 09:28.083 --> 09:28.876 نه 09:29.751 --> 09:32.459 هنوز عکس امضاشده هان گنگ رو نیاوردی؟ 09:33.209 --> 09:34.751 آوردم 09:34.876 --> 09:36.292 توی پوشه ایه که گذاشتم 09:36.292 --> 09:38.167 توی کشوی کیفم توی کلاس 09:38.876 --> 09:41.834 آدمای دروغگو معمولا جزئیات اضافه میکنن 09:43.459 --> 09:44.667 حرفم رو باور نداری؟ 09:44.959 --> 09:46.227 پس بیا باهام کلاس 09:46.334 --> 09:47.542 باشه بریم 09:47.584 --> 09:48.250 بریم 09:51.751 --> 09:52.500 وقت کلاسه 09:53.375 --> 09:54.959 دفعه بعد بهت نشونش میدم 10:08.334 --> 10:09.042 رئیس 10:10.959 --> 10:12.959 یه مدت پیش اومده بودم مغازه 10:12.959 --> 10:14.083 و درباره عکس امضاشده هان گنگ پرسیدم 10:14.083 --> 10:15.042 یادتونه؟ 10:16.459 --> 10:17.876 آره یادمه چی شده؟ 10:19.876 --> 10:21.959 راستش یه کم خجالت آوره 10:22.459 --> 10:24.834 واقعا دلم میخواد اون عکس امضاشده رو بخرم 10:24.876 --> 10:26.417 میشه اول به من بفروشینش؟ 10:26.417 --> 10:28.295 در عوض هر روز بعد از مدرسه 10:28.319 --> 10:29.684 براتون پاره وقت کار میکنم 10:29.709 --> 10:31.042 حقوقش هم هرچی شما بگین 10:31.042 --> 10:31.751 نگران نباشین 10:31.751 --> 10:32.876 زبون بازم 10:32.959 --> 10:34.174 استخدامم کنین حتما به نفعتونه 10:34.375 --> 10:35.375 معلومه 10:35.500 --> 10:37.125 ولی دیر اومدی 10:37.709 --> 10:40.334 عکس امضاشده هان گنگ فروخته شده 10:41.000 --> 10:42.083 فروخته شده؟ 10:45.876 --> 10:46.542 باشه 10:47.292 --> 10:48.167 ممنون 10:48.500 --> 10:49.417 خواهش میکنم 11:04.250 --> 11:07.250 [کفش های جدید رسید] 11:54.876 --> 11:55.667 این طوری چطوره؟ 11:55.667 --> 11:57.172 مامانم آخر هفته توی آزمایشگاهه 11:57.584 --> 11:59.042 میتونی ازش راهنمایی بگیری 12:21.167 --> 12:21.959 لین ژی شیا 12:25.959 --> 12:27.167 تو اینجا چیکار میکنی؟ 12:28.167 --> 12:30.531 یادمه امروز قرار بود توی آزمایشگاه پروفسور شن باشی 12:30.751 --> 12:32.371 اتفاقی از این اطراف رد میشدم 12:32.751 --> 12:33.584 بارون میاد 12:33.584 --> 12:35.000 گفتم شاید چتر نداشته باشی 12:35.000 --> 12:36.334 برای همین اومدم یه سر بزنم 12:37.042 --> 12:38.667 ممنون فرشته نجاتم 12:39.626 --> 12:40.167 بریم 12:58.375 --> 12:59.042 لین ژی شیا 13:00.000 --> 13:01.626 اگه امروز من نمیومدم 13:02.292 --> 13:03.709 چی کار میکردی؟ 13:03.751 --> 13:04.959 آزمایشم رو ادامه میدادم 13:04.959 --> 13:06.297 و بعد از بند اومدن بارون میرفتم خونه 13:08.000 --> 13:09.626 اگه بارون هیچ وقت بند نمیومد چی؟ 13:12.209 --> 13:14.626 از نظر هواشناسی همچین چیزی ممکن نیست 13:15.167 --> 13:17.792 مقدار کل آب بارون روی زمین ثابته 13:18.167 --> 13:19.782 وقتی آب بارون تبخیر بشه 13:20.292 --> 13:21.751 دوباره ابرهای جدید تشکیل میشن 13:21.751 --> 13:23.334 بی نهایت جمع نمیشن 13:23.959 --> 13:25.286 اگه همین طور بارون بیاد 13:25.751 --> 13:28.907 فشار جو این قطره های بارون رو به مه تبدیل میکنه 13:29.167 --> 13:32.209 آخرش همه جا تبدیل میشه به یه دنیای مه آلود و آشفته 13:32.626 --> 13:34.000 بعدشم هممون توش غرق میشیم 13:34.709 --> 13:36.042 منظورم این نبود 13:36.876 --> 13:38.330 پس منظورت چی بود؟ 13:39.459 --> 13:40.334 منظورم اینه 13:41.459 --> 13:42.667 اگه بارون همین طور ادامه پیدا کنه 13:43.125 --> 13:45.125 و مجبور شی از یکی کمک بخوای 13:45.876 --> 13:46.876 از کی کمک میخواستی؟ 13:49.751 --> 13:50.375 از نگهبان 13:50.417 --> 13:51.411 باید توی اتاق نگهبانی یه چتر باشه 13:52.292 --> 13:53.567 اگه نگهبان اونجا نباشه چی؟ 13:54.375 --> 13:57.000 از دانشجوهای ارشد آزمایشگاه کمک میخواستم 13:57.709 --> 13:59.727 اول تا خوابگاه همراهیشون میکردم 13:59.834 --> 14:01.834 بعد ازشون چتر قرض میگرفتم 14:02.751 --> 14:04.500 اگه هیچ کدومشون هم نباشن چی؟ 14:09.876 --> 14:12.167 نمیشه که بذارم این همه راه بیای 14:12.250 --> 14:13.792 فقط برای اینکه یه چتر بهم برسونی 14:17.500 --> 14:18.292 درسته 14:22.584 --> 14:24.626 خوش شانس بودم که امروز اتفاقی از اینجا رد شدم 14:34.792 --> 14:42.417 ♪ نسیم سرگردان و آروم از کنار مردمک چشمات رد میشه ♪ 14:43.484 --> 14:47.818 ♪ یه لحظه دیدار تارهای قلبم رو به لرزه درمیاره ♪ 14:46.709 --> 14:47.959 پس واقعا خوش شانسم 14:48.163 --> 14:51.651 ♪ داستان کاملا فرق میکنه ♪ 14:53.933 --> 15:01.684 ♪ چطور رویای سرگردان و عجیبم رو توصیف کنم؟ ♪ 15:02.786 --> 15:07.268 ♪ تو آروم به سمت عجیب من جواب میدی ♪ 15:07.504 --> 15:10.879 ♪ چه خوشبختیه که بالاخره یکی درکم میکنه ♪ 15:20.918 --> 15:22.500 و من به دست خط دوان چی یان میگفتم زشته 15:22.500 --> 15:24.080 مال خودم حتی بدتره 15:25.626 --> 15:26.250 لائوتانگ 15:33.042 --> 15:34.918 لائو تانگ زود باش 15:35.918 --> 15:37.584 بیا پایین داری چیکار میکنی؟ 15:43.000 --> 15:44.585 این وقت شب چرا دنبالم اومدی؟ 15:45.125 --> 15:46.667 برای دیدنت باید دلیل داشته باشم؟ 15:47.334 --> 15:49.487 معلومه که داری برو سر اصل مطلب 15:52.626 --> 15:53.626 راستش 15:54.751 --> 15:56.375 چیز مهمی نیست 15:57.375 --> 15:58.500 فقط اتفاقی 15:58.500 --> 16:00.250 یه هدیه کوچیک برات آماده کردم 16:01.167 --> 16:02.442 ولی فکر کردم هدیه دادن 16:02.467 --> 16:03.834 رو در رو صمیمیتره 16:03.834 --> 16:05.375 برای همین اومدم پیشت 16:09.209 --> 16:10.083 بازش کن 16:10.375 --> 16:12.375 چیه؟ چرا این قدر مرموزه؟ 16:12.959 --> 16:14.292 فقط بازش کن 16:16.000 --> 16:16.876 زود باش 16:20.375 --> 16:22.792 [هان گنگ] 16:21.626 --> 16:22.626 عکس امضاشده 16:23.167 --> 16:24.292 از کجا آوردیش؟ 16:25.542 --> 16:27.626 فکر میکنی من کیم؟ 16:29.176 --> 16:29.879 این 16:29.904 --> 16:32.584 برای من مثل آب خوردنه 16:33.584 --> 16:35.542 گرفتن این عکس امضاشده 16:35.584 --> 16:38.584 برای من به همون آسونیه که نمره کامل گرفتن توی امتحانه 16:39.834 --> 16:41.167 مگه بهم نگفته بودی 16:41.167 --> 16:43.000 امضای هان گنگ رو میخوای؟ 16:43.667 --> 16:44.584 برای همین از 16:44.584 --> 16:47.167 یکی از رفیق های زیادم پرسیدم 16:47.667 --> 16:49.250 اون توی این صنعته 16:49.417 --> 16:51.042 یه سری رابطه و آشنا داره 16:51.334 --> 16:52.250 بهش گفتم 16:52.250 --> 16:54.459 امضای هان گنگ رو میخوام 16:52.375 --> 16:58.375 [هان گنگ] 16:54.792 --> 16:56.000 و اون قبول کرد 16:56.000 --> 16:56.792 پس 16:56.792 --> 16:58.209 از هان گنگ براش گرفت 16:58.500 --> 17:00.250 ولی یه مشکل وجود داشت 17:00.250 --> 17:01.459 مشکل چی بود؟ 17:02.751 --> 17:04.626 کفشام رو ندیدی؟ 17:04.751 --> 17:07.751 اینا کفش های جدیدیه که برای این اجرا خریدم 17:08.000 --> 17:11.000 صاحب فروشگاه ترندی پشت مدرسه مون 17:10.167 --> 17:14.834 [کفش های جدید رسید] 17:11.000 --> 17:12.751 قیمت پیشنهادیش رو رسوند به هزار یوان 17:12.751 --> 17:13.667 تا کفشام رو بخره 17:13.667 --> 17:15.000 ولی من ردش کردم 17:19.042 --> 17:20.417 ولی خودت میدونی 17:20.709 --> 17:21.667 هان گنگ کیه 17:21.667 --> 17:24.792 الان داغ ترین و بهترین ستاره ست 17:25.042 --> 17:26.311 توی کل این روند 17:26.751 --> 17:28.000 اجرای من 17:28.000 --> 17:29.250 و محاسباتم 17:30.918 --> 17:32.792 چیزی کمتر از فوق العاده نبود 17:34.959 --> 17:36.876 دوان چی یان احمق بزرگ 17:47.918 --> 17:49.918 مگه نباید خوشحال میشد؟ 17:52.780 --> 17:53.958 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 17:59.250 --> 18:00.876 [کار صدساله با آموزش شروع میشه] 18:20.000 --> 18:20.876 تانگ تینگ تینگ 18:21.626 --> 18:22.794 پس میدونستی که 18:22.818 --> 18:24.692 من کتونی هام رو فروختم تا اون عکس امضاشده رو برات بخرم؟ 18:27.584 --> 18:28.955 حالا که کتونی هام برگشته 18:29.834 --> 18:31.584 تو عکس امضاشده رو پس دادی؟ 18:33.918 --> 18:36.002 حالا چطوری جلوی ژائو شوران پز بدی؟ 18:36.542 --> 18:37.417 خب 18:37.918 --> 18:39.375 کی من پز دادم؟ 18:40.161 --> 18:42.369 من آدم صادقی ام باشه؟ 18:43.000 --> 18:45.292 تازه لازم نیست این قدر زیاده روی کنیم 18:45.459 --> 18:46.626 من به عکس امضاشده نیاز ندارم 18:46.626 --> 18:47.959 که از ژائو شوران بهتر باشم 18:48.292 --> 18:49.167 ولی تو از اون طرف 18:49.167 --> 18:51.042 انگار بدون این کفشا روح نداری 18:51.042 --> 18:52.792 میشه این قدر بچه نباشی؟ 18:54.292 --> 18:55.959 اصلاح میکنم 18:57.042 --> 18:58.292 اینا کفش نیستن 19:00.250 --> 19:01.584 اینا کلاسیکن 19:03.959 --> 19:05.125 کلاسیک هرچی 19:05.500 --> 19:06.751 کفشای بدبوی تو رو پس دادم 19:06.751 --> 19:07.751 دیگه حسابمون صافه 19:08.918 --> 19:09.584 بدبو 19:11.459 --> 19:12.250 بو میده؟ 19:16.459 --> 19:17.667 نمیده 19:21.667 --> 19:22.500 بوی خوبی میده 19:41.500 --> 19:42.459 خانم تانگ 19:44.209 --> 19:45.250 تبریک میگم 19:46.626 --> 19:47.876 بهت گفته بودم 19:47.876 --> 19:49.396 کلاس ما پر از استعدادهای پنهانه 19:50.500 --> 19:51.751 به تو هم تبریک میگم 19:51.959 --> 19:53.569 جایزه شرکت کردن هم بالاخره جایزه ست 19:54.626 --> 19:55.918 متاسفانه جایزه کلاس شما 19:55.918 --> 19:57.417 هیچ ربطی به تو نداره 19:57.792 --> 19:59.708 کاری که کردی فقط این بود که کنار وایسی و دست بزنی 19:59.959 --> 20:02.417 میدونی تیم یعنی چی؟ 20:04.042 --> 20:04.876 تانگ تینگ تینگ 20:05.292 --> 20:07.469 هنوز عکس امضاشده هان گنگ رو به من نشون ندادی 20:07.709 --> 20:08.876 میخوای دوباره بگی 20:08.876 --> 20:10.232 توی کلاس جا گذاشتی؟ 20:10.292 --> 20:11.417 داری برمیگردی کلاس؟ 20:11.417 --> 20:12.626 باهات میام 20:13.584 --> 20:15.250 ژائو شوران تو خیلی عجیبی 20:15.792 --> 20:18.042 میدونستی سرم کلاه رفته مگه نه؟ 20:18.876 --> 20:20.112 اینکه فقط بشینی و خودت رو نگه داری 20:20.136 --> 20:21.152 تا من یه اشتباهی بکنم 20:21.176 --> 20:22.190 لذت بخشه؟ 20:22.210 --> 20:23.010 ...تو 20:23.292 --> 20:25.417 آره من کنسرت نرفتم 20:25.500 --> 20:26.584 که چی؟ 20:26.876 --> 20:29.083 همکلاسی هام خیلی نگرانم شدن 20:29.209 --> 20:30.626 مخفیانه وارد گروه کیوکیو شدن 20:30.626 --> 20:31.876 تا محل معامله رو پیدا کنن 20:31.876 --> 20:33.042 بعد از اینکه پیدام کردن 20:33.042 --> 20:35.918 با هم اون دلال رو توی تیه با گرفتیم 20:36.250 --> 20:37.209 بذار بهت بگم 20:37.250 --> 20:39.542 خیلی از طرفدارا میخواستن برام بنر هدیه بگیرن 20:39.667 --> 20:40.834 منم گفتم: "نه نه 20:40.834 --> 20:42.500 ما این کار رو برای مردم میکنیم طبیعیه" 20:42.500 --> 20:43.500 تانگ تینگ تینگ 20:43.709 --> 20:46.125 دست از گفتن این مزخرفاتی که توی خوابت ساختی بردار 20:46.667 --> 20:49.250 شرط میبندم این برای تو یه خواب خوبه 20:50.626 --> 20:51.918 بعد از کمک به مردم 20:51.918 --> 20:53.292 لین ژی شیا بهترین جای بیرون سالن رو 20:53.292 --> 20:54.964 برای ما پیدا کرد 20:54.989 --> 20:56.417 تا با هم به کنسرت گوش بدیم 20:56.417 --> 20:57.626 خیلی جالب تر بود 20:57.626 --> 20:59.459 از اینکه توی استادیوم نگاهش کنیم 21:00.083 --> 21:02.292 با هم روی چمن دراز کشیدیم 21:02.542 --> 21:04.250 بالای سرمون یه آسمون پر از ستاره بود 21:04.876 --> 21:07.250 و کنار گوشمون صدای آواز هان گنگ 21:07.250 --> 21:08.918 تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردی؟ 21:09.667 --> 21:11.948 من تا حالا کسی رو ندیدم که این قدر به کلاه سرش رفتن افتخار کنه 21:14.125 --> 21:14.584 آره 21:15.584 --> 21:18.542 میترسیدم بفهمی که سرم کلاه رفته 21:19.125 --> 21:20.594 اون وقت خیلی احمق به نظر میرسیدم 21:21.542 --> 21:23.500 ولی این روزا بهش فکر کردم 21:23.751 --> 21:26.083 فکر میکنم احمقانه تر اینه که از این ترس داشته باشم 21:27.125 --> 21:28.417 پس اگه الان بهت بگم چی؟ 21:28.417 --> 21:29.626 خیلی بهتر حس میکنم 21:30.542 --> 21:31.459 ژائو شوران 21:31.667 --> 21:32.653 بهتره الان یه موضوع جدید 21:32.678 --> 21:34.250 برای حرف زدن باهام پیدا کنی 21:35.042 --> 21:35.834 صبر کن 21:36.959 --> 21:38.180 غیر از من 21:38.204 --> 21:40.409 کسی باهات حرف نمیزنه درسته؟ 21:40.667 --> 21:41.250 تو 21:41.626 --> 21:42.751 تو هیچ دوستی نداری 21:43.334 --> 21:45.500 بهتره اخلاق و رفتارت رو عوض کنی 22:23.500 --> 22:26.417 تاثیر آلودگی دریایی 22:26.876 --> 22:30.083 قبلا توجه گسترده ای به خودش جلب کرده 22:30.876 --> 22:31.959 ولی امروز 22:32.250 --> 22:34.876 میخوام به طور خاص درباره تاثیر 22:37.083 --> 22:38.125 میکروپلاستیک ها صحبت کنم 22:39.439 --> 22:41.955 در حال حاضر میکروپلاستیک ها دارن 22:42.417 --> 22:43.459 داری چیکار میکنی؟ 22:43.709 --> 22:46.000 داداش من دارم تته پته میکنم 22:46.959 --> 22:47.709 تته پته؟ 22:48.751 --> 22:50.667 فردا باید توی سمینار ارائه بدم 22:50.667 --> 22:52.083 ولی الان همین که حرف میزنم گیر میکنم 22:52.083 --> 22:53.792 اصلا معلوم نیست داری تته پته میکنی 22:53.792 --> 22:54.792 بیا گوش کن 22:55.500 --> 22:57.167 بذار ببینم مشکل چیه 22:59.542 --> 23:00.542 سلام به همه 23:01.083 --> 23:03.918 من لین ژی شیا هستم نماینده دانش آموزای دبیرستانی امروز 23:03.918 --> 23:05.036 امروز من 23:06.542 --> 23:09.334 امروز میخوام درباره تاثیر 23:09.667 --> 23:10.250 می 23:11.459 --> 23:13.250 میکروپلاستیک 23:14.125 --> 23:14.918 زباله 23:16.584 --> 23:18.812 روی آلودگی دریایی صحبت کنم 23:18.837 --> 23:19.375 صبر کن 23:19.417 --> 23:20.167 صبر کن 23:21.500 --> 23:24.250 تو معمولا این طوری حرف نمیزنی 23:24.751 --> 23:25.918 خودمم نمیدونم 23:26.417 --> 23:28.876 هر وقت به سخنرانی فکر میکنم استرس میگیرم 23:30.918 --> 23:31.751 دوباره امتحان کن 23:31.792 --> 23:32.626 یه بار دیگه 23:33.959 --> 23:34.751 یه بار دیگه 23:36.417 --> 23:37.459 راستش 23:41.083 --> 23:43.667 آلودگی ناشی از زباله های پلاستیکی 23:45.083 --> 23:47.500 توجه گسترده ای به خودش جلب کرده 23:47.500 --> 23:48.292 کافیه 23:48.292 --> 23:49.959 باشه باشه 23:50.500 --> 23:52.125 این چه مشکلیه؟ 23:52.500 --> 23:54.417 بالاخره فهمیدم چرا جیانگ یو بای 23:54.417 --> 23:56.626 وقتی اولین بار منو دید تته پته کرد 23:58.042 --> 23:59.334 باید چیکار کنم؟ 24:04.751 --> 24:05.699 من نمیتونم کمکت کنم 24:06.959 --> 24:08.167 نه نمیتونم کمکت کنم 24:08.834 --> 24:10.542 نمیتونی بری 24:11.250 --> 24:12.667 تته پته میکنی این یه مشکله 24:12.667 --> 24:13.542 من نمیتونم درمانش کنم 24:14.250 --> 24:15.709 لطفا کمکم کن 24:15.792 --> 24:16.709 نمیتونم کمکت کنم 24:16.709 --> 24:18.167 داداشی لطفا کمکم کن 24:18.167 --> 24:19.667 ارائه م فرداست 24:19.667 --> 24:22.125 قراره به نمایندگی از دانش آموزای دبیرستانی با متخصص ها صحبت کنم 24:22.125 --> 24:23.709 پروفسور شن این فرصت رو بهم داده 24:23.709 --> 24:26.042 به هر قیمتی شده نمیتونم خرابش کنم 24:26.042 --> 24:26.751 داداش 24:26.751 --> 24:28.459 من نیاز دارم یکی باشه که جلوش تمرین کنم 24:28.459 --> 24:29.500 اگه به ارائه م گوش بدی 24:29.500 --> 24:30.667 میتونی بهم بازخورد بدی 24:30.667 --> 24:31.334 اگه خوب انجامش بدم 24:31.334 --> 24:33.167 تو هم خوشحال نمیشی داداش؟ 24:33.667 --> 24:34.500 چرا 24:34.709 --> 24:36.092 الان که خیلی خوب حرف میزنی 24:38.250 --> 24:38.959 مگه نه؟ 24:39.334 --> 24:40.417 آروم باش 24:40.417 --> 24:42.500 فقط همون طوری که منو قانع میکنی دیگران رو هم قانع کن 24:42.500 --> 24:43.709 عجله نکن 24:43.876 --> 24:45.500 سمینار در اصل فقط یه جمع آدمه که با هم حرف میزنن 24:45.500 --> 24:46.876 مثل همین الان که داریم حرف میزنیم 24:47.334 --> 24:48.042 باشه؟ 24:48.250 --> 24:49.042 یه بار دیگه 24:55.667 --> 24:56.500 داداش لطفا کمکم کن 24:56.500 --> 24:57.250 ارائه م فرداست 24:57.250 --> 24:58.125 قراره به نمایندگی از 24:58.125 --> 24:59.709 صبر کن صبر کن صبر کن 24:59.709 --> 25:01.626 متن رو بخون 25:11.042 --> 25:13.167 شیا شیا همه چی رو آوردی؟ 25:16.667 --> 25:17.500 شیا شیا 25:18.542 --> 25:20.083 این دوتا تخم مرغ رو با خودت ببر 25:20.584 --> 25:23.000 اگه توی راه گرسنه شدی بخورشون 25:23.751 --> 25:25.626 اونجا تنها زندگی میکنی 25:25.626 --> 25:27.167 واقعا لازم نیست ما همراحت بیایم؟ 25:27.167 --> 25:28.943 اشکالی نداره فقط میرم حومه شهر 25:29.250 --> 25:31.584 باشه این پول رو بردار 25:31.959 --> 25:33.250 نزدیک خودت نگهش دار و گمش نکن 25:33.250 --> 25:35.709 غذا و محل اقامت فراهمه لازم نیست پول خرج کنم 25:35.709 --> 25:37.250 آماده بودن که ضرر نداره 25:37.250 --> 25:37.959 بگیرش 25:37.959 --> 25:39.709 خوب نگهش دار گمش نکن 25:39.709 --> 25:40.834 چرا بیداری؟ 25:40.834 --> 25:41.834 بذار من برسونمش مامان 25:41.834 --> 25:42.709 تو؟ 25:42.709 --> 25:43.209 آره 25:43.209 --> 25:43.834 باشه 25:44.542 --> 25:45.250 من رفتم مامان 25:45.250 --> 25:46.584 مراقب باش 25:47.417 --> 25:49.709 توی ماشین نخواب حواست جمع باشه 25:50.042 --> 25:51.292 وقتی بیرون میری 25:51.292 --> 25:52.925 هیچ چیزی مهم تر از امنیت نیست 25:53.359 --> 25:55.192 حتما در رو قفل کن 25:55.292 --> 25:56.042 فهمیدی؟ 25:58.250 --> 26:01.250 فقط در رو قفل نکن 26:01.751 --> 26:04.709 هر قفل زنجیری یا قفل اضافه ای که 26:05.876 --> 26:07.417 روی در پیدا کردی رو هم ببند 26:07.667 --> 26:08.334 فهمیدی؟ 26:20.125 --> 26:20.876 وانگ تائو 26:25.918 --> 26:27.334 تعطیلات تابستون سال قبل 26:27.751 --> 26:29.500 اونا رفتن سفر خانوادگی 26:30.042 --> 26:31.042 وقتی هتل رو تحویل گرفتن 26:31.042 --> 26:33.876 فهمیدن یه بار توی اون هتل آتش سوزی شده 26:34.250 --> 26:35.751 و ده ها نفر جونشون رو از دست داده بودن 26:36.417 --> 26:37.500 ولی جدی نگرفتنش 26:37.500 --> 26:38.459 و وارد هتل شدن 26:39.500 --> 26:40.709 اون شب 26:40.751 --> 26:42.961 مادرش و خواهرش توی یه اتاق بودن 26:43.792 --> 26:45.083 ساعت سه صبح 26:45.083 --> 26:47.167 مادرش خواب عمیقی داشت 26:47.792 --> 26:52.539 خواهرش با صدای ضربه زدن بیدار شد 26:53.500 --> 26:54.167 تق 26:55.083 --> 26:55.709 تق 26:56.751 --> 26:57.417 تق 26:58.167 --> 26:58.792 تق 27:00.792 --> 27:02.834 صداش شبیه این بود که یکی با دقت 27:02.834 --> 27:05.459 با بند انگشتش به در ضربه میزنه 27:09.519 --> 27:11.268 وانگ تائو همکلاسی دوران دبستانت نیست؟ 27:11.375 --> 27:12.459 آره همون وانگ تائو 27:13.175 --> 27:14.000 فکر میکردم برادر داره 27:14.024 --> 27:15.036 چطور شد خواهر شد؟ 27:16.709 --> 27:17.918 از اول هم خواهر بود اشتباه یادت مونده 27:17.918 --> 27:18.959 بذار ادامه بدم 27:20.459 --> 27:25.125 خواهرش بلند شد تا ببینه چه کسی پشت دره 27:25.792 --> 27:28.417 همون لحظه صدای در زدن قطع شد 27:29.459 --> 27:31.500 خواهرش فکر کرد اشتباه شنیده 27:31.500 --> 27:33.042 و برگشت روی تخت خوابید 27:33.042 --> 27:35.125 ولی همین که دراز کشید 27:35.250 --> 27:37.751 دوباره صدای در زدن شروع شد 27:38.626 --> 27:39.500 تق تق تق 27:39.500 --> 27:40.709 تق تق تق 27:41.250 --> 27:43.959 خواهرش از چشمی در بیرون رو نگاه کرد 27:45.334 --> 27:48.125 هیچ کس بیرون نبود 27:49.751 --> 27:51.751 ولی چراغ راهرو روشن بود 27:52.918 --> 27:53.500 توی اون لحظه 27:53.500 --> 27:55.209 یه تصمیم خیلی اشتباه گرفت 27:55.751 --> 27:57.334 در رو باز کرد 28:01.326 --> 28:02.118 ناگهان 28:04.000 --> 28:06.042 یه باد سرد وارد شد 28:06.042 --> 28:08.209 همراه با بوی سوختگی 28:08.292 --> 28:09.958 خواهرش سریع رفت روی تخت و دوباره خوابید 28:09.959 --> 28:10.834 صبح روز بعد که بیدار شد 28:10.834 --> 28:12.292 حدس بزن چی پیدا کردن 28:12.417 --> 28:13.459 چی پیدا کردن؟ 28:13.459 --> 28:15.626 جای دست های سیاه 28:15.626 --> 28:17.876 همه جای تختش پیدا کردن 28:18.667 --> 28:20.042 انگار کسایی که توی آتیش سوزی مرده بودن 28:20.042 --> 28:21.413 دستاشون رو روی ملحفه ها کشیده بودن 28:22.584 --> 28:25.500 چون اون در رو باز کرده بود 28:25.918 --> 28:27.584 اونا اجازه پیدا کرده بودن وارد بشن 28:30.918 --> 28:32.083 این داستان 28:32.500 --> 28:34.042 بهمون میگه وقتی بیرون از خونه ایم 28:34.042 --> 28:34.834 باید در رو قفل کنیم 28:34.834 --> 28:36.417 و هیچ وقت برای کسی بازش نکنیم 28:38.334 --> 28:39.834 این داستان بهمون میگه که 28:40.209 --> 28:42.751 موقع ساختن داستان باید منطقی باشین 28:42.834 --> 28:44.959 تو واقعا تو داستان گفتن افتضاحی 28:45.709 --> 28:47.500 نه این واقعا اتفاق افتاده 28:47.709 --> 28:48.459 واقعا؟ 28:48.709 --> 28:49.334 واقعا 28:49.834 --> 28:50.876 واقعا اتفاق افتاده؟ 28:50.876 --> 28:51.918 از وانگ تائو بپرس 28:55.959 --> 28:56.918 وانگ تائو؟ 28:57.209 --> 28:57.751 وانگ تائو 31:17.250 --> 31:20.417 صدای در زدن آروم و آهسته بود 31:21.083 --> 31:23.083 تق تق 31:25.542 --> 31:27.500 صداش شبیه این بود که یکی با دقت 31:27.500 --> 31:30.209 با بند انگشتش به در ضربه میزنه 31:54.167 --> 31:54.959 کیه؟ 32:04.250 --> 32:05.751 وقتی پرسید کی پشت دره 32:05.751 --> 32:08.042 صدای در زدن ناگهان قطع شد 32:08.375 --> 32:11.125 خواهرش از چشمی در بیرون رو نگاه کرد 32:12.125 --> 32:14.834 ولی هیچ کس بیرون نبود 32:14.959 --> 32:15.542 توی اون لحظه 32:15.542 --> 32:17.459 یه تصمیم خیلی اشتباه گرفت 32:17.751 --> 32:19.375 در رو باز کرد 32:21.417 --> 32:22.209 ناگهان 33:32.626 --> 33:39.792 [شماره ناشناس] 33:40.858 --> 33:41.899 الو لین ژی شیا 33:47.876 --> 33:49.500 از کجا فهمیدی منم؟ 33:51.709 --> 33:52.292 حدس زدم 34:00.626 --> 34:01.292 الو 34:02.292 --> 34:02.918 لطفا 34:02.918 --> 34:04.751 به مهمان اتاق ۳۰۲۱ بگین 34:05.626 --> 34:08.417 که دوستش یه چیزی براش جلوی در اتاقش گذاشته 34:18.959 --> 34:22.000 [مزاحم نشوید] 34:46.959 --> 34:49.459 سمینار فردا صبح برگزار میشه 34:50.905 --> 34:53.113 فکر میکردم از هیجان خوابم نبره 34:53.667 --> 34:55.250 نه از استرس 34:56.626 --> 34:59.083 و مدام صدای چیزهایی رو بیرون در میشنوم 35:00.500 --> 35:01.167 لین ژی شیا 35:01.834 --> 35:03.042 تو استرس نداری 35:03.626 --> 35:04.876 ترسیدی درسته؟ 35:10.677 --> 35:11.844 انگار درست حدس زدم 35:13.375 --> 35:14.167 اعتراف میکنم 35:15.334 --> 35:16.792 یه کم ترسیدم 35:18.918 --> 35:20.292 اینجا خالیه 35:20.918 --> 35:22.334 و زیادی ساکته 35:31.417 --> 35:32.000 پس 35:33.792 --> 35:35.188 از جهان میترسی؟ 35:36.292 --> 35:37.125 نه 35:40.083 --> 35:41.560 ولی جهان هم ساکته 35:45.959 --> 35:46.959 الان فهمیدم 35:48.292 --> 35:50.209 ترس من از ناشناخته هاست 35:51.918 --> 35:53.680 میدونم جهان چه شکلیه 35:53.959 --> 35:55.250 برای همین ازش نمیترسم 35:55.792 --> 35:58.834 پس خود سکوت ترسناک نیست 35:59.709 --> 36:00.417 درسته؟ 36:02.375 --> 36:03.292 درست میگی 36:06.918 --> 36:07.626 الو؟ 36:08.125 --> 36:08.834 الو 36:09.083 --> 36:11.250 خط اتاق ۳۰۲۱ الان اشغاله 36:11.250 --> 36:12.626 بعدا بهشون اطلاع میدیم 36:14.334 --> 36:16.167 باشه ممنون 36:22.375 --> 36:23.167 اشغاله؟ 36:24.417 --> 36:27.042 لین ژی شیا زودتر بخواب 36:27.292 --> 36:28.760 فردا ارائه داری 36:29.375 --> 36:31.542 نترس من قطع نمیکنم 36:47.000 --> 36:48.240 شب بخیر جیانگ یو بای 36:49.959 --> 36:50.667 شب بخیر 36:51.792 --> 36:52.584 لین ژی شیا 37:47.876 --> 37:48.584 الو؟ 37:49.500 --> 37:50.167 الو 37:50.500 --> 37:52.709 خط اتاق ۳۰۲۱ هنوز اشغاله 37:53.305 --> 37:54.908 هنوز میخواین براتون تماس بگیرم؟ 37:56.334 --> 37:57.458 خط مدام اشغاله؟ 37:58.417 --> 37:58.751 بله 37:59.959 --> 38:00.792 این کار رو بکنین: 38:01.083 --> 38:03.130 هر از گاهی سعی میکنیم باهاشون تماس بگیریم 38:03.154 --> 38:05.696 وقتی وصل شد بهتون خبر میدیم باشه؟ 38:07.417 --> 38:08.876 باشه ممنون 38:09.334 --> 38:10.250 خواهش میکنم 38:59.918 --> 39:00.834 جیانگ یو بای 39:09.876 --> 39:10.876 چرا بیداری؟ 39:11.375 --> 39:12.322 یه کم بیشتر بخواب 39:21.959 --> 39:22.500 باشه 41:04.792 --> 41:05.834 لین ژی شیا 41:08.167 --> 41:10.626 لین ژی شیا من اینجام 41:18.209 --> 41:19.459 جیانگ یو بای 41:23.209 --> 41:24.626 جیانگ یو بای 42:07.709 --> 42:09.667 جیانگ یو بای هنوز اونجایی؟ 42:13.792 --> 42:14.500 آره 42:19.500 --> 42:20.918 کل شب بیدار موندی؟ 42:23.250 --> 42:25.500 هنوز میترسی؟ 42:28.542 --> 42:29.375 یه کم 42:34.417 --> 42:35.417 ولی وقتی تو اینجایی 42:35.959 --> 42:37.292 دیگه نمیترسم 43:16.042 --> 43:16.834 چرا تو 43:20.083 --> 43:21.500 میتونم الان قطع کنم؟ 43:27.000 --> 43:29.667 [در حال تماس] 43:33.959 --> 43:35.334 وقتی جوون بودیم 43:36.542 --> 43:38.417 باید یه کار دیوونه وار انجام میدادیم 43:38.959 --> 43:40.334 تا قدر جوونیمون رو بدونیم 43:42.417 --> 43:43.042 برای من 43:43.751 --> 43:45.292 میتونستم تمام شب بیدار بمونم 43:45.500 --> 43:47.616 تا زیر میکروسکوپ به میکروپلاستیک ها نگاه کنم 43:49.042 --> 43:51.042 و توی یه چیز خسته کننده جذابیت پیدا کنم 43:52.751 --> 43:55.083 چون دوستش از سکوت میترسید 43:57.959 --> 43:58.751 اون میتونست 43:59.667 --> 44:01.542 تمام شب رو با گوش دادن 44:01.584 --> 44:03.751 به صدای کولر بگذرونه 44:05.959 --> 44:08.626 یکی میتونست از کفش های مورد علاقه اش بگذره 44:08.918 --> 44:11.375 تا آرزوی دوستش رو برآورده کنه 44:13.876 --> 44:15.167 اون موقع فکر میکردیم 44:15.167 --> 44:17.125 این کارها فقط از روی هیجان 44:17.542 --> 44:18.209 و عجولانه ست 44:19.792 --> 44:21.410 وقتی بزرگ شدیم فهمیدیم که 44:21.751 --> 44:23.626 این همون منبع خاموش انرژی بود 44:24.334 --> 44:25.703 که همه آرزوهای اولیه مون رو نیرو میداد 44:30.000 --> 44:32.375 شور و اشتیاق جوونی میتونه از زمان هم بیشتر دوام بیاره 44:38.417 --> 44:40.792 از امروز تا فردا 44:43.000 --> 44:43.876 تا همیشه 44:48.902 --> 47:25.120 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوازدهم=