WEBVTT 00:00.061 --> 01:41.656 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهاردهم= 01:41.709 --> 01:48.876 [دوست دختر نابغه] 01:49.075 --> 02:04.223 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهاردهم= 02:04.387 --> 02:06.929 [قسمت چهاردهم] 02:08.179 --> 02:09.429 شیا شیا بذار یه چیزی بهت بگم 02:09.429 --> 02:11.387 برای انتخاب یه گوشی جدید اومدی پیش بهترین آدم 02:11.387 --> 02:12.304 همه مدل ها و برندهای گوشی رو 02:12.304 --> 02:13.637 مثل کف دستم بلدم 02:13.970 --> 02:14.762 این یکی 02:14.804 --> 02:16.554 خواننده موردعلاقه م سفیر تبلیغاتیشه 02:16.554 --> 02:17.512 هشت تا رنگ داره 02:17.512 --> 02:18.888 و ۱۰۵ مدل افکت نور تنفسی 02:18.888 --> 02:20.511 حتی میتونی رنگ نوراش رو خودت تنظیم کنی 02:20.512 --> 02:24.179 [AISUN؛ ۱۹۹۹ یوان] 02:24.429 --> 02:26.679 خیلی خوشگله ولی یه کم گرونه 02:26.929 --> 02:28.053 از بودجه م بیشتره 02:32.053 --> 02:33.179 این یکی چطوره؟ 02:33.596 --> 02:34.637 مال یه برند معروفه 02:34.637 --> 02:36.220 بدنه ش هم روکش براق پیانویی داره 02:36.220 --> 02:37.232 قیمتش هم مناسبه 02:38.053 --> 02:39.304 اینم خوشگله 02:40.762 --> 02:41.846 این یکی چطوره؟ 02:42.179 --> 02:42.846 این؟ 02:45.262 --> 02:47.280 تا حالا اسم این برندم نشنیدم 02:47.345 --> 02:49.470 ـ نکنه یه جنس تقلبی باشه ـ خواهر 02:51.863 --> 02:52.905 عجب سلیقه ای داری 02:52.929 --> 02:54.320 واقعا سلیقه ت حرف نداره 02:54.762 --> 02:55.888 همه این سال ها 02:56.179 --> 02:57.470 منتظر بودم 02:57.970 --> 02:59.888 یکی پیدا بشه که واقعا قدرش رو بدونه 03:02.053 --> 03:03.095 قدر چی رو بدونه؟ 03:06.721 --> 03:08.137 گوشی آلمایتی کینگ 03:08.262 --> 03:09.179 قراره به زودی 03:09.179 --> 03:11.120 رهبر آینده صنعت موبایل بشه 03:12.554 --> 03:14.429 قدرتش فوق العاده ست مثل برق کار میکنه 03:14.429 --> 03:16.220 شارژدهیش هم محشره 03:16.220 --> 03:18.387 معمولا فقط کافیه دو ساعت شارژش کنی 03:18.387 --> 03:20.137 بعد یه هفته کامل بدون وقفه ازش استفاده کنی 03:20.137 --> 03:21.929 تازه ضد ضربه هم هست 03:22.596 --> 03:23.512 و ضد آب 03:27.137 --> 03:28.137 باور نمیکنین؟ 03:38.804 --> 03:40.262 دیدین؟ ضد آبه 03:43.637 --> 03:44.760 تازه این که بهترین قسمتش نیست 03:45.179 --> 03:46.012 خوب نگاه کنین 03:49.804 --> 03:51.720 تا حالا همچین گوشی محکمی دیدین؟ 03:52.637 --> 03:53.846 فقط یه سوال ازتون دارم 03:54.345 --> 03:56.387 تا حالا همچین گوشی محکمی دیدین؟ 03:56.554 --> 03:59.053 همه فن حریف همه کاره 03:59.262 --> 04:01.888 گوشی آلمایتی کینگ قابل اعتماده 04:02.345 --> 04:04.262 انتخابش بهترین تصمیمه 04:08.345 --> 04:10.400 آقا من که نمیخوام باهاش گردو بشکنم 04:10.846 --> 04:12.640 فقط میخوام باهاش زنگ بزنم و پیام بدم 04:13.196 --> 04:15.240 مهم تر از همه اینه که قیمتش توی بودجه م باشه 04:15.264 --> 04:16.760 میخوام برای داداشم هم یکی بخرم 04:17.929 --> 04:19.345 خواهر اگه امروز دوتا بخرین 04:19.762 --> 04:20.840 بهتون تخفیف میدم 04:22.804 --> 04:24.596 جدی؟ همون آلمایتی کینگ؟ 04:29.095 --> 04:31.345 [Emile] 04:34.470 --> 04:35.304 اینا چین؟ 04:36.512 --> 04:39.179 با بودجه ای که داشتم میتونستم دوتا از این گوشی ها بخرم 04:39.220 --> 04:40.637 لازم نیست تا بعد از سال نو صبر کنیم 04:40.637 --> 04:41.840 چیزای خوب رو باید با هم تقسیم کنیم 04:46.469 --> 04:47.689 اینا که 04:48.137 --> 04:49.846 اینا تقلبی نیستن که؟ 04:49.846 --> 04:51.360 اینا گوشی های آلمایتی کینگن 04:52.304 --> 04:55.262 شرط میبندم اینو نمیدونستی نه تنها قدرتشون عالیه 04:55.262 --> 04:56.480 بلکه خیلی هم بادوامن 04:57.721 --> 05:00.262 چیزی که توی گوشی های گرون واقعا پولشو میدی 05:00.262 --> 05:01.640 فقط اسم برندشه 05:03.179 --> 05:05.387 به نظرم لازم نیست 05:12.137 --> 05:12.929 میشه پسشون داد؟ 05:12.929 --> 05:13.846 چرا پسشون بدیم؟ 05:15.642 --> 05:16.579 اگه پسشون بدی 05:17.168 --> 05:18.080 میتونی یه گوشی گرون تر بخری 05:18.104 --> 05:19.440 یه گوشی که بیشتر دوستش داشته باشی 05:19.464 --> 05:22.480 تازه احتمالا سال نو هم برام یه گوشی میخرن 05:34.970 --> 05:37.721 ولی من رنگاشونو با دقت انتخاب کردم 05:37.970 --> 05:39.220 طلایی نماد پاییزه 05:39.220 --> 05:40.804 آبی هم نماد تابستونه 05:42.637 --> 05:44.679 حالا که خوشت نیومده داداش 05:44.679 --> 05:46.262 پس میبرمش پس میدم 05:46.554 --> 05:48.762 باشه باشه باشه خوشم اومده خوشم اومده 05:49.095 --> 05:51.429 اـ این همون گوشی آلمایتی کینگه نه؟ 05:54.345 --> 05:55.846 اسمشو شنیدم 05:59.929 --> 06:01.160 واقعا باهاش میشه گردو شکست؟ 06:04.554 --> 06:06.220 پس با گوشی تو امتحانش میکنم 06:12.512 --> 06:13.888 و...واقعا چه محکم 06:30.762 --> 06:31.804 الو همکلاسی جیانگ 06:31.929 --> 06:33.012 حدس بزن کیه؟ 06:42.888 --> 06:43.470 الو؟ 06:44.137 --> 06:45.053 لین ژی شیایی؟ 06:46.262 --> 06:47.846 از کجا فهمیدی خودمم؟ 06:49.554 --> 06:51.012 خودت گفتی حدس بزنم 06:51.762 --> 06:52.637 منم حدس زدم 06:53.888 --> 06:55.596 این شماره مه ذخیره ش کن 06:55.888 --> 06:57.179 تو بهترین دوستمی 06:57.470 --> 06:59.080 اولین نفری هم هستی که بهش گفتم 07:01.637 --> 07:03.240 بذار یه چیز باحال بهت بگم 07:03.637 --> 07:05.053 امروز که داشتم شماره انتخاب میکردم 07:05.053 --> 07:06.345 یه شماره دیدم 07:06.512 --> 07:07.929 که رقم های آخرش اتفاقی 07:07.929 --> 07:09.480 با تاریخ تولد تو یکی بود 07:10.012 --> 07:11.040 باحال نیست؟ 07:14.138 --> 07:15.789 حیف که شماره ای پیدا نشد که آخرش تاریخ تولد خودم باشه 07:19.846 --> 07:21.480 یه کم حیف شد 07:22.345 --> 07:24.762 ولی همینشم خیلی خوش شانسیه نه؟ 07:24.846 --> 07:26.800 تازه این شماره خیلی هم راحت حفظ میشه 07:28.179 --> 07:28.970 اشکالی نداره 07:29.345 --> 07:31.512 من شماره بقیه رو هم حفظ میکنم 07:32.053 --> 07:33.970 پس قابلیت مخاطبین گوشیت 07:33.970 --> 07:35.512 عملا هیچ به دردت نمیخوره نه؟ 07:38.179 --> 07:38.970 لین ژی شیا 07:39.970 --> 07:42.721 منو با چه اسمی ذخیره کردی؟ 07:44.137 --> 07:45.053 جیانگ یو بای 07:47.679 --> 07:49.721 خب دوستای صمیمی 07:49.888 --> 07:51.888 معمولا برای هم اسم مستعار میذارن 07:51.929 --> 07:53.280 یه اسمی که فقط خودشون دوتا 07:53.304 --> 07:54.638 ازش خبر داشته باشن 08:00.262 --> 08:02.012 باید یه اسم خوب براش فکر کنم 08:04.345 --> 08:05.470 من دیگه باید برم 08:05.596 --> 08:07.345 باید به بقیه دوستام هم زنگ بزنم 08:09.888 --> 08:11.512 باشه پس خدافظ 08:12.179 --> 08:12.888 خدافظ 08:18.596 --> 08:21.345 [قطع تماس] 08:30.387 --> 08:44.554 [مخاطبین: جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ] 08:31.053 --> 08:31.846 جیانگ 08:44.262 --> 08:44.970 پسرم 08:45.596 --> 08:46.554 ساعت رو نگاه کن 08:46.554 --> 08:47.734 چرا هنوز نخوابیدی؟ 08:48.512 --> 08:49.512 مامان اومدی 08:49.679 --> 08:50.864 چرا امروز این قدر دیر اومدی خونه؟ 08:51.095 --> 08:52.512 خب این چند وقت کارمون شلوغ بوده 08:52.512 --> 08:53.920 واسه همین شام کاری هام بیشتر شده 08:54.345 --> 08:55.304 ولی تو 08:55.345 --> 08:56.554 خودت رو نگاه کن 08:57.679 --> 08:59.345 هر روز تا این وقت شب درس میخونی 08:59.888 --> 09:01.960 خوابت کافی نیست این اصلا خوب نیست 09:02.679 --> 09:04.304 امتحانای پایان ترم نزدیکه 09:04.429 --> 09:05.888 باید خوب آماده بشم 09:07.512 --> 09:09.470 نمره هات که همین الانشم خیلی خوبه 09:09.470 --> 09:11.304 این قدر به خودت فشار نیار 09:12.012 --> 09:12.846 نمیشه 09:13.095 --> 09:14.053 همه دارن سخت تلاش میکنن 09:14.053 --> 09:15.345 منم نمیتونم شل بگیرم 09:15.345 --> 09:17.000 میخوام رتبه قبلیم رو هم بهتر کنم 09:20.095 --> 09:21.596 نگاش کن این قدر قد کشیدی 09:21.596 --> 09:24.053 ولی هنوز مثل بچه ها حرف میزنی 09:25.679 --> 09:26.762 بقیه بچه ها 09:26.762 --> 09:29.053 باید هی مجبورشون کنن درس بخونن 09:29.345 --> 09:30.345 ولی تو؟ 09:30.596 --> 09:31.512 برعکسی 09:31.512 --> 09:33.179 من باید مجبورت کنم استراحت کنی 09:35.512 --> 09:36.596 باشه باشه 09:36.970 --> 09:37.888 دیگه غر نمیزنم 09:37.888 --> 09:38.888 زود بخواب 09:42.596 --> 09:43.804 خودت حواست به ساعت باشه باشه؟ 09:43.804 --> 09:44.804 چشم مامان 09:58.220 --> 09:59.179 جیانگ 10:08.970 --> 10:10.095 میخوای منو بررسی کنی 10:10.512 --> 10:10.929 [دفترچه مشاهده انسان یک گزارش اولیه پژوهش] 10:10.554 --> 10:13.053 چون من یه آدم معمولیم؟ 10:10.970 --> 10:11.804 [درباره شیوه تفکر انسان های معمولی] 10:13.095 --> 10:13.888 آره 10:14.304 --> 10:15.762 حس میکنم نصف 10:16.345 --> 10:18.596 روحیه رقابتیم از تو شکل گرفته 10:21.721 --> 10:23.137 اشتباهم رو قبول میکنم و درستش میکنم 10:23.137 --> 10:24.721 همین الان هم ازت عذرخواهی میکنم 10:24.721 --> 10:26.387 جیانگ یو بای یه آدم معمولی نیست 10:26.387 --> 10:28.804 اون یه نابغه واقعیه 10:32.137 --> 10:34.220 [مخاطبین؛ نام: آدم غیرمعمولی] 10:51.262 --> 10:56.053 [مخاطبین؛ نام: آدم غیرمعمولی] 11:04.345 --> 11:07.179 [انجمن نجوم] 11:23.053 --> 11:23.846 جین بای هوی؟ 11:24.429 --> 11:25.053 سلام 11:25.053 --> 11:25.970 واقعا اومدی 11:26.888 --> 11:28.095 به انجمن نجوم خوش اومدی 11:28.095 --> 11:29.470 راحت باش هرجا خواستی نگاه کن 11:51.804 --> 11:53.137 داری چیکار میکنی؟ 11:53.846 --> 11:55.345 دارم این گنبد رو تنظیم میکنم 11:55.345 --> 11:58.040 میخوام فیلم بارش شهابی ای رو که قبلا ضبط کردیم ببینم 11:58.446 --> 11:59.030 بارش شهابی؟ 11:59.054 --> 11:59.619 آره 12:00.348 --> 12:01.057 میخوای با هم ببینیم؟ 12:02.266 --> 12:02.816 باشه 12:04.429 --> 12:05.640 این بارش شهابی 12:06.095 --> 12:08.220 پریشب حدود ساعت ده و نیم اتفاق افتاد 12:09.596 --> 12:12.053 اول یه ماه گرفتگی جزئی داشتیم 12:13.220 --> 12:14.970 بعدش بارش شهابی به اوجش رسید 12:14.970 --> 12:15.721 بشین 12:17.137 --> 12:19.888 آخرش یه پدیده نادر شکل گرفت: 12:20.470 --> 12:22.320 طلوع ماه گرفته همراه با بارش شهابی 12:24.637 --> 12:26.429 چون این گنبد شبیه سازه 12:26.929 --> 12:29.120 اگه از نزدیک میدیدیش خیلی خیره کننده تر بود 12:37.220 --> 12:38.280 بارش شهابی کجاست؟ 12:39.053 --> 12:39.970 یه لحظه صبر کن 12:48.596 --> 12:49.345 دیدمش 13:04.762 --> 13:05.970 داری آرزو میکنی؟ 13:26.637 --> 13:27.880 چرا شهاب ها دیگه حرکت نمیکنن؟ 13:28.679 --> 13:30.137 مگه آرزو نمیکردی؟ 13:30.304 --> 13:31.345 برات متوقفش کردم 14:05.846 --> 14:07.095 اگه چیز دیگه ای نیست 14:07.762 --> 14:08.970 کلاس امروز تمومه 14:14.554 --> 14:15.970 بذارین چند کلمه دیگه هم بگم 14:15.970 --> 14:17.387 اول خودکارهاتون رو بذارین کنار 14:19.137 --> 14:20.137 کلاس آزمایشی ما 14:20.137 --> 14:22.095 بهترین کلاس کل پایه ست 14:22.095 --> 14:23.554 توش هیچ شکی نیست 14:23.888 --> 14:25.596 برای همین دیگه عادت کردین 14:25.596 --> 14:26.846 که همه بهتون بگن باهوشین 14:26.929 --> 14:28.025 و کارنامه هاتون 14:28.050 --> 14:29.429 از بقیه بهتر باشه 14:29.429 --> 14:30.137 ولی 14:31.095 --> 14:34.012 امتحانای پایان ترم رو نمیشه سرسری گرفت 14:34.970 --> 14:37.137 همون درسایی که فکر میکنین توش قوی ترین 14:37.137 --> 14:39.137 ممکنه همونا باعث بشن بقیه ازتون جلو بزنن 14:40.345 --> 14:42.387 سوالایی که فکر میکنین درست جواب دادین 14:42.470 --> 14:44.179 ممکنه همونا باعث بشن 14:44.179 --> 14:45.179 رتبه تون بیاد پایین 14:45.888 --> 14:49.470 پس تو کلاس آزمایشی بودن امتیاز ویژه نیست 14:49.804 --> 14:52.311 باید از همیشه بیشتر دقت کنین 14:53.613 --> 14:56.160 یه چیز دیگه کلاس ما سیستم حذف بر اساس رتبه داره 14:56.470 --> 14:58.012 اگه مجموع نمره دو امتحانتون 14:58.012 --> 15:01.095 از پنجاه نفر اول پایه خارج بشه خودکار از این کلاس منتقل میشین 15:01.095 --> 15:02.095 همتون اینو میدونین 15:02.095 --> 15:03.880 اون موقع دیگه هیچ کس نمیتونه کمکتون کنه 15:04.345 --> 15:06.179 پس با توجه به اینکه تعطیلات نزدیکه 15:06.179 --> 15:07.888 نمیخوام نتیجه امتحانا 15:08.095 --> 15:09.304 عیدتون رو خراب کنه 15:11.053 --> 15:13.200 پس تمام تلاشتون رو بکنین و امتحانا رو جدی بگیرین باشه؟ 15:13.721 --> 15:14.345 باشه 15:14.554 --> 15:15.304 باشه 15:15.304 --> 15:15.929 باشه 15:15.929 --> 15:16.387 باشه 15:16.470 --> 15:17.804 بلندتر باشه؟ 15:17.846 --> 15:19.179 باشه 15:19.179 --> 15:20.053 تمام تلاشتون رو بکنین 15:20.053 --> 15:21.637 موفق باشین استرس نگیرین 15:27.554 --> 15:29.512 داداش امشب شام چی داریم؟ 15:32.929 --> 15:33.721 خونه نیستی؟ 16:02.095 --> 16:03.888 این کتاب چطور دست تو افتاده؟ 16:06.220 --> 16:07.711 جین بای هوی چند روز پیش اومد 16:07.921 --> 16:09.754 و این کتاب رو پس داد 16:11.636 --> 16:13.094 باباش پاره ش کرده بود 16:13.679 --> 16:14.470 چرا؟ 16:19.721 --> 16:21.280 تو امتحان ماه قبلش خوب عمل نکرده بود 16:21.613 --> 16:24.080 باباش فکر کرده بود حواسش به درسش نیست 16:24.470 --> 16:26.137 پس فکر کرده این کتاب رو بهش دادی 16:26.137 --> 16:27.680 که عمدا حواسش رو از درس پرت کنی 16:28.137 --> 16:29.429 یعنی چی خوب عمل نکرده؟ 16:29.429 --> 16:31.137 هنوزم جزو چند نفر اول پایه ست 16:31.137 --> 16:33.220 و همیشه هم حسابی درس خونده 16:34.095 --> 16:35.596 از نظر پدر و مادرش 16:36.304 --> 16:37.680 در واقع از نظر خیلی ها 16:38.762 --> 16:40.220 اگه اول نشی 16:40.888 --> 16:42.262 یعنی تو زندگی شکست خوردی 16:43.596 --> 16:44.637 پاره کردن کتاب 16:45.053 --> 16:47.262 فقط یه جور افراطی برای نشون دادن همین طرز فکره 16:49.053 --> 16:50.800 واقعا اول شدن این قدر مهمه؟ 16:51.804 --> 16:53.512 جیانگ یو بای هم همیشه میخواست ازم جلو بزنه 16:53.512 --> 16:54.721 و نفر اول بشه 16:54.970 --> 16:56.721 ولی نمره همه چیز نیست 16:59.168 --> 17:00.959 فقط آدمایی 17:03.637 --> 17:05.220 که واقعا اول شدن 17:05.220 --> 17:06.720 حق دارن همچین حرفی بزنن 17:11.970 --> 17:13.637 در هر صورت نگرانش نباش 17:14.762 --> 17:16.160 به جین بای هوی هم چیزی نگو 17:16.596 --> 17:17.920 خودش به اندازه کافی ناراحته 17:23.668 --> 17:26.460 ده دقیقه تا پایان امتحان مونده 17:26.888 --> 17:28.304 حواستون به زمان باشه 18:09.762 --> 18:10.679 بد نشد 18:10.679 --> 18:11.429 آره 18:11.429 --> 18:12.012 بریم 18:12.012 --> 18:12.637 بریم 18:28.554 --> 18:30.040 چقدر بی دقت بودم خیلی بی دقتم 18:30.512 --> 18:31.970 باید علوم رو بیست میشدم 18:31.970 --> 18:34.000 خدا میدونه کدوم نکته ریز باعث شد دو نمره از دست بدم 18:34.470 --> 18:35.262 لائو شن 18:36.012 --> 18:37.280 اگه اون اشتباه بی دقتی رو نمیکردم 18:37.512 --> 18:38.600 هیچ وقت بهم نمیرسیدی 18:39.304 --> 18:40.840 پس دفعه بعد بیشتر دقت کن 18:41.387 --> 18:44.262 بالاخره یه بهونه رو دوبار نمیشه آورد 18:47.137 --> 18:47.721 راستی 18:47.721 --> 18:48.512 شنیدم 18:49.405 --> 18:51.960 اون سوسیس های نشاسته ای برای مغز خوب نیستن 18:52.596 --> 18:53.804 مسخره بازی درنیار 18:56.262 --> 18:57.800 لین ژی شیا واقعا اول نشده؟ 18:58.179 --> 18:59.040 عجیبه 19:00.737 --> 19:02.438 نکنه اتفاقایی که این مدت افتاده 19:03.343 --> 19:04.304 حواسش رو پرت کرده؟ 19:06.071 --> 19:07.571 ولی نباید تا رتبه پنج میومد پایین 19:08.095 --> 19:10.262 فقط چهار رتبه با لین ژی شیا فاصله دارم؟ 19:10.888 --> 19:12.429 این واقعا امیدبخشه 19:13.554 --> 19:14.470 لائو تانگ چی شد؟ 19:19.405 --> 19:20.613 ته جدولمون تانگ تینگ تینگ 19:20.637 --> 19:21.804 مثل همیشه ثبات داره 19:21.804 --> 19:23.512 بازم چند رتبه سقوط کرده 19:26.721 --> 19:27.387 بریم 19:27.804 --> 19:28.387 برو 19:42.721 --> 19:43.762 تبریک 19:44.095 --> 19:44.888 عالی کار کردی 19:46.888 --> 19:47.929 [رتبه بندی امتحان پایان ترم پایه دهم] 19:47.970 --> 19:48.721 [1؛ جین بای هوی] [2؛ جیانگ یو بای] 19:48.721 --> 19:49.637 [3؛ ژائو لی] [4؛ لی یوان یوان] 19:49.679 --> 19:50.970 [5؛ لین ژی شیا] [6؛ وانگ شین روی] 19:58.929 --> 20:00.768 حتما فرمول رو اشتباه نوشته بودم 20:04.262 --> 20:05.846 چرا دو نمره کم شده؟ 20:20.596 --> 20:22.387 لائو تانگ تو واقعا تو درسای علوم ضعیفی 20:22.387 --> 20:23.470 مخصوصا ریاضی 20:23.970 --> 20:25.680 من با چشم بسته هم از تو بیشتر میزنم 20:26.554 --> 20:27.220 گمشو 20:27.970 --> 20:29.440 حوصله حرف زدن با تو رو ندارم 20:36.888 --> 20:37.679 لین ژی شیا 20:37.804 --> 20:39.220 میشه برگه ریاضیت رو 20:39.220 --> 20:40.387 بدی جوابام رو چک کنم؟ 20:43.220 --> 20:43.929 ممنون 20:51.051 --> 20:54.012 آها منظور سوال آخر این بوده 20:54.470 --> 20:56.470 قبلش اصلا نفهمیده بودم 20:58.804 --> 20:59.679 یه لحظه 21:00.554 --> 21:02.262 همه سوالای تشریحی رو درست جواب دادی 21:02.262 --> 21:03.840 پس نمره رو کجا از دست دادی؟ 21:11.429 --> 21:12.804 این سوال رو چطور اشتباه زدی؟ 21:12.804 --> 21:13.846 حتی منم درست زدمش 21:14.304 --> 21:15.137 این یکی هم 21:18.929 --> 21:20.220 من من خب 21:22.262 --> 21:24.387 سر امتحان حواسم پرت شد 21:28.137 --> 21:28.929 ممنون 22:05.970 --> 22:06.888 لین ژی شیا 22:08.762 --> 22:09.804 چرا این کار رو کردی؟ 22:12.012 --> 22:12.846 چی شده؟ 22:14.888 --> 22:16.679 ریاضی بهترین درسته 22:17.470 --> 22:19.800 محاله دو تا سوال اول تستی رو اشتباه زده باشی 22:22.888 --> 22:24.240 عمدی این کار رو کردی مگه نه؟ 22:25.137 --> 22:26.012 نه 22:35.012 --> 22:36.040 فکر کردی باید به خاطر من 22:36.063 --> 22:37.400 دست نگه داری تا من برنده بشم؟ 22:38.970 --> 22:40.470 دلت برام سوخته؟ 22:40.804 --> 22:42.137 فکر میکنی من احمقم؟ 22:44.470 --> 22:45.596 تو کل دوران امتحانای پایان ترم 22:45.596 --> 22:47.320 هر شب تا بعد از نصفه شب درس خوندم 22:48.721 --> 22:50.960 آخرشم چیزی که گیرم اومد یه رقابت الکی بود 22:52.864 --> 22:54.988 من برای رتبه درس نمیخونم 22:55.012 --> 22:55.804 ولی من میخونم 23:00.095 --> 23:00.846 فهمیدی؟ 23:43.095 --> 23:45.387 بچه ها کتاباتون رو باز کنین صفحه ۶۷ 23:50.387 --> 23:52.012 [کار صد ساله از آموزش شروع میشه] 24:22.970 --> 24:24.012 داری چیکار میکنی؟ 24:25.470 --> 24:26.637 دارم زیر نظرت میگیرم 24:27.220 --> 24:28.721 تصمیم گرفتم 24:28.888 --> 24:30.440 یه دفترچه مشاهده انسان هم درباره تو بنویسم 24:32.053 --> 24:33.554 خب چی فهمیدی؟ 24:34.804 --> 24:35.679 فهمیدم 24:36.137 --> 24:37.262 لین ژی شیا 24:37.554 --> 24:39.762 تو مسیر باهوش تر شدن از نظر احساسی 24:39.846 --> 24:41.320 یه کم راه رو اشتباه رفته 24:43.470 --> 24:45.721 برای اینکه دوستش رتبه بهتری بیاره 24:45.970 --> 24:48.721 تو امتحان عمدا کم کاری کرده 24:49.470 --> 24:51.220 ولی چون نقشه ش خیلی ناشیانه بود 24:51.220 --> 24:52.470 خودش رو لو داد 24:56.470 --> 24:58.429 فکر میکردم دارم به جین بای هوی کمک میکنم 24:59.262 --> 25:01.970 ولی نمیفهمم چرا از دستم ناراحت شد 25:05.512 --> 25:06.970 میدونی چیه لین ژی شیا؟ 25:07.762 --> 25:08.804 با اینکه این بار 25:08.810 --> 25:10.996 عمدا به خاطر من دست نگه داشتی تا ازت جلو بزنم 25:11.554 --> 25:12.304 ولی برای من 25:12.304 --> 25:14.120 این اصلا چیز خوشحال کننده ای نیست 25:17.262 --> 25:18.680 فکر کنم جین بای هوی هم همین حس رو داره 25:22.012 --> 25:23.142 تو امتحان ماه قبل 25:23.132 --> 25:24.209 خوب عمل نکرده بود 25:25.095 --> 25:27.280 احتمالا این یه ماه رو از همیشه بیشتر درس خونده 25:28.304 --> 25:29.228 هر وقت احساس میکرد 25:29.252 --> 25:30.147 دیگه نمیتونه ادامه بده 25:30.171 --> 25:31.129 حتما به خودش میگفته 25:31.362 --> 25:32.640 شاید اگه یه کم بیشتر تلاش کنم 25:32.664 --> 25:33.840 بتونم از لین ژی شیا جلو بزنم 25:34.115 --> 25:35.400 و دوباره انگیزه میگرفته 25:35.726 --> 25:37.692 ولی اون هیچ وقت تو رو دشمنش نمیدونست 25:38.250 --> 25:39.470 فقط یه رقیب قابل احترامی 25:44.554 --> 25:48.053 این یعنی تحسین، قبول داشتن و احترام گذاشتن 25:52.554 --> 25:54.040 درست مثل یه مسابقه بسکتبال 25:54.304 --> 25:56.840 وقتی بهترین بازیکن های دو تیم روبه روی هم قرار میگیرن 25:57.137 --> 25:58.846 تماشاچی ها از جاشون بلند میشن و تشویق میکنن 25:59.220 --> 26:00.600 چون همه منتظرن 26:00.623 --> 26:02.082 یه رقابت واقعی و تمام عیار ببینن 26:03.470 --> 26:04.637 فرقی هم نمیکنه کی ببره یا ببازه 26:04.637 --> 26:06.360 آخرش بازیکن ها لباس هاشون رو با هم عوض میکنن 26:07.470 --> 26:09.304 اون لحظه واقعا قشنگه 26:15.596 --> 26:16.470 انگار 26:17.721 --> 26:19.179 برای یه مسابقه 26:19.179 --> 26:21.179 حسابی آماده شده باشی 26:21.512 --> 26:23.080 ولی حریفت یهو انصراف بده 26:23.804 --> 26:25.345 بازم خوشحال میشی؟ 26:59.929 --> 27:01.888 این جدیدترین آزمون تمرینی ریاضیه 27:01.888 --> 27:03.470 که بر اساس کتاب های پایه دهم تهیه شده 27:03.470 --> 27:05.012 و تو کتاب فروشی ها هم هست 27:07.429 --> 27:08.220 جین بای هوی 27:08.804 --> 27:09.804 میخوام دعوتت کنم 27:09.804 --> 27:11.360 زنگ ناهار دوباره با هم مسابقه بدیم 27:13.429 --> 27:14.179 قول میدم 27:14.596 --> 27:15.760 این بار با تمام توانم امتحان بدم 27:34.429 --> 27:35.721 پس تندتر غذا بخور 27:35.888 --> 27:37.520 وگرنه وقت برای امتحان کم میاریم 27:43.970 --> 27:44.804 لین ژی شیا 27:45.721 --> 27:46.970 این بار تمام تلاشت رو بکن 27:47.637 --> 27:49.470 نگران نباش این بار کم نمیذارم 28:01.762 --> 28:04.929 ♪ دنیا یه پازل بی پایان از رنگ هاست ♪ 28:05.179 --> 28:08.304 ♪ بزرگ ترین رویاها رو دارم؛ هیچ وقت تو قالب جا نمیگیرم ♪ 28:08.762 --> 28:11.637 ♪ فرمول های توی ذهنم به هم میریزن و دوباره مرتب میشن ♪ 28:12.220 --> 28:15.220 ♪ نکنه تنهایی تنها استعدادمه؟ ♪ 28:15.929 --> 28:19.596 ♪ زیر سایه درخت های نیمه تابستون پنهون میشم؛ جوابم منتظر چیه؟ ♪ 28:19.929 --> 28:22.012 ♪ نسیم از کنار صورتم رد میشه ♪ 28:22.846 --> 28:25.637 ♪ متغیرهای غیرمنتظره رو چطوری حل کنم؟ ♪ 28:26.053 --> 28:28.846 ♪ تو باشکوه ترین لحظه ♪ 28:29.596 --> 28:32.721 ♪ میدوم و منتظر کشف های تازه م ♪ 28:32.929 --> 28:35.888 ♪ ناشناخته ها خیلی هیجان انگیزن ♪ 28:36.387 --> 28:38.554 ♪ من جوون روی نوک پاهام ایستاده بودم ♪ 28:39.053 --> 28:43.012 ♪ همه چیز شفافه؛ زمان خیلی سبک میگذره ♪ 28:43.783 --> 28:46.365 فکر کنم حتی از امتحان پایان ترمم بهتر دادم 28:46.512 --> 28:47.304 منم همین طور 29:47.637 --> 29:49.095 نمره جین بای هوی اومد 29:50.095 --> 29:51.640 ـ چند گرفته؟ ـ نمره ش چنده؟ 29:51.970 --> 29:52.721 امکان نداره 29:53.095 --> 29:54.262 ۱۴۸؟ 29:54.387 --> 29:55.554 ۱۴۸ 29:55.721 --> 29:57.440 دو نمره هم از امتحان پایان ترمش بیشتر شده 29:57.596 --> 29:58.387 آره 29:58.596 --> 29:59.554 واقعا فوق العاده ست 29:59.804 --> 30:00.970 ـ فقط یه جای خالی رو اشتباه زده ـ واقعا عالیه 30:00.970 --> 30:02.262 باورکردنی نیست 30:02.929 --> 30:04.179 پس لین ژی شیا چی؟ 30:04.970 --> 30:06.637 نمره لین ژی شیا هم اومد 30:26.637 --> 30:27.554 نفر اول 30:28.220 --> 30:30.304 بای هوی این بار واقعا عالی کار کردی 30:30.304 --> 30:32.053 زحمتت بالاخره نتیجه داد 30:32.262 --> 30:34.262 میبینی؟ تلاش همیشه جواب میده 30:34.846 --> 30:35.512 دیدی؟ 30:35.512 --> 30:37.220 مامان و بابات درست میگفتن که نذاشتن 30:37.220 --> 30:38.304 وقتت رو برای اون فعالیت های 30:38.304 --> 30:39.137 فوق برنامه بی فایده هدر بدی 30:39.137 --> 30:40.800 وگرنه چطور میتونستی همچین رتبه خوبی بیاری؟ 30:41.262 --> 30:42.512 فکر کنم توی درس ادبیات 30:42.512 --> 30:44.470 به خاطر انشاش ۵ نمره از دست داده 30:44.470 --> 30:45.929 این ۴ نمره ای هم که از ریاضی کم شده 30:45.929 --> 30:48.470 راستش این بار من نفر اول نشدم 30:50.762 --> 30:51.679 یعنی چی؟ 30:51.929 --> 30:52.804 چی شده؟ 30:55.262 --> 30:56.262 لین ژی شیا عمدا 30:56.721 --> 30:58.220 گذاشت این بار من نفر اول بشم 30:59.554 --> 31:00.429 گذاشت تو اول بشی؟ 31:04.804 --> 31:07.179 هنوزم از این موضوع خوشحالین؟ 31:13.721 --> 31:15.318 اصلا نفر اول شدن چه فایده ای داره؟ 31:15.929 --> 31:16.929 چه فایده ای؟ 31:18.220 --> 31:20.387 توی این جامعه غیر از نفر اول 31:20.387 --> 31:22.280 نفر دوم هیچ فرقی با نفر آخر نداره 31:22.470 --> 31:24.387 توی رقابت نفر دوم فقط یه بازنده ست 31:24.387 --> 31:25.596 اینو نمیفهمی؟ 31:25.596 --> 31:26.970 ولی یعنی تمام تلاشی که نفر دوم کرده 31:26.970 --> 31:27.846 هیچ ارزشی نداره؟ 31:27.846 --> 31:30.012 کنکور فقط به نتیجه نگاه میکنه 31:30.012 --> 31:31.137 برای رسیدن به اون نتیجه 31:31.137 --> 31:33.040 من و بابات مدام از خودمون گذشتیم 31:33.304 --> 31:34.262 اون موقع برای تو 31:34.262 --> 31:34.929 آره 31:35.970 --> 31:37.762 اون موقع کارتون رو رها کردین 31:37.762 --> 31:39.262 و برای من اومدین پکن 31:39.262 --> 31:40.304 وقتی نتونستم با کلاس استعدادهای برتر پیش برم 31:40.304 --> 31:41.304 باهام برگشتین 31:41.304 --> 31:42.596 همه اینا رو میدونم 31:43.304 --> 31:44.637 واقعا ازتون ممنونم 31:46.012 --> 31:48.304 ولی اون موقع تمام تلاشم رو کردم 31:50.220 --> 31:51.888 روزی کمتر از ۵ ساعت میخوابیدم 31:51.888 --> 31:53.640 و بقیه وقتم فقط صرف حل کردن آزمون ها میشد 31:55.095 --> 31:56.429 اون موقع حس میکردم 31:56.596 --> 31:58.554 نزدیکه از نظر روحی از هم بپاشم 31:59.137 --> 32:00.970 پس چرا بازم هی بهم فشار میاوردین؟ 32:00.970 --> 32:02.762 شما دوتا هم آدم معمولی هستین 32:02.762 --> 32:04.596 بای هوی کی بهت فشار آورده؟ 32:04.804 --> 32:08.012 من هر روز هر لحظه با تمام توانم تلاش میکنم 32:08.429 --> 32:10.512 ولی حد و توان هر آدمی فرق داره 32:12.147 --> 32:14.272 بعد از اینکه فهمیدم لین ژی شیا گذاشته من برنده بشم 32:15.012 --> 32:16.721 دوباره باهاش مسابقه دادم 32:16.888 --> 32:17.804 نتیجه چی شد؟ 32:20.429 --> 32:21.429 باختم 32:22.304 --> 32:23.637 اون نمره کامل گرفت 32:25.095 --> 32:26.596 خب که چی؟ 32:28.220 --> 32:29.520 توی دبیرستان شماره یک لین ژی شیا هست 32:30.012 --> 32:30.983 و توی این دنیا 32:31.007 --> 32:32.166 آدم های بی شماری هستن 32:32.166 --> 32:33.400 که از لین ژی شیا هم بهترن 32:33.429 --> 32:34.680 این مقایسه ها کی قراره تموم بشه؟ 32:44.137 --> 32:44.804 بابا 32:46.470 --> 32:47.179 مامان 32:49.304 --> 32:51.179 شاید اصلا متوجه نشدین 32:52.429 --> 32:53.429 این بار 32:54.470 --> 32:56.596 بیست نمره بیشتر از دفعه قبل گرفتم 32:58.970 --> 33:00.012 تک تک این نمره ها 33:01.220 --> 33:03.679 با تمام وجودم به دست اومدن 33:11.929 --> 33:13.053 پس از این به بعد 33:15.262 --> 33:16.640 فقط با خودم رقابت میکنم 33:39.220 --> 33:41.345 [ریاضی پایه دهم ترم اول کتاب اجباری ۱] 33:41.387 --> 33:43.596 [آزمون جامع؛ آزمون شبیه سازی شماره ۳] 33:45.304 --> 33:47.179 الان دیگه حتی یادم نمیاد 33:48.262 --> 33:51.053 [ریاضی پایه دهم ترم اول کتاب اجباری ۱] 33:48.429 --> 33:50.888 اون موقع با چه فکری 33:51.053 --> 33:53.137 [آزمون جامع؛ آزمون شبیه سازی شماره ۳] 33:51.262 --> 33:54.679 عمدا دو تا سوال تستی رو غلط زدم 33:54.762 --> 33:56.470 فکر کنم فقط 33:57.137 --> 33:59.080 حس میکردم جین بای هوی فشار خیلی زیادی رو تحمل میکنه 34:01.053 --> 34:02.053 توی مسابقه دوباره 34:02.846 --> 34:03.762 اون از من باخت 34:04.929 --> 34:06.846 ولی همین باعث شد 34:07.179 --> 34:08.680 بیشتر از وقتی که نفر اول شده بود آروم بشه 34:09.846 --> 34:11.304 و باعث شد منم بفهمم 34:12.512 --> 34:13.596 احترام واقعی 34:14.012 --> 34:18.929 [جین بای هوی] [لین ژی شیا] 34:14.220 --> 34:15.429 توی کوتاه اومدن نیست 34:16.262 --> 34:18.554 بلکه توی اینه که موقع روبه رو شدن با تمام توانت بجنگی 34:20.512 --> 34:21.596 خوشبختانه 34:22.596 --> 34:24.800 نقشه کوچیک من چه باهوشانه بود چه نه 34:25.405 --> 34:28.320 بالاخره کمک کرد جین بای هوی بار سنگینی رو که روی دوشش بود کنار بذاره 34:29.721 --> 34:30.804 از اون روز به بعد 34:31.470 --> 34:32.679 بزرگ ترین رقیبش 34:32.804 --> 34:33.721 دیگه من نبودم 34:34.970 --> 34:36.345 بلکه خود گذشته ش بود 34:36.137 --> 34:42.804 [مخاطبین: لین لین لین لین لین ژی شیا] 34:42.846 --> 34:48.554 [مخاطبین: انسان باهوش احساسی] 35:04.929 --> 35:08.179 [با تمام توان بجنگ؛ دوستی برای همیشه] 35:20.563 --> 37:54.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهاردهم=