WEBVTT

00:00.040 --> 01:41.798
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=

01:41.876 --> 01:49.000
[دوست دختر نابغه]

01:49.124 --> 02:04.197
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=

02:04.417 --> 02:06.918
[قسمت شانزدهم]

02:11.667 --> 02:12.792
تعطیلات تموم شده

02:13.500 --> 02:14.816
و وقتشه برگردیم رو مسیر درست

02:15.667 --> 02:17.334
این ترم برای ما خیلی مهمه

02:17.334 --> 02:19.500
بعضی هاتون انتخاب کردین
که توی مسابقه ها شرکت کنین

02:19.709 --> 02:21.125
و برای پذیرش زودهنگام تلاش کنین

02:21.125 --> 02:24.000
اما بیشترتون هنوز باید
توی کنکور شرکت کنین

02:24.000 --> 02:26.417
پس باید درباره هدف های خودتون
شفاف باشین

02:29.542 --> 02:30.751
مطمئنم متوجه شدین

02:30.751 --> 02:32.409
که امروز بعضی از دانش آموزا حاضر نیستن

02:35.500 --> 02:38.000
بر اساس رتبه بندی دو تا امتحان ترم قبل

02:38.000 --> 02:39.702
بعضی از دانش آموزای کلاس ما

02:39.726 --> 02:41.851
اطلاعیه انتقال دوباره به کلاس عادی رو گرفتن

02:44.292 --> 02:45.167
میدونم

02:45.167 --> 02:47.351
که بعد از اینکه یه ترم کامل کنار هم بودین

02:48.042 --> 02:48.834
حتما احساس ناامیدی میکنین

02:48.834 --> 02:49.667
اما

02:49.876 --> 02:51.817
فکر نمیکنم لازم باشه
زیادی روی رتبه ها تمرکز کنین

02:53.703 --> 02:56.852
بالاخره بعضی از دانش آموزا ممکنه فقط با
سرعت پیشرفت کلاس عادی بیشتر هماهنگ باشن

02:56.959 --> 02:58.743
و حتی اونجا عملکرد بهتری داشته باشن

02:59.083 --> 02:59.876
درسته؟

03:01.751 --> 03:04.042
با این حال این سیستم قراره ادامه پیدا کنه

03:04.584 --> 03:05.792
پس تمام تلاشتون رو بکنین

03:05.792 --> 03:08.125
که جزو ۵۰ نفر برتر پایه مون بمونین

03:10.626 --> 03:11.667
درباره جای خالی ها

03:11.667 --> 03:13.066
اگه لازم بود راحت باشین و

03:13.203 --> 03:14.827
بین خودتون جای نشستن تون رو تغییر بدین

03:23.709 --> 03:24.500
ببخشید

03:26.709 --> 03:28.709
ببخشید دیر کردم

03:28.834 --> 03:31.396
تانگ تینگ تینگ تو همیشه
روز اول مدرسه دیر میکنی

03:48.834 --> 03:50.167
زود برگرد سر جات

04:33.209 --> 04:34.500
انگار همین دیروز بود

04:34.500 --> 04:36.549
که تابلوی کلاس یک پایه دهم رو پیدا کردم

04:37.209 --> 04:40.121
اما توی یه چشم به هم زدن
الان دیگه نزدیکه پایه یازدهم رو تموم کنیم

04:42.918 --> 04:44.834
زمان چیز عجیبیه

04:45.876 --> 04:47.292
وقتی تنها بودم

04:47.751 --> 04:49.709
یه کلاس ساده میتونست بی پایان به نظر بیاد

04:50.209 --> 04:51.918
و یه آخر هفته انگار خیلی طول میکشید

04:52.959 --> 04:55.292
اما از وقتی دوستام کنارمن هستن

04:55.751 --> 04:58.519
روزها انگار روی حالت تند گذاشته شدن

04:59.542 --> 05:02.626
توی یه چشم به هم زدن
بیشتر از یه سال گذشت

05:05.626 --> 05:07.517
کنکور فقط ۳ روز دیگه ست

05:07.918 --> 05:09.042
سه روز دیگه

05:09.125 --> 05:12.125
هر کلمه ای که مینویسین
دیگه فقط جوهر روی کاغذ نیستـ

05:12.125 --> 05:13.292
یه دوی آخره

05:13.292 --> 05:14.375
یه نبرد سرنوشت سازه

05:14.792 --> 05:16.313
و لحظه ایه که

05:16.500 --> 05:18.375
دوازده سال تلاش سختتون بالاخره نتیجه میده

05:18.959 --> 05:21.375
این اوج دوران پرشور جوونیتونه

05:21.375 --> 05:22.751
و عرقی که توی این مسیر ریختین

05:22.000 --> 05:24.375
[ده سال آماده سازی
امروز وقت امتحانه]

05:23.417 --> 05:25.083
تمام تلاشتون رو بکنین

05:25.292 --> 05:27.500
و برای یه جوونی بدون حسرت بجنگین

05:28.167 --> 05:30.000
همه لطفا دست راستتون رو بالا ببرین

05:30.000 --> 05:31.584
و این سوگند رو با من تکرار کنین:

05:34.125 --> 05:36.000
من امید پدر و مادرم رو ناامید نمیکنم

05:36.000 --> 05:38.042
من امید پدر و مادرم رو ناامید نمیکنم

05:38.167 --> 05:39.667
من انتظارهای معلم هام رو ناامید نمیکنم

05:39.751 --> 05:41.834
من انتظارهای معلم هام رو ناامید نمیکنم

05:41.834 --> 05:43.125
با تمام توانم تلاش میکنم

05:43.125 --> 05:44.834
با تمام توانم تلاش میکنم

05:44.876 --> 05:46.375
تو کنکور پیروز میشم

05:46.375 --> 05:48.042
تو کنکور پیروز میشم

05:48.042 --> 05:49.918
من امید پدر و مادرم رو ناامید نمیکنم

05:49.918 --> 05:51.792
من انتظارهای معلم هام رو ناامید نمیکنم

05:52.000 --> 05:53.584
با تمام توانم تلاش میکنم

05:53.584 --> 05:56.667
در کنکور پیروز میشم

06:18.167 --> 06:19.167
تموم کردی؟

06:19.500 --> 06:20.250
احساس خستگی میکنم

06:22.626 --> 06:23.709
دارم استراحت میکنم

06:24.792 --> 06:25.834
امتحان ۳ روز دیگه ست

06:25.834 --> 06:26.959
چه حسی داری؟

06:29.834 --> 06:31.751
حس میکنم آخرین لحظه هام داره نزدیک میشه

06:31.751 --> 06:33.375
دیگه میسپرمش به سرنوشت

06:35.000 --> 06:37.125
آروم باش تو از پسش برمیای

06:38.626 --> 06:39.751
چی داری میخوری؟

06:41.375 --> 06:42.375
شیرینی گردویی

06:42.792 --> 06:43.751
یه کم به من بده

06:48.292 --> 06:49.375
اینو نمیتونی بخوری

06:56.042 --> 06:58.709
اسمش با کلمه "شکست" ارتباط داره

06:59.125 --> 07:00.959
بدشانسی میاره ببرش کنار

07:02.209 --> 07:03.751
بیا اینو به جاش بخور

07:04.083 --> 07:05.334
کیک میوه گورگون

07:06.000 --> 07:09.334
نماد "گرفتن نمره بالا تو کنکور"عه

07:16.118 --> 07:17.035
شیش تا ازش بخور

07:17.250 --> 07:19.083
برای اینکه تو هر ۶ درس نمره بالا بگیری

07:26.042 --> 07:27.667
چی شده؟ چی شده؟

07:28.959 --> 07:30.125
نمیتونی آب بخوری

07:30.125 --> 07:32.042
نمره هات نباید آبکی بشن

07:33.083 --> 07:34.083
سعی کن قورتش بدی

07:35.959 --> 07:38.375
مامان بذار با آب پایینقوررتشش بده

07:38.417 --> 07:39.959
"یعنی "همه چیز روونه پیش میره

07:39.983 --> 07:41.358
یعنی همه چیز بدون مشکل
خوب پیش میره

07:41.417 --> 07:43.209
خوبه روون پیش رفتن که خوبه

07:43.209 --> 07:44.042
با آب قورتش بده

07:44.042 --> 07:45.918
ـ همه چیز خوب پیش میره
ـ عزیزم

07:49.209 --> 07:51.083
ببین چی برات خریدم

07:52.042 --> 07:52.834
چیه؟

07:54.375 --> 07:57.334
این در واقع یه رسم توی شمال چینه میدونی؟

08:05.042 --> 08:06.042
این چیه؟

08:06.959 --> 08:09.125
مدل جدیدشه صددرصد نخی

08:10.250 --> 08:13.000
شلوار بنفش

08:15.626 --> 08:17.792
"یعنی "حتما موفق میشی

08:17.792 --> 08:18.959
زود باش بپوشش

08:21.292 --> 08:23.813
تا تموم شدن امتحان
نباید درشون بیاری باشه؟

08:24.500 --> 08:26.834
باید این شانس خوب رو نگه داریم

08:26.959 --> 08:28.375
درسته نگهش داریم

08:28.834 --> 08:30.440
از همین الان که اینو خوردی نگهش دار

08:41.417 --> 08:42.292
چی شده؟

08:45.667 --> 08:47.584
چیو چیو به زودی میره دانشگاه

08:48.334 --> 08:49.500
و بعدش شیا شیا

08:50.042 --> 08:51.451
درآمدی که فقط از اداره این سوپرمارکت داریم

08:51.476 --> 08:53.014
برای خرج ها کافی نیست

08:57.125 --> 08:58.959
خودم هم میخوام یه پول اضافه دربیارم

08:59.834 --> 09:01.959
ولی واقعا مهارت دیگه ای نداریم

09:06.792 --> 09:08.667
فقط بشین و حساب و کتاب کن

09:38.876 --> 09:39.751
چی شده؟

09:41.083 --> 09:42.000
چیزی نیست

09:42.000 --> 09:42.751
فقط

09:43.167 --> 09:44.277
از بس آزمون تمرینی حل کردم خسته شدم

09:45.584 --> 09:46.667
بس کن

09:47.042 --> 09:48.334
اون قیافه ات رو میشناسم

09:48.792 --> 09:49.691
واقعا چی شده؟

09:54.125 --> 09:56.568
شنیدم مامان و بابا نگران پول هستن

09:57.876 --> 09:58.918
اونا همین الانم دارن به زور سر میکنن

09:58.918 --> 10:00.337
تا فقط هزینه تحصیل ما رو بدن

10:01.959 --> 10:03.167
تو نمره هات خوبه

10:03.250 --> 10:05.024
و حتما وارد یه دانشگاه خوب میشی

10:05.751 --> 10:06.626
ولی من

10:08.209 --> 10:09.602
اگه تو امتحان خوب عمل نکنم چی؟

10:10.042 --> 10:10.834
لین زه چیو

10:11.876 --> 10:13.813
اون ۶ تا تکه کیک تو گلوت گیر کرده
عقلت رو از دست دادی؟

10:15.500 --> 10:17.946
تو هر ۳ آزمون آزمایشی
همیشه جزو ۵۰ نفر اول پایه بودی

10:18.500 --> 10:20.042
بر اساس آمار سال های قبل

10:20.042 --> 10:21.292
این نمره حداقل تضمین میکنه

10:21.584 --> 10:23.406
که وارد یکی از دانشگاه های پروژه ۹۸۵ بشی

10:24.143 --> 10:26.226
داداش واقعا هیچ فایده ای نداره

10:26.250 --> 10:28.653
وقتت رو برای نگرانی درباره چیزی
که هنوز اتفاق نیوفتاده هدر بدی

10:29.500 --> 10:30.511
از نظر آماری

10:30.792 --> 10:33.600
احتمال اینکه خوب عمل کنی خیلی بیشتره
از اینکه بد عمل کنی

10:36.209 --> 10:37.834
باشه ممنون

10:39.876 --> 10:41.584
بذار یه ترفند کوچیک بهت یاد بدم

10:42.250 --> 10:43.083
یه ترفند کوچیک؟

10:44.167 --> 10:45.792
برای امتحان ترفند داری؟

10:45.792 --> 10:46.751
معلومه

10:47.542 --> 10:49.250
لین  ژی شیا تو واقعا راز نگه دار خوبی هستی

10:49.250 --> 10:52.341
یه ترفند داری و تازه الان که دارم
کنکور میدم بهم میگی؟

10:53.626 --> 10:56.167
وقتی برگه امتحان رو گرفتی
استرس نگیر

10:56.792 --> 10:58.250
وقتی برگه امتحان رو گرفتم استرس نگیرم

10:58.250 --> 11:00.167
یه بار همه سوال ها رو نگاه کن

11:00.167 --> 11:01.662
یه بار همه سوال ها رو نگاه کن

11:02.918 --> 11:03.751
ببوسش

11:03.751 --> 11:04.375
ببوس

11:06.500 --> 11:07.667
برگه رو بوس کنم؟

11:10.042 --> 11:10.834
چرا؟

11:12.500 --> 11:14.250
"بوسیده شدن" یعنی "حتما قبول میشی"

11:19.500 --> 11:21.459
برو بگیر بخواب، برو ببینم

11:23.602 --> 11:24.768
میدونم داری دلداریم میدی

11:24.792 --> 11:26.620
باعث شدی حالم بهتر بشه
ممنون

11:30.000 --> 11:31.480
کنکور واقعا چه حسی داره؟

11:33.000 --> 11:33.960
کنکور

11:36.584 --> 11:37.209
اون

11:38.667 --> 11:40.459
مثل یه امتحان معمولی نیست

11:41.542 --> 11:45.876
بیشتر شبیه یه دوراهی توی زندگیه
که باید یه انتخاب بکنی

11:46.751 --> 11:47.626
دوراهی؟

11:50.250 --> 11:51.120
یعنی

11:53.000 --> 11:59.040
بعد از این امتحان هرکدوم از ما توی یه
مسیر کاملا متفاوت در زندگی قدم میذاریم

12:00.890 --> 12:03.372
اینکه چه مدرسه ای میریم

12:03.396 --> 12:04.688
چه آدم هایی رو ملاقات میکنیم

12:04.712 --> 12:06.160
چه جور زندگی ای داریم

12:06.184 --> 12:07.267
...و چه کاری انجام میدیم

12:07.291 --> 12:09.541
همه اش از همین امتحان شروع میشه

12:15.375 --> 12:19.667
یعنی مثل یه دوراهی برای آینده؟

12:20.167 --> 12:21.209
میشه اینطوری گفت

12:21.959 --> 12:23.959
برای همینه که این امتحان این قدر خاصه

12:24.167 --> 12:28.347
و این قدر استرس آوره

12:29.375 --> 12:30.375
من بهت باور دارم

12:31.709 --> 12:34.500
مطمئنم کنکور رو عالی میدی

12:34.792 --> 12:36.347
و توی مسیری که میخوای قدم میذاری

12:36.876 --> 12:37.626
باشه

12:41.709 --> 12:42.500
حتما قبول میشی

12:43.667 --> 12:45.209
برو بخواب دیگه برو بخواب

12:45.334 --> 12:47.250
از این رازهای کوچیک رو
بعدا به کسی نگو

12:47.250 --> 12:48.584
مسخره ات میکنن

12:58.751 --> 13:00.180
[مدیر: گوان شون ی]

13:00.250 --> 13:02.209
درباره شرایط خانواده تون تحقیق کردم

13:02.125 --> 13:03.792
[طرح سود ثابت شین رونگ]

13:02.209 --> 13:03.250
برای همین این

13:03.250 --> 13:05.459
محصولیه که با دقت طراحی کردم

13:03.834 --> 13:05.707
[معرفی محصول مدیریت ثروت پی تو پی]

13:05.792 --> 13:08.500
مخصوصا بر اساس
شرایط واقعی شما

13:08.500 --> 13:10.000
این محصول خیلی مناسب شرایط خانواده شماست

13:10.000 --> 13:12.918
اسمش طرح سود ثابت شین رونگه

13:13.399 --> 13:16.320
این محصول رو با همکاری راهبردی
با یه بانک راه اندازی کردیم

13:17.167 --> 13:18.918
خانواده های زیادی مثل شما هستن

13:18.918 --> 13:21.160
که با این محصول مشکل جریان نقدی کوتاه مدتشون رو حل کردن

13:21.876 --> 13:23.209
ـ واقعا؟
ـ خوبه

13:24.459 --> 13:25.375
عالیه

13:25.918 --> 13:26.918
نظرتون چیه؟

13:27.250 --> 13:29.375
باشه همین رو انتخاب میکنیم

13:30.959 --> 13:31.751
همینه

13:31.751 --> 13:33.000
پس همین باشه درسته؟

13:33.334 --> 13:34.542
پس کی امضاش کنه؟

13:34.876 --> 13:35.584
تو انجامش بده

13:35.584 --> 13:36.250
من انجامش میدم

13:36.542 --> 13:38.167
بذار پدر بچه ها انجامش بده

13:52.375 --> 13:53.500
خیلی وقته گذشته

13:53.542 --> 13:54.334
دو یا ۳ سال گذشته

13:54.334 --> 13:55.500
ـ منم همینطور
ـ منم همینطور

13:55.500 --> 13:58.209
خیلی وقته منتظر این آلبومم

13:58.500 --> 13:59.584
خیلی زود اومدم

13:59.584 --> 14:00.918
ولی باز هم نفر اول صف نبودم

14:00.918 --> 14:01.959
منم همینطور

14:02.792 --> 14:03.626
بفرمایین

14:03.667 --> 14:04.584
ممنون

14:05.709 --> 14:07.751
اونایی که عقب هستن بیان جلو
هل ندین

14:07.751 --> 14:08.918
برای همه کافیه

14:09.167 --> 14:10.167
تو این یکی رو هم میخوای درسته؟

14:09.500 --> 14:10.626
[هان گنگ]

14:10.709 --> 14:13.500
♪ چطور متغیرهای غیرمنتظره رو حل کنم؟ ♪

14:13.918 --> 14:16.709
♪ در باشکوه ترین لحظه ♪

14:17.417 --> 14:20.709
♪ میدوم و منتظر کشف کردنم ♪

14:20.918 --> 14:23.792
♪ ناشناخته ها خیلی جذابن ♪

14:24.250 --> 14:26.584
♪ من جوان روی نوک پا ایستاده بود ♪

14:26.876 --> 14:30.876
♪ همه چیز شفافه؛
زمان هم خیلی سبک میگذره ♪

14:31.250 --> 14:34.500
♪ استدلال طبیعی؛
جواب در یک لحظه روشن میشه ♪

14:34.751 --> 14:37.709
♪ تایمر هنوز داره شمارش معکوس میکنه
۳ ۲ ۱ ♪

14:37.959 --> 14:40.459
♪ بهترین جواب جلوی دستمونه ♪

14:40.751 --> 14:43.417
♪ چطور تعریف کنم ♪

14:44.775 --> 14:46.083
گروه دوستامون

14:46.834 --> 14:48.542
با سرعت خودمون آروم جلو رفتیم

14:48.542 --> 14:50.876
و بی سروصدا به سمت هدف هامون حرکت کردیم

14:53.959 --> 14:55.179
داداش توی امتحان خیلی خوب عمل کرد

14:55.959 --> 14:57.564
و وارد دانشگاهی شد
که انتخاب کرده بود

14:59.209 --> 15:01.327
برای گرفتن پذیرش زودهنگام
دانشگاه چینگ بی

15:01.834 --> 15:04.242
و اینکه برای آینده یه پشتوانه بیشتر داشته باشیم

15:05.042 --> 15:07.667
جیانگ یو بای جین بای هوی و من

15:07.959 --> 15:10.626
توی مسابقه ملی المپیاد ریاضی

15:11.000 --> 15:13.083
شرکت کردیم و هر سه مون به فینال رسیدیم

15:18.417 --> 15:19.834
[بیست وهشتمین المپیاد ملی
ریاضی]

15:19.876 --> 15:24.334
[دانش آموزان دبیرستانی (مرحله نهایی)]
[حوزه امتحانی ۲]

15:25.626 --> 15:26.751
[بیست وهشتمین المپیاد ملی
ریاضی]

15:26.792 --> 15:28.334
[دانش آموزان دبیرستانی (مرحله نهایی)]
[اعلام خبر خوش]

15:28.334 --> 15:30.209
[تبریک به لین  ژی شیا
از کلاس یک پایه دوازدهم]

15:30.250 --> 15:32.542
[به خاطر درخشیدن در
بیست وهشتمین المپیاد ملی ریاضی]

15:32.584 --> 15:34.250
[دانش آموزان دبیرستانی (مرحله نهایی)]

15:34.250 --> 15:36.083
[و کسب مقام اول
در سطح ملی]

15:39.042 --> 15:39.834
جیانگ یو بای

15:41.834 --> 15:44.020
تو نتونستی وارد مسابقه ملی ریاضی بشی

15:44.959 --> 15:46.167
حالا میخوای چیکار کنی؟

15:48.375 --> 15:49.222
مگه چه انتخابی دارم؟

15:50.375 --> 15:51.469
معلومه برمیگردم کلاس

15:51.876 --> 15:52.876
دیگه چی کار میتونم بکنم؟

15:54.709 --> 15:55.584
همین؟

15:56.584 --> 15:57.602
همین طوری ولش میکنی؟

16:00.375 --> 16:01.651
تو هم خیلی تلاش کردی

16:01.918 --> 16:05.834
جای پذیرش زودهنگام رو نگرفتی
اصلا ناامید نشدی؟

16:07.000 --> 16:07.792
جین بای هوی

16:09.375 --> 16:12.167
من برای ثابت کردن چیزی تلاش نکردم

16:14.375 --> 16:16.209
فقط میخوام تمام تلاشم رو بکنم

16:16.667 --> 16:20.250
تا وارد بهترین دانشگاه بشم
و چیزی رو که میخوام بخونم

16:21.792 --> 16:23.233
لین  ژی شیا پذیرش زودهنگام گرفت

16:24.500 --> 16:27.375
و من هم سخت تلاش میکنم
تا مسیر خودم رو بسازم

16:32.626 --> 16:33.709
همون طور که انتظار داشتم

17:58.250 --> 17:59.083
لین ژی شیا

18:01.584 --> 18:02.417
ببخشید

18:03.334 --> 18:04.500
چرا اینجایی؟

18:05.292 --> 18:06.682
میخوام با تو برم دانشگاه چینگ بی

18:07.542 --> 18:08.542
چرا میخوای بری؟

18:09.584 --> 18:10.250
من

18:10.876 --> 18:12.646
میخوام برم دانشگاه رویاهام رو
از قبل ببینم

18:15.876 --> 18:17.459
این مدت خیلی سخت درس خوندم

18:17.459 --> 18:18.888
برای همین دارم به خودم یه استراحت میدم

18:25.250 --> 18:26.000
باشه

18:26.334 --> 18:27.209
سوار اتوبوس شو

18:27.542 --> 18:28.220
الان دیگه راه میوفته

18:28.959 --> 18:29.667
بیا

18:35.751 --> 18:36.459
لائو شن

18:37.167 --> 18:39.167
لین  ژی شیا و جیانگ یو بای کجان؟

18:39.167 --> 18:40.950
مگه قرار نبود با هم برای کنکور درس بخونیم؟

18:44.000 --> 18:45.250
بهشون پیام میدم و میپرسم

18:45.250 --> 18:46.125
آره بپرس

18:47.959 --> 18:48.834
تانگ تینگ تینگ چی؟

18:48.834 --> 18:50.292
چرا اونم اینجا نیست؟

18:50.500 --> 18:51.751
مگه لائو تانگ همیشه همین طوری نیست؟

18:51.751 --> 18:53.459
همیشه شل میگیره

18:53.459 --> 18:55.500
برای همینه که نمره هاش هیچ وقت بهتر نمیشه

18:59.083 --> 19:00.500
من فقط یه کم دیر کردم

19:00.500 --> 19:02.542
شما همون اول شروع کردین کنایه زدن به من

19:04.125 --> 19:06.626
نه منظورم اینه که

19:06.667 --> 19:08.626
اگه فقط یه کم بیشتر تلاش کنی

19:08.626 --> 19:10.500
نمره هات سریع بالا میره

19:11.792 --> 19:13.375
حوصله تو ندارم

19:13.751 --> 19:14.667
بهشون پیام نده

19:15.209 --> 19:16.459
با هم رفتن دانشگاه چینگ بی

19:16.459 --> 19:17.925
احتمالا چند روز آینده نمیان

19:22.334 --> 19:24.468
جیانگ یو بای رسیدیم دانشگاه چینگ بی

19:27.751 --> 19:34.292
[دانشگاه چینگ بی]

19:41.751 --> 19:42.792
نگاه کن کتابخونه

19:43.626 --> 19:45.225
به زودی میتونیم اینجا با هم کتاب بخونیم

19:47.209 --> 19:48.542
زمین بازی خیلی بزرگه

19:49.042 --> 19:50.497
میتونی اونجا بسکتبال بازی کنی

19:55.042 --> 19:57.066
لین  ژی شیا رفته بود آزمون پذیرش زودهنگام بده

19:57.500 --> 19:58.582
ولی چرا جیانگ یو بای هم رفته اونجا؟

19:59.042 --> 20:00.542
مگه توی مسابقه شکست نخورده بود؟

20:03.083 --> 20:04.209
چرا حس میکنم

20:04.959 --> 20:07.209
این دوتا دیگه فقط دوست نیستن؟

20:07.959 --> 20:09.400
یعنی چی فقط دوست نیستن؟

20:10.459 --> 20:12.304
مگه فقط نرفته اونجا
که از یه همکلاسی دختر محافظت کنه؟

20:12.751 --> 20:13.346
تازه

20:13.370 --> 20:15.176
این دوتا از دوران دبستان
همکلاسی بودن

20:15.200 --> 20:16.575
پس طبیعیه که به هم نزدیک باشن

20:17.834 --> 20:18.959
با منطق تو

20:19.167 --> 20:20.960
ما دوتا هم از بچگی
لخت با هم بزرگ شدیم

20:21.792 --> 20:23.160
ولی هر روز به هم نچسبیدیم

20:23.626 --> 20:24.667
منظورت از "لخت با هم بزرگ شدیم" چیه؟

20:24.667 --> 20:25.400
چندشه

20:25.593 --> 20:26.552
فقط تمرین هات رو انجام بده

20:26.626 --> 20:27.459
مگه اشتباه میگم؟

20:32.709 --> 20:33.584
جیانگ یو بای

20:50.250 --> 20:51.042
چطور بود؟

20:51.751 --> 20:54.250
آزمون کتبی دانشگاه برتر کشور سخت بود؟

20:56.709 --> 20:57.584
بد نبود

21:04.417 --> 21:05.209
چی شده؟

21:07.876 --> 21:10.167
فقط اتفاقی شنیدم مراقب ها داشتن حرف میزدن

21:10.834 --> 21:13.882
گفتن امسال دانشکده ریاضی
جای خیلی کمی برای پذیرش زودهنگام داره

21:16.280 --> 21:17.000
خب؟

21:20.959 --> 21:22.959
کسایی که اینجا امتحان میدن

21:23.250 --> 21:24.800
همشون برنده جایزه اول
مسابقه ملی هستن

21:25.198 --> 21:29.282
همه شون رتبه های برتر
شهرستان ها شهرها یا حتی استان هاشون هستن

21:32.751 --> 21:33.542
نگران نباش

21:34.209 --> 21:35.417
به خودت باور داشته باش

21:36.709 --> 21:37.720
تو همیشه بهترین بودی

21:55.709 --> 21:56.542
لین  ژی شیا

21:59.751 --> 22:00.792
دستت رو بیار جلو

22:08.751 --> 22:09.667
یه چیزی دارم

22:10.334 --> 22:11.375
که قرار بود

22:11.751 --> 22:13.880
بعد از اینکه جای پذیرش زودهنگام رو گرفتی بهت بدم

22:15.834 --> 22:17.195
"به عنوان یه "هدیه پذیرش زودهنگام

22:18.667 --> 22:19.500
ولی الان

22:20.959 --> 22:22.175
میخوام زودتر بهت بدمش

22:26.417 --> 22:27.417
ساعت؟

22:48.459 --> 22:49.083
باشه

22:50.000 --> 22:50.792
حالا

22:50.834 --> 22:52.918
وقتشه شاهد یه معجزه باشی

23:00.125 --> 23:01.292
خیلی قشنگه

23:04.834 --> 23:06.648
خودم با کامپیوتر برنامه ریزیش کردم

23:07.167 --> 23:09.626
هر وقت بیشتر از ۲۴ ساعت از هم دور باشیم

23:09.626 --> 23:12.626
وقتی دوباره نزدیک هم بشیم
حسگرهای مادون قرمز با هم جفت میشن

23:12.959 --> 23:15.584
و یه ستاره درخشان
بالای صفحه ساعت ظاهر میشه

23:17.584 --> 23:19.965
حالا که تو هدیه پذیرش زودهنگام رو دادی

23:20.292 --> 23:23.498
من حتما اون جای پذیرش زودهنگام رو میگیرم

23:32.250 --> 23:32.959
ممنون

23:48.042 --> 23:52.459
سلام اعضای هیئت داوری
من لین ژی شیا هستم از دبیرستان آزمایشی شماره یک نان های

23:52.459 --> 23:56.334
امروز اینجام تا برای پذیرش زودهنگام
دانشگاه چینگ بی رقابت کنم

23:57.959 --> 24:01.292
[مصاحبه صلاحیت پذیرش زودهنگام دانشگاه چینگ بی]

25:06.506 --> 25:07.757
خیلی خب بچه ها

25:08.790 --> 25:10.465
یه خبر خوب دارم که اعلام کنم

25:10.959 --> 25:12.959
جیانگ یو بای از کلاس ما

25:12.959 --> 25:15.751
با موفقیت آزمون پذیرش مستقل
دانشگاه چینگ بی رو قبول شد

25:15.751 --> 25:18.002
و واجد شرایط کاهش ۶۰ امتیاز شد

25:22.959 --> 25:23.751
لائو جیانگ

25:24.167 --> 25:26.866
کاهش ۶۰ امتیازی تو
فرقی با گرفتن پذیرش زودهنگام نداره درسته؟

25:27.626 --> 25:29.083
ساکت باشین هنوز ادامه داره

25:29.959 --> 25:31.958
لین ژی شیا و جین بای هوی از کلاس ما

25:32.012 --> 25:34.192
به ترتیب در آزمون های پذیرش زودهنگام دانشگاه چینگ بی

25:34.232 --> 25:38.538
و جیانگ نان عالی عمل کردن و جای خودشون رو گرفتن

25:41.751 --> 25:43.334
پذیرش زودهنگام؟

25:43.334 --> 25:44.667
خیلی حسودیم شد

25:44.667 --> 25:45.751
پس تو هم سخت تلاش کن

25:45.918 --> 25:47.292
باشه تمام تلاشم رو میکنم

25:49.959 --> 25:51.042
صبح بخیر خانم

25:53.167 --> 25:54.250
تو که پذیرش زودهنگام گرفتی درسته؟

25:54.250 --> 25:55.500
پس چرا بازم اومدی؟

25:56.375 --> 25:59.220
فکر کردم و تصمیم گرفتم
باز هم توی کنکور شرکت کنم

26:06.452 --> 26:07.120
جین بای هوی

26:07.144 --> 26:10.200
مگه پذیرش زودهنگام دانشگاه جیانگ نان رو نگرفتی؟
پس چرا هنوز امتحان میدی؟

26:11.042 --> 26:14.280
دانشگاه جیانگ نان فقط گزینه پشتیبان منه
هدفم دانشگاه چینگ بیه

26:22.250 --> 26:24.626
[تمام تلاشتون رو برای کنکور بکنین]

26:24.667 --> 26:27.876
[صد و پنج روز تا کنکور]

26:24.709 --> 26:29.607
با نزدیک شدن کنکور
دانش آموزای کلاس آزمایشی
همه دارن خودشون رو به آخرین حد توانشون میرسونن

26:30.778 --> 26:32.418
مثل جریان های بی شمار آب

26:32.772 --> 26:34.805
همه به سمت مسیر انتخابی خودشون حرکت میکنن

26:36.465 --> 26:38.065
همه سرشون پایینه و دارن سوال حل میکنن

26:38.438 --> 26:43.885
انگار داریم با هم بخشی از یه نقشه عظیم و پیچیده از ستاره ها رو میکشیم

26:46.125 --> 26:47.813
اون لحظه ناگهان فهمیدم

26:49.033 --> 26:50.760
"چیزی که بهش میگیم "دنبال کردن یک مسیر مشخص

26:50.783 --> 26:52.520
هیچ وقت فقط تکرار مکانیکی نیست

26:54.047 --> 26:58.773
بلکه هرکس داره در بخش خودش تا جای ممکن میدرخشه

26:59.890 --> 27:02.805
و بی صدا مسیر جلوی همدیگه رو روشن میکنیم

27:01.542 --> 27:01.834
[۳۰ روز تا کنکور]

27:01.834 --> 27:02.209
[۲۹ روز تا کنکور]

27:02.250 --> 27:02.584
[۲۸ روز تا کنکور]

27:02.626 --> 27:02.959
[۲۷ روز تا کنکور]

27:03.000 --> 27:03.375
[۲۶ روز تا کنکور]

27:03.417 --> 27:03.792
[۲۵ روز تا کنکور]

27:03.834 --> 27:04.167
[۲۴ روز تا کنکور]

27:04.209 --> 27:04.584
[۲۳ روز تا کنکور]

27:04.584 --> 27:04.959
[۲۲ روز تا کنکور]

27:05.000 --> 27:05.375
[۲۱ روز تا کنکور]

27:05.000 --> 27:07.000
ممکنه به سمت افق های متفاوتی حرکت کنیم

27:05.417 --> 27:05.792
[۲۰ روز تا کنکور]

27:05.834 --> 27:06.209
[۱۹ روز تا کنکور]

27:06.209 --> 27:06.584
[۱۸ روز تا کنکور]

27:07.626 --> 27:11.000
اما همه مون یه فصل مشترک از جوانی داریم
که اسمش "تلاش کردن"عه

27:16.918 --> 27:18.292
نامه پذیرش زودهنگام

27:18.292 --> 27:20.250
الان روی میز مطالعه م قرار گرفته

27:21.292 --> 27:23.572
انگار بلیطیه که اجازه میده
زودتر از مسابقه کنار بکشم

27:25.209 --> 27:26.792
باید احساس راحتی کنم

27:27.991 --> 27:30.120
ولی یه حس غمگینی نامحسوس
تمام وجودم رو گرفته

27:32.083 --> 27:34.880
شاید به این خاطره که یه تجربه خاص رو از دست دادم

27:35.525 --> 27:38.566
تجربه اینکه توی آخرین نبرد
تمام تلاشم رو بکنم

27:39.218 --> 27:44.834
و با یه مداد نقشه راه آینده ای رو بکشم
که کاملا با چیزی که میشناختم فرق داره

27:58.042 --> 27:58.751
الو؟

27:58.834 --> 28:00.751
خانم گوان من که یان هونگ هستم

28:01.417 --> 28:07.792
زنگ زدم درباره محصول مدیریت ثروتی
که خریدم بپرسم نزدیک زمان سررسیدشه

28:08.125 --> 28:09.688
پولم رو میتونم سر وقت برداشت کنم؟

28:13.959 --> 28:14.584
الو؟

28:16.167 --> 28:16.792
الو؟

28:17.125 --> 28:18.417
خانم گوان هستین؟

28:18.417 --> 28:19.542
صدام رو میشنوین؟

28:21.584 --> 28:22.792
هستم هستم

28:23.935 --> 28:27.643
محصولی که بهتون پیشنهاد دادم
کم ریسک ترین گزینه ماست

28:27.667 --> 28:28.417
نگران نباشین

28:29.500 --> 28:31.083
هیچ مشکلی پیش نمیاد

28:31.959 --> 28:33.792
باشه باشه ممنونم

28:33.792 --> 28:34.834
ببخشید مزاحمتون شدم

28:34.834 --> 28:35.730
باشه باشه

28:36.250 --> 28:37.292
فعلا همین

28:38.042 --> 28:38.751
خداحافظ

28:47.959 --> 28:49.172
یه بطری سس سویا لطفا

28:50.042 --> 28:50.751
هشت یوان

28:53.435 --> 28:55.351
شی شیای ما همین الان با کلی کیسه رفت بیرون

28:55.375 --> 28:56.279
تینگ تینگ کجاست؟

28:58.209 --> 29:01.667
برای بیرون رفتن خیلی بیشتر از درس خوندن ذوق داره
امروز صبح اول وقت رفت خرید

29:01.667 --> 29:04.459
میگفت نگرانم چیزایی که لازم دارن
بالای کوه کم بیاد

29:04.459 --> 29:07.125
تینگ تینگ خیلی بی خیال به نظر میاد
ولی در واقع خیلی ملاحظه کاره

29:07.125 --> 29:08.792
خیالم راحته که شیا شیا با اون وقت میگذرونه

29:08.792 --> 29:10.667
کاملا درست میگی

29:10.667 --> 29:13.250
غیر از درس هاش
واقعا هیچ وقت باعث نگرانی من نشده

29:13.250 --> 29:14.792
واقعا عالیه

29:14.834 --> 29:17.834
میدونی هنوز نمیدونم
نتیجه کنکورش چطور شده

29:17.834 --> 29:20.125
فقط فکر کردن بهش هم مضطربم میکنه

29:20.375 --> 29:22.125
لازم نیست نگران اون باشی

29:22.125 --> 29:23.292
بیا درباره یه چیز خوشحال کننده حرف بزنیم

29:23.292 --> 29:24.626
یادت هست دفعه قبل درباره اون محصول مدیریت ثروت گفتی؟

29:24.626 --> 29:25.584
من خریدمش

29:25.584 --> 29:26.375
خریدیش؟

29:26.959 --> 29:30.209
بذار بهت بگم رشدش توی چند ماه گذشته خیلی ثابت بوده

29:30.209 --> 29:33.292
حتی دارم فکر میکنم
چند ماه دیگه هم نگهش دارم

29:33.292 --> 29:34.667
معلومه که باید نگهش داری

29:34.834 --> 29:37.073
این روزها تقریبا هیچ سودی
از گذاشتن پول توی بانک نمیگیری

29:37.667 --> 29:39.042
من به لائو دوان هم گفتم

29:39.334 --> 29:40.542
اون مقدار زیادی خرید

29:40.959 --> 29:41.500
واقعا؟

29:41.500 --> 29:42.751
پس باید ازت تشکر کنم

29:42.751 --> 29:43.542
من دیگه میرم

29:45.709 --> 29:46.751
یادم رفت برای چی اومده بودم

29:46.751 --> 29:47.709
منو ببین

29:48.042 --> 29:49.000
باز هم بیا

30:02.375 --> 30:03.167
چی شده؟

30:03.500 --> 30:04.573
برای چی خواستی منو ببینی؟

30:09.083 --> 30:10.417
سفر فارغ التحصیلی

30:11.667 --> 30:12.459
من نمیام

30:13.959 --> 30:14.751
چرا؟

30:16.667 --> 30:17.884
فردا از کشور میرم

30:19.375 --> 30:21.334
یـ... یهویی شد

30:22.209 --> 30:23.626
چرا بهشون نگفتی؟

30:26.125 --> 30:27.258
منو که میشناسی

30:28.478 --> 30:31.305
نمیدونم چطور با همه خداحافظی کنم

30:39.834 --> 30:40.904
میدونی

30:42.258 --> 30:43.744
بعضی وقت ها واقعا آدم رو مخی هستی

30:50.751 --> 30:51.500
این چیه؟

30:51.500 --> 30:52.500
هنوز بازش نکن

30:54.584 --> 30:56.500
میدونم شماها میرین آرزو کنین

30:57.167 --> 31:00.209
وقتی این کار رو کردین
این نامه رو بیرون بیارین

31:01.417 --> 31:02.751
و برای همه بخونین

31:03.584 --> 31:04.751
اینطوری فکر کنین که

31:05.871 --> 31:07.038
انگار اخرین خداحافظیمه

31:12.709 --> 31:14.198
ولی اگه نتونستیم آرزو کنیم چی؟

31:17.959 --> 31:19.292
اون وقت بندازینش دور

31:23.167 --> 31:23.834
باشه

31:25.959 --> 31:27.504
اگه دیگه چیزی نیست

31:28.437 --> 31:29.297
من میرم

31:39.250 --> 31:40.167
سفر خوبی داشته باشی

31:41.209 --> 31:42.042
موفق باشی

31:44.000 --> 31:45.080
خوب مراقب لین ژی شیا باش

31:49.500 --> 31:50.417
لازم نیست اینو بهم بگی

32:00.141 --> 34:34.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=