WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Khorshid ✧ Ayri ✧ Fatemeh ✧ Sama ✧ Silvia ✧ Parniya ✧ Alien ✧ rzvnrshd ✧ xiaolei ✧ rei ✧ rozhan ✧Violet ✧ ✧ ادیت: Faji ✧ 01:41.830 --> 01:48.970 ✐ دوست‌دختر نابغه Ꮺ 01:49.390 --> 01:51.960 𝜗 قسمت بیست و یکم ৎ 02:04.120 --> 02:06.480 هنوز اون سوال وحشتناک آخر کنکور 02:06.480 --> 02:08.960 اون سال رو یادته؟ 02:08.960 --> 02:11.020 طراح سوال اصلا پیش خودش چی فکر کرده بود؟ 02:13.120 --> 02:14.380 ...اون سوال آخر 02:15.150 --> 02:16.710 فکر کنم یه چیزایی ازش یادمه 02:16.710 --> 02:18.590 اگه از لگاریتم استفاده بشه دیگه سخت نیست 02:18.590 --> 02:19.400 برای تو آسونه 02:20.000 --> 02:20.960 اون سوال 02:21.030 --> 02:23.160 قطعا خیلی از دانش‌آموزها رو گیج کرده بود 02:23.320 --> 02:24.910 خودت قبلا نگفتی 02:25.470 --> 02:27.310 بعد از هر امتحان، فراموشش کن" 02:27.310 --> 02:28.630 وقتی همه‌اشون تموم شدن، رهاشون کن 02:28.630 --> 02:30.470 "بهش فکر نکن، فقط به جلو نگاه کن 02:30.470 --> 02:31.280 آره 02:31.750 --> 02:33.350 پس تو هم باید به جلو نگاه کنی 02:33.400 --> 02:35.530 همه‌اش به زمین زل نزن 02:35.590 --> 02:36.280 امتحانش کن 02:37.710 --> 02:38.120 یالا 02:38.120 --> 02:38.470 باشه 02:39.360 --> 02:40.570 زود باش، برو 02:43.240 --> 02:44.079 بیا پایین‌تر 02:44.079 --> 02:45.140 تعادلت رو حفظ کن 02:46.310 --> 02:47.190 به جلو نگاه کن 02:47.750 --> 02:48.680 پشت سرت رو نگاه نکن 02:49.470 --> 02:50.329 من همین جام 02:51.310 --> 02:53.570 جیانگ یو بای، نگاه کن !الان می‌تونم اسکیت‌سواری کنم 03:34.740 --> 03:38.320 [بخش بستری] 03:40.840 --> 03:41.470 رئیس 03:41.630 --> 03:42.400 بیا داخل 03:44.630 --> 03:45.310 بشین 03:49.190 --> 03:49.870 شیائو شن 03:50.360 --> 03:51.079 دکتر هوانگ 03:51.079 --> 03:52.740 وظایف دیگه‌ای برای رسیدگی داره 03:53.030 --> 03:55.430 تو فعلا مسئولیت معاینات روزانه 03:55.450 --> 03:56.380 و سرکشی از بخش رو 03:56.560 --> 03:58.079 به عهده بگیر 03:57.430 --> 03:58.590 [ارزیابی و برنامه‌ی امروز] 03:58.620 --> 04:01.080 [امضای پزشک معاینه‌کننده] 04:01.680 --> 04:02.470 اون 04:02.590 --> 04:05.250 فقط توی 6 ماه هشت تا پزشک معاینه‌کننده‌ی مختلف داشته؟ 04:05.590 --> 04:06.560 توی بخش ما 04:06.560 --> 04:07.400 پزشک‌های معاینه‌کننده 04:07.400 --> 04:09.330 باید به‌ طور منظم جابه‌جا بشن 04:09.430 --> 04:11.120 تو تازه دوره‌ی رزیدنتیت رو اینجا شروع کردی 04:11.120 --> 04:12.080 یادگیری بیشتر 04:12.240 --> 04:13.280 در مورد بیماری‌های مختلف 04:13.280 --> 04:14.240 برات خوبه 04:15.190 --> 04:17.630 نیازه توی جلسات بررسی پرونده‌ها شرکت کنم؟ 04:20.160 --> 04:22.240 برای پزشک‌های معاینه‌کننده نیاز نیست 04:25.950 --> 04:26.630 رئیس 04:27.390 --> 04:28.950 بیماری لوسمی پرومیلوستیتک یه بیماری نادره 04:29.160 --> 04:31.240 برای همین دلم می‌خواد به طور عمیق و کامل روش مطالعه کنم 04:35.870 --> 04:36.510 خیلی خب 04:42.360 --> 04:43.730 [امضای پزشک، شن فو شوان] 04:45.560 --> 04:46.360 شیائو شن 04:47.240 --> 04:48.159 شیائو شوی 04:48.430 --> 04:49.630 توی پر قو بزرگ شده و نازک نارنجیه 04:50.120 --> 04:51.680 وقتی داری معاینه‌اش می‌کنی 04:51.680 --> 04:52.950 مراقب رفتارت باش 04:55.430 --> 04:57.030 باشه، حواسم هست 04:58.390 --> 04:59.750 رئیس، پس من برمی‌گردم سر کارم 04:59.750 --> 05:00.430 باشه 05:08.360 --> 05:10.040 معلم ازم خواست اینا رو برات بیارم 05:10.040 --> 05:11.270 هر وقت وقت کردی بخونشون 05:11.270 --> 05:13.930 تا خیلی از درس‌هات عقب نیفتی 05:14.750 --> 05:15.750 بذارشون همونجا 05:16.480 --> 05:17.600 خیلی روی اعصابه 05:17.870 --> 05:19.430 من همین الانش هم اینجا افتادم 05:19.430 --> 05:21.630 چطوری می‌تونم حوصله‌ی درس خوندن داشته باشم؟ 05:22.270 --> 05:25.200 نیازی به حدس زدن نیست قطعا کار پدر و مادرم بوده 05:29.600 --> 05:31.870 پس بذار یه چیز خوب نشونت بدم 05:35.480 --> 05:36.270 چی؟ 05:36.630 --> 05:38.720 یه معلم کارآموز جدید اومده کلاسمون 05:38.720 --> 05:39.430 آقای وانگ 05:39.510 --> 05:40.950 خیلی خوش‌تیپه 05:41.310 --> 05:42.120 ببین 05:43.560 --> 05:44.510 تو عجله کن و خوب شو 05:44.510 --> 05:45.870 وقتی که برگشتی مدرسه می‌تونی ببینیش 05:45.870 --> 05:46.680 این آقائه؟ 05:47.430 --> 05:48.630 فقط یکی مثل تو 05:48.630 --> 05:49.890 که مردهای زیادی رو ندیده 05:50.460 --> 05:51.920 فکر می‌کنه چیز خوبیه 05:52.680 --> 05:54.210 حالا انگار خودت خیلی دیدی 06:07.510 --> 06:08.510 چطوره؟ 06:11.190 --> 06:13.910 شبیه یه مدله 06:13.950 --> 06:15.970 و اسمش هم خیلی قشنگه 06:16.080 --> 06:17.390 شن فو شوان 06:17.830 --> 06:20.430 یعنی "توی زمستان از آفتاب لذت بردن 06:20.510 --> 06:22.710 "و آب‌تنی کردن داخل چشمه در تابستان 06:23.000 --> 06:24.160 خیلی ادبیه 06:24.700 --> 06:25.920 آره، آره 06:26.360 --> 06:28.020 واقعا خیلی خوش‌تیپه 06:28.270 --> 06:29.160 با این حال 06:29.630 --> 06:31.000 آقای وانگ 06:31.040 --> 06:33.100 از دانشگاه چینگ بی فارغ‌التحصیل شده 06:33.390 --> 06:34.680 این دکتر شن تو 06:34.680 --> 06:36.510 از کجا فارغ‌التحصیل شده؟ 06:36.510 --> 06:37.870 اوه، اون؟ 06:39.480 --> 06:40.750 چیز خاصی نیست 06:41.360 --> 06:43.290 از دانشکده‌ی پزشکی جانز هاپکینز 06:43.870 --> 06:44.950 واقعا؟ 06:48.510 --> 06:49.800 ...پس 06:49.920 --> 06:50.720 مجرده؟ 06:51.600 --> 06:52.830 منم نمی‌دونم 06:52.830 --> 06:53.480 ...تو 06:57.870 --> 06:58.510 شیائو شوی 06:58.600 --> 06:59.750 از امروز 06:59.750 --> 07:02.040 معاینه‌های روزانه‌ات با منه 07:02.040 --> 07:03.320 واقعا، دکتر شن؟ 07:03.360 --> 07:04.160 با مدیر جو موافقت کردین 07:04.160 --> 07:06.960 که از این به بعد معاینه‌های روزانه‌ی من رو انجام بدین؟ 07:07.600 --> 07:08.430 خوبه 07:08.830 --> 07:10.770 الان برای آزمایش خون می‌برمت 07:11.160 --> 07:11.870 بریم 07:43.430 --> 07:45.310 سلام، شما جیانگ یو بای هستین؟ 07:47.159 --> 07:47.870 بله 07:48.390 --> 07:49.450 چطور؟ 07:52.240 --> 07:53.310 این کارت شناسایی منه 07:53.870 --> 07:54.680 یه موضوعی هست 07:54.680 --> 07:56.120 که باید باهاتون تاییدش کنیم 07:56.120 --> 07:58.120 ممنون می‌شیم اگه همکاری کنین 07:59.430 --> 08:00.120 باشه 08:24.920 --> 08:25.980 یه کاری پیش اومد 08:26.310 --> 08:27.640 بذاریمش برای یه روز دیگه 08:31.980 --> 08:36.900 [باشه] 09:05.510 --> 09:07.640 اطلاع دارین که چرا امروز ازتون خواستیم بیاین؟ 09:10.510 --> 09:11.600 نگران نباشین 09:12.000 --> 09:13.600 یه پرس و جوی ساده‌ست 09:14.200 --> 09:14.960 اخیرا 09:14.960 --> 09:16.600 یه سری از سیستم‌های صوتی تقلبی 09:16.600 --> 09:18.130 توی بازار پیدا شده که 09:18.390 --> 09:21.030 ظاهرشون تقریبا با اصلشون یکیه 09:21.600 --> 09:23.080 منبعشون رو ردیابی کردیم 09:23.080 --> 09:25.120 و رسیدیم به شخصی به اسم آ چنگ 09:25.870 --> 09:27.400 این عکس‌ها رو ببینین 09:33.380 --> 09:33.980 برادر جیانگ 09:34.030 --> 09:35.600 اینا اصلا تقلبی نیستن 09:35.600 --> 09:37.630 به هیچ وجه هم قرار نیست برن توی بازار 09:38.550 --> 09:40.550 موضوع اینه که یه مشت بچه پولدار 09:41.510 --> 09:42.720 یه چیز خاص می‌خوان 09:42.720 --> 09:45.580 یه حس مرموز که حتی خودشون هم نمی‌دونن چیه 09:49.200 --> 09:51.720 تضمین می‌کنم که به اعتبارت لطمه‌ای نمی‌زنه 09:51.720 --> 09:53.650 تازه این سفارش سود خیلی خوبی هم داره 09:54.600 --> 09:57.800 اینطوری از این مخمصه‌ای که الان توش گیر کردی هم خلاص می‌شی 09:58.750 --> 10:01.000 [برنامه‌ی بازپرداخت سه ماه آینده] 10:04.480 --> 10:05.240 آقای پلیس 10:06.720 --> 10:08.380 آ چنگ شریک‌ تجاری منه 10:09.000 --> 10:09.860 نحوه کار کارگاه ما 10:09.910 --> 10:12.310 در واقع خیلی ساده‌ست 10:12.630 --> 10:14.430 آ چنگ بیشتر مسئول 10:14.720 --> 10:16.030 ارتباط با مشتری‌ها 10:16.030 --> 10:17.490 و فروش محصولاتمونه 10:18.150 --> 10:20.870 من بیشتر مسئول بخش فنی و تولیدم 10:20.870 --> 10:22.200 تقریبا هیچوقت 10:22.200 --> 10:23.860 درگیر فرایند فروش نمی‌شم 10:27.000 --> 10:28.360 ...حدود دو هفته پیش 10:29.600 --> 10:31.800 آ چنگ از یه سفارش فوری بهم گفت 10:32.240 --> 10:33.900 تعدادش خیلی زیاد بود 10:33.960 --> 10:36.000 اما یه شرط خاص داشت 10:36.000 --> 10:38.510 این که، هیچکدوم از محصولات 10:38.510 --> 10:40.510 نباید لوگو یا نشان کارگاه ما رو داشته باشن 10:41.360 --> 10:42.630 همون موقع به وضوح ازش پرسیدم 10:42.630 --> 10:44.510 این محصولات برای چی‌ان 10:44.510 --> 10:45.870 ولی بهم اطمینان داد 10:46.200 --> 10:49.460 که فقط به خاطر سلیقه‌ی شخصی مشتریه 10:50.360 --> 10:54.890 و اصلا قرار نیست تغییر برند یا تقلبی توی کار باشه 10:54.960 --> 10:57.030 ما سال‌ها به هم اعتماد داشتیم 10:58.360 --> 11:00.160 برای همین بیشتر پیگیرش نشدم 11:03.030 --> 11:05.150 ...پس، منظورتون اینه که 11:05.720 --> 11:08.150 شما اصلا از این ماجرا خبر نداشتین؟ 11:08.510 --> 11:09.270 بله 11:09.720 --> 11:12.720 می‌تونین اطلاعات مشتری 11:12.720 --> 11:14.480 و جزئیات سفارش رو از آ چنگ بگیرین 11:26.100 --> 11:26.650 باشه 11:36.720 --> 11:37.360 تقریبا 11:37.360 --> 11:38.720 متوجه شدیم چه اتفاقی افتاده 11:38.720 --> 11:39.920 برای امروز کافیه 11:40.240 --> 11:42.750 اگه مورد دیگه‌ای باشه باهاتون تماس می‌گیریم 11:42.750 --> 11:44.150 یکی از اعضای خانواده‌اتون باید برگه‌ها رو امضا کنه 11:44.150 --> 11:45.480 بعدش می‌تونین برین خونه 11:52.200 --> 11:53.000 ...خانواده 11:55.600 --> 11:56.930 من خانواده‌ای ندارم 12:02.720 --> 12:03.390 ...پس 12:04.150 --> 12:05.270 به یکی از دوست‌هات زنگ بزن 12:07.600 --> 12:08.490 ...من 12:09.510 --> 12:11.240 هیچ دوستی هم نداری؟ 12:22.200 --> 12:22.960 آقای پلیس 12:24.240 --> 12:25.500 می‌خوام یه تماس بگیرم 12:36.960 --> 12:38.840 سلام، آقای پلیس - سلام - 12:38.870 --> 12:39.750 دارم دنبال جیانگ یو بای می‌گردم 12:39.750 --> 12:40.510 من دوستشم 12:40.510 --> 12:41.510 تازه بهم زنگ زده بود 12:43.490 --> 12:45.600 [وفاداری، خدمت به مردم، حرفه‌ای‌گری، کارآمدی] 12:43.600 --> 12:45.660 این خانم دنبال جیانگ یو بایه 12:45.840 --> 12:47.900 شما دوست جیانگ یو بای هستین، درسته؟ 12:48.200 --> 12:48.870 بله 12:49.150 --> 12:50.510 ما فقط طبق روال معمول 12:50.510 --> 12:51.270 ازش تحقیق و پرس‌وجو کردیم 12:51.270 --> 12:52.390 الان دیگه تموم شده 12:52.840 --> 12:54.030 لطفا اینجا رو امضا کنین 12:54.030 --> 12:55.430 و می‌تونین ببرینش خونه 13:00.600 --> 13:02.400 ممنون از همکاریتون 13:02.960 --> 13:03.630 بریم 13:15.960 --> 13:16.750 ...لین جی شیا 13:16.750 --> 13:18.720 جیانگ یو بای، باید تحسینت کنم 13:19.720 --> 13:20.510 تحسینم کنی؟ 13:21.260 --> 13:22.520 پیشرفت کردی 13:23.120 --> 13:25.750 وقتی پیام دادی 13:25.750 --> 13:27.280 یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم 13:27.510 --> 13:30.040 دوباره می‌خواستی این قضیه رو ازم پنهون کنی؟ 13:31.080 --> 13:33.750 ولی آخرش، بازم گذاشتی بیام دنبالت 13:34.390 --> 13:36.000 واقعا پیشرفت کردی 13:37.600 --> 13:38.360 پس 13:39.270 --> 13:40.600 ...برای اینکه بهت جایزه بدم 13:44.240 --> 13:45.370 کرپ توت‌فرنگی 13:46.510 --> 13:47.570 گرسنه‌ای، نه؟ 14:03.030 --> 14:04.090 دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم 14:05.270 --> 14:06.330 واقعا گرسنه بودم 14:07.840 --> 14:08.850 خوشمزه‌ست؟ 14:09.600 --> 14:11.360 همینطوری از یه مغازه خریدمشون 14:11.360 --> 14:12.750 فعلا بخور تا شکمت خالی نمونه 14:12.750 --> 14:13.600 آره، خوشمزه‌ست 14:14.000 --> 14:15.720 دفعه‌ی بعد می‌برمت یه جایی که خودم قبلا غذا خوردم 14:15.720 --> 14:16.980 اونجا هم غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست 14:18.510 --> 14:19.200 باشه 14:31.510 --> 14:32.270 چی شده؟ 14:46.000 --> 14:47.130 یه کم خامه بهت مالیده 14:49.180 --> 14:54.590 ♪فقط برای همین گرمای موندگار لحظه♪ 14:56.310 --> 15:02.110 ♪روح‌هامون رو با شب عوض می‌کنیم♪ 15:03.120 --> 15:08.900 ♪هر غروبی که دزدیدم♪ 15:08.920 --> 15:10.130 تو هم یه کم خامه بهت مالیده 15:10.130 --> 15:13.840 ♪خبر از یه جدایی می‌ده♪ 15:13.840 --> 15:14.720 نه، چیزی نبود 15:15.720 --> 15:17.510 چرا، یه تیکه‌ی بزرگ بود 15:18.450 --> 15:20.000 ♪طوفان از کجا شروع شد♪ 15:20.000 --> 15:20.960 دروغ می‌گی 15:21.600 --> 15:22.840 مگه می‌شه بهت دروغ بگم؟ 15:24.600 --> 15:25.720 پس تو هم بهت مالیده 15:25.720 --> 15:26.840 ♪قبل از اینکه بفهمیم خیست کردیم؟♪ 15:26.840 --> 15:27.840 اینجا هم مالیده 15:28.720 --> 15:29.720 اینجا هم 15:31.920 --> 15:34.730 ♪بذار بهت نزدیک شم♪ 15:35.380 --> 15:38.410 ♪بذار تصورت کنم♪ 15:38.900 --> 15:41.090 ♪بذار میون♪ 15:41.530 --> 15:45.150 ♪پرتوی طلاییِ پراکنده‌ات غرق بشم♪ 15:45.920 --> 15:48.260 ♪بذار شب چهره‌ات رو محو کنه♪ 15:49.240 --> 15:51.970 ♪ولی باز هم نمی‌تونم از تو دل بکنم♪ 15:52.740 --> 15:55.170 ♪نمی‌فهمم چرا♪ 15:58.080 --> 15:59.150 !سو مو - !سو مو - 15:59.210 --> 16:01.030 سو، هر مشکلی داری بهمون بگو 16:01.030 --> 16:02.200 !کمکت می‌کنیم یه راهی براش پیدا کنیم 16:02.200 --> 16:03.120 !این کار رو نکن 16:03.120 --> 16:03.840 !سو مو 16:03.840 --> 16:04.480 پشت‌ بومه 16:04.480 --> 16:05.410 آره، همونجاست 16:05.630 --> 16:06.630 خواهر تینگ - خواهر تینگ - 16:06.630 --> 16:07.360 !خواهر تینگ 16:07.360 --> 16:09.360 خواهر تینگ - خواهر تینگ، بالاخره اومدی - 16:09.360 --> 16:10.390 سو موی تو می‌خواد از ساختمون بپره پایین 16:09.860 --> 16:15.010 [رسانه‌ی ستاره‌ی درخشان] 16:10.390 --> 16:11.750 زود برو پشت بوم یه نگاهی بنداز 16:11.750 --> 16:12.240 برو ببین 16:12.240 --> 16:13.150 می‌خواد بپره پایین - زود باش بریم - 16:13.150 --> 16:14.410 می‌خواد بپره پایین؟ 16:15.120 --> 16:16.510 !سو مو، آروم باش - !سو مو - 16:16.510 --> 16:17.360 آره، هر چیزی که می‌خوای 16:17.360 --> 16:18.270 !شرکت برات فراهمش می‌کنه 16:18.270 --> 16:19.630 !فکر کار احمقانه‌ای به سرت نزنه 16:19.630 --> 16:20.390 سو مو، داری چیکار می‌کنی؟ 16:20.390 --> 16:21.520 !زود بیا پایین 16:28.480 --> 16:29.150 وی نینگ‌ نینگ 16:29.150 --> 16:30.280 وی نینگ‌ نینگ کیه؟ 16:31.120 --> 16:32.470 فقط کافیه از اینجا بپرم پایین 16:33.360 --> 16:34.750 اونوقت دیگه لازم نیست 16:34.750 --> 16:36.480 این همه دردی رو که بهم دادی رو تحمل کنم 16:36.720 --> 16:37.390 داره درباره‌ی کی حرف می‌زنه؟ 16:37.390 --> 16:38.360 نمی‌دونم 16:40.120 --> 16:40.960 من می‌دونم 16:42.600 --> 16:43.720 همه‌ چیز رو می‌دونم 16:45.030 --> 16:46.490 فقط کافیه از اینجا بپرم پایین 16:47.510 --> 16:49.360 اونوقت دیگه اون همه درد ناپدید می‌شن 16:51.200 --> 16:52.860 چیزی نیست، همگی برین دیگه 16:53.000 --> 16:54.360 !سو مو، بیا پایین 16:54.720 --> 16:56.850 بذار دوباره اون ماجرا رو برات تعریف کنم 16:58.120 --> 16:59.270 فقط داره دیالوگ‌هاش رو تمرین می‌کنه 16:59.270 --> 17:00.870 چیزی نیست، چیزی نیست 17:01.910 --> 17:02.870 نزدیک بود از ترس سکته کنم 17:02.870 --> 17:04.200 بیا برگردیم، بریم 17:11.680 --> 17:12.680 احمق خر 17:13.069 --> 17:14.670 از ترس نزدیک بود پس بیفتم 17:16.550 --> 17:17.920 فقط نمی‌تونستم حس درست این صحنه رو 17:17.920 --> 17:19.240 پیدا کنم 17:19.829 --> 17:21.690 برای همین گفتم خودم امتحانش کنم 17:22.400 --> 17:23.800 خواهر، می‌دونی چیه؟ 17:23.960 --> 17:25.960 همین که الان سرم رو برگردوندم 17:26.589 --> 17:28.450 واقعا حس کردم خود اون شده بودم 17:43.680 --> 17:46.480 احساسات رو همین الان خیلی خوب منتقل کردی 17:46.510 --> 17:47.920 ولی اون قسمت آخر 17:48.160 --> 17:49.890 می‌تونی یه کم آروم‌ترش کنی 17:56.200 --> 17:58.240 آقای لی، من دیگه کاری به بینگ بینگ ندارم 17:58.240 --> 17:59.240 حتما سو مو رو 17:59.240 --> 18:01.040 به یکی از بهترین بازیگرها تبدیل می‌کنم 18:04.440 --> 18:05.070 خواهر 18:05.920 --> 18:07.180 مشغول چی هستی؟ 18:09.750 --> 18:10.510 هیچی 18:11.240 --> 18:12.030 ببین چی می‌گم 18:12.030 --> 18:13.680 از این به بعد باید بیشتر تلاش کنی 18:13.680 --> 18:15.340 من برای تو خیلی چیزها رو فدا کردم 18:18.200 --> 18:20.000 برو برای همه قهوه و اینجور چیزها بگیر 18:20.000 --> 18:21.550 الان نزدیک بود همه رو از ترس بکشی 18:21.550 --> 18:22.200 باشه 18:23.640 --> 18:24.160 فهمیدم 18:24.240 --> 18:25.640 دیگه هیچوقت این کار رو نکن 18:25.680 --> 18:26.510 !فهمیدم 18:33.510 --> 18:35.200 امشب برای خوشامدگویی به لائو شن شام داریم 18:35.200 --> 18:36.600 یادتون نره 18:39.310 --> 18:42.570 خب، هرکی امروز دیر برسه باید یه نوشیدنی مهمون کنه 18:49.920 --> 18:51.160 !لائو شن، خیلی وقته ندیدمت 18:51.160 --> 18:52.720 خیلی وقته - بالاخره اومدی - 18:52.720 --> 18:53.830 لائو تانگ 18:54.030 --> 18:55.590 این همه شیک و پیک کردی 18:55.720 --> 18:56.790 برای شام خوشامدگویی لائو شن؟ 18:56.790 --> 18:58.240 لازم بود انقدر رسمی لباس بپوشی؟ 18:58.240 --> 19:00.970 به تو ربطی نداره برای تو که لباس نپوشیدم 19:01.720 --> 19:02.400 شما دوتا 19:02.400 --> 19:04.530 بعد از این همه سال هنوز هیچ تغییری نکردین 19:07.200 --> 19:08.330 لین جی شیا کجاست؟ 19:08.750 --> 19:09.920 کم پیش میاد دیر کنه 19:11.960 --> 19:13.510 احتمالا این ساعت ترافیک سنگینه 19:13.510 --> 19:14.240 عجله‌ای نیست 19:17.400 --> 19:18.400 جین بای هوی 19:18.550 --> 19:20.510 بیشتر از ده ساله داری درس می‌خونی 19:20.510 --> 19:22.110 هنوز ازش خسته نشدی؟ 19:22.440 --> 19:23.350 عادت کردم 19:23.440 --> 19:25.440 تازه، به من میاد 19:25.680 --> 19:26.540 تو چی؟ 19:26.590 --> 19:28.160 الان دیگه توی منطقه‌ی امن خودتی؟ 19:28.160 --> 19:29.590 نمی‌گم منطقه‌ی امنمه 19:29.590 --> 19:32.270 بیشتر شبیه قلمروی خودمه 19:35.200 --> 19:35.920 لائو شن 19:36.270 --> 19:38.680 راستی، فرقی اساسی‌ای 19:38.680 --> 19:39.960 بین مداوای بیمارها توی خارج 19:39.960 --> 19:41.920 و مداوای بیمارها اینجا توی چین هست؟ 19:41.920 --> 19:43.440 برامون تعریف کن 19:51.680 --> 19:52.440 لائو شن 19:55.510 --> 19:56.570 حالا که برگشتی 19:56.590 --> 19:59.050 با بیمارستان جدید خوب جور شدی؟ 19:59.440 --> 20:00.300 از پسش برمیام 20:01.510 --> 20:03.170 بیشتر دلم برای شماها تنگ شده بود 20:03.200 --> 20:03.920 ای بابا 20:03.920 --> 20:05.240 لطفا تمومش کن 20:07.200 --> 20:08.590 ترافیک سنگین بود، دیر کردم 20:08.590 --> 20:09.590 ببخشید 20:10.680 --> 20:11.410 اومدی 20:11.510 --> 20:12.590 شن فو شوان 20:13.790 --> 20:15.190 خوش برگشتی به تیم 20:18.510 --> 20:20.510 یه غافلگیری براتون دارم 20:28.790 --> 20:29.680 لائو جیانگ؟ 20:30.160 --> 20:30.960 جیانگ یو بای؟ 20:32.960 --> 20:34.400 بالاخره اومدی 20:34.920 --> 20:36.250 خیلی دلم برات تنگ شده بود 20:38.310 --> 20:40.770 اصلا این سال‌ها کجا بودی؟ 20:40.920 --> 20:42.750 بدون هیچ توضیحی 20:42.750 --> 20:43.790 توی بلاتکلیفی ولمون کردی 20:43.790 --> 20:44.960 و بعد انگار هیچ اهمیتی برات نداشتیم 20:44.960 --> 20:46.220 به حال خودمون گذاشتیمون 20:49.510 --> 20:50.310 قلبم رو حس کن 20:50.920 --> 20:51.720 خیلی 20:52.310 --> 20:54.200 سرد و خالیه 20:55.200 --> 20:57.200 دوان چی یان، خیلی لوسی 20:58.000 --> 20:59.030 جیانگ یو بای 20:59.070 --> 21:00.440 امروز باید تنبیهت کنیم 21:00.440 --> 21:02.840 فکر کن چطوری می‌خوای جواب بدی 21:03.860 --> 21:05.170 ببخشید، بچه‌ها 21:05.510 --> 21:06.720 دیر کردم 21:08.200 --> 21:09.000 بشین 21:09.000 --> 21:11.160 آره، حداقلش اینه که اومدی 21:11.510 --> 21:13.070 همه بشینین - شما دخترها صندلی‌های وسط رو بگیرین - 21:13.070 --> 21:14.200 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 21:15.310 --> 21:17.110 !گارسون، یه صندلی دیگه، لطفا 21:38.790 --> 21:39.990 خیلی وقته ندیدمت 21:42.240 --> 21:43.770 آره، خیلی وقته 21:44.270 --> 21:45.070 ...تو 21:46.240 --> 21:47.570 هیچ تغییری نکردی 21:50.440 --> 21:51.200 لائو جیانگ 21:51.680 --> 21:53.310 حالا که بالاخره امروز جمع شدیم 21:53.310 --> 21:54.270 بهمون بگو 21:54.310 --> 21:56.030 این پنج سال کجا بودی و چیکار می‌کردی 21:56.030 --> 21:57.560 و چه برنامه‌ای داری 22:07.200 --> 22:07.920 ...من 22:10.510 --> 22:12.370 یه اتفاقی توی خانواده‌‌ام افتاد 22:13.200 --> 22:15.060 شاید شما هم شنیده باشین 22:16.230 --> 22:17.490 دانشگاه نرفتم 22:19.200 --> 22:21.200 خانواده‌ا‌م اون موقع کلی بدهی داشت 22:21.200 --> 22:21.830 ...من 22:22.510 --> 22:24.750 کارهای مختلف می‌کردم تا بدهی رو صاف کنم 22:37.200 --> 22:38.240 ولی نگران نباشین 22:38.680 --> 22:40.010 تقریبا حل شده 22:40.440 --> 22:43.510 از طریق آزمون‌های خودآموز لیسانس گرفتم 22:43.510 --> 22:44.910 همونطور که می‌گن 22:45.240 --> 22:47.440 هر کاری رو که اراده کنی می‌تونی انجام بدی 22:48.680 --> 22:50.610 برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 22:51.440 --> 22:52.700 هنوز تصمیم نگرفتم 22:53.440 --> 22:55.240 فکر کنم ادامه تحصیل بدم 22:56.000 --> 22:57.000 این سال‌ها 22:57.440 --> 22:58.840 شما رو نگران کردم 22:59.310 --> 23:00.440 واقعا متاسفم 23:01.720 --> 23:02.920 زیاد فکر نکن 23:03.400 --> 23:04.160 اشکالی نداره 23:07.150 --> 23:07.820 راستی 23:08.200 --> 23:10.330 براتون هدیه آوردم 23:12.200 --> 23:13.160 هدیه؟ 23:14.720 --> 23:15.440 لائو شن 23:16.070 --> 23:17.270 چه هدیه‌ی خوبی برام آوردی؟ 23:17.270 --> 23:18.400 زود نشونم بده 23:18.680 --> 23:19.480 بفرما 23:25.730 --> 23:26.680 این یه کتابه، درسته؟ 23:26.680 --> 23:28.000 سنگین و محکمه 23:28.510 --> 23:29.510 لازم نیست حدس بزنین 23:30.750 --> 23:31.550 برای منه؟ 23:34.510 --> 23:36.510 این اون کلکسیون آلبوم نیست؟ 23:36.510 --> 23:37.440 پیداش کردی؟ 23:37.830 --> 23:38.590 پیداش کردم 23:39.240 --> 23:40.200 ممنون 23:41.590 --> 23:43.450 این یه پاکت لوازم آرایشه، درسته؟ 23:44.790 --> 23:45.590 تانگ تانگ 23:45.830 --> 23:47.510 مرسی، لائو شن عزیزم 23:47.510 --> 23:48.510 تو واقعا من رو می‌شناسی 23:54.750 --> 23:57.610 جدیدترین کنسول بازی دستی نسل چهارم 23:58.680 --> 23:59.740 امکان نداره، جدی می‌گی؟ 24:00.440 --> 24:01.700 چی انقدر تعجب داره؟ 24:02.000 --> 24:04.510 این هنوز توی کشور عرضه هم نشده 24:04.510 --> 24:05.920 تو دوست خوبی هستی 24:05.920 --> 24:06.920 مرسی، لائو شن 24:10.680 --> 24:11.510 ببخشید 24:11.960 --> 24:13.550 ...نمی‌دونستم میای، برای همین 24:13.550 --> 24:14.240 اشکالی نداره 24:15.920 --> 24:17.650 دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم 24:31.200 --> 24:33.510 متوجه شدم مدت زیادیه اون ساعت رو می‌بندی 24:33.510 --> 24:35.830 برای همین جدیدترین مدلش رو برات گرفتم 24:37.240 --> 24:38.000 یه نگاهی بنداز 24:41.030 --> 24:42.200 خیلی قشنگه 24:43.830 --> 24:44.960 ممنون، دکتر شن 24:47.400 --> 24:49.460 حتما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم 25:07.510 --> 25:09.000 خیلی خب، حالا که لائو شن برگشته 25:09.000 --> 25:10.460 و جیانگ هم دوباره به جمعمون برگشته 25:10.680 --> 25:11.790 بیاین با هم یه جام بزنیم 25:11.790 --> 25:12.850 !به سلامتی - بفرمایین - 25:13.310 --> 25:14.160 لین جی شیا 25:15.680 --> 25:17.610 نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ 25:27.510 --> 25:28.510 گذشته‌ها 25:29.200 --> 25:30.070 گذشته 25:32.680 --> 25:33.920 خوب گفتی، جی شیا 25:34.030 --> 25:35.510 گذشته‌ها 25:35.750 --> 25:37.430 گذشته 25:37.550 --> 25:38.920 !بفرمایین، به سلامتی 25:54.000 --> 25:56.130 این شام دورهمی بعد از سال‌ها جدایی 25:56.960 --> 25:59.350 برای همه‌امون یه امتحان بود 26:01.960 --> 26:05.090 وقتی جیانگ یو بای بالاخره جرات کرد حرف بزنه 26:05.240 --> 26:07.680 همه‌ی نگرانی‌هام دود شد و رفت هوا 26:10.110 --> 26:11.920 هیچکس ازش جزئیات نخواست 26:12.400 --> 26:15.060 و لازم نبود خودش رو به زحمت بندازه و توضیح بده 26:15.880 --> 26:17.680 محبت و درک ما 26:18.160 --> 26:19.110 به تمام دردهایی که 26:19.110 --> 26:21.480 هیچوقت نمی‌تونست ازشون حرف بزنه یه جای امن برای فرود داد 26:21.480 --> 26:23.940 انگار هیچ‌چیز بین ما عوض نشده بود 26:24.550 --> 26:26.950 هنوز همون آدم‌های دوران نوجوونیمون بودیم 26:39.160 --> 26:39.590 خواهر تانگ 26:40.920 --> 26:43.090 مسیرمون یکیه، بیا با هم بریم خونه 26:43.090 --> 26:44.100 کجا مسیرمون یکیه آخه 26:44.240 --> 26:45.240 خونه من همین نزدیکی‌هاست 26:45.240 --> 26:46.770 فقط ده دقیقه پیاده راهه 26:46.790 --> 26:48.390 برو به کار خودت برس 26:49.200 --> 26:50.440 ولی جدی 26:50.830 --> 26:52.440 واقعا تعجب کردم 26:52.680 --> 26:54.160 که امروز لائو جیانگ رو دیدم 26:54.830 --> 26:55.720 چیه؟ 26:56.070 --> 26:57.750 از دیدنش خوشحال نیستی؟ 26:58.160 --> 26:59.310 چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟ 26:59.310 --> 27:00.640 ما همه دوست‌های خوب همیم 27:01.510 --> 27:02.960 ...فقط فکر می‌کنم... خب 27:03.920 --> 27:05.790 لائو جیانگ واقعا لجبازه 27:06.270 --> 27:07.680 فقط یه بدهیه 27:07.920 --> 27:09.440 لازم نبود این‌همه مدت ناپدید بشه 27:09.440 --> 27:10.790 می‌تونست فقط بهمون بگه 27:10.790 --> 27:13.520 و ما هم کمکش می‌کردیم یه راهی پیدا کنه 27:13.680 --> 27:14.790 تو چی می‌فهمی؟ 27:15.160 --> 27:16.920 مرد واقعی همینه 27:17.270 --> 27:18.240 اگه جای اون بودی 27:18.440 --> 27:19.510 یه عالمه سر و صدا راه مینداختی 27:19.510 --> 27:20.920 و کل دنیا رو از بدبختی‌هات باخبر می‌کردی 27:20.920 --> 27:22.270 عمرا 27:24.190 --> 27:25.590 ولی الان که اوضاع خوبه 27:25.750 --> 27:27.680 همه دوباره دور هم جمع شدیم 27:28.160 --> 27:28.920 !عالیه 27:30.920 --> 27:31.850 فکر نکنم 27:32.240 --> 27:34.680 یه حسی بهم می‌گه دردسر توی راهه 27:35.550 --> 27:36.440 چی؟ 27:36.720 --> 27:38.760 امشب سر شام متوجه نشدی 27:38.830 --> 27:40.960 رفتار جینگ یو بای و شن فو شوان با هم 27:40.960 --> 27:42.070 یه کم عجیبه؟ 27:42.070 --> 27:42.750 عجیب؟ 27:43.790 --> 27:45.680 اونا همیشه همینطوری بودن 27:46.720 --> 27:48.320 خودت داری عجیب رفتار می‌کنی 27:49.920 --> 27:52.050 توضیح دادنش برای تو فایده‌ای نداره 27:56.000 --> 27:57.270 قبلا بهم نگفتی 27:57.270 --> 27:59.680 چندتا شرکت سرمایه‌گذاری می‌خواستن روی دوچرخه‌های اشتراکیت سرمایه‌گذاری کنن؟ 27:59.680 --> 28:00.440 آره 28:00.440 --> 28:01.920 پس چرا من هنوز 28:01.920 --> 28:02.920 یه دونه از دوچرخه‌هات رو هم توی خیابون ندیدم؟ 28:02.920 --> 28:04.510 نکنه فقط داشتی پز می‌دادی؟ 28:05.920 --> 28:07.720 چطور ممکنه پز بدم؟ 28:08.010 --> 28:10.520 دوچرخه‌های برقیم خیلی پرطرفدارن 28:10.550 --> 28:11.440 همه دارن سوار می‌شن 28:11.440 --> 28:13.040 برای همین هیچکدومشون رو نمی‌بینی 28:13.510 --> 28:14.240 ای بابا 28:14.240 --> 28:16.970 انگار پول نداری بیشتر تولید کنی 28:17.270 --> 28:19.070 تو که از مدل کسب و کار اینترنتی سر درنمیاری 28:19.070 --> 28:20.270 پس الکی حرف نزن 28:20.270 --> 28:21.470 مخصوصا درمورد من 28:22.240 --> 28:23.160 تو چی؟ 28:23.720 --> 28:25.510 چند روز پیش پز نمی‌دادی 28:25.510 --> 28:27.510 که اون پسر بچه که آژانست داره آموزش می‌ده 28:27.510 --> 28:29.200 چقدر معروف شده و قراره به یه گروه تولید ملحق بشه؟ 28:29.200 --> 28:30.800 هنوز نرفته، نه؟ 28:32.240 --> 28:33.970 نکنه اون پروژه کنسل شده؟ 28:34.240 --> 28:35.920 پسر بچه؟ 28:36.160 --> 28:37.960 ببین کی داره حرف می‌زنه، پیرمرد فسیل 28:38.550 --> 28:40.480 فکر نکن چیزی نمی‌دونم 28:40.680 --> 28:42.720 از بین بچه‌هایی که آژانست آموزش می‌ده 28:42.790 --> 28:45.000 حتی یکی از هر صد نفر هم موفق نمی‌شه 28:45.310 --> 28:46.720 بهترین کار برای تو اینه که بری 28:46.720 --> 28:48.400 با معروف‌ترین بازیگر زن کار کنی 28:48.720 --> 28:50.070 ارتباطات خوبی داره 28:50.070 --> 28:51.400 و به پیشرفت شغلیت کمک می‌کنه 28:51.400 --> 28:53.660 کار خودت هم راحت‌تر می‌شه 28:55.000 --> 28:56.510 راستش، می‌دونی چیه؟ 28:56.830 --> 28:57.960 رئیسم ازم خواست 28:57.960 --> 28:59.590 مدیر برنامه‌ی بینگ بینگ بشم 29:00.590 --> 29:02.790 گفت اخیرا خیلی معروف شده، ولی نیرو کم دارن 29:02.790 --> 29:04.990 و به یه مدیر اجرایی قابل اعتماد نیاز دارن 29:05.070 --> 29:06.160 بینگ بینگ؟ 29:06.280 --> 29:07.410 اون الهه‌ی منه 29:07.440 --> 29:09.550 !چه فرصت خوبی، از دستش نده 29:09.550 --> 29:11.550 دیگه برای چی داری فکر می‌کنی؟ 29:13.790 --> 29:15.320 نمی‌خوام مدیر برنامه‌اش بشم 29:15.680 --> 29:16.590 نمی‌خوای؟ 29:16.960 --> 29:17.750 چرا؟ 29:18.920 --> 29:20.200 همینجوری 29:21.200 --> 29:22.070 سو مو به من اعتماد داره 29:22.070 --> 29:23.790 منم باور دارم می‌تونه موفق بشه 29:23.790 --> 29:25.960 فقط می‌خوام ببینم یکی مثل اون چجوری پیشرفت می‌کنه 29:25.960 --> 29:27.200 پیشرفت؟ 29:27.790 --> 29:28.510 تانگ تینگ تینگ 29:28.510 --> 29:30.680 عقلت پاره سنگ برداشته؟ 29:31.200 --> 29:33.400 داری یه آینده‌ی طلایی رو 29:33.680 --> 29:34.590 برای یه آدم معمولی 29:34.750 --> 29:37.610 که شاید تا یه میلیون سال دیگه هم ...معروف نشه از دست می‌دی 29:38.510 --> 29:40.840 نکنه ازش خوشت میاد؟ 29:41.830 --> 29:43.680 دوان چی یان، من خودم تصمیم می‌گیرم مدیر برنامه‌ی کی باشم 29:43.680 --> 29:44.720 و خودم تصمیم می‌گیرم از کی خوشم بیاد 29:44.720 --> 29:46.380 !هیچ ربطی به تو نداره 29:47.160 --> 29:47.920 مسخره‌ست 29:56.510 --> 29:57.370 ...جیانگ یو بای 29:58.440 --> 29:59.900 خودت پیداش کردی، نه؟ 30:01.790 --> 30:02.680 می‌دونستم 30:03.720 --> 30:05.400 فقط تو می‌تونستی برش گردونی 30:07.510 --> 30:08.640 این چند سال اخیر 30:09.030 --> 30:10.890 حتما خیلی براش سخت بوده 30:16.510 --> 30:17.720 اما دیگه تموم شد 30:18.000 --> 30:19.080 نه؟ 30:21.270 --> 30:22.800 تا حالا به این فکر کردی 30:22.920 --> 30:24.920 اگه این بار پیداش نمی‌کردی 30:25.200 --> 30:26.330 چیکار می‌کردی؟ 30:26.720 --> 30:28.120 به گشتن ادامه می‌دادم 30:28.240 --> 30:29.030 تا کی؟ 30:29.400 --> 30:30.530 تا وقتی که پیداش کنم 30:34.830 --> 30:36.360 حتما دلیلی داشته 30:36.750 --> 30:37.920 که نیومده 30:38.510 --> 30:39.440 اما باور دارم 30:39.960 --> 30:41.420 که هیچوقت ما رو ول نمی‌کنه 30:49.030 --> 30:50.430 ما واقعا با هم فرق داریم 30:54.440 --> 30:55.680 تو خوش‌بینی 30:58.510 --> 30:59.370 دیگه می‌رم خونه 31:00.220 --> 31:01.420 خداحافظ - خداحافظ - 31:17.290 --> 31:26.800 [زنگ تفریح] 31:18.030 --> 31:19.030 لائو جیانگ برگشت توی تیم 31:19.030 --> 31:20.760 !بالاخره تیممون کامل شد 31:21.350 --> 31:23.200 !خوشحالم! من سالم رسیدم خونه 31:33.150 --> 31:42.020 [زنگ تفریح] 31:38.750 --> 31:39.550 خوش برگشتین 32:01.600 --> 32:04.100 [زنگ تفریح] 32:06.450 --> 32:06.780 [زنگ تفریح] 32:06.780 --> 32:10.850 [یو بای] 32:22.840 --> 32:27.560 [یو بای] 32:31.920 --> 32:32.580 شب بخیر 32:40.750 --> 32:41.680 خواب‌های خوب ببینی 33:06.400 --> 33:08.600 مدیر شیه، لطفا یه استثنا قائل شین 33:08.920 --> 33:12.240 پروژه‌امون واقعا به ابرکامپیوتر نیاز داره تا داده‌ها رو پردازش کنه 33:12.240 --> 33:13.920 ...اون پروژه‌ی اولویتی که گفتین 33:13.920 --> 33:15.380 مال تان چیان ‌چه نیست؟ 33:15.720 --> 33:17.170 اصلا نمی‌خواد به برنامه برسه 33:17.170 --> 33:18.550 فقط عمدا دستگاه رو قرق کرده تا ما 33:18.550 --> 33:19.550 نتونیم ازش استفاده کنیم 33:20.510 --> 33:22.460 همچین حرف‌هایی رو به بقیه نزنین 33:22.920 --> 33:24.380 پروژه‌ی سرپرست تیم تان 33:24.400 --> 33:25.940 همیشه اولویت اول 33:25.940 --> 33:27.790 این ترم دانشگاه بوده 33:27.790 --> 33:28.510 بله 33:28.750 --> 33:30.590 دوباره به مرحله‌ی حساس رسیده 33:30.590 --> 33:32.680 پس قابل درکه که بخواد به برنامه برسه 33:32.680 --> 33:34.920 اما ما خیلی وقت پیش وقت رزرو کرده بودیم 33:35.070 --> 33:36.510 چرا نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ 33:38.180 --> 33:39.750 اون دیگه حساب نیست 33:39.750 --> 33:40.920 از امروز به بعد 33:40.920 --> 33:43.680 پروژه‌ی سرپرست تیم تان، اجازه‌ی استفاده‌ی انحصاری 24 ساعته از اتاق ابرکامپیوتر رو داره 33:43.680 --> 33:44.680 این تصمیم خود گروهه 33:44.680 --> 33:45.310 ...پس 33:45.330 --> 33:47.420 خب، وقتت رو اینجا تلف نکن 33:47.550 --> 33:48.950 کاری از دستم برنمیاد 33:50.960 --> 33:53.240 تان چیان ‌چه واقعا زیادی بی‌انصافه 33:53.240 --> 33:54.200 من می‌شناسمش 33:54.270 --> 33:55.200 تا وقتی بخواد 33:55.200 --> 33:56.920 می‌تونه همه‌ی راه‌ها رو به رومون ببنده 33:57.070 --> 34:00.200 مگه اینکه دست از استفاده از تمام منابع دانشگاه برداریم 34:00.200 --> 34:02.440 اما بدون منابع دانشگاه 34:02.440 --> 34:04.510 دیگه باید به کجا رو کنیم؟ 34:08.590 --> 34:10.790 قطعا دیرتر فارغ‌التحصیل می‌شم 34:12.440 --> 34:14.960 بسه؛ گله کردن چه فایده‌ای داره؟ 34:15.510 --> 34:17.310 بذارین ببینیم سرپرست تیم چی می‌گه 34:18.360 --> 34:19.110 سرپرست تیم 34:20.280 --> 34:21.540 راه حلی داری؟ 34:23.960 --> 34:25.820 یه فکر کلی کردم 34:26.550 --> 34:29.400 اگه داده‌های اصلی رو که باید با ابرکامپیوتر اجرا بشه 34:29.400 --> 34:30.360 به چند واحد تقسیم کنیم 34:31.150 --> 34:33.150 باید دو تا چیز رو بررسی کنیم 34:34.040 --> 34:36.170 اول اینکه تجهیزات معمولی می‌تونن 34:36.190 --> 34:38.250 واحدها رو بعد از تقسیم مدیریت کنن یا نه 34:38.360 --> 34:40.280 و دوم اینکه چه مقدار انتقال داده 34:40.280 --> 34:41.880 بین واحدها صورت می‌گیره 34:43.070 --> 34:45.360 اگه بتونیم این دوتا مشکل رو حل کنیم 34:46.030 --> 34:47.920 دیگه به ابرکامپیوتر نیاز نداریم 34:48.440 --> 34:49.440 می‌تونیم بخش‌ها رو جداگونه حساب کنیم 34:49.440 --> 34:51.500 و از جواب آخرشون انتگرال بگیریم 34:52.440 --> 34:53.370 می‌شه‌ها 34:55.030 --> 34:55.960 اگه 34:56.360 --> 34:58.320 اگه از کامپیوترهای معمولی استفاده کنیم 34:58.510 --> 34:59.910 تا الگوریتم‌های هوش مصنوعی رو به کار ببریم 34:59.920 --> 35:00.800 باید جواب بده 35:01.150 --> 35:03.110 شیا شیا می‌دونستم یه راه‌حلی داری 35:03.110 --> 35:03.880 لو یینگ 35:04.280 --> 35:05.360 اما این الگوریتم برای کسایی 35:05.360 --> 35:07.440 که اون رو به کار می‌برن خیلی سخته 35:07.440 --> 35:09.840 فقط تو و سرپرست تیم لین می‌تونین از پسش بربیاین 35:10.000 --> 35:11.320 یه آدم ضعیف مثل من 35:11.400 --> 35:13.130 اگه امتحانش کنه فقط گند می‌زنه 35:14.510 --> 35:15.710 باز هم باید امتحانش کنیم 35:15.880 --> 35:17.610 الان راه دیگه‌ای نیست 35:18.510 --> 35:19.960 وگرنه فقط باید نگاه کنیم 35:19.960 --> 35:21.420 که پروژه‌امون خراب می‌شه 35:21.630 --> 35:23.430 جایی نداریم که بریم 35:23.630 --> 35:25.960 و فارغ‌التحصیلی شو ون هم عقب میفته 35:27.190 --> 35:28.360 پس نمی‌تونیم تسلیم بشیم 35:29.400 --> 35:30.190 درسته 35:30.510 --> 35:32.040 بچه‌ها انقدر ناامید نباشین 35:32.430 --> 35:34.880 مگه تان چیان چه فقط منتظرمون نیست که مسخره‌امون کنه؟ 35:34.880 --> 35:37.190 هر چقدر روحیه‌امون پایین‌تر باشه اون از خودراضی‌تر می‌شه 35:37.190 --> 35:38.920 نذارین به چیزی که می‌خواد برسه 35:39.630 --> 35:41.960 بیخیال نمی‌خواد بهم روحیه بدین 35:42.150 --> 35:43.190 ...اصلا بهش فکر کنین 35:43.190 --> 35:45.000 بدون ابرکامپیوتر 35:45.000 --> 35:46.800 چند برابر بیشتر کار می‌بره؟ 35:47.110 --> 35:49.370 فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه ناامید بشم 36:13.110 --> 36:13.880 شیائو شوی 36:16.150 --> 36:17.510 دوباره دردت گرفته؟ 36:18.000 --> 36:19.000 ولم کن 36:21.880 --> 36:22.960 به دکتر هوانگ زنگ می‌زنم 36:22.960 --> 36:23.710 نزن 36:27.110 --> 36:29.510 می‌دونم امروز تولد دخترشه 36:32.110 --> 36:33.880 نمی‌خوام ناامیدش کنم 36:44.880 --> 36:45.940 داری چیکار می‌کنی؟ 36:46.440 --> 36:48.640 نمی‌ری به اتاق بعدی سر بزنی؟ 36:49.070 --> 36:50.270 مال تو آخریه 36:54.140 --> 36:56.000 من توی دلداری دادن به آدم‌ها خوب نیستم 36:56.390 --> 36:58.250 فقط یه کم کنارت می‌شینم 37:18.400 --> 37:19.800 فقط اونجا نشین 37:20.710 --> 37:22.110 یه چیزی بگو 37:23.320 --> 37:24.880 یه ذره حواسم رو پرت کن 37:26.920 --> 37:28.250 نمی‌دونم باید چی بگم 37:30.630 --> 37:33.000 هر چیزی باشه خوبه 37:34.630 --> 37:36.230 حتی اگه فقط یه صدایی از خودت دربیاری 37:41.440 --> 37:42.510 لطفا 37:48.190 --> 37:51.070 برنامه‌ریزی دوباره سلولی و تمایز معکوس 37:51.800 --> 37:53.590 از جمله حوزه‌های کلیدی تحقیقاتی 37:53.590 --> 37:55.150 داخل پزشکی احیاکننده هستن 37:55.880 --> 37:57.710 این یارو عجب آدمیه 38:04.320 --> 38:07.190 امپراتور فقید قبل از اینکه بتونه نتیجه‌ی زندگیش رو" به پایان برسونه برسونه، ازمون گرفته شد 38:07.190 --> 38:08.770 حالا این جهان به سه بخش تقسیم شده 38:08.770 --> 38:10.000 و استان یی وضعیت اسفناکی داره 38:10.000 --> 38:12.710 این واقعا یه لحظه‌‌ی حساس برای بقا یا نابودیه 38:12.710 --> 38:14.630 اونا رفتار سخاوتمندانه‌ای که از امپراتور فقید دریافت کردن رو به یاد دارن 38:14.630 --> 38:18.290 و می‌خوان با خوبی کردن به عالیجناب "محبت امپراتور فقید رو جبران کنن 38:18.550 --> 38:19.880 روزی روزگاری 38:20.360 --> 38:23.030 دختربچه‌ی کبریت‌فروشی بود 38:24.920 --> 38:25.590 ...اون 38:27.960 --> 38:29.880 رفته بود تا کبریت بفروشه 38:30.280 --> 38:32.280 ولی هیچکس نمی‌خواست اونا رو بخره 38:33.070 --> 38:33.880 ...بعدش 39:22.630 --> 39:24.960 به محض اینکه درباره‌ی تقسیم داده‌ها شنیدن 39:24.960 --> 39:27.290 همه‌ی اعضای تیم شروع کردن که عقب بکشن 39:27.590 --> 39:28.310 واقعا؟ 39:30.770 --> 39:33.440 شو ون خیلی نگرانه فارغ‌التحصیل نشه که واقعا ترسیده 39:33.440 --> 39:34.510 شا شا هم همینطور 39:34.510 --> 39:36.710 هیچ اعتمادبه‌نفسی نداره 39:39.630 --> 39:40.920 درکشون می‌کنم 39:41.960 --> 39:43.800 ولی برای اینکه پروژه‌امون ادامه پیدا کنه 39:43.800 --> 39:44.930 این تنها راهه 39:46.730 --> 39:48.330 نوار عایق رو بده به من 39:53.800 --> 39:55.840 ارشد لو یینگ از تیم تان چیان چه به خاطر پروژه‌ی من 39:55.840 --> 39:57.440 اومد بیرون 39:58.710 --> 40:00.630 باید این پروژه رو تموم کنم 40:01.000 --> 40:03.330 وگرنه، حس می‌کنم ناامیدشون کردم 40:04.150 --> 40:05.550 ده‌تا پیچ دیگه بهم بده 40:10.590 --> 40:11.460 بعدا 40:11.590 --> 40:14.110 باید یه حرف جدی با شاشا و شو ون بزنم 40:14.110 --> 40:16.310 با توجه به وضعیت هر کدومشون 40:16.320 --> 40:17.920 طرح پروژه رو تنظیم می‌کنم 40:18.510 --> 40:20.970 و سختی قسمت شاشا رو کمتر می‌کنم 40:35.510 --> 40:36.970 دارم مزاحم کارت می‌شم؟ 40:37.050 --> 40:38.010 معلومه که نه 40:38.960 --> 40:40.820 پیچ گوشتی رو بهم بده، ممنون 40:43.880 --> 40:44.880 کدوم یکی؟ 40:45.400 --> 40:46.660 اون یکی سمت چپِ چپ 40:48.710 --> 40:49.920 اتاق ابرکامپیوتر پره 40:49.920 --> 40:51.320 همه حالشون بده 40:51.630 --> 40:53.090 و داره روی منم تاثیر می‌ذاره 40:53.510 --> 40:54.770 نمی‌دونم چیکار کنم 40:57.360 --> 40:58.710 مگه همین الان نگفتی؟ 40:59.150 --> 41:00.510 اول باهاشون صحبت کن 41:00.960 --> 41:02.590 وضعیت دقیقشون رو متوجه شو 41:02.590 --> 41:03.720 و یه طرح بریز 41:04.710 --> 41:05.710 تو خیلی باهوشی 41:05.730 --> 41:07.280 هر مشکلی رو می‌تونی حل کنی 41:07.960 --> 41:09.110 پس الان 41:09.150 --> 41:12.110 فقط نگران حال و روحیه‌ی توئم 41:12.110 --> 41:13.630 بالاخره، حتی باهوش‌ترین آدم هم وقتی حالش خوب نیست 41:13.630 --> 41:14.880 ممکنه بازدهیش 41:15.070 --> 41:16.670 آسیب ببینه 41:19.670 --> 41:20.550 راست می‌گی 41:20.840 --> 41:23.190 حال روحیم داره روی کارم تاثیر می‌ذاره 41:24.670 --> 41:28.130 نباید می‌ذاشتم حال بقیه اینجوری روی من تاثیر بذاره 41:30.880 --> 41:32.360 پس راهی داری 41:32.360 --> 41:33.620 که حالم بهتر بشه؟ 41:45.190 --> 41:46.650 وقتی حالت بده 41:47.400 --> 41:48.660 یه چیز شیرین بخور 41:57.190 --> 41:58.110 خیلی شیرینه 42:00.440 --> 42:01.300 این چطوره؟ 42:01.710 --> 42:03.710 کل این جعبه رو ببر آزمایشگاهت 42:03.840 --> 42:06.040 هر وقت حالت بده، یکی بخور 42:07.360 --> 42:08.000 ممنون 42:24.250 --> 42:27.710 [ادغام نتایج، لین جی شیا] 42:27.740 --> 42:34.260 [تقسیم داده، لو یینگ] 42:33.400 --> 42:34.150 شیا شیا 42:35.150 --> 42:37.710 واقعا می‌خوای بیشتر کارهای محاسباتی رو خودت انجام بدی؟ 42:37.710 --> 42:39.190 می‌تونم بیشتر کمکت کنم 42:39.190 --> 42:39.840 ... می‌خوای 42:39.840 --> 42:40.590 اشکالی نداره 42:40.670 --> 42:42.500 [ادغام نتایج، لین جی شیا] 42:41.710 --> 42:43.110 فقط حواستون به کارهایی که باید بکنین باشه 42:42.530 --> 42:44.690 [تقسیم داده، لو یینگ] 42:56.110 --> 42:58.070 سی‌ال 0.3170ـه، درسته؟ 42:58.070 --> 42:58.590 ...ولی 42:58.840 --> 42:59.550 ...تو 43:04.070 --> 43:05.800 سرپرست تیم، این هم گزارش منه 43:05.960 --> 43:06.690 سرپرست تیم 43:07.440 --> 43:08.190 خسته نباشی 43:10.000 --> 43:12.060 همه‌ی محاسبات رو تموم کردم 43:13.070 --> 43:13.710 شیا شیا 43:14.550 --> 43:15.800 تا دیروقت تنهایی کار نکن 43:15.800 --> 43:16.280 باشه 43:16.280 --> 43:17.280 یادت نره استراحت کنی 43:25.880 --> 43:27.360 این داده‌ها رو برام وارد کن 43:27.510 --> 43:28.110 باشه 43:28.150 --> 43:28.960 شا شا 43:32.880 --> 43:35.360 Y ثابت کردم منحنی 129 و 43:35.360 --> 43:36.840 برابره X2 با منحنی 43:36.840 --> 43:38.710 ولی هنوز این مقدار رو حساب نکردی 43:38.710 --> 43:39.360 ...در واقع، می‌تونیم 43:39.360 --> 43:42.030 مقدارهای بخش‌های 3 و 4 دقیقن؟ 43:50.190 --> 43:52.120 برای همه‌اتون بابل تی سفارش دادم 43:52.190 --> 43:52.840 بفرمایین 43:53.960 --> 43:54.670 ممنونم 43:54.670 --> 43:55.600 خواهش می‌کنم 43:56.590 --> 43:57.320 سرپرست تیم 44:01.030 --> 44:01.710 مرسی 44:01.710 --> 44:02.640 خواهش می‌کنم 44:02.670 --> 44:03.800 تو بهترینی 44:04.710 --> 44:05.630 ممنونم 44:09.590 --> 44:10.360 لو یینگ 44:10.630 --> 44:12.070 باشه، ممنون، یه کم‌ دیگه می‌خورمش 44:12.070 --> 44:12.710 باشه 44:16.840 --> 44:18.040 !بچه‌ها، موفق باشین 44:18.510 --> 44:19.400 !از پسش برمیایم - ادامه بدین - 44:19.400 --> 44:20.150 موفق باشین 44:29.740 --> 44:34.680 [مامان] 44:30.000 --> 44:32.670 هوی هوی، گفتی این آخر هفته برای شام میای خونه 44:32.670 --> 44:33.930 امروز زود برگرد 44:43.030 --> 44:44.260 پیامم رو دیدی؟ 44:43.310 --> 44:48.360 [مامان] 44:44.590 --> 44:46.050 کی میرسی خونه؟ 45:12.710 --> 45:13.550 سلام، مامان 45:13.840 --> 45:15.900 پیامی که برات فرستادم رو ندیدی؟ 45:16.630 --> 45:17.360 دیدم 45:17.360 --> 45:18.510 امم، سر کلاسم 45:18.510 --> 45:20.510 کلاس که تموم بشه، سریع میام خونه 45:20.590 --> 45:21.030 باشه 45:21.230 --> 45:22.550 پس به بابات هم می‌گم 45:22.880 --> 45:23.880 چی هوس کردی بخوری؟ 45:23.880 --> 45:25.150 یه کم دیگه می‌رم می‌خرم 45:25.150 --> 45:26.150 هر چی باشه خوبه 45:26.360 --> 45:26.890 باشه 45:41.710 --> 45:42.670 رامن سوپ مرغ، درسته؟ 45:42.670 --> 45:44.280 اینجا خیلی خوب درستش می‌کنن 45:44.300 --> 45:45.130 آره فکر کنم 45:45.880 --> 45:46.810 چی گفتی؟ 45:46.840 --> 45:48.960 این طرح هنوز نیاز به بررسی بیشتری داره - لطفا، یه لحظه صبر کن - 45:48.960 --> 45:50.920 درسته، اگه قراره انجامش بدیم باید بی‌نقص باشه 45:50.920 --> 45:51.440 درسته 45:51.440 --> 45:53.440 خوش اومدین، چی میل دارین؟ 45:53.920 --> 45:55.510 این دفعه هم حتما نودل می‌خورم 45:55.510 --> 45:57.280 ولی اون چیزی که دفعه‌ی قبل خوردم خیلی خوشمزه بود 45:57.280 --> 45:59.550 این دفعه، به جاش می‌خوام مدل سوپ مرغش رو امتحان کنم 45:59.550 --> 46:00.320 آهان، راستی 46:00.840 --> 46:02.440 لطفا سس سویا کمتر بریزین 46:02.440 --> 46:04.150 پیازچه و جلبک دریایی ترد هم نریزین 46:04.150 --> 46:06.280 یه تخم‌مرغ عسلی اضافه هم می‌خوام 46:06.280 --> 46:07.610 یه مقدار چاشو هم برام بذارین 46:07.920 --> 46:08.800 باشه، شما چی؟ 46:08.800 --> 46:10.260 من یه رامن معمولی می‌خوام 46:10.880 --> 46:12.880 پس یه رامن معمولی 46:12.880 --> 46:14.070 و یه رامن سوپ‌ مرغ 46:14.070 --> 46:16.030 بدون پیازچه و جلبک دریایی ترد 46:16.030 --> 46:17.150 با سس سویای کمتر 46:17.360 --> 46:19.280 به علاوه‌ی یه تخم‌مرغ عسلی و چاشو 46:19.280 --> 46:19.880 درسته؟ 46:19.880 --> 46:20.920 درسته، ممنونم 46:21.110 --> 46:21.800 باشه 46:24.150 --> 46:24.960 امم 46:25.150 --> 46:26.920 سه بطری شیر سویا هم برام بذارین 46:27.190 --> 46:28.710 حتما، الان میارم 46:31.030 --> 46:31.920 خب، مهم‌ترین‌ مشکل 46:31.920 --> 46:33.230 ...درباره‌ی اون‌ طرح اینه که 46:53.440 --> 46:54.750 هر چقدر هم سرت شلوغ بود حواست به استراحتت باشه 46:54.750 --> 46:58.060 [جیانگ یو بای] 46:59.230 --> 47:01.660 [یو بای] 47:01.700 --> 47:02.730 [جیانگ یو بای] 47:12.360 --> 47:13.110 رامنتون 47:13.110 --> 47:13.840 ممنون 47:14.280 --> 47:15.000 رامن سوپ مرغتون 47:15.000 --> 47:15.550 ممنون 47:15.550 --> 47:16.280 ...آقای دوان، در مورد 47:16.280 --> 47:16.960 صبر کن 47:17.070 --> 47:18.000 اول بخوریم 47:18.070 --> 47:19.670 شکم که سیر باشه آدم انرژی برای جنگیدن داره 47:19.670 --> 47:21.280 اگه به غذا اهمیت ندی، یعنی یه مشکلی داری 47:21.280 --> 47:22.190 می‌تونیم موقع خوردن حرف بزنیم 47:22.190 --> 47:23.800 ضمنا، رامنی که خانم رئیس اینجا درست می‌کنه 47:23.800 --> 47:25.460 فوق‌العاده خوشمزه‌ست 47:26.150 --> 47:27.550 پس نوش‌جان 47:27.800 --> 47:28.600 یه دقیقه صبر کن 47:30.190 --> 47:32.190 یه بطری شیر سویا، خانم رئیس 47:33.670 --> 47:34.800 برای من؟ 47:35.590 --> 47:37.850 ممنون که سخت‌گیری‌هام رو تحمل می‌کنی 47:40.670 --> 47:41.880 پس قبولش می‌کنم 47:45.320 --> 47:46.070 ...راستش 47:47.150 --> 47:49.360 چیزی که گفتی قطعا جواب نمی‌ده 47:49.360 --> 47:50.110 چرا؟ 47:50.110 --> 47:53.240 به هیچ وجه نمی‌تونیم با راه حل درجه دو بسازیم 47:59.550 --> 48:01.630 اما شاخص‌های کلیدی از قبل تعیین شدن 48:02.840 --> 48:04.000 ارتقای تکنولوژی 48:04.000 --> 48:06.000 چیزیه که باید براش تلاش کنیم 48:06.630 --> 48:08.150 نمی‌تونی فقط به سود کوتاه‌مدت نگاه کنی 48:08.150 --> 48:09.030 و چشمت رو روی تصویر بزرگ ببندی 48:09.030 --> 48:11.160 این منطقی نیست، می‌فهمی؟ 48:11.840 --> 48:13.710 آقای دوان، راستش من از ایده‌اتون حمایت می‌کنم 48:13.710 --> 48:15.440 ...اما سهامدارهای دیگه 48:15.440 --> 48:16.510 نگران بقیه نباش 48:16.510 --> 48:17.710 تو کمک کن طرفشون رو آروم کنی 48:17.710 --> 48:18.910 بقیه‌اش با من 48:19.360 --> 48:20.110 بخور 48:20.110 --> 48:21.110 باشه، باشه، باشه 48:22.880 --> 48:24.550 حرف‌هات رو می‌فهمم 48:24.880 --> 48:26.810 ...اما مهم‌ترین چیز اینه که 49:06.920 --> 49:07.710 جی شیا 49:10.280 --> 49:11.070 اومدی 49:11.710 --> 49:13.040 چرا چشم‌هات انقدر قرمزه؟ 49:14.000 --> 49:15.670 واقعا دیگه نمی‌تونی انقدر شب‌بیداری بکشی 49:15.670 --> 49:18.000 اگه همینطور ادامه بدی، بدنت از کار میفته 49:18.510 --> 49:20.370 برای همین دارم می‌رم خونه یه کم استراحت کنم 49:20.900 --> 49:23.070 می‌شه امروز صبح پیشرفت کار رو چک کنی؟ 49:23.070 --> 49:24.920 حالا که اینطوری شدی، نگران اون چیزها نباش 49:24.920 --> 49:25.980 می‌برمت خونه 49:27.070 --> 49:29.270 اگه توی آزمایشگاه نباشی، نگران می‌شم 49:29.800 --> 49:30.590 باشه 49:30.670 --> 49:32.190 زود باش برو بخواب 49:32.190 --> 49:33.000 خداحافظ 49:48.590 --> 49:49.280 !جی شیا 49:51.070 --> 49:51.800 !جی شیا 49:59.810 --> 50:00.140 [زنگ تفریح کلاس] 50:01.230 --> 50:02.360 جی شیا از حال رفته 50:02.400 --> 50:03.860 الان توی بیمارستانه 50:19.920 --> 50:20.630 حالش چطوره؟ 50:20.840 --> 50:21.730 خوبه؟ 50:22.320 --> 50:23.320 چیز جدی‌ای نیست 50:23.320 --> 50:24.960 فقط از خستگی شدید سرگیجه گرفته 50:24.960 --> 50:25.760 پاش یه ترک کوچیک برداشته 50:25.760 --> 50:26.820 و تب خفیف داره 50:26.880 --> 50:28.280 با چند روز استراحت توی بیمارستان خوب می‌شه 50:28.280 --> 50:29.880 به نظر جدیه 50:30.070 --> 50:31.480 می‌شه بریم ببینیمش؟ 50:32.750 --> 50:33.800 بیمارستان قوانین خودش رو داره 50:33.800 --> 50:35.150 فقط روزی یه بار ملاقات 50:35.280 --> 50:37.280 و حداکثر دو نفر 50:43.280 --> 50:44.880 هنوز یه جا مونده 50:45.760 --> 50:46.550 بذارین من برم 50:46.550 --> 51:26.550 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Khorshid ✧ Ayri ✧ Fatemeh ✧ Sama ✧ Silvia ✧ Parniya ✧ Alien ✧ rzvnrshd ✧ xiaolei ✧ rei ✧ rozhan ✧Violet ✧ ✧ ادیت: Faji ✧