WEBVTT
00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Arefeh ✧ Aonaran ✧ Hanna ✧ Azad ✧ Parniya ✧ xiaolei ✧ rozhan ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ Silvia ✧ Ayri ✧ rei ✧ Khorshid ✧ Alien ✧
✧ ادیت: ✧
01:41.770 --> 01:49.020
✐ دوست‌دختر نابغه Ꮺ
01:49.520 --> 01:51.840
𝜗 قسمت بیست و دوم ৎ
02:05.560 --> 02:06.620
داری می‌سوزی
02:07.500 --> 02:09.090
نمی‌شه یه استراحتی بهم بدی؟
02:09.680 --> 02:11.610
اول تب کردی، حالا هم پات شکسته
02:12.180 --> 02:12.870
بهت گفتم
02:12.910 --> 02:14.360
شب‌ها انقدر بیدار نمون
02:14.400 --> 02:15.310
چرا گوش نکردی؟
02:15.310 --> 02:16.510
حالا بگو چیکار کنم
02:16.620 --> 02:18.140
چجوری به مامان و بابا توضیح بدم؟ بگو
02:18.140 --> 02:19.950
برادر، الان توی بیمارستانیم
02:20.160 --> 02:21.860
[قوانین رفتاری کارکنان بخش]
02:25.430 --> 02:27.560
فقط پیچ خورده و ترک برداشته
02:28.130 --> 02:29.060
نشکسته
02:29.780 --> 02:31.560
می‌شه به مامان و بابا چیزی نگی؟
02:33.210 --> 02:34.560
قول می‌دم دیگه تکرار نشه
02:34.560 --> 02:35.860
بخواب سر جات
02:37.340 --> 02:39.780
[قوانین رفتاری کارکنان بخش]
02:39.079 --> 02:41.280
بهتره سر قولت بمونی
02:48.270 --> 02:49.800
تبش کِی میاد پایین؟
02:51.079 --> 02:53.010
بعد از سرم باید تبش بیاد پایین
02:54.020 --> 02:54.990
باید سرم بزنم؟
03:00.860 --> 03:01.920
از آمپول متنفره
03:04.210 --> 03:04.570
پس
03:05.580 --> 03:07.440
نمی‌شه قرص تب‌بر بخوره؟
03:07.930 --> 03:08.350
نه
03:09.340 --> 03:10.590
بدنش خیلی ضعیف شده
03:10.590 --> 03:12.640
دارو معده‌اش رو بیشتر اذیت می‌کنه
03:12.640 --> 03:13.260
به علاوه
03:13.350 --> 03:15.350
بعد از سرم راحت‌تر می‌خوابه
03:19.370 --> 03:19.900
...برادر
03:23.310 --> 03:24.170
...جیانگ یو بای
03:32.130 --> 03:32.970
تقصیر منه
03:33.120 --> 03:35.980
باید با سرپرست تیم می‌موندم و اضافه‌کاری می‌کردم
03:37.150 --> 03:38.210
باید من رو سرزنش کنین
03:38.690 --> 03:41.630
اگه مدام در مورد اینکه ممکنه فارغ‌التحصیلیم عقب بیفته غر نمی‌زدم
03:41.630 --> 03:43.490
اونم انقدر به خودش فشار نمیاورد
03:45.160 --> 03:47.620
چرا همین الان نریم بیمارستان ببینیمش؟
03:48.290 --> 03:48.840
بسه
03:49.860 --> 03:52.340
الان آخرین چیزی که شیا شیا نیاز داره اینه که ما مزاحمش بشیم
03:52.340 --> 03:54.000
برادرش همراهشه
03:54.170 --> 03:55.630
اگه واقعا می‌خواین کمک کنین
03:55.660 --> 03:57.990
زودتر محاسبات داده‌ها رو تموم کنین
04:05.900 --> 04:06.910
چیز دیگه‌ای لازم داری؟
04:06.910 --> 04:08.040
بعدا می‌رم برات بخرم
04:08.620 --> 04:09.150
نیازی نیست
04:09.430 --> 04:12.030
دکتر شن همه‌ی وسایل لازم روزانه رو خریده
04:12.030 --> 04:13.960
و بهمون گفت خوب مراقبش باشیم
04:14.350 --> 04:15.080
نگران نباشین
04:15.650 --> 04:16.850
من برمی‌گردم سر کار
04:23.460 --> 04:24.860
شام چی می‌خوری؟
04:24.860 --> 04:25.920
برات آماده کنم
04:26.580 --> 04:27.580
لازم نیست زحمت بکشی
04:27.830 --> 04:30.200
بیمارستان غذای مقوی برای بیمارها داره
04:30.200 --> 04:31.730
همه چیز رو هماهنگ کردم
04:33.680 --> 04:34.780
خیلی زحمت کشیدی
04:34.780 --> 04:36.810
با بودن تو اینجا، خیلی از مشکلاتم حل شده
04:36.810 --> 04:38.140
خواهش می‌کنم، برادر
04:38.630 --> 04:40.400
برادر، خیالت راحت
04:40.750 --> 04:41.810
برو به کارت برس
04:41.810 --> 04:42.930
هنوز کار داری
04:42.930 --> 04:44.180
چطور خیالم راحت باشه؟
04:44.180 --> 04:45.780
تو حتی نمی‌تونی از جات بلند بشی
04:46.810 --> 04:47.450
بهتر نیست
04:48.159 --> 04:49.000
که یه پرستار برات بگیریم؟
04:49.000 --> 04:49.500
لازم نیست
04:51.680 --> 04:52.810
من همیشه اینجام
04:54.920 --> 04:56.190
لائو شن هم، کار داره
04:56.190 --> 04:57.390
حتما سرش خیلی شلوغه
04:57.890 --> 04:59.420
چطوره من ازت به جاش مراقبت کنم؟
04:59.420 --> 05:02.020
وقتم هم کلا آزاده
05:10.300 --> 05:10.900
خب
05:11.480 --> 05:12.340
پس باشه
05:13.950 --> 05:16.980
پس لین جی شیا رو به تو می‌سپرم
05:22.160 --> 05:22.480
شیائو جیا
05:25.680 --> 05:28.080
براتون یه کم غذا و نوشیدنی خریدم
05:28.120 --> 05:29.160
ممنون، دکتر شن
05:29.160 --> 05:30.240
بیاین شیرچاییتون رو بردارین
05:30.240 --> 05:31.320
مهمون دکتر شنین
05:31.570 --> 05:32.270
!خیلی خوبه
05:33.930 --> 05:36.250
دکتر شن، با ما کاری دارین؟
05:36.250 --> 05:37.409
شما خیلی جدی‌این
05:37.409 --> 05:38.810
حتی با ما حرف نمی‌زنین
05:39.820 --> 05:40.670
لطفا
05:40.720 --> 05:42.520
از لین جی شیا، تخت شماره‌ی 11 خوب مراقبت کنین
05:44.870 --> 05:47.070
اگه چیزی نیاز داشت، فقط بهم خبر بدین
05:48.950 --> 05:49.880
دکتر شن
05:49.950 --> 05:51.550
خیلی حواستون بهش هست
05:51.560 --> 05:53.220
نکنه دوست‌دخترتونه؟
05:53.300 --> 05:54.250
معلومه که هست
05:54.460 --> 05:56.330
وگرنه، ما که از این ماجرا چیزی گیرمون نمیومد؟
05:56.330 --> 05:57.740
دکتر شن، دوست‌دخترتون می‌دونه
05:57.740 --> 05:59.870
که انقدر هواش رو دارین؟
06:02.980 --> 06:04.400
دکتر شن، شما معمولا خیلی جدی به نظر میاین
06:04.400 --> 06:05.500
ولی در واقع خیلی مهربونین
06:05.500 --> 06:06.630
ممنون بابت کمکتون
06:08.720 --> 06:09.480
می‌خوام این رو بخورم
06:09.480 --> 06:10.420
این رو
06:10.700 --> 06:11.460
این خوبه
06:15.930 --> 06:16.530
رئیس
06:18.560 --> 06:19.860
ازتون می‌خوام
06:19.890 --> 06:21.820
که یه مدت شیفت شب کار کنم
06:22.860 --> 06:24.390
می‌خوای مرخصی بگیری؟
06:24.960 --> 06:25.730
نه
06:26.190 --> 06:28.320
فعلا میتونم شیفت شب کار کنم
06:28.430 --> 06:29.680
اگه برنامه رو نشه تغییر داد
06:29.680 --> 06:31.210
میتونم شیفت بقیه رو هم باشم
06:34.030 --> 06:36.630
شنیدم یکی از دوست‌هات اینجا بستریه
06:40.390 --> 06:40.870
باشه
06:41.659 --> 06:44.060
فعلا می‌تونی شیفت‌های شب رو باشی
06:44.250 --> 06:44.790
ولی
06:44.820 --> 06:46.480
نذار روی کارت تاثیر بذاره
06:46.870 --> 06:47.810
ممنون، رئیس
06:47.810 --> 06:48.740
خواهش می‌کنم
06:51.920 --> 06:53.120
نگران نباش، تینگ تینگ
06:53.120 --> 06:54.070
من واقعا خوبم
06:55.110 --> 06:57.240
چند روز دیگه مرخص می‌شم
06:57.430 --> 06:58.860
به دوان چی یان هم بگو
07:00.090 --> 07:00.690
باشه
07:01.310 --> 07:01.790
خداحافظ
07:04.890 --> 07:05.480
این دوتا
07:06.490 --> 07:08.890
تمام روز گروه رو ترکوندن از بس پیام دادن
07:09.100 --> 07:10.530
ولی چیز مهمی نیست
07:10.620 --> 07:12.150
همه خودشون کلی کار دارن
07:12.180 --> 07:13.220
نمی‌خوام مزاحمشون بشم
07:13.220 --> 07:15.180
ولی تکلیف دانشگاه چی می‌شه؟
07:16.750 --> 07:18.100
تا وقتی من بیمارستانم
07:18.100 --> 07:20.100
لو یینگ و بقیه باید چیکار کنن؟
07:20.390 --> 07:22.790
هنوز کلی کار برای پروژه مونده
07:23.060 --> 07:23.990
عجله‌ای نیست
07:24.460 --> 07:26.590
این دو روز رو بذار برای اینکه
اوضاع رو سر و سامون بدی
07:27.220 --> 07:30.280
حتی وقتی عجله داری هم
باید جلوی پات رو ببینی
07:39.460 --> 07:41.320
ساعت ملاقات خیلی وقته تموم شده
07:41.560 --> 07:42.890
بیمار باید استراحت کنه
07:43.540 --> 07:44.670
زه چیو دیگه رفت
07:45.570 --> 07:46.830
تو هم بهتره برگردی
07:50.500 --> 07:52.130
خیلی حوصلهام سر می‌ره
07:52.870 --> 07:53.600
نمی‌ره
07:54.180 --> 07:55.180
باید بخوابی
07:58.440 --> 07:59.560
دکتر شن
08:00.390 --> 08:02.870
همیشه سر کار انقدر جدی هستین؟
08:08.690 --> 08:09.380
امروز
08:10.100 --> 08:11.360
شیفت شبم
08:16.920 --> 08:17.310
باشه
08:19.130 --> 08:19.710
پس
08:21.190 --> 08:22.390
من دیگه برمی‌گردم
08:39.610 --> 08:48.140
[بیمار بستری]
09:22.830 --> 09:28.120
[بیمار بستری]
09:33.610 --> 09:37.800
[بیمار بستری]
09:37.870 --> 09:40.070
باز هم می‌خوام ببینم امروز
کارها چطور پیش رفته
09:40.580 --> 09:42.710
وگرنه، خیالم راحت نمی‌شه
09:42.960 --> 09:43.760
لین جی شیا
09:44.360 --> 09:46.100
ما همه‌ا‌مون می‌دونیم باید چیکار کنیم
09:46.420 --> 09:48.270
تو هم باید بدونی باید چیکار کنی
09:48.270 --> 09:50.980
الان مهم‌ترین کار تو اینه که خوب بشی
09:52.130 --> 09:53.980
تا وقتی خوب نشدی، با من
درباره‌ی پروژه حرف نزن
09:53.980 --> 09:55.710
به پیام‌هات هم جواب نمی‌دم
09:55.870 --> 09:56.730
حالا برو بخواب
09:57.580 --> 09:57.970
خداحافظ
10:12.640 --> 10:14.460
دیگه گوشیت رو بذار کنار
10:14.460 --> 10:15.610
و مثل بچه‌ی خوب بخواب
10:16.300 --> 10:16.960
شب بخیر
10:18.900 --> 10:19.700
باشه
10:20.200 --> 10:20.860
شب بخیر
11:17.660 --> 11:19.950
[بیمار بستری]
11:20.640 --> 11:22.310
چشم‌هاش خیلی درشته
11:22.790 --> 11:23.720
دیدی؟
11:26.800 --> 11:28.460
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
11:28.870 --> 11:29.670
چیزی نیست
11:29.890 --> 11:30.670
همه می‌خوان ببینن
11:30.670 --> 11:32.870
دوست‌دختر دکتر شن چه شکلیه
11:33.460 --> 11:34.260
دوست‌دختر؟
11:34.790 --> 11:36.340
خیلی باوقاره
11:36.740 --> 11:38.380
خیلی به هم میان
11:38.890 --> 11:41.140
معلوم شد چرا دیشب دنبال یکی می‌گشت
که شیفتش رو باهاش عوض کنه
11:41.140 --> 11:42.410
با این برنامه‌ای که می‌بینم
11:42.410 --> 11:45.270
احتمالا کل هفته رو بیمارستان می‌مونه
11:45.360 --> 11:46.140
ببخشید
11:46.540 --> 11:47.270
میتونم بپرسم
11:47.640 --> 11:49.440
از کجا میتونم ویلچر قرض بگیرم؟
11:49.460 --> 11:51.590
دم صندوق پرداخت درمانگاه سرپایی
11:53.000 --> 11:53.600
ممنون
11:56.290 --> 11:57.220
خیلی خوشگله
12:09.350 --> 12:10.800
ل-ل-ل-ل-لین جی شیا
12:11.140 --> 12:12.470
ببین برات چی آوردم
12:13.280 --> 12:15.010
حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
12:15.080 --> 12:15.790
بد نیستم
12:16.150 --> 12:17.280
فقط یه کم حوصلهام سر رفته
12:20.170 --> 12:21.750
برای چی ویلچر آوردی؟
12:21.750 --> 12:24.200
می‌دونستم توی بخش نمی‌تونی یه جا بند بشی
12:24.930 --> 12:26.260
بفرما قان قان جدیدت رو ببین
12:28.500 --> 12:30.740
می‌خوای ببرمت پایین یه کم هوای تازه بخوریم؟
12:30.740 --> 12:31.200
واقعا؟
12:36.000 --> 12:38.600
ولی پرستار گفت بعدا باید سرم بزنم
12:39.220 --> 12:41.080
احتمالا دکتر موافقت نمی‌کنه
12:43.320 --> 12:44.650
فقط یه چند دقیقه‌ی کوتاه
12:45.260 --> 12:46.260
اشکالی نداره
12:52.100 --> 12:54.700
نمی‌دونم پام چقدر طول می‌کشه خوب بشه
12:55.080 --> 12:57.010
خیلی دلم می‌خواد برم اسکیت‌بردسواری
12:58.910 --> 13:00.240
می‌خوای اسکیت‌بردسواری کنی؟
13:01.550 --> 13:03.280
من عاشق حس آزادی اون موقعم که
13:03.630 --> 13:04.960
باد به صورتم می‌خوره
13:07.500 --> 13:09.160
الان هم می‌تونی این حس رو تجربه کنی
13:09.670 --> 13:10.270
محکم بشین
13:11.580 --> 13:12.410
!بریم
13:17.120 --> 13:18.460
!پرواز
13:19.130 --> 13:19.730
!سُر بخوریم
13:21.470 --> 13:22.050
!حمله
13:45.870 --> 13:46.530
!لین جی شیا
13:51.770 --> 13:52.830
داری چیکار می‌کنی؟
13:52.980 --> 13:53.780
مگه دیوونه شدی؟
13:54.980 --> 13:55.950
می‌خوای پرواز کنی؟
13:57.490 --> 13:58.440
فشار خونش؟
13:58.700 --> 13:59.580
فشار خون حداکثری 110
13:59.580 --> 14:00.440
فشار خون حداقلی 75
14:03.270 --> 14:05.220
بگو ببینم چرا دیدم دوست‌دختر دکتر شن
14:05.220 --> 14:06.820
با یه مرد دیگه می‌گرده
14:06.890 --> 14:08.530
و حسابی بهش خوش می‌گذره؟
14:08.770 --> 14:09.690
نمی‌دونم
14:10.210 --> 14:13.410
شنیدم صبح زود دم در بخش منتظرش بوده
14:13.410 --> 14:15.040
حتی زودتر از خود دکتر شن
14:15.820 --> 14:16.820
صبر کن، پس دکتر شن چی؟
14:16.820 --> 14:19.170
دارین چی چرت‌وپرت می‌گین؟
14:19.850 --> 14:22.500
اون خانم که نمی‌تونه دوست‌دختر دکتر شن باشه
14:23.010 --> 14:23.980
محاله
14:24.440 --> 14:26.430
شنیدم وقتی از دکتر شن پرسیدن
14:26.430 --> 14:27.890
خودش هم انکارش نکرده
14:28.200 --> 14:29.730
خودش شخصا تایید کرده؟
14:31.150 --> 14:32.380
نه دقیقا
14:33.620 --> 14:34.630
پس دیگه خودت فهمیدی
15:05.560 --> 15:06.440
جیانگ یو بای
15:06.800 --> 15:08.620
از کی ضریب هوشیت انقدر پایین اومده؟
15:13.320 --> 15:14.120
!انگار بچه‌این
15:14.960 --> 15:16.820
ویلچر سوار شدن کجاش باحاله؟
15:18.030 --> 15:19.510
برادر، ایده‌ی من بود
15:19.620 --> 15:21.080
پس عقل خودت کجا رفته؟
15:21.080 --> 15:22.340
اگه دوباره زمین بخوری چی؟
15:22.650 --> 15:23.720
پات برات مهم نیست؟
15:23.720 --> 15:25.650
می‌خوای تا آخر عمرت روی ویلچر بشینی؟
15:28.080 --> 15:29.280
مسخره‌بازی درنیار
15:30.600 --> 15:31.060
!برگرد
15:35.750 --> 15:38.500
[بخش بستری]
15:39.600 --> 15:41.710
روی هم ضریب هوشیتون نزدیک 400
15:42.000 --> 15:43.130
بعد این کارها رو می‌کنین
15:43.690 --> 15:45.290
آخه این کار آدم‌های بالغ و عاقله؟
15:46.010 --> 15:46.740
خیلی بچه‌گونه‌ست
15:50.700 --> 15:51.840
به جای اینکه یه غذای خوب براش بپزی
15:51.840 --> 15:53.970
گذاشتیش روی ویلچر و می‌چرخونیش
16:16.340 --> 16:17.100
دکتر شن
16:19.730 --> 16:20.530
چیه؟
16:23.650 --> 16:25.190
حالت گرفته‌ست؟
16:28.710 --> 16:29.840
یالا، نفس بکش
16:34.940 --> 16:35.670
نفست رو بده بیرون
16:39.480 --> 16:40.100
نه، طوریم نیستم
16:41.420 --> 16:42.730
به من یکی دیگه دروغ نگو
16:43.280 --> 16:45.650
کله‌ی سحری پاشدی رفتی
بخش ارتوپدی
16:45.650 --> 16:47.280
و آخرش یکی دیگه اومد معاینه‌ام کرد
16:47.280 --> 16:47.740
چی شده؟
16:48.610 --> 16:50.700
دیگه نمی‌خوای مراقبم باشی؟
16:50.700 --> 16:51.360
نفس بکش
16:54.530 --> 16:55.260
بده بیرون
16:58.170 --> 16:58.650
این طور نیست
17:02.750 --> 17:03.610
اون پسره کیه؟
17:06.420 --> 17:07.020
کدوم؟
17:07.569 --> 17:09.010
همون قدبلند و خوش‌تیپه
17:09.770 --> 17:11.700
که توی حیاط با خواهر شیا بازی می‌کرد
17:13.510 --> 17:14.310
برای چی می‌پرسی؟
17:16.569 --> 17:17.900
رقیب عشقیته؟
17:23.700 --> 17:24.790
توی اون کله‌ی پوکت
17:25.970 --> 17:27.920
هر روز به چی داری فکر می‌کنی؟
17:27.920 --> 17:28.910
به شایعات و فضولی
17:29.740 --> 17:31.250
وگرنه خیلی حوصلم سر می‌ره
17:31.250 --> 17:32.870
تازه از دیروز شایعه درست کردن
17:32.870 --> 17:34.420
که خواهر شیا دوست‌دخترته
17:34.420 --> 17:36.450
و امروز، اون یارو یه جوری خودنمایی می‌کرد
17:36.470 --> 17:38.270
انگار می‌خواست همه بفهمن
17:38.880 --> 17:41.230
شما دو تا طاووس واقعا دارین
17:41.530 --> 17:43.530
مهارت‌های دلبریتون رو به رخ می‌کشین
17:45.860 --> 17:46.810
تو که همه چیز رو می‌دونی
17:48.610 --> 17:49.810
پس به نظر تو
17:50.240 --> 17:51.570
کی بهتره، اون یا من؟
17:52.420 --> 17:54.520
...خب معلومه که اون
17:56.700 --> 17:57.700
اصلا به پای تو نمی‌رسه
18:02.350 --> 18:03.350
با اینکه کله‌ات بوی قورمه سبزی می‌ده
18:03.630 --> 18:05.480
اما توی چاپلوسی کردن خیلی ماهری
18:05.480 --> 18:06.540
چاپلوسی نیست
18:15.500 --> 18:16.980
اول یه لیوان آب بخور
18:16.980 --> 18:18.100
می‌رم سبزیجات رو بشورم
18:18.100 --> 18:18.850
راحت باش
18:18.850 --> 18:19.270
باشه
18:34.800 --> 18:37.290
[شیفته‌ی نجوم]
18:42.640 --> 18:44.240
اون مثلث زمستونیه
18:45.220 --> 18:46.620
کناریه هم هم شش‌ضلعیه
18:47.030 --> 18:49.440
بینشون، شباهنگه که از همه بهمون نزدیک‌تره
18:49.590 --> 18:51.050
داره آروم آروم بهمون نزدیک می‌شه
18:53.050 --> 18:54.850
چرا شهاب‌سنگ‌ها از حرکت وایسادن؟
18:55.180 --> 18:56.640
مگه آرزو نمی‌کردی؟
18:56.790 --> 18:57.850
به خاطر تو متوقفشون کردم
19:24.530 --> 19:25.660
کمکی لازم داری؟
19:26.510 --> 19:28.010
نه، خودم از پسش برمیام
19:28.830 --> 19:29.790
تو راحت باش
19:29.790 --> 19:30.660
و منتظر بمون غذا بخوریم
19:34.350 --> 19:34.950
راستی
19:35.160 --> 19:36.940
بعدازظهر به
19:36.940 --> 19:38.200
لین جی شیا سر زدی؟
19:39.160 --> 19:41.200
فقط حرف زدن درباره‌اش هم عصبیم می‌کنه
19:41.200 --> 19:42.800
جیانگ یو بای هم یه احمقه
19:43.030 --> 19:44.140
لین جی شیا رو با
19:44.140 --> 19:47.000
ویلچر برد پایین و مثل دیوونه‌ها این‌ور اون‌ور هلش داد
19:47.830 --> 19:49.660
پس احتمالا الان حالش خوبه
19:49.660 --> 19:50.240
اگه دوباره یه اتفاقی بیفته
19:50.240 --> 19:52.370
دیگه نمی‌تونم جواب پدر و مادرم رو بدم
19:52.720 --> 19:53.920
این دوتا مثل بچه‌ها می‌مونن
19:53.920 --> 19:56.050
هیچکدومشون خیال من رو راحت نمی‌کنن
19:56.160 --> 19:56.620
اوه راستی
19:56.980 --> 19:58.240
مگه تو با جیانگ یو بای
19:58.240 --> 19:59.740
و شن فو جوان هم‌کلاسی نبودی؟
20:01.440 --> 20:02.440
...این دوتا
20:03.880 --> 20:04.770
چطوری بگم؟
20:04.770 --> 20:05.700
...یه کم
20:06.140 --> 20:07.370
یه کم عجیبن
20:09.050 --> 20:10.380
چه مشکلی دارن؟
20:10.890 --> 20:13.150
با خواهرم یه‌جور عجیبی رفتار می‌کنن
20:14.790 --> 20:16.790
فکر کردم یه خبر عجیب و غریبیه
20:16.920 --> 20:18.240
از بچگی همینطوری بودن
20:18.240 --> 20:20.700
مگه کل دنیا این رو نمی‌دونه؟
20:20.900 --> 20:21.380
جدی؟
20:24.920 --> 20:26.120
اگه تو بودی
20:27.000 --> 20:28.930
بین اون دوتا کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
20:29.310 --> 20:30.770
هیچکدوم رو انتخاب نمی‌کردم
20:32.720 --> 20:34.380
خیلی سخت‌گیری
20:36.130 --> 20:38.010
من آدم‌های پخته رو دوست دارم
20:41.940 --> 20:42.800
داری برای خودت
20:43.510 --> 20:45.310
شوهر خواهر انتخاب می‌کنی؟
20:46.830 --> 20:49.500
راستش، تا وقتی لین جی شیا دوستش داشته باشه و بهش بخوره
20:49.500 --> 20:50.230
من مشکلی ندارم
20:53.330 --> 20:55.740
ولی طرز فکر منطقی لین جی شیا
20:55.770 --> 20:57.430
با ما خیلی فرق داره
20:57.730 --> 20:59.330
از کجا می‌دونی کی بهش می‌خوره؟
20:59.500 --> 21:01.020
من خواهرم رو خوب می‌شناسم
21:02.440 --> 21:05.360
می‌خوام یه سوال یکسان از هردوتاشون بپرسم
21:05.840 --> 21:07.370
که جواب مشخصی نداره
21:09.010 --> 21:10.140
وقتی وقتش برسه
21:10.220 --> 21:12.680
این لین جی شیاست که بینشون انتخاب می‌کنه
21:14.270 --> 21:16.990
آزمون گزینش شوهر خواهر از طرف برادرزن
21:17.550 --> 21:18.350
آسون نیست
21:22.440 --> 21:23.640
راستی، لین زه چیو
21:24.140 --> 21:25.740
بیا با هم یه عکس بگیریم
21:27.050 --> 21:28.660
برای اینکه به پدر و مادرت نشون بدیم
21:32.850 --> 21:33.180
باشه
21:37.180 --> 21:38.030
همینجا
21:38.090 --> 21:38.500
باشه
21:39.090 --> 21:40.700
سه، دو، یک
21:46.770 --> 21:48.360
خیلی صمیمی به نظر نمیایم
21:49.200 --> 21:50.540
یکی دیگه بگیریم
21:50.790 --> 21:51.510
یه کم نزدیک‌تر بیا
21:51.510 --> 21:51.940
باشه
21:57.010 --> 21:58.310
سه، دو، یک
22:01.010 --> 22:01.610
خیلی خب
22:02.810 --> 22:03.410
ممنون
22:04.160 --> 22:05.160
اول اینجا بشین
22:05.200 --> 22:06.530
غذا زودی حاضر می‌شه
22:18.050 --> 22:18.580
چطوره؟
22:21.550 --> 22:22.480
خوشمزه‌ست
22:23.960 --> 22:25.110
اگه خوبه که بیشتر بخور
22:25.110 --> 22:28.310
حتما اینکه همیشه غذای سلف دانشگاه رو بخوری کسل‌کننده‌ست
22:31.350 --> 22:33.150
فقط نگاه من نکن، تو هم بخور
22:34.880 --> 22:36.760
باشه، می‌خورم
22:38.700 --> 22:41.230
همین الان روی میز کلی کتاب نجوم دیدم
22:41.360 --> 22:43.830
اینکه این همه سال، این سرگرمی رو هنوز داری
22:43.830 --> 22:44.960
واقعا تحسینت می‌کنم
22:47.010 --> 22:48.350
به جز اینکه هر روز کار کنم
22:48.350 --> 22:49.810
این تنها سرگرمی‌ایه که برام مونده
22:52.440 --> 22:54.240
انگار سرگرمی زیادی ندارم
22:54.790 --> 22:56.320
آدم خیلی حوصله‌سربری‌ام
22:58.000 --> 22:58.800
اصلا
22:58.830 --> 23:00.760
به نظرم خیلی جالبی
23:00.900 --> 23:02.630
درس‌هات که خوبه
23:03.290 --> 23:04.880
یادمه که خیلی هم خوب می‌خوندی
23:04.880 --> 23:05.640
مگه نه؟
23:12.180 --> 23:12.980
بهم بگو
23:13.180 --> 23:15.910
وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنی، به چی فکر می‌کنی؟
23:20.310 --> 23:21.960
باعث می‌شه حس کنم که خیلی کوچیکم
23:24.920 --> 23:26.580
فقط وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنم
23:28.000 --> 23:29.920
میتونم حس کنم که آزادم
23:32.150 --> 23:34.200
مگه الان آزاد نیستی؟
23:36.680 --> 23:38.810
به نظرم آزادی واقعا نسبیه
23:40.550 --> 23:42.680
وقتی توی جامعه زندگی می‌کنیم
23:43.030 --> 23:44.510
با کار و خانواده
23:44.510 --> 23:45.680
و جایگاه اجتماعی، دست و پامون بسته‌ست
23:45.830 --> 23:47.510
این چیزها کم و بیش
23:47.510 --> 23:49.370
ما رو به آدم‌های اطرافمون مرتبط می‌کنه
23:52.070 --> 23:53.160
دقیقا مثل ستاره‌ها
23:54.350 --> 23:55.720
راستش، هر ستاره‌ی توی آسمون
23:55.720 --> 23:56.880
مدار مخصوص خودش رو داره
23:58.000 --> 23:59.440
ولی با همه‌ی ستاره‌های اطرافش هم
23:59.440 --> 24:00.550
ارتباط داره
24:00.550 --> 24:02.610
که نهایتش باعث می‌شه کل آسمون پر ستاره شکل بگیره
24:09.380 --> 24:10.330
واقعیتش، می‌دونم
24:11.090 --> 24:13.350
همیشه می‌خواستی که مستقل باشی
24:14.850 --> 24:17.290
اما وقتی واقعا
24:17.290 --> 24:19.890
با آدم‌های اطرافت ارتباط برقرار کنی
24:20.570 --> 24:22.230
می‌تونی آزادی خودت رو پیدا کنی
24:25.980 --> 24:26.900
منم امیدوارم
24:27.700 --> 24:29.430
زودی بتونم مستقل بشم
24:30.420 --> 24:32.420
تو ذاتا مستقلی
24:37.900 --> 24:39.700
فکر و نظرهای خودت رو داری
24:39.700 --> 24:40.740
همینطور الکی با جمع پیش نمی‌ری
24:40.740 --> 24:41.610
توی تحصیلت خوبی
24:41.610 --> 24:43.980
و رشته‌ی موردعلاقه‌ات رو توی دانشگاه برتر داری می‌خونی
24:43.980 --> 24:46.640
حتما به هر چیزی که دلت می‌خواد، می‌رسی
24:47.980 --> 24:49.310
هر چیزی که آرزوش رو داری
24:49.610 --> 24:50.940
فقط مسئله‌ی زمانه
24:59.770 --> 25:01.100
منم می‌خوام ازت تشکر کنم
25:02.380 --> 25:03.380
برای چی ازم تشکر کنی؟
25:04.140 --> 25:06.540
برای اینکه کمکم کردی که یه چیزهایی رو از مامان و بابام قایم کنم
25:08.010 --> 25:09.500
لطف بزرگی بهم کردی
25:11.810 --> 25:13.570
از این به بعد هر مشکلی برات پیش اومد
25:13.570 --> 25:14.970
هر وقت خواستی می‌تونی بیای پیش من
25:16.420 --> 25:17.290
خودت گفتیا
25:18.810 --> 25:19.610
گفتم
25:26.810 --> 25:27.530
به سلامتی
25:35.050 --> 25:36.110
خیلی خوشمزه‌ست
25:40.780 --> 25:42.570
[بستری]
25:56.460 --> 25:58.610
دیگه وقت خوابه، باید بخوابی
26:00.420 --> 26:02.220
دیشب دلم نیومد چیزی بهت بگم
26:02.220 --> 26:04.820
ولی دیگه انقدر شب‌ها تا دیروقت با گوشی ور نرو
26:04.940 --> 26:07.140
دکتر شن، اینطور نیست که نخوام بخوابم
26:07.140 --> 26:08.220
واقعا خوابم نمی‌بره
26:11.500 --> 26:12.700
دوتا انتخاب داری
26:13.590 --> 26:14.420
یکی اینکه
26:14.790 --> 26:16.450
گوشی رو خاموش کنی و بخوابی
26:16.720 --> 26:17.530
یا اینکه
26:18.140 --> 26:20.540
برات یه آمپول خواب‌آور تجویز کنم
26:21.810 --> 26:23.270
آمپول نمی‌خوام
26:34.510 --> 26:35.510
تو هم دیگه برو بخواب
26:47.930 --> 26:50.250
یه هدفون مخصوص خواب برات گرفتم
26:50.250 --> 26:51.750
چندتا آهنگ هم روش ریختم
26:51.750 --> 26:53.880
اگه خوابت نبرد، می‌تونی بهشون گوش بدی
26:54.680 --> 26:55.280
ممنونم
26:56.940 --> 26:57.700
من دیگه می‌رم
27:05.090 --> 27:05.940
زودتر استراحت کن
28:09.070 --> 28:09.740
شیائو شن
28:10.200 --> 28:10.510
مدیر
28:10.510 --> 28:11.770
برو یه سر به شیائو شوی بزن
28:12.140 --> 28:13.200
حالش خوب نیست
28:24.980 --> 28:27.140
دیگه نمی‌خوام معاینه بشم
28:27.140 --> 28:28.850
هر روز دارم معاینه می‌شم
28:29.010 --> 28:29.900
دیگه جون ندارم
28:45.000 --> 28:46.180
این دیگه چیه؟
28:46.440 --> 28:47.640
بچه گول می‌زنی؟
28:48.610 --> 28:50.610
بعد از معاینه بهت می‌دمش
28:50.610 --> 28:52.250
من اصلا صورتی دوست ندارم
28:55.400 --> 28:56.400
اینا چطور؟
28:58.150 --> 28:59.210
خودت انتخاب کن
28:59.510 --> 29:01.040
ببین کدومش رو دوست داری
29:05.850 --> 29:06.910
چندتاش رو میتونم انتخاب کنم؟
29:07.030 --> 29:08.080
برای هر معاینه یکی
29:09.290 --> 29:10.410
چه خسیس
29:12.070 --> 29:13.730
پس باید با دقت انتخاب کنم
29:18.200 --> 29:19.600
سرخالوش رو می‌خوام
29:21.220 --> 29:21.740
صبر کن
29:21.810 --> 29:23.810
غیر از معاینه‌های روزانه
29:23.980 --> 29:25.640
اگه برای آزمایش خون همکاری کنم
29:25.640 --> 29:26.570
و غذام رو هم خوب بخورم
29:26.570 --> 29:27.940
برای هر کدومش میتونم یکی دیگه هم بگیرم؟
29:27.940 --> 29:28.440
آره
29:30.510 --> 29:32.250
بیا، صاف بشین
29:32.940 --> 29:33.700
نفس بکش
29:36.940 --> 29:37.800
آروم نفست رو بده بیرون
29:46.700 --> 29:48.420
اگه 10 دفعه حرف‌گوش‌کن باشم
29:48.420 --> 29:50.080
میتونم در ازاش یه آرزو کنم؟
29:50.880 --> 29:51.500
نه این دیگه نمی‌شه
29:53.180 --> 29:54.580
بیست تا چی؟
29:55.770 --> 29:57.640
سی بار دیگه باید بشه، نه؟
29:57.640 --> 29:58.620
قول می‌دم
29:58.700 --> 30:01.290
از این به بعد توی همه‌ی معاینه‌ها حسابی همکاری کنم
30:01.290 --> 30:02.490
باشه دیگه؟
30:02.510 --> 30:03.710
زیاده‌روی نکن
30:07.850 --> 30:10.180
بی‌خیال، فعلا همین سرخالو رو می‌برم
میوه‌ی گرمسیریه که پوست بیرونی قرمز و)
(زبر داره و داخلش سفید، آبدار و شیرینه
30:10.480 --> 30:12.610
دفعه‌ی بعد بلوبری رو می‌گیرم
30:19.790 --> 30:21.520
امشب خودم میام بهت سر می‌زنم
30:21.590 --> 30:23.920
اگه اون بطری آب رو کامل بخوری
30:25.180 --> 30:27.040
یکی دیگه هم بهت جایزه می‌دم
30:33.740 --> 30:36.290
بیا شیائو شوی، اول یه آزمایش خون ازت بگیریم
30:39.590 --> 30:41.120
منظورت چیه؟
30:42.480 --> 30:44.010
این قرارداد تبلیغاتیه
30:44.070 --> 30:45.240
که منتظر امضای توئه
30:45.240 --> 30:46.850
!معلومه که می‌دونم این قرارداد تبلیغاتیه
30:46.850 --> 30:47.770
مگه کورم؟
30:48.510 --> 30:49.530
فقط می‌خوام ازت بپرسم
30:49.530 --> 30:51.790
چرا جو هنگ رو با هشتصد هزار یوان استخدام نمی‌کنی
30:51.900 --> 30:53.090
ولی اصرار داری یک میلیون و دویست هزار یوان خرج کنی
30:53.090 --> 30:55.220
تا یه ستاره رو برای تبلیغ استخدام کنی؟
30:55.500 --> 30:56.220
خب، پس چی؟
30:56.850 --> 30:58.420
این روزها فناوری شرکت‌ها
30:58.420 --> 31:00.700
حتی مدل و رنگ ماشین‌هاشون هم تقریبا شبیه هم شده
31:00.700 --> 31:03.560
تنها چیزی که می‌تونیم سرش رقابت کنیم، شناخته شدن برنده
31:04.440 --> 31:06.250
این ستاره تازه داره معروف می‌شه
31:06.250 --> 31:06.900
بهت می‌گم
31:06.900 --> 31:08.940
به سختی تونستم با قیمت پایین باهاش به توافق برسم
31:08.940 --> 31:09.750
اگه الان باهاش قرارداد نبندی
31:09.750 --> 31:12.210
وقتی معروف بشه، دیگه با این قیمت نمی‌تونی بیاریش
31:12.250 --> 31:13.330
پس زود امضاش کن
31:13.740 --> 31:14.720
نذار آخرش قرارداد به هم بخوره
31:20.290 --> 31:21.050
باشه
31:22.030 --> 31:22.940
امضا می‌کنم
31:24.500 --> 31:26.500
ولی جو هنگ حتما باید به شرکت ملحق بشه
31:31.070 --> 31:32.600
این دوتا موضوع جدا از هم هستن
31:33.310 --> 31:34.010
اون
31:34.500 --> 31:35.830
واقعا زیادی گرونه
31:35.830 --> 31:36.500
باشه
31:37.220 --> 31:38.940
پس طبق روال پیش می‌ریم
31:38.940 --> 31:41.200
و می‌ذاریم هیئت‌‌مدیره با رایگیری تصمیم بگیره
31:42.440 --> 31:43.090
لائو دوان
31:43.310 --> 31:44.640
برای همچین مسئله‌ی کوچیکی
31:44.750 --> 31:46.610
لازم نیست این همه سر و صدا راه بندازیم
31:47.140 --> 31:48.140
تازه
31:48.440 --> 31:49.770
حتی اگه رایگیری هم بشه
31:50.440 --> 31:52.050
نتیجه باز هم همونه
31:56.090 --> 31:56.770
جدی؟
31:57.570 --> 31:58.420
من که باور نمی‌کنم
31:59.000 --> 32:00.860
تا رایگیری نکنیم، از کجا معلوم؟
32:01.590 --> 32:03.010
اگه نتیجه‌ی رایگیری
32:03.010 --> 32:03.980
همونطور بشه که تو می‌گی
32:04.250 --> 32:05.250
قبول می‌کنم
32:07.060 --> 32:10.010
[بخش بستری]
32:14.420 --> 32:15.140
برادر
32:16.680 --> 32:18.410
اتفاقا داشتم میومدم دنبالت
32:18.960 --> 32:21.290
دکتر عکس‌های رادیولوژی لین جی شیا رو دیده
32:21.640 --> 32:23.040
وضعیت بهبودش خیلی خوبه
32:23.160 --> 32:25.380
احتمالا دو روز دیگه می‌تونه بره خونه و استراحت کنه
32:25.380 --> 32:26.090
واقعا؟
32:32.000 --> 32:33.250
این مدت خیلی زحمت کشیدی
32:33.250 --> 32:34.510
همش درگیر کارهاش بودی
32:34.980 --> 32:36.140
وقتی مرخص شد
32:36.140 --> 32:38.310
من و لین جی شیا یه شام مهمونت می‌کنیم
32:38.310 --> 32:39.240
قابلی نداشت
32:43.640 --> 32:45.640
با اینکه به زودی ترخیص می‌شه
32:45.640 --> 32:46.810
هنوز نگرانم
32:48.480 --> 32:49.280
چی شده؟
32:50.740 --> 32:52.400
مشکل اصلی حل نشده
32:52.400 --> 32:55.070
اون هنوز فشار زیادی به خاطر این پروژه روشه
32:55.070 --> 32:57.740
هم نیروی انسانی کمه هم منابع
32:58.110 --> 33:01.370
می‌ترسم وقتی برگشت دوباره سلامتیش رو به خطر بندازه
33:01.510 --> 33:03.170
من هم نمی‌تونم زیاد کمک کنم
33:06.240 --> 33:07.100
این چطوره؟
33:07.350 --> 33:09.280
امشب می‌رم از مامانم بپرسم
33:09.550 --> 33:10.420
ببینم
33:10.510 --> 33:11.420
میتونم
33:11.420 --> 33:13.880
دو تا از دانشجوهاش رو قرض بگیرم تا توی پروژه کمک کنن
33:14.010 --> 33:14.850
قرض؟
33:15.740 --> 33:16.670
این مجازه؟
33:19.330 --> 33:20.990
نباید مشکل خاصی داشته باشه
33:23.350 --> 33:25.140
اگه جواب بده که عالیه
33:25.160 --> 33:26.760
خیلی لطف می‌کنی
33:27.700 --> 33:29.770
باز هم یه وعده غذا بهت بدهکارم
33:29.900 --> 33:30.850
بعدا راجع به اینکه
33:30.850 --> 33:32.110
چی دوست داری بخوری حرف می‌زنیم
33:32.110 --> 33:32.810
باشه
33:37.980 --> 33:38.610
برادر
33:38.920 --> 33:40.500
می‌رم برای لین جی شیا غذا بگیرم
33:40.500 --> 33:42.140
تو هم چیزی می‌خوای؟
33:42.140 --> 33:43.500
من غذا خوردم، چیزی نمی‌خوام
33:43.500 --> 33:45.160
ممنون که این روزها زحمت کشیدی
33:45.160 --> 33:46.940
تازه با شن فو شوان حرف زدم
33:46.960 --> 33:49.420
گفت لین جی شیا پس‌فردا ترخیص می‌شه
33:49.420 --> 33:50.220
عالیه
33:51.440 --> 33:53.240
اتفاقا فردا و پس‌فردا آزادم
33:53.240 --> 33:54.420
خودم میتونم مواظبش باشم
33:54.420 --> 33:56.020
تو هم یه کم استراحت کن
33:56.900 --> 33:57.660
باشه
33:59.700 --> 34:00.380
راستش
34:00.700 --> 34:03.430
هنوز نگران کارشم
34:03.440 --> 34:05.980
قبلا هم فشار کاریش بالا بود
34:06.050 --> 34:07.310
حالا هم مصدوم شده
34:08.110 --> 34:08.940
خودت می‌دونی
34:09.440 --> 34:11.230
که اخیرا یکی داشته بهش حمله می‌کرده
34:11.230 --> 34:12.690
داشتم فکر می‌کردم
34:12.690 --> 34:14.340
می‌تونیم توی این مورد کمکش کنیم یا نه
34:21.820 --> 34:22.460
برادر
34:23.440 --> 34:24.570
راستش تو از هر کسی بیشتر
34:24.570 --> 34:25.969
لین جی شیا رو می‌شناسی
34:26.920 --> 34:28.820
اون در واقع از اونی که فکر می‌کنیم
34:29.280 --> 34:30.690
مستقل‌تر و مقاوم‌تره
34:30.690 --> 34:31.860
و بهتر از هر کسی می‌دونه
34:31.860 --> 34:33.860
چطور مسائل حوزه‌ی تخصصیش رو مدیریت کنه
34:34.090 --> 34:36.290
یه مدت پیش فقط یه کم دست‌پاچه شده بود
34:36.690 --> 34:38.420
چیزی که الان بیشتر از همه نیاز داره استراحته
34:38.860 --> 34:40.690
تا حال و هوا و سرعتش رو تنظیم کنه
34:42.530 --> 34:43.860
اگه خودش و تیمش
34:43.860 --> 34:45.940
در نهایت به پیروزی نرسن
34:45.940 --> 34:48.070
اون نتیجه‌ای که می‌خواد نیست
34:50.420 --> 34:52.199
پس فقط باید بهش اعتماد کنیم
34:52.690 --> 34:53.590
حمایتش کنیم
34:54.030 --> 34:55.830
و خوب مواظب سلامتیش باشیم
35:34.230 --> 35:35.630
خواهر تانگ، چیکار داری می‌کنی؟
35:35.900 --> 35:37.190
می‌خوای شام بخوریم؟
35:35.900 --> 35:37.190
می‌خوای شام بخوری؟
35:37.190 --> 35:38.900
هات‌پات یا باربیکیو، انتخاب با تو
35:38.900 --> 35:39.820
مهمون من
35:40.340 --> 35:42.340
به شدت یه هم‌سفره برای شام نیاز دارم
36:37.940 --> 36:39.760
ببخشید، تعطیلیم
36:41.300 --> 36:43.100
پس یه روز دیگه میام
36:44.830 --> 36:45.720
تویی
36:46.550 --> 36:47.210
بشین
36:48.050 --> 36:49.460
نه، اشکالی نداره؛ می‌رم یه جای دیگه رو ببینم
36:49.460 --> 36:50.990
خیلی هم گرسنه نیستم
36:51.530 --> 36:53.030
می‌رم ببینم چی میتونم درست کنم
36:53.030 --> 36:54.050
زحمت نکش
36:54.050 --> 36:56.170
واقعا خیلی گرسنه نیستم؛ زحمت نکش
36:56.170 --> 36:58.830
هر چی می‌خوای از یخچال بردار بخور
37:02.510 --> 37:03.280
باشه
37:09.130 --> 37:10.340
تا دیر وقت کار کردی
37:10.340 --> 37:12.070
شام نخوردی، درسته؟
37:13.670 --> 37:15.530
می‌خواستم شام بخورم
37:15.530 --> 37:16.990
اما کسی نبود که باهام بخوره
37:17.090 --> 37:19.940
دفعه‌ی بعد که اضافه کار کردی، می‌تونی از من غذا سفارش بدی
37:19.940 --> 37:21.400
قبلا نگفتی
37:21.610 --> 37:24.110
کسایی که اشتیاقی به غذا خوردن ندارن، از نظر عقلی مشکل دارن؟
37:24.135 --> 37:26.795
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه، باید غذا بخوری
37:27.130 --> 37:28.460
حتی اونم یادته؟
37:29.800 --> 37:32.460
رئیس، امروز همه‌اش به خاطر توئه
37:32.860 --> 37:34.530
اگه من رو قبول نکرده بودی
37:34.630 --> 37:37.690
نودل فوری و نون می‌خوردم
37:39.690 --> 37:40.890
اسمم گائو یی یوانه
37:40.920 --> 37:42.320
می‌تونی من رو یوان یوان صدا کنی
37:45.170 --> 37:45.910
گفتم
37:46.170 --> 37:47.380
اسمم گائو یی یوانه
37:47.780 --> 37:49.180
می‌تونی من رو یوان یوان صدا کنی
38:00.260 --> 38:01.260
این تمام چیزیه که باقی مونده
38:01.260 --> 38:03.120
همین رو بخور؛ مهمون ما باش
38:03.400 --> 38:03.990
ممنونم
38:10.340 --> 38:13.810
[تانگ تینگ تینگ]
38:10.420 --> 38:12.590
برادر، من الان خیلی گرفتارم
38:12.590 --> 38:14.050
و تو می‌خوای باهات شام بخورم؟
38:14.050 --> 38:15.780
همین الانم از بس گرفتارم ظرفیت ندارم
38:20.800 --> 38:22.150
برات سفارش بیرون‌بر دادم
38:22.150 --> 38:23.420
یه کم دیگه میارن جلوی در
38:23.420 --> 38:25.320
امروز می‌ذارم تنهایی غذا بخوری
38:46.670 --> 38:47.840
برادر، برگشتی
38:55.760 --> 38:56.480
اومدی بیرون
38:57.440 --> 38:58.670
آره، همین الان اومدم بیرون
38:59.190 --> 38:59.990
جیانگ نابغه
39:00.130 --> 39:02.500
خیلی زنگ زدم ولی جواب ندادی
39:02.500 --> 39:04.360
برای همین دم در منتظرت موندم
39:04.920 --> 39:05.590
چطوره
39:05.760 --> 39:06.760
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
39:06.800 --> 39:07.550
لازم نیست
39:08.780 --> 39:10.040
فقط بگو چیه
39:13.730 --> 39:14.530
جیانگ نابغه
39:15.090 --> 39:16.090
قضیه اینه که
39:16.300 --> 39:17.630
همین الان یه سفارش بزرگ گرفتم
39:17.630 --> 39:18.920
ولی تامینش سخته
39:18.920 --> 39:19.760
...پس
39:23.110 --> 39:24.510
فهرست تماس مشتری‌ها
39:25.030 --> 39:25.760
بدش به من
39:27.840 --> 39:28.840
فهرست تماس؟
39:29.820 --> 39:30.750
منظورت چیه؟
39:37.940 --> 39:39.920
استاد جیانگ، اشتباه کردم
39:40.440 --> 39:42.020
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
39:42.020 --> 39:43.980
اگه می‌دونستم جنس تقلبی می‌فروشن
39:43.980 --> 39:46.840
حتی اگه می‌کشتنم هم این کار رو قبول نمی‌کردم
39:50.070 --> 39:50.380
...من
39:51.730 --> 39:53.420
دیدم عجله داشتی پول جور کنی
39:53.420 --> 39:55.220
و فقط می‌خواستم کمکت کنم
39:56.260 --> 39:57.070
می‌دونم
39:57.840 --> 39:59.570
این ماجرا به تو ربطی نداره
39:59.940 --> 40:02.200
برای همینه که الان حاضرم باهات حرف بزنم
40:02.320 --> 40:04.180
سال‌هاست که من رو می‌شناسی
40:05.030 --> 40:06.090
دیگه تکرار نمی‌شه
40:06.590 --> 40:08.320
لطفا سه فرصت دیگه بهم بده
40:09.380 --> 40:12.510
ویدیوی الماس ضربه‌ای رو تو آپلود کرده بودی، مگه نه؟
40:13.710 --> 40:14.770
الماس ضربه‌ای؟
40:31.510 --> 40:33.370
من چیزی در موردش نمی‌دونم
40:33.550 --> 40:35.680
آی‌پی جایی که ویدیو ازش آپلود شده رو بررسی کردم
40:39.900 --> 40:42.010
فقط به نظرم خیلی جالب اومد
40:42.870 --> 40:44.420
خواستم باهاش بازدید جذب کنم
40:44.420 --> 40:45.880
و کسب و کارمون رو تبلیغ کنم
40:46.460 --> 40:47.090
ببین
40:49.000 --> 40:51.590
تمام پیام‌های خصوصی این حساب از طرح مشتری‌های جدیده
40:51.590 --> 40:53.990
اون سفارش عمده‌ای که بهت گفتم
40:54.030 --> 40:55.760
همه‌اشون از همین کانال جدید اومدن
40:56.960 --> 40:57.780
نگران نباش
40:58.050 --> 41:00.150
می‌دونم دوست نداری چهره‌ات دیده بشه
41:00.150 --> 41:01.550
هیچکس نمی‌فهمه کار تو بوده
41:10.210 --> 41:10.900
آ چنگ
41:12.690 --> 41:14.090
ممنون از زحماتی
41:14.480 --> 41:15.410
که این سال‌ها کشیدی
41:18.300 --> 41:20.160
ولی از این به بعد برنامه‌ی خودم رو دارم
41:20.340 --> 41:21.270
همکاریمون
41:22.400 --> 41:23.340
همینجا تموم می‌شه
41:30.900 --> 41:32.430
می‌فهمم چی می‌گی
41:33.210 --> 41:34.940
فهرست مخاطبین رو میتونم بهت بدم
41:35.090 --> 41:35.980
ولی خواهش می‌کنم
41:36.690 --> 41:38.020
یه کار دیگه برام انجام بده
41:38.480 --> 41:40.410
باید کمکم کنی این سفارش رو تموم کنم
41:40.710 --> 41:42.570
هنوز باید جنس‌ها رو تحویل بدم
41:42.590 --> 41:44.550
انجام این سفارش حداقل نصف ماه زمان می‌بره
41:44.550 --> 41:46.010
الان وقت ندارم که برای این کار تلف کنم
41:46.010 --> 41:47.650
ولی واقعا از پس جبران خساراتش برنمیام
41:47.650 --> 41:48.690
اگه این سفارش کنسل بشه
41:48.690 --> 41:49.500
به اضافه‌ی جریمه‌های قبلی
41:49.500 --> 41:51.760
تمام زحمات دو سال گذشته‌ام به باد می‌ره
41:51.760 --> 41:53.020
خواهش می‌کنم، استاد جیانگ
41:57.360 --> 41:58.560
التماست می‌کنم، داداش
41:58.760 --> 41:59.570
لطفا
42:04.360 --> 42:05.630
فهرست مخاطبین رو بده بهم
42:05.630 --> 42:06.430
و انجامش می‌دم
42:12.340 --> 42:12.670
باشه
42:23.710 --> 42:26.360
پس دیگه مزاحمت نمی‌شم، به کارت برس
42:26.360 --> 42:27.050
صبر کن
42:31.260 --> 42:32.190
وسایلت رو ببر
42:35.440 --> 42:36.210
دیگه
42:37.960 --> 42:39.290
دنبال من نیا
43:00.990 --> 43:05.240
[بیمارستان هه جیا شهر هوا چنگ]
43:01.960 --> 43:03.890
چه زود داوطلب‌ها رو پیدا کردی
43:03.900 --> 43:04.900
خیلی کارآمدی
43:06.360 --> 43:08.460
هر دوشون دانشجوهای برتر بخش ریاضی‌ان
43:08.460 --> 43:09.570
وقتی جی شیا از بیمارستان مرخص بشه
43:09.570 --> 43:11.230
می‌تونن سریع بیان کمک کنن
43:11.630 --> 43:13.130
به جای من از پروفسور شن تشکر کن
43:13.130 --> 43:18.990
[بیمارستان هی جای شهر هوا چنگ]
43:13.260 --> 43:13.690
باشه
43:13.860 --> 43:14.590
من می‌رم
43:18.000 --> 43:19.460
پات تقریبا خوب شده
43:20.190 --> 43:22.790
با پروژه‌ی ریاضی می‌خوای چیکار کنی؟
43:22.860 --> 43:25.000
چند روز همه‌اش لو یینگ داشت جای من رو پر می‌کرد
43:25.000 --> 43:26.760
برای محاسبات مهم باقی‌مونده
43:26.760 --> 43:28.260
باید خودم برگردم دانشگاه
و انجامشون بدم
43:28.260 --> 43:29.060
چیزی شده؟
43:30.860 --> 43:33.860
شن فو شوان دوتا دانشجوی دکترای ریاضی
43:34.340 --> 43:35.610
از مامانش قرض گرفته
43:36.050 --> 43:37.130
که کمکت کنن ترتیب همه چیز رو بدی
43:37.130 --> 43:38.730
یه نگاهی به رزومه‌هاشون بنداز
43:41.150 --> 43:41.900
نیازی نیست
43:43.210 --> 43:44.670
منظورت چیه که "نیازی نیست"؟
43:48.010 --> 43:50.410
چطور می‌تونیم پروفسور شن رو
با این موضوع اذیت کنیم؟
43:50.880 --> 43:52.090
تقلب نیست؟
43:53.400 --> 43:55.190
اگه حتی به اعضای تیم خودم
43:55.190 --> 43:56.010
اعتماد نداشته باشم
43:56.010 --> 43:57.150
و مجبور بشم از آدم‌های دیگه کمک بخوام
43:57.150 --> 43:59.350
اگه بفهمن چه فکری می‌کنن؟
44:00.510 --> 44:02.210
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
44:02.550 --> 44:04.060
دیگه نگران نباش، باشه؟
44:05.550 --> 44:06.300
باشه
44:10.210 --> 44:11.050
...این پسره
44:11.050 --> 44:12.340
فقط یه پسر نیست
44:12.690 --> 44:13.750
یه ذهن‌خوانه
44:13.900 --> 44:14.830
چی گفتی؟
44:15.500 --> 44:17.530
هیچی، انتخاب تو، انتخاب منه
44:19.630 --> 44:21.170
می‌شه مثل آدم حرف بزنی؟
44:24.300 --> 44:26.030
فقط بخور، چیزی ندارم بگم
44:30.690 --> 44:31.610
عجیب‌غریب
44:55.340 --> 44:56.270
اینجا چیکار می‌کنی؟
44:57.170 --> 44:58.030
این مال توئه
44:58.840 --> 45:00.460
امشب برای شام بیا خونه‌امون
45:00.460 --> 45:02.280
بابابزرگ و مامان‌بزرگم از خارج برگشتن
45:02.280 --> 45:03.480
می‌خوان تو رو ببینن
45:04.400 --> 45:05.050
من؟
45:05.710 --> 45:07.210
تاثیر خیلی زیادی گذاشتی
45:07.210 --> 45:07.900
معمولا
45:07.900 --> 45:09.230
به این راحتی‌ها برنمی‌گردن
45:11.900 --> 45:12.730
عام، ببخشید
45:12.730 --> 45:14.210
امروز یهو یه کار فوری پیش اومد
45:14.210 --> 45:15.050
بیا دفعه‌ی بعد در موردش حرف بزنیم
45:15.050 --> 45:16.380
بابت گل‌ها ممنونم
45:18.630 --> 45:20.360
پس امشب بهت زنگ می‌زنم
45:32.380 --> 45:32.860
الو؟
45:33.230 --> 45:33.940
سلام، مامان
45:35.280 --> 45:37.080
آدرسم رو به لی جه دادی؟
45:37.150 --> 45:37.950
چی شده؟
45:38.300 --> 45:39.380
به پیام‌های وی‌چتش جواب ندادی
45:39.380 --> 45:40.260
اگه من بهش نمی‌گفتم
45:40.260 --> 45:41.590
از کجا پیدات می‌کرد؟
45:41.900 --> 45:43.050
بهت گفت، نه؟
45:43.050 --> 45:44.630
که امشب بری خونه‌اشون شام بخوری
45:44.630 --> 45:45.530
من نمی‌رم
45:46.630 --> 45:48.130
مامان، مگه خودت نمی‌خواستی که روی درس‌هام تمرکز کنم؟
45:48.130 --> 45:49.930
چرا الان بهم می‌گی برم دنبال رابطه؟
45:50.000 --> 45:52.780
هوی هوی، من و بابات با هم صحبت کردیم
45:53.260 --> 45:55.860
آدم باید هر کاری رو سر وقت خودش انجام بده
45:55.860 --> 45:56.780
الان
45:56.780 --> 45:57.900
باید قرار بذاری
45:57.900 --> 45:59.360
و بعد هم ازدواج کنی
46:01.170 --> 46:03.130
پس، مثل انتخاب دانشگاه
46:03.130 --> 46:04.610
دوست‌پسر و شوهر آینده‌ام رو هم
46:04.610 --> 46:05.650
برام انتخاب کردین، آره؟
46:05.960 --> 46:08.500
من و بابات که نگفتیم حتما باید لی جه باشه
46:09.400 --> 46:10.330
ولی یه نگاه به دور و برت بنداز
46:10.900 --> 46:12.460
اطرافیانت رو ببین
46:12.460 --> 46:14.780
کیه که از هر نظر شرایطش
46:15.070 --> 46:16.000
از اون بهتره؟
46:17.480 --> 46:18.210
تازه
46:18.380 --> 46:19.860
لی جه مگه چشه؟
46:20.460 --> 46:22.780
می‌شه فقط باهاش آشنا شی؟
46:23.210 --> 46:23.940
خیلی خب
46:24.570 --> 46:25.460
حق با شماست
46:26.050 --> 46:27.170
باید وارد رابطه بشم
46:28.900 --> 46:30.430
من همین الانش هم دوست‌پسر دارم
46:30.590 --> 46:31.520
چی گفتی؟
46:34.550 --> 46:35.900
گفتم، من دوست‌پسر دارم
46:35.900 --> 46:37.900
پس برای شام نمی‌رم خونه‌اش
46:37.900 --> 46:38.670
که اینطور
46:39.460 --> 46:41.800
انگار دیگه بزرگ شدی و حرف حرف خودته، نه؟
46:41.800 --> 46:43.460
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
46:43.460 --> 46:44.530
بذار بابات باهات حرف بزنه
46:44.530 --> 46:45.260
...من
46:45.400 --> 46:46.780
الو؟ مامان؟
47:01.900 --> 47:03.940
جیانگ یو بای، چه خوب که اومدی
47:04.930 --> 47:06.130
چی شده، برادر؟
47:06.440 --> 47:08.370
فردا سرکار یه کاری دارم
47:08.890 --> 47:09.690
...می‌تونی
47:09.690 --> 47:11.650
اشکالی نداره، فردا ازش مراقبت می‌کنم
47:11.650 --> 47:12.730
میام بیمارستان دنبالش
47:12.730 --> 47:13.650
باشه
47:13.860 --> 47:15.060
زحمتت می‌شه
47:15.360 --> 47:17.220
باهاش دردسر درست نکن
47:17.280 --> 47:17.940
باشه
47:18.360 --> 47:19.290
من دیگه می‌رم
47:21.150 --> 47:22.460
اون نمی‌تونه راه بره
47:22.460 --> 47:23.990
شما دوتا چطور می‌خواین غذا بخورین؟
47:24.210 --> 47:25.720
خودم براش غذا درست می‌کنم -
...ما -
47:25.900 --> 47:27.030
هر سه وعده رو درست می‌کنم
47:27.050 --> 47:28.580
و حواسم هست غذاش سالم و متعادل باشه
47:29.860 --> 47:31.570
پس کی برمی‌گردی خونه؟
47:31.570 --> 47:32.570
چه ساعتی؟
47:34.300 --> 47:35.700
نباید بری خونه؟
47:36.400 --> 47:37.360
چرا، می‌رم
47:37.480 --> 47:39.280
شام رو که درست کردم برمی‌گردم
47:39.280 --> 47:40.340
...برادر
47:40.480 --> 47:41.690
همینطوری داریم حرف می‌زنیم
47:42.400 --> 47:43.170
خب
47:43.190 --> 47:44.090
هر روز که رسیدی خونه
47:44.090 --> 47:45.690
لوکیشنت رو برام بفرست
47:45.710 --> 47:46.940
لوکیشنم رو بفرستم؟
47:48.010 --> 47:49.380
شوخی کردم
47:49.380 --> 47:50.420
ولی انجامش بده
47:51.710 --> 47:52.820
من دیگه می‌رم
48:08.590 --> 48:09.300
ببخشید
48:09.880 --> 48:10.670
منتظرت گذاشتم
48:10.670 --> 48:12.330
اشکال نداره، منم تازه رسیدم
48:13.780 --> 48:14.860
اول بریم بالا
48:14.860 --> 48:15.730
باشه، بذار من اینو بیارم
48:15.730 --> 48:16.860
چیزی نیست، میارمش
48:24.090 --> 48:25.290
می‌تونی از این نصفش استفاده کنی
48:26.460 --> 48:27.190
کافیه؟
48:27.290 --> 48:27.940
آره
48:28.670 --> 48:30.840
من معمولا مرتب نمی‌کنم
برای همین یه کم شلوغه
48:30.840 --> 48:31.610
اشکال نداره
48:31.760 --> 48:32.710
بیا
48:32.710 --> 48:34.130
حوله‌ات رو آویزون می‌کنم اینجا
48:34.130 --> 48:34.860
باشه
48:46.900 --> 48:48.500
این طرف رو برات خالی می‌ذارم
49:08.570 --> 49:09.340
ممنونم
49:10.510 --> 49:11.420
خواهش می‌کنم
49:12.010 --> 49:12.730
اشکالی نداره
49:13.150 --> 49:14.900
فکر کنم خوب شده
49:15.760 --> 49:16.820
اگه مامان و بابام زنگ زدن
49:16.820 --> 49:17.950
می‌تونی هوام رو داشته باشی
49:24.000 --> 49:26.330
راستش، این تویی که هوای من رو داری
49:28.510 --> 49:29.940
بذار حقیقت رو بهت بگم
49:31.150 --> 49:34.570
مامان و بابام برام دوست پسر پیدا کردن
49:34.570 --> 49:35.980
می‌خوان ازدواج کنم
49:35.980 --> 49:37.580
برای همین یکی رو برام پیدا کردن
49:38.000 --> 49:39.860
واقعا نمی‌دونستم چیکار کنم
49:39.860 --> 49:40.760
...برای همین من
49:44.670 --> 49:45.500
اشکال نداره
49:46.530 --> 49:47.130
چیزی نیست
49:47.130 --> 49:48.170
فکر کنم الان دیگه همه چیز خوبه
49:48.170 --> 49:49.830
داریم به همدیگه کمک می‌کنیم
49:50.360 --> 49:52.160
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
49:57.650 --> 49:59.170
توی اتاق مهمان می‌خوابی
49:59.170 --> 50:00.500
از قبل مرتبش کردم
50:00.510 --> 50:02.370
و لین جی شیا هم خیلی کم برمی‌گرده
50:02.710 --> 50:03.690
پس مشکلی پیش نمیاد
50:04.380 --> 50:05.010
باشه
50:05.010 --> 50:05.690
درسته
50:06.190 --> 50:06.980
ممنونم
50:07.000 --> 50:07.860
خواهش می‌کنم
50:29.500 --> 50:30.300
یه لحظه
50:31.260 --> 50:32.130
بده به من
50:55.050 --> 50:56.180
خودم میتونم راه برم
51:15.330 --> 51:17.090
فکر کنم تب دارم
51:18.400 --> 51:19.050
تب؟
52:00.380 --> 52:01.050
تب نداری
52:05.320 --> 52:07.050
بیمارستان که بودم
52:07.280 --> 52:07.900
فهمیدم
52:07.900 --> 52:09.670
رابطه‌ی بین من و جیانگ یو بای
52:09.670 --> 52:12.170
دیگه از مدل خطی ایکس و ایگرگ فراتر رفته
52:12.690 --> 52:15.090
و از مسیر از پیش تعیین شده‌اش منحرف شده
52:16.000 --> 52:17.930
درک بی‌حد و مرز اون از من
52:18.300 --> 52:20.900
تبدیل شده بود به یه متغیر تصادفی غیرقابل پیش بینی
52:21.590 --> 52:22.990
که باعث شده بود رابطه‌امون
52:23.170 --> 52:26.130
به معادله‌ای تبدیل بشه که حتی حساب
دیفرانسیل و انتگرال هم نمی‌تونست حلش کنه
52:26.130 --> 52:59.130
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Arefeh ✧ Aonaran ✧ Hanna ✧ Azad ✧ Parniya ✧ xiaolei ✧ rozhan ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ Silvia ✧ Ayri ✧ rei ✧ Khorshid ✧ Alien ✧
✧ ادیت: ✧