WEBVTT

00:00.083 --> 01:41.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و سوم=

01:41.918 --> 01:49.000
[دوست دختر نابغه]

01:49.083 --> 02:04.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و سوم=

02:04.459 --> 02:06.876
[قسمت بیست و سوم]

02:19.834 --> 02:21.042
بعد از اینکه اینو خوردی یه کم بخواب

02:23.292 --> 02:24.125
تو چی؟

02:25.417 --> 02:27.167
چند روزه برنگشتی

02:27.999 --> 02:29.083
یه کم به خونه ت میرسم

04:09.792 --> 04:17.792
[درهم تنیدگی کوانتومی] [جهان های موازی]

04:38.459 --> 04:38.918
الو؟

04:39.751 --> 04:41.000
دنبال یه چیزی میگردی؟

04:41.125 --> 04:42.584
میتونم همین الان بیام من

04:42.584 --> 04:43.709
تو فوق العاده ای

04:44.167 --> 04:47.000
پیش نویس مقاله م برای
محاسبه آشفتگی پلاسما

04:47.292 --> 04:48.918
همونی که پشتش

04:48.918 --> 04:50.334
با خودکار سبز یه نمودار کشیده بودم

04:50.334 --> 04:51.209
واقعا گذاشتیش

04:51.209 --> 04:53.918
کنار یادداشت های هفته پیش
هندسه دیفرانسیل

04:54.209 --> 04:55.584
ایده ت دقیقا درست بود

04:56.999 --> 04:58.417
راستی چطور به ذهنت رسید که

04:58.417 --> 05:01.000
زندگی نامه تورینگ و
آخرین قضیه فرما رو کنار هم بذاری؟

05:01.000 --> 05:02.334
منطقت خیلی روشنه

05:03.792 --> 05:06.042
خیلی راحت تر میتونم پیداشون کنم
نسبت به وقتی که خودم میذاشتمشون سر جاشون

05:06.167 --> 05:08.542
دیگه هیچ وقت نگران گم کردن وسایلم نیستم

05:09.417 --> 05:10.542
من

05:10.542 --> 05:11.250
جیانگ یو بای

05:11.542 --> 05:14.000
فکر کنم تو توی مرتب کردن نابغه ای

05:14.834 --> 05:15.584
وای

05:15.751 --> 05:18.125
این استعدادی که داری
واقعا ارزش پرورش دادن داره

05:20.709 --> 05:22.626
من همین طوری شانسی گذاشتمشون اونجا

05:23.125 --> 05:24.876
تا وقتی برای تو راحت باشه

05:24.876 --> 05:26.417
هست خیلی هم راحته

05:28.167 --> 05:29.125
خونه ای؟

05:31.334 --> 05:32.167
من

05:37.000 --> 05:37.834
آره خونه ام

05:38.125 --> 05:38.709
خوبه

05:39.792 --> 05:40.584
ممنون

05:41.083 --> 05:41.792
شب بخیر

05:43.292 --> 05:44.000
شب بخیر

06:02.292 --> 06:02.918
لائو دوان

06:04.834 --> 06:07.584
رئیس تانگ بالاخره اومدی

06:07.792 --> 06:10.626
واقعا خیلی سخته بتونم باهات قرار بذارم

06:11.167 --> 06:12.042
غذاهای مورد علاقه ت

06:12.042 --> 06:13.334
همه شونو برات سفارش دادم

06:13.334 --> 06:14.292
بفرما بخور

06:15.542 --> 06:17.709
آقای دوان امروز واقعا دست ودلباز شدی

06:17.918 --> 06:18.417
مگه

06:19.125 --> 06:20.334
این خیلی عادی نیست؟

06:25.667 --> 06:26.709
چرا حس میکنم

06:26.709 --> 06:29.125
اینجا نیومدی غذا بخوری

06:29.667 --> 06:31.626
اومدی دلتو خالی کنی؟

06:32.292 --> 06:33.792
بگو ببینم چی شده؟

06:34.292 --> 06:35.876
مگه من چی دارم که غر بزنم؟

06:36.334 --> 06:37.292
حالم

06:37.292 --> 06:39.459
به خوبی هوای امروزه

06:40.000 --> 06:42.000
فقط یه دفعه دلم خواست
با تو چندتا نوشیدنی بزنم

06:42.000 --> 06:42.417
بیا

06:44.999 --> 06:45.584
باشه

06:45.792 --> 06:48.417
امروز هرکی زودتر دست از نوشیدن بکشه
ترسوئه

06:50.167 --> 06:51.918
این همون لائو تانگیه که من میشناسم

06:52.000 --> 06:52.626
بیا

06:53.667 --> 06:54.334
صبر کن

06:56.667 --> 06:57.292
چی؟

06:57.292 --> 06:58.250
بیا توی کادر

07:02.167 --> 07:02.918
باشه

07:03.125 --> 07:04.209
خوشتیپ شدم؟

07:04.292 --> 07:05.000
آره

07:06.626 --> 07:08.042
[عکس ها و ویدیوها]

07:08.167 --> 07:08.626
[تانگ]

07:08.626 --> 07:09.626
[انتشار]

07:09.918 --> 07:12.751
ممنون آقای دوان که مهمونم کردی

07:14.000 --> 07:14.751
بیا بنوشیم

07:14.792 --> 07:15.417
به سلامتی

07:17.083 --> 07:18.000
تا تهش

07:24.584 --> 07:26.167
واقعا مرد سرسختی هستی

07:26.167 --> 07:27.417
اصلا گرم نکردی

07:28.667 --> 07:30.042
منم باهات میخورم

07:36.000 --> 07:36.667
بیا غذا بخوریم

07:41.000 --> 07:42.584
چیه؟ بگو

07:45.209 --> 07:46.876
چرا نمیتونم فقط با تو

07:47.000 --> 07:49.292
یه غذای خوب و چندتا نوشیدنی بخورم

07:49.417 --> 07:52.000
تا رفاقت انقلابی مون رو
محکم تر کنیم؟

07:53.167 --> 07:54.292
اوه بی خیال

07:54.667 --> 07:57.334
این همه ساله توی این کاری
حتما دوستای جدیدی پیدا کردی

07:58.918 --> 08:02.120
قیافت جوریه انگار توی این هوای دلگیر
داری غصه هات رو با مشروب میخوری

08:03.459 --> 08:04.083
نه

08:04.292 --> 08:06.125
فقط میدونستم هوس هات پات کردی

08:06.125 --> 08:08.667
برای همین یه رستوران خوب پیدا کردم
که با هم بریم

08:11.334 --> 08:12.125
یه لحظه صبر کن

08:15.667 --> 08:16.459
الو سو مو

08:16.626 --> 08:18.542
چی شده؟ مگه سر آزمون بازیگری نیستی؟

08:18.542 --> 08:20.999
خواهر تینگ تینگ قرار بود نوبت من باشه

08:21.459 --> 08:23.918
ولی آقای یانگ
چند نفر دیگه رو هم آورده

08:24.626 --> 08:26.292
مسئول انتخاب بازیگر بهم گفت اینجا منتظر بمونم

08:26.292 --> 08:28.042
خیلی وقته منتظرم

08:28.209 --> 08:29.417
باید چیکار کنم؟

08:29.584 --> 08:30.459
چی شده؟

08:30.709 --> 08:32.020
از اونایی که اونجان نپرسیدی؟

08:32.375 --> 08:33.209
پرسیدم

08:33.667 --> 08:35.236
ولی جواب درست وحسابی بهم ندادن

08:37.042 --> 08:38.542
اینجا منتظر بمونم

08:38.834 --> 08:39.918
یا برم داخل و بپرسم؟

08:41.167 --> 08:42.292
الان میام پیشت

08:42.834 --> 08:43.626
بسپرش به من

08:51.042 --> 08:52.083
ببخشید دوان

08:52.334 --> 08:54.167
یه کار ضروری پیش اومده و باید برم

08:55.167 --> 08:56.918
دوباره سو موی توئه مگه نه؟

08:57.083 --> 08:58.999
چرا مثل بچه سه ساله رفتار میکنه

08:58.999 --> 09:00.834
و برای هر چیزی میاد سراغ تو؟

09:01.375 --> 09:02.250
نه

09:02.834 --> 09:03.626
سر آزمون بازیگریه

09:03.626 --> 09:06.250
و خیلی وقته نگهش داشتن تا منتظر بمونه

09:06.918 --> 09:08.417
حرفه ای بودنت کجا رفته؟

09:08.417 --> 09:09.709
داره از بقیه یه لطفی میخواد

09:09.709 --> 09:11.083
پس طبیعیه که منتظر بمونه

09:11.083 --> 09:12.167
اگه حتی تحمل همینم نداشته باشه

09:12.167 --> 09:13.918
و زنگ بزنه کمکش کنی تا مظلوم نمایی کنه

09:13.918 --> 09:15.709
این باعث نمیشه بیشتر ازش بدشون بیاد؟

09:15.709 --> 09:17.918
گیر آوردن یه فرصت برای اون آسون نیست

09:17.918 --> 09:19.417
نمیتونیم همین طوری بدیمش به یکی دیگه

09:19.417 --> 09:20.999
تازه این کار منه

09:21.000 --> 09:22.042
باید بهش رسیدگی کنم

09:22.042 --> 09:24.250
این چیزیه که بهش میگی حرفه ای بودن

09:26.417 --> 09:27.125
من دیگه میرم

09:34.709 --> 09:36.584
این دوتا بطری مشروب رو ازت میگیرم

09:36.584 --> 09:38.918
که از بس نخوری از حال نری

09:46.792 --> 09:47.292
باشه

09:48.709 --> 09:51.000
تانگ تینگ تینگ واقعا یه چیز دیگه ای

10:25.209 --> 10:26.125
حلش کردم

10:29.000 --> 10:31.083
باید مشروبمون رو با هم بخوریم

10:32.000 --> 10:32.709
پرش کن

10:52.834 --> 10:53.542
اومدی

10:54.250 --> 10:55.167
اومدم ببینمت

10:55.417 --> 10:57.167
و یه اسباب بازی هم برات آوردم

11:16.999 --> 11:18.792
مدل منظومه دوتاییه؟

11:21.167 --> 11:22.000
خودت درستش کردی؟

11:23.083 --> 11:24.542
خیلی قشنگه

11:25.042 --> 11:25.876
خوشت میاد؟

11:27.999 --> 11:29.751
حتما کلی سازوکار داره

11:39.751 --> 11:41.292
زمرد رو اینجا گذاشتی؟

11:45.000 --> 11:46.709
خیلی قشنگه

11:47.626 --> 11:49.042
شبیه زمرده

11:50.042 --> 11:51.083
هر سنگی توی دستای تو

11:51.083 --> 11:52.459
تبدیل به جواهر میشه

11:55.292 --> 11:57.542
حتما با گذشت زمان روش کار شده

11:57.834 --> 11:59.417
که این قدر شکل بی نقصی پیدا کرده

12:01.626 --> 12:02.292
برای توئه

12:05.667 --> 12:06.751
چرا به من میدیش؟

12:07.292 --> 12:08.459
چون میخوام بدم

12:12.667 --> 12:13.751
خیلی قشنگه

12:13.999 --> 12:15.000
انگار مرکز
یه منظومه دوتاییه

12:18.250 --> 12:20.584
چرا یه کم از درس خوندن دست نمیکشی

12:20.584 --> 12:22.000
و یه استراحت نمیکنی؟

12:22.375 --> 12:22.918
ام

12:23.542 --> 12:25.417
هنوز دست پخت منو امتحان نکردی مگه نه؟

12:25.417 --> 12:27.626
از سبزیجاتی که درست کردی خوردم

12:27.709 --> 12:28.626
پس عالیه

12:28.667 --> 12:30.042
باید هنر آشپزیمو بهت نشون بدم

12:30.042 --> 12:30.709
پس

12:31.334 --> 12:33.542
خورشت تربچه و سینه گاو چطوره؟

12:34.292 --> 12:35.375
میتونی به اینم فکر کنی

12:35.375 --> 12:37.542
که برای هفته آینده چی دوست داری بخوری

12:38.709 --> 12:40.167
لازم نیست این همه زحمت بکشی

12:40.167 --> 12:41.834
آشپزی خیلی وقت میگیره

12:41.834 --> 12:43.250
میتونیم غذای بیرون سفارش بدیم

12:43.292 --> 12:45.125
غذای بیرون بهداشتی تر از
غذای خونگی نیست

12:45.125 --> 12:45.834
بذار من انجامش بدم

12:46.751 --> 12:47.999
پس من چیکار کنم؟

12:48.542 --> 12:51.292
فقط یه کاری برای خودت پیدا کن

12:51.709 --> 12:53.250
اول میرم مواد غذایی بخرم

13:32.667 --> 13:34.000
چیه؟ گرسنه ای؟

13:34.999 --> 13:35.584
نه

13:41.999 --> 13:42.709
خوبی؟

13:43.709 --> 13:44.459
خوبم

13:55.000 --> 13:56.042
هنوز درد میکنه؟

13:59.375 --> 14:00.876
پات هنوز خوب نشده

14:01.000 --> 14:03.292
این ور اون ور نرو
برگرد بشین

14:16.167 --> 14:17.292
یه کم دیگه منتظرم بمون

14:17.292 --> 14:18.417
زود آماده میشه

15:36.250 --> 15:39.626
چرا بعد از خاموش کردن شعله
سبزیجات رو ریختی؟

15:41.709 --> 15:42.999
خب باید

15:43.292 --> 15:44.918
بذاری یه مدت
با شعله خاموش جا بیفته

15:44.918 --> 15:46.626
این دستور مخصوص خودمه

15:46.999 --> 15:49.334
فقط وقتی این طوری جا بیفته
خوشمزه میشه

16:09.876 --> 16:10.667
چیه؟

16:11.751 --> 16:12.459
گرسنه ام

16:12.918 --> 16:13.667
گرسنه ای؟

16:15.542 --> 16:16.792
تقریبا آماده ست

16:17.209 --> 16:17.918
بیا بخوریم

16:18.792 --> 16:19.584
غذا حاضره

16:27.000 --> 16:28.167
چه بوی خوبی میده

16:28.375 --> 16:29.542
خیلی خوشمزه به نظر میاد

16:30.584 --> 16:32.999
اولین باره میبینم توی این غذا
دو نوع تربچه استفاده شده

16:32.999 --> 16:34.167
یکیش ترب سفید

16:35.250 --> 16:36.751
اون یکی هم هویج

16:36.834 --> 16:37.417
رنده شده ست

16:39.792 --> 16:41.792
این دستور مخصوص خودمه

16:43.250 --> 16:44.083
امتحانش کن

16:47.709 --> 16:48.417
میدونم

16:48.417 --> 16:50.209
حتما عمدا این کارو کردی

16:51.876 --> 16:54.417
همین الان دیدم شعله رو
خیلی کم کردی

16:54.542 --> 16:56.792
معلومه میخواستی وقتی حسابی گرسنه ام
بچشمش

16:56.792 --> 16:58.459
تا از دستور مخصوصت لذت ببرم

17:01.000 --> 17:01.792
درست حدس زدی

17:02.542 --> 17:05.459
باید شعله رو خاموش کنی و

17:05.459 --> 17:06.167
بذاری جا بیفته

17:06.167 --> 17:08.000
تا خوشمزه بشه

17:11.792 --> 17:12.417
خوبه؟

17:13.751 --> 17:14.792
خیلی خوشمزه ست

17:17.167 --> 17:18.167
گوشتشو امتحان میکنم

17:23.999 --> 17:25.834
انقدر پخته شده که خیلی نرم شده

17:25.834 --> 17:27.375
اون معمایی که داری

17:28.000 --> 17:29.542
خیلی سخته مگه نه؟

17:29.542 --> 17:30.751
آره خیلی سخته

17:30.918 --> 17:32.334
بعد از اینکه غذا خوردیم

17:32.334 --> 17:33.709
میخوای تو حل کردنش کمکم کنی؟

17:34.417 --> 17:35.209
باشه

17:48.250 --> 17:49.167
خیلی خوبه

18:09.334 --> 18:10.375
حتما خوابت میاد

18:12.250 --> 18:13.083
نه نمیاد

18:16.000 --> 18:16.792
پس

18:17.334 --> 18:18.584
من اول برمیگردم

18:22.999 --> 18:24.334
بابت امروز ممنون

18:24.709 --> 18:26.709
این همه دیر وقت موندی و برام غذا درست کردی

18:28.167 --> 18:29.042
چیزی نیست

18:29.709 --> 18:31.000
چطوری برمیگردی؟

18:31.000 --> 18:31.834
خیلی دیر وقته

18:31.999 --> 18:34.250
احتمالا اتوبوس ها دیگه کار نمیکنن

18:34.584 --> 18:35.918
با تاکسی میرم

18:37.792 --> 18:39.417
خیلی گرون میشه

18:43.167 --> 18:44.417
منظورم اینه

18:51.000 --> 18:52.834
چرا امشب اینجا نمیمونی؟

18:55.167 --> 18:57.250
این کار درست نیست

18:58.000 --> 18:59.334
اگه برادرت بفهمه دوباره سرزنشم میکنه

18:59.334 --> 19:00.709
فقط نذار بفهمه

19:00.792 --> 19:02.459
بیشتر نگرانم که تنها رفتنت به خونه
برات امن نباشه

19:02.459 --> 19:03.417
یه پتو برات میارم که بتونی

19:03.417 --> 19:05.626
اینجا روی زمین بخوابی چطوره؟

20:40.000 --> 20:43.542
[بخش هماتولوژی]

20:43.584 --> 20:45.167
داداش اینجا چیکار میکنی؟

20:46.125 --> 20:48.375
اومدم کارای ترخیص لین ژی شیا رو انجام بدم

20:48.417 --> 20:49.751
و یه گپی هم باهات بزنم

20:50.417 --> 20:52.250
میتونستی فقط زنگم بزنی تا انجامش بدم

20:52.250 --> 20:54.334
لازم نبود خودت تا اینجا بیای

20:54.334 --> 20:56.000
بستری شدنش
خیلی وقت بود که زحمت زیادی برات درست کرده

20:56.000 --> 20:57.000
نمیخوام به خاطر یه چیز بی اهمیت

20:57.167 --> 20:58.751
مزاحمت بشم

20:59.250 --> 21:00.375
غریبه نباش

21:00.375 --> 21:01.417
همه مون رفیقیم

21:02.834 --> 21:04.542
وضعیت ژی شیا چطوره؟

21:04.999 --> 21:07.125
خیلی خوبه حالش داره خوب پیش میره

21:08.042 --> 21:09.542
پاش هنوز باید استراحت کنه

21:09.709 --> 21:10.792
برای راه رفتن عجله نکنه

21:11.083 --> 21:12.542
باید مراقب باشه دوباره آسیب نبینه

21:13.834 --> 21:15.042
بعدا بهش یادآوری میکنم

21:17.542 --> 21:18.834
تو هم خیلی زحمت کشیدی

21:18.834 --> 21:19.667
هم باید کار میکردی

21:19.667 --> 21:21.083
هم از یه بیمار مراقبت میکردی

21:21.667 --> 21:22.334
سخت نیست

21:22.334 --> 21:24.167
فقط این اواخر یه کم سرم شلوغ بوده

21:25.125 --> 21:27.000
توی بیمارستان هم که کمکت رو دارم

21:27.125 --> 21:28.000
لین ژی شیا هم

21:28.000 --> 21:30.083
جیانگ یو بای رو داره که ازش مراقبت کنه

21:37.209 --> 21:40.292
اون دوتا دکتری که دفعه قبل
برای ژی شیا پیدا کردم چطورن؟

21:40.584 --> 21:41.542
اگه خوب نیستن

21:41.542 --> 21:43.542
میتونم از مامانم بخوام یکی دیگه پیدا کنه

21:46.375 --> 21:47.709
منظورت رو میفهمم

21:47.709 --> 21:48.459
ولی از همه مهم تر

21:50.417 --> 21:52.000
لین ژی شیا گفته بهشون نیازی نداره

21:52.000 --> 21:53.417
خودش از پسش برمیاد

21:57.209 --> 21:59.584
مگه کمبود نیرو و امکانات نداره؟

22:00.167 --> 22:01.125
این دوتا نفر

22:01.542 --> 22:03.000
باید خیلی بتونن کمکش کنن

22:03.250 --> 22:04.417
منم همین فکر رو میکردم

22:04.417 --> 22:06.792
هم از تو پرسیدم
هم از جیانگ یو بای

22:06.792 --> 22:08.292
فکر میکردم روش تو

22:08.417 --> 22:09.792
موثرتره

22:09.792 --> 22:10.834
و قابل اعتمادتره

22:12.999 --> 22:14.334
ولی شاید جیانگ یو بای

22:15.459 --> 22:17.250
لین ژی شیا رو بهتر میشناسه

22:19.334 --> 22:20.209
اون چی گفت؟

22:23.083 --> 22:25.125
گفت لین ژی شیا به کمک نیاز نداره

22:25.334 --> 22:26.834
و خودش از پسش برمیاد

22:27.083 --> 22:28.667
اصلا نمیفهممش

22:29.417 --> 22:31.083
برگرد سر کارت من دیگه میرم

22:39.876 --> 22:41.000
معلومه که وجود داره

22:41.083 --> 22:42.792
پارامترهای اصلی معادله دریک

22:42.792 --> 22:44.792
بیشترشون به تخمین های ذهنی بستگی دارن

22:44.792 --> 22:46.250
حتی اگه برای این پارامترها

22:46.250 --> 22:47.999
مقادیر نسبتا محافظه کارانه ای
در نظر بگیریم

22:47.999 --> 22:49.667
بعضی از نتایج محاسبات هنوز نشون میدن

22:49.667 --> 22:50.417
که

22:50.417 --> 22:52.667
هزاران تمدن فرازمینی
در کهکشان راه شیری وجود دارن

22:52.667 --> 22:54.000
معادله که معادله ست

22:54.000 --> 22:55.417
مدرک هم مدرکه

22:55.417 --> 22:57.417
اگه این همه تمدن فرازمینی وجود دارن

22:57.417 --> 22:58.459
پس کجان؟

22:58.584 --> 23:00.209
ما حتی هنوز مدرک محکمی

23:00.209 --> 23:02.042
از وجود یه باکتری فضایی هم پیدا نکردیم

23:02.209 --> 23:04.542
شاید شکاف فناوری خیلی زیاده

23:04.834 --> 23:06.083
درست مثل اینکه مورچه ها نمیتونن

23:06.083 --> 23:07.209
امواج رادیویی انسان ها رو بفهمن

23:07.459 --> 23:09.083
یا شاید شکل حیاتشون
کاملا متفاوت باشه

23:09.083 --> 23:10.250
و برای ما قابل شناسایی نباشه

23:10.250 --> 23:12.834
یا شاید همین سکوت بزرگ
خودش یه سیگناله

23:12.999 --> 23:16.125
یه حدس و گمان اثبات نشده
علم تخیله

23:16.167 --> 23:17.209
نه علم

23:17.250 --> 23:19.667
روح علم در کشف ناشناخته هاست

23:19.667 --> 23:20.751
پروژه آزما

23:20.751 --> 23:22.999
یه پروژه برای جست وجوی
هوش فرازمینی

23:22.999 --> 23:25.417
دقیقا با استفاده از روش های علمی
دنبال مدرکه

23:25.417 --> 23:26.876
نمیتونی فقط چون هنوز پیداشون نکردیم

23:26.876 --> 23:29.042
بگی وجود ندارن

23:29.125 --> 23:29.876
باشه

23:30.167 --> 23:32.083
باشه باختم

23:32.459 --> 23:35.125
بیشترش هم به این خاطره که منم
واقعا باور دارم موجودات فضایی وجود دارن

23:35.125 --> 23:36.751
ای بابا من افتادم توی تیم مخالف

23:37.083 --> 23:38.375
همین الان تسلیم شدی؟

23:38.626 --> 23:39.417
یه کم دیگه بازی کنیم

23:39.417 --> 23:40.751
برنده مشخص شده

23:40.834 --> 23:41.834
من میخوام بخوابم

23:41.834 --> 23:43.417
یه کم دیگه بازی کنیم

23:43.417 --> 23:44.542
من میخوام بخوابم

23:45.375 --> 23:47.542
یه کم دیگه باهام بازی کن

23:47.751 --> 23:48.792
وقت خوابه

23:50.042 --> 23:50.876
جیانگ یو بای

23:52.751 --> 23:53.751
جیانگ یو بای

23:56.417 --> 23:57.918
جیانگ یو بای بیدار شو

23:58.167 --> 23:59.334
جیانگ یو بای

23:59.584 --> 24:01.209
تظاهر نکن که خوابی

24:01.999 --> 24:03.167
جیانگ یو بای بیدار شو

24:03.167 --> 24:03.834
بیدار شو

24:30.375 --> 24:31.417
زخمی شدی؟

24:34.584 --> 24:35.167
نه

24:37.876 --> 24:38.876
بذار کمکت کنم بلند شی

24:46.542 --> 24:47.334
من

24:48.751 --> 24:49.667
یه کم آب بخور

25:46.375 --> 25:47.167
دکتر شن

25:49.209 --> 25:51.918
اینجا چرا قیافه پسر خوشتیپ
غمگین رو به خودت گرفتی؟

25:53.250 --> 25:54.167
چرا اینجایی؟

25:56.000 --> 25:57.292
داخل خیلی دم کرده

26:04.709 --> 26:05.876
خودتو ببین

26:06.125 --> 26:07.751
بیشتر شبیه بیماری

26:07.876 --> 26:09.792
تا ماهایی که داریم شیمی درمانی میشیم

26:11.083 --> 26:12.751
نکنه

26:13.584 --> 26:14.459
بهم زدن؟

26:21.626 --> 26:22.292
نه دقیقا

26:23.542 --> 26:24.375
فقط

26:27.083 --> 26:28.042
یکی از دوستامه

26:30.834 --> 26:32.042
یه دختری رو دوست داره

26:34.125 --> 26:35.083
ولی انگار اون دختر

26:37.083 --> 26:39.334
از قبل یکی دیگه رو دوست داره

26:40.417 --> 26:41.250
مونده که

26:44.918 --> 26:46.000
ول کنه یا نه

26:52.042 --> 26:53.459
شما آدمای سالم

26:53.876 --> 26:55.709
واقعا هیچ کار بهتری ندارین

26:58.292 --> 26:59.334
من اینجام

27:00.250 --> 27:03.626
هر روز به این فکر میکنم که چطور
دوره بعدی درمان رو دوام بیارم

27:04.792 --> 27:06.918
و اصلا فردا رو میبینم یا نه

27:08.459 --> 27:09.250
ولی تو

27:10.209 --> 27:11.459
کاملا سالمی

27:12.000 --> 27:13.459
و کلی وقت داری

27:14.209 --> 27:15.667
میتونی عاشق آدمای زیادی بشی

27:16.000 --> 27:17.125
غذای زیادی بخوری

27:17.834 --> 27:19.042
و دوستای زیادی پیدا کنی

27:20.667 --> 27:22.876
فقط چون یکی دوستت نداره

27:22.999 --> 27:24.459
اومدی اینجا زانوی غم بغل کردی

27:26.000 --> 27:28.000
دیگه از چی ناراحتی؟

27:28.918 --> 27:32.167
چیزی که تو داری چیزیه که ما حتی
جرات نمیکنیم آرزوش رو داشته باشیم

27:33.999 --> 27:34.751
تازه

27:35.209 --> 27:36.792
حتی اگه نتونین عاشق هم باشین

27:37.083 --> 27:39.209
میتونین هنوز دوست یا خانواده هم باشین

27:40.459 --> 27:43.292
لازم نیست جوری رفتار کنی که انگار
دنیا به آخر رسیده

27:50.626 --> 27:52.167
زود از سرت بیرونش کن دکتر شن

27:53.000 --> 27:54.417
انرژیت رو هدر نده

27:55.918 --> 27:56.918
هنوز روی تو حساب کردم که

27:56.918 --> 27:58.876
با روحیه خوب منو درمان کنی

28:54.667 --> 28:55.417
بچه ها

29:01.542 --> 29:03.292
آخر هفته شب وقت دارین؟

29:03.292 --> 29:05.000
خیلی وقته
دورهمی نداشتیم

29:05.000 --> 29:05.667
مهمون من

29:06.125 --> 29:07.042
بیاین یه دورهمی داشته باشیم

29:08.626 --> 29:09.709
دارم خواب میبینم؟

29:09.709 --> 29:11.667
دکتر شن واقعا خودش
داره دورهمی ترتیب میده؟

29:11.667 --> 29:12.709
چه صحنه نادری

29:13.042 --> 29:15.250
منم هستم خورشید از غرب طلوع کرده

29:15.250 --> 29:17.250
دکتر شن چیزی بهت برخورده؟

29:17.250 --> 29:19.459
شن فو شوان
بالاخره کارت تموم شد؟

29:19.459 --> 29:20.083
آره

29:20.209 --> 29:21.250
بد موقعی رسیدم داداش

29:21.334 --> 29:23.042
باید این آخر هفته روی یه برنامه تبلیغاتی حضوری نظارت کنم

29:23.042 --> 29:23.792
نمیتونم ازش در برم

29:23.792 --> 29:27.000
یکی از هنرمندام یه برنامه ناگهانی خیلی بدبختم

29:27.000 --> 29:28.000
من آزادم

29:28.292 --> 29:29.083
ولی

29:29.250 --> 29:30.918
با این آسیب دیدگیم نمیتونم بیرون برم

29:34.125 --> 29:36.542
منم همین طور هنوز چندتا سفارش دارم که باید تمومشون کنم

29:38.167 --> 29:40.167
اشکالی نداره دفعه بعد همدیگه رو میبینیم

29:40.876 --> 29:41.334
صبر کن

29:41.918 --> 29:43.626
شاید خودمون نباشیم ولی نوشیدنی ها که میتونن باشن

29:43.626 --> 29:44.417
حالا که خودت گفتی

29:44.417 --> 29:45.709
نمیتونیم همین طوری بی خیالش بشیم

29:45.999 --> 29:47.125
همین الان آنلاین دورهمی بگیریم

29:47.125 --> 29:49.642
مهمون من برای همه غذا و نوشیدنی سفارش بدین

29:49.672 --> 29:50.951
با تماس تصویری با هم مینوشیم

29:57.125 --> 29:58.209
من مشکلی ندارم

29:58.375 --> 30:00.834
موافقم مهمون دکتر شن

30:02.542 --> 30:03.999
ممنون دکتر شن

30:05.000 --> 30:07.751
راستی برای لین ژی شیا شیر توت فرنگی سفارش بدین

30:09.709 --> 30:11.209
لازم نیست یادآوری کنین

30:14.042 --> 30:16.209
باشه پس دورهمی آنلاین راه بندازیم

30:16.375 --> 30:18.918
هرچی میخواین بخورین برام بفرستین من برای همه مون سفارش میدم

30:18.918 --> 30:19.250
[آبجوی خنک باربیکیو گوشت گاو گوشت گوسفند]

30:19.292 --> 30:19.709
[میگوی کبابی ماهی مرکب کبابی سبزیجات کبابی]

30:19.709 --> 30:20.459
[شراب آلو مرغ سوخاری سیب زمینی سرخ کرده تئوکبوکی]

30:20.459 --> 30:21.167
[شراب آلو مرغ سوخاری سیب زمینی سرخ کرده تئوکبوکی]

30:21.209 --> 30:21.709
[نوشابه باربیکیو گوشت گاو گوشت گوسفند]

30:21.751 --> 30:22.125
[میگوی کبابی ماهی مرکب کبابی برش های سیب زمینی سبزیجات کبابی]

30:22.167 --> 30:22.626
[پلاک ۱۰۹۲ جاده شرقی دونگیوئه منطقه بینجیانگ]

30:22.667 --> 30:23.042
[شرکت دوچرخه سواری فان]

30:23.083 --> 30:23.459
[پلاک ۱۰۸۰ جاده ونروی منطقه جیانگ]

30:23.459 --> 30:23.999
[شرکت رسانه ای استار شاین]

30:23.999 --> 30:24.584
[شیر توت فرنگی چیپس کلوچه کراکر میگو]

30:24.626 --> 30:25.083
[گیرنده: تانگ تینگ تینگ]

30:25.083 --> 30:25.459
[آدرس: پلاک ۱۰۸۰ جاده ونروی منطقه جیانگ شهر هواچنگ]

30:25.542 --> 30:26.000
[شرکت رسانه ای استار شاین]

30:27.918 --> 30:28.876
هشت تا بطری

30:29.542 --> 30:29.999
[گیرنده: لین ژی شیا]

30:29.999 --> 30:30.334
[آدرس: منطقه بینجیانگ شهر هواچنگ]

30:30.334 --> 30:31.042
[اتاق ۵۰۳ ساختمان ۲ دانشگاه چینگ بی]

30:31.792 --> 30:32.792
شیر توت فرنگی

30:45.250 --> 30:46.250
همه اینجان

30:47.459 --> 30:48.417
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

30:49.125 --> 30:50.626
بذارین اول چند کلمه بگم

30:50.626 --> 30:51.167
خب

30:51.792 --> 30:53.584
اول بیاین موفقیت

30:53.584 --> 30:55.083
اولین دورهمیای که آقای شن ترتیب داده

30:55.417 --> 30:57.751
رو جشن بگیریم

30:58.125 --> 31:00.000
با اینکه این روش یه کم سایبرپانکیه

31:00.000 --> 31:00.792
مهم نیست

31:00.792 --> 31:03.083
بیاین به سلامتی بزنیم موافقین؟

31:03.375 --> 31:03.876
به سلامتی

31:03.876 --> 31:04.626
به سلامتی

31:04.626 --> 31:06.876
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی

31:09.000 --> 31:09.918
شن فو شوان

31:10.167 --> 31:11.999
بذار جداگانه به سلامتی تو بزنم

31:12.667 --> 31:14.042
ممنونم دکتر شن

31:14.167 --> 31:16.667
که وقتی بستری بودم مراقبم بودین

31:16.667 --> 31:17.167
به سلامتی

31:18.209 --> 31:19.792
ولی من فقط میتونم شیر بخورم

31:19.792 --> 31:22.000
لازم نیست کل لیوان رو بخوری

31:23.334 --> 31:24.834
دکتر شن شما خیلی خوب مشروب میخورین

31:24.834 --> 31:26.417
ژی شیا واقعا نفوذ زیادی داره

31:27.209 --> 31:28.417
نذارین تنهایی بنوشم

31:28.417 --> 31:29.667
بیاین همه با هم به سلامتی بزنیم

31:29.667 --> 31:31.042
که نباید فقط بنوشیم

31:31.042 --> 31:32.042
بیاین یه بازی کنیم

31:32.999 --> 31:34.834
آقای دوآن ایده خوبی به ذهنتون میرسه؟

31:34.834 --> 31:36.584
شماها بازی کنین من فقط نگاه میکنم

31:36.667 --> 31:38.000
بیاین بازی کنیم

31:39.334 --> 31:40.292
پانزده بیست

31:40.417 --> 31:41.417
اول ما دوتا شروع میکنیم

31:41.417 --> 31:43.083
بزن بریم روی صد تا لیوان شرط میبندم

31:43.125 --> 31:43.918
بیا

31:44.000 --> 31:44.792
۱۵ ۲۰ ۱۰

31:45.125 --> 31:46.083
۱۵ ۲۰ ۱۵

31:46.876 --> 31:47.209
بنوش

31:47.667 --> 31:48.918
زود باش الان بنوش

31:49.918 --> 31:51.292
ـ ۱۵ ۲۰ ۱۰
ـ ۱۵ ۲۰ ۱۵

31:51.918 --> 31:53.375
ـ ۱۵ ۲۰ ۲۰
ـ ۱۵ ۲۰ ۵

31:53.751 --> 31:54.250
بخور

31:54.626 --> 31:55.999
بد هم بلد نیستی

31:56.584 --> 31:58.292
۱۵ ۲۰ ۵

31:59.167 --> 32:00.334
۱۵ ۲۰ ۱۰

32:01.417 --> 32:02.250
دوباره باختی

32:03.334 --> 32:04.000
تهش رو هم بخور

32:05.167 --> 32:07.125
سنگ کاغذ قیچی

32:07.459 --> 32:08.167
اشکالی نداره

32:08.167 --> 32:08.918
برو لائو جیانگ

32:08.918 --> 32:09.292
دوباره

32:10.542 --> 32:12.709
ـ سنگ کاغذ قیچی
ـ سنگ کاغذ قیچی

32:12.709 --> 32:14.417
تو هم دست وپا چلفتی ای بنوش

32:15.834 --> 32:16.999
لائو جیانگ اصلا بلد نیست

32:17.334 --> 32:19.000
ژی شیا دیگه همه چی به تو بستگی داره

32:19.584 --> 32:22.083
من فقط سنگ کاغذ قیچی بلدم

32:22.999 --> 32:24.709
سنگ کاغذ قیچی هم خوبه

32:26.459 --> 32:27.834
سنگ کاغذ قیچی

32:28.918 --> 32:31.167
ـ سنگ کاغذ قیچی
ـ سنگ کاغذ قیچی

32:31.167 --> 32:31.918
عالیه

32:32.834 --> 32:33.626
باختم

32:34.167 --> 32:36.125
ژی شیا دیگه فقط تو میتونی

32:36.125 --> 32:37.125
من تهش رو هم میخورم

32:46.167 --> 32:48.167
دوآن چی یان مست کردی؟

33:42.250 --> 33:43.000
سلام ژو

33:44.375 --> 33:45.167
شن فو شوان

33:45.918 --> 33:48.042
درباره اون موضوعی که
ازم خواسته بودی بررسیش کنم

33:48.042 --> 33:49.375
یه پیشرفت هایی حاصل شده

33:49.876 --> 33:52.417
کالج ما واقعا یه پروژه تحقیقاتی پیشرفته

33:52.417 --> 33:55.125
برای ویرایش ژن روی اختلالات خونی داره

33:55.125 --> 33:55.999
اخیرا

33:56.042 --> 33:58.042
تازه تاییدیه اخلاق پزشکی رو گرفته

33:58.334 --> 33:59.542
دارن در سراسر دنیا

33:59.542 --> 34:01.792
دنبال موارد نادری میگردن که سازگاری بالایی داشته باشن

34:02.375 --> 34:04.584
اون موردی که یه مدت پیش برام فرستادی

34:04.792 --> 34:06.542
تطابق خیلی خوبی داره

34:08.000 --> 34:08.459
واقعا؟

34:11.125 --> 34:13.417
ولی باید رک و راست بهت بگم

34:13.999 --> 34:15.417
این درمان خیلی جدیده

34:15.667 --> 34:17.375
و ریسکش فوق العاده بالاست

34:17.417 --> 34:18.792
نرخ بقای فعلی که تخمین زده شده

34:18.792 --> 34:20.876
فقط حدود ۱۰ تا ۲۰ درصده

34:21.542 --> 34:23.751
راستش رو بخوای این یه قمار خیلی بزرگه

34:24.584 --> 34:25.459
۱۰ تا ۲۰ درصد؟

34:25.876 --> 34:28.626
آره و این تازه بهترین حالت ممکنه

34:29.417 --> 34:30.000
دکتر شن

34:30.417 --> 34:32.834
نتایج ارزیابی اولیه شیائو شوی اومده

34:32.834 --> 34:34.417
اوضاع خیلی خوب نیست

34:34.459 --> 34:36.000
نتایج آسپیراسیون مغز استخون نشون میده

34:36.000 --> 34:37.459
که واکنشش
به رژیم درمانی فشرده خط اول

34:37.459 --> 34:38.209
خیلی ضعیفه

34:39.125 --> 34:41.292
بار توموری
اون طور که انتظار میرفت کم نشده

34:41.292 --> 34:43.125
حتی بعضی شاخص ها هم بالاتر رفتن

34:44.083 --> 34:45.542
مدیر بخش همین الان بررسیش کرد

34:45.542 --> 34:46.751
گفت که

34:48.042 --> 34:49.167
در کوتاه مدت

34:49.375 --> 34:51.792
دیگه گزینه درمان استاندارد موثری

34:51.792 --> 34:52.459
برامون نمونده

35:03.167 --> 35:03.751
ژو

35:04.375 --> 35:06.000
لطفا همه مدارک مرتبط

35:06.000 --> 35:07.751
اطلاعات دقیق پروژه خطرات احتمالی

35:07.751 --> 35:09.334
و تمام اطلاعات مربوط به میزان موفقیت

35:09.334 --> 35:10.375
رو با جزئیات کامل

35:10.375 --> 35:11.876
و بدون هیچ پنهان کاری برام بفرست

35:12.834 --> 35:14.626
با دقت بررسیشون میکنم

35:15.083 --> 35:15.626
باشه

35:50.042 --> 35:50.459
الو؟

35:50.876 --> 35:51.667
اول به حرفم گوش کن

35:51.667 --> 35:52.709
یه وضعیت اضطراریه

35:52.918 --> 35:54.000
پدر و مادرم یهویی دارن میان دیدنم

35:54.000 --> 35:55.000
گفتن تقریبا رسیدن پایین

35:55.000 --> 35:56.459
و به زودی میان بالا

35:58.083 --> 35:59.417
هول نکن

35:59.417 --> 36:00.459
همین الان برمیگردم

36:01.626 --> 36:02.626
کمکم کن مرخصی بگیرم

36:02.626 --> 36:03.250
حتما

36:06.417 --> 36:07.083
بابا مامان

36:07.334 --> 36:08.417
ایشون لین زه چیوئه

36:09.375 --> 36:10.626
سلام عمو و خاله

36:11.459 --> 36:12.751
بیاین تو و بشینین

36:23.167 --> 36:24.250
بابا تو

36:25.042 --> 36:27.042
مامان اتاق خواب اون طرفه

36:31.834 --> 36:33.584
آب میل دارین عمو؟

37:07.167 --> 37:07.918
عمو

37:08.292 --> 37:08.834
خاله

37:09.459 --> 37:11.083
لطفا یه لیوان آب بخورین

37:14.584 --> 37:17.042
الان رابطه شما دوتا با هم چیه؟

37:19.000 --> 37:20.417
...عمو ما

37:20.417 --> 37:21.667
اون دوست پسرمه

37:25.459 --> 37:26.709
الان با هم زندگی میکنیم

37:29.000 --> 37:29.834
جین بای هوی

37:30.999 --> 37:32.626
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

37:38.918 --> 37:41.292
این نتیجه سال ها درس خوندن

37:41.375 --> 37:43.000
و تربیت شدنه؟

37:47.250 --> 37:48.876
بریم خونه حرف میزنیم

37:48.876 --> 37:49.792
من نمیام

37:50.125 --> 37:51.000
زود باش بریم وقتی برگشتیم حرف میزنیم

37:51.000 --> 37:53.209
اگه حرفی دارین همین جا بزنین

37:57.042 --> 37:59.751
نمیخوام جلوی یه غریبه سرت داد بزنم

38:01.334 --> 38:02.999
لین زه چیو غریبه نیست

38:05.000 --> 38:06.667
هرچی میخواین بگین

38:11.876 --> 38:13.709
فکر میکنی دیگه بزرگ شدی؟

38:14.000 --> 38:16.417
دیگه حرف من برات هیچ اهمیتی نداره؟

38:19.209 --> 38:19.584
باشه

38:20.459 --> 38:21.834
پس بذار یه چیز ازت بپرسم

38:22.667 --> 38:23.876
همین طوری بی هیچ رابطه رسمیای

38:23.876 --> 38:25.250
رفتی باهاش زندگی کنی؟

38:25.584 --> 38:27.000
تربیتت کجا رفته؟

38:32.042 --> 38:34.000
اینجا رو اجاره کردی مگه نه؟

38:34.918 --> 38:36.667
تازه یه جای دورافتاده هم هست

38:37.250 --> 38:39.083
چه جور زندگی ای میتونه برات فراهم کنه؟

38:41.626 --> 38:43.751
اون چه جور زندگی ای میتونه برات فراهم کنه؟

38:44.167 --> 38:46.125
نه خونه داره نه ماشین

38:47.584 --> 38:49.334
این همون زندگی ایه که میخوای داشته باشی؟

38:51.000 --> 38:51.667
عمو

38:52.375 --> 38:53.250
من کار دارم

38:53.876 --> 38:55.042
میتونم به خوبی از خانواده م مراقبت کنم

38:55.042 --> 38:56.542
از چی میتونی مراقبت کنی؟

38:56.834 --> 38:59.000
اون میتونست زندگی خیلی بهتری داشته باشه

38:59.083 --> 39:00.083
به خاطر تو

39:00.125 --> 39:01.667
مجبور شده با تو سختی بکشه

39:02.083 --> 39:03.000
این اسمش مراقبت از اونه؟

39:03.000 --> 39:03.834
بابا بس کن

39:05.751 --> 39:07.292
من تصمیمم رو گرفتم

39:07.999 --> 39:09.751
مهم نیست آینده چی برامون داشته باشه

39:10.209 --> 39:11.334
من با اون میمونم

39:11.999 --> 39:13.125
ـ تو
ـ جین بای هوی

39:15.417 --> 39:16.999
همین طور به لجبازیت ادامه بده

39:18.626 --> 39:19.792
روزهای سختی که قراره بکشی

39:20.417 --> 39:21.459
هنوز نرسیدن

39:51.250 --> 39:52.000
ناراحت نباش

39:52.751 --> 39:53.999
مگه توافق نکرده بودیم

39:55.250 --> 39:58.167
کاری کنیم پدر و مادرت باور کنن
واقعا با همیم؟

39:59.042 --> 40:00.542
فکر کنم الان دیگه موفق شدیم

40:09.042 --> 40:09.709
متاسفم

40:10.834 --> 40:12.667
که به خاطر من سرزنشت کردن و بهت بی احترامی شد

40:13.584 --> 40:14.167
اشکالی نداره

40:15.292 --> 40:16.417
من پوست کلفتم

40:16.751 --> 40:17.375
چیزی نیست

40:19.584 --> 40:21.459
ما فقط داریم به هم کمک میکنیم

40:22.709 --> 40:24.042
رفیق ها به هم کمک میکنن

40:27.834 --> 40:28.375
ممنون

40:45.584 --> 40:48.667
[بیمارستان هه جیا شهر هواچنگ]
[بخش هماتولوژی]

40:57.183 --> 40:58.983
این دو روز اخیر خیلی خوب بودی

41:00.083 --> 41:01.918
پرستارها همش ازت پیشم تعریف میکردن

41:10.834 --> 41:12.125
اینم جایزه ت

41:13.125 --> 41:14.250
ممنون دکتر شن

41:30.417 --> 41:32.042
حالا که این قدر خوب بودم

41:32.417 --> 41:33.209
دکتر شن

41:34.459 --> 41:36.125
میشه باهام عکس بگیرین؟

41:36.334 --> 41:37.709
بیمارستان قانون داره

41:38.209 --> 41:39.751
با هم عکس گرفتن ممنوعه

41:40.083 --> 41:41.167
فقط یکی

41:41.834 --> 41:43.417
من سر یه شرط با صمیمیترین دوستام باختم

41:43.834 --> 41:46.375
همه شون با معلم ریاضیشون عکس گرفتن

41:46.459 --> 41:48.209
و فقط من عکس ندارم

41:56.834 --> 41:58.626
اصلا نمیشه با هم عکس بگیریم

42:02.417 --> 42:04.000
ولی میتونی از من عکس بگیری

42:05.918 --> 42:07.042
فقط این وسایل رو توی عکس ننداز

42:07.042 --> 42:07.918
باشه

42:08.542 --> 42:09.792
دکتر شن تکون نخور

42:21.167 --> 42:22.042
یه کم لبخند بزن

42:24.209 --> 42:25.584
یه ژست خوشگل بگیر

42:26.000 --> 42:27.000
علامت صلح نشون بده

42:29.792 --> 42:31.751
سه دو یک

42:32.125 --> 42:33.042
سیب

42:41.792 --> 42:43.584
امروز یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

42:47.709 --> 42:49.250
ولی هنوزم خوش تیپ به نظر میای

42:57.792 --> 42:59.584
نباید با این قضیه موافقت میکردم

43:07.459 --> 43:09.375
چراغ رو خاموش کن و بخواب

43:53.083 --> 43:54.751
این روش درمانی خیلی جدیده

43:54.751 --> 43:56.250
ریسکش فوق العاده بالاست

43:56.584 --> 43:58.083
نرخ بقای فعلی که تخمین زده شده

43:58.083 --> 44:00.042
فقط یه کم بیشتر از ده درصده

44:43.250 --> 44:45.459
رک بخوام بگم این یه قمار خیلی بزرگه

44:52.918 --> 44:55.083
شیائو شوی خوابی؟

44:56.250 --> 44:57.083
یه لحظه صبر کن

45:16.000 --> 45:16.459
بیا تو

45:18.000 --> 45:21.542
[بیمارستان هه جیا شهر هواچنگ]
[بخش هماتولوژی]

45:31.792 --> 45:32.375
شیائو شوی

45:33.709 --> 45:35.834
باید همین الان یه چیزی بهت بگم

45:36.042 --> 45:37.542
یه چیز خیلی مهم

45:37.584 --> 45:38.751
و جدی

45:41.250 --> 45:42.250
بعد از اینکه شنیدیش

45:43.375 --> 45:44.542
انتخاب با خودته

46:08.751 --> 46:09.709
چرا اومدی اینجا؟

46:10.542 --> 46:12.000
اومدم بهت سر بزنم

46:12.876 --> 46:13.751
جدی میگم

46:13.751 --> 46:15.751
این روزا خیلی سرم شلوغه

46:16.626 --> 46:18.000
الان شرکت ما

46:18.000 --> 46:19.792
داره روزبه روز بزرگ تر میشه

46:20.125 --> 46:22.417
باید خودمو دو تا کنم تا به همه چی برسم

46:22.999 --> 46:24.334
این اداها رو درنیار

46:24.334 --> 46:25.751
اگه کسب وکارت داره بزرگ تر میشه

46:25.751 --> 46:27.298
چرا آدم بیشتری استخدام نمیکنی؟

46:28.709 --> 46:30.792
این ویژگی یه رئیس خوبه

46:30.792 --> 46:32.999
که خودش شخصا کارها رو انجام میده

46:34.125 --> 46:35.209
خودشیفته

46:35.667 --> 46:37.000
تا گرمه بخورش

46:37.459 --> 46:38.667
باید بگم

46:40.042 --> 46:43.167
این قهوه واقعا به موقع رسید

46:43.250 --> 46:45.042
واقعا داشتم از خواب میمردم

46:46.834 --> 46:48.125
این دیگه چه چیز خوبیه؟

46:48.375 --> 46:49.792
مورد علاقه ته

46:53.042 --> 46:54.918
همیشه میشه روی تو حساب کرد تانگ

46:57.459 --> 46:58.459
بذار یه تلفن جواب بدم

47:03.626 --> 47:05.709
معطل نکن فقط بگو

47:08.918 --> 47:09.792
حرف بزن

47:13.250 --> 47:14.834
نه چند بار باید بگم؟

47:14.834 --> 47:16.292
دیگه سعی نکن قانعم کنی

47:16.709 --> 47:19.209
به نظرم این موضوع
الان مهم نیست

47:19.584 --> 47:21.459
هر چیزی اولویت خودش رو داره

47:21.626 --> 47:23.459
فکر میکنی مشکل خودت
الان از همه مهم تره

47:23.459 --> 47:24.375
ولی دقیقا برعکسه

47:24.375 --> 47:27.292
به نظرم ارتقای فناوری
اولویت اصلیه

47:29.709 --> 47:30.834
باورم نمیشه

47:32.209 --> 47:33.375
چیه؟

47:33.417 --> 47:34.459
چرا این قدر عصبانی ای؟

47:35.542 --> 47:37.459
این شرکت پر از آدم های مزخرفه

47:37.459 --> 47:39.834
اصلا نمیدونم
چرا اینا رو استخدام کردم

47:45.125 --> 47:47.000
دوآن چی یان نمیخوام ازت ایراد بگیرم

47:47.000 --> 47:48.876
ولی میتونی یه کم صبورتر باشی؟

47:48.876 --> 47:51.209
از بچگی همین عادت بد رو داشتی

47:51.334 --> 47:52.792
یه مشکلی
توی نحوه ارتباطت هست

47:52.792 --> 47:55.083
با این رفتارت چطوری میخوای با کسی مذاکره کنی؟

47:55.375 --> 47:56.918
نه اصلا میدونی
دارم درباره چی حرف میزنم

47:56.918 --> 47:58.417
که قبل از اینکه سرزنشم کنی؟

47:58.417 --> 47:59.751
اصلا نمیفهمم

48:00.250 --> 48:03.000
من دوآن چی یان
حداقل برای بقیه یه رئیسم

48:03.334 --> 48:05.000
چرا توی چشم تو تانگ تینگ تینگ

48:05.000 --> 48:06.167
من از پس هیچ کاری

48:06.167 --> 48:07.375
برنمیام؟

48:07.417 --> 48:09.000
من این قدر بی عرضه ام؟

48:11.876 --> 48:14.167
دوآن چی یان چرا سر من عصبانی میشی؟

48:15.042 --> 48:17.375
اصلا نباید خودمو درگیر مزخرفاتت میکردم

48:45.542 --> 48:46.459
باز این قدر دیر اومدی؟

48:46.751 --> 48:48.384
چی میخوای بخوری؟
برات درست میکنم

48:50.292 --> 48:51.292
راستش

48:52.083 --> 48:53.209
خیلی گرسنه نیستم

48:54.751 --> 48:55.417
پس

48:55.542 --> 48:56.667
یه کم بشینیم؟

49:39.083 --> 49:43.459
♪ من مثل ابرهای آروم توی آسمونم ♪

49:44.000 --> 49:46.816
واقعا دلم میخواد کرپ توت فرنگی اون جایی که گفتی رو امتحان کنم

49:48.275 --> 49:49.566
پس همین الان بریم اونجا

49:49.590 --> 49:50.298
الان؟

49:50.667 --> 49:51.125
آره

49:51.876 --> 49:53.042
محکم بشین و خودتو نگه دار

49:53.250 --> 49:54.417
میخوام سرعت بگیرم

49:54.626 --> 49:56.999
نگران نباش کرپ ها که فرار نمیکنن

49:57.792 --> 49:58.292
بریم

49:58.876 --> 49:59.999
برو

50:00.542 --> 50:04.918
♪ گاهی با خودم فکر میکنم
باید کوتاه بیام یا نه ♪

50:05.876 --> 50:09.918
♪ چیزی که بیشتر از همه میترسوندم
دور شدن ناگهانی بینمونه ♪

50:11.083 --> 50:17.918
♪ چطور میشه دو قلب
مثل یکی بتپن و واقعا همدیگه رو حس کنن؟ ♪

50:20.918 --> 50:30.667
[کرپ توت فرنگی تموم شد]

50:22.125 --> 50:25.999
♪ شهاب ها از کنارمون رد میشن
فکرها رو ساکت میکنن ♪

50:27.918 --> 50:30.417
دیدی؟ کرپ های توت فرنگی فرار کردن

50:33.083 --> 50:34.459
دفعه بعد دوباره میایم

50:35.125 --> 50:36.918
و گیرشون میندازیم

50:43.876 --> 50:47.685
اولین بارم بود که با کسی غیر از بابا
مامان و داداش زندگی میکردم

50:49.083 --> 50:51.334
نه معذب بودم نه احساس ناراحتی میکردم

50:52.000 --> 50:53.459
فقط یه ارتباط طبیعی بود

50:54.042 --> 50:56.083
و توی تک تک لحظه ها احساس خوشحالی میکردم

50:57.999 --> 51:00.584
این حس واقعا فوق العاده ست

51:01.375 --> 51:03.209
درست مثل انتگرال گاوسی

51:04.375 --> 51:08.042
روند محاسبه زیبا و جادوییه

51:08.876 --> 51:11.042
و نتیجه ش حتی غیرمنتظره تره

51:14.000 --> 51:16.375
تنها کسی
که میتونه این حس رو بهم بده

51:16.709 --> 51:18.000
جیانگ یو بایه

51:19.071 --> 53:59.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و سوم=