WEBVTT
00:00.106 --> 01:41.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و چهارم=
01:41.751 --> 01:49.000
[دوست دختر نابغه]
01:49.024 --> 01:54.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و چهارم=
01:54.517 --> 01:57.059
[قسمت بیست و چهارم]
02:25.392 --> 02:26.267
باشه
02:27.183 --> 02:28.600
دیگه درد نمیکنه
02:28.851 --> 02:29.642
ببین
02:30.018 --> 02:31.142
میتونم تند راه برم
02:32.976 --> 02:35.350
جیانگ یو بای ممنون که این قدر خوب ازم مراقبت کردی
02:38.018 --> 02:39.600
بالاخره میتونم خودم راه برم
02:45.392 --> 02:47.309
آسیب های استخون زمان زیادی میبرن تا خوب بشن
02:47.309 --> 02:48.475
به خودت فشار نیار
02:48.475 --> 02:49.525
باید کامل خوب بشی
02:49.684 --> 02:51.559
یه ریشه دردسر برای تمام عمرت به جا نذار
02:51.559 --> 02:52.600
مشکلی نیست
02:52.684 --> 02:54.642
ببین اصلا درد نمیکنه
02:59.517 --> 03:00.309
باشه
03:01.059 --> 03:01.851
پس
03:03.851 --> 03:05.183
ماموریت منم تموم شده
03:06.767 --> 03:08.183
باید وسایلمو جمع کنم
03:08.726 --> 03:09.976
و برگردم خونه خودم
03:21.183 --> 03:21.976
جیانگ یو بای
03:27.309 --> 03:28.100
اینجا برای دوتامون
03:28.517 --> 03:31.018
جای نسبتا جاداریه
03:31.809 --> 03:34.392
تازه به کارگاهت هم خیلی نزدیکه
03:34.392 --> 03:35.726
...خب
03:41.642 --> 03:42.809
...راستش منم
03:52.142 --> 03:53.225
داداش اینجا چیکار میکنی؟
03:53.225 --> 03:54.392
اگه نمیخوای از گوشیت استفاده کنی همون بهتر که بندازیش دور
03:54.392 --> 03:55.783
به پیام هام جواب ندادی
03:57.392 --> 03:58.767
هنوز اینجایی؟
03:59.142 --> 04:00.809
داشتیم فقط صحبت میکردیم
04:00.809 --> 04:02.485
که ببینیم میتونه چند روز دیگه هم خونه من بمونه یا نه
04:03.559 --> 04:04.350
بمونه؟
04:07.018 --> 04:09.309
فقط برای اینکه هوای همدیگه رو داشته باشیم
04:14.018 --> 04:14.934
اینجا موندی؟
04:16.142 --> 04:17.392
نه داداش من فقط
04:18.100 --> 04:20.392
اینجا روی زمین خوابیدم
04:21.684 --> 04:23.225
روی زمین اینجا خوابیدی؟
04:27.350 --> 04:28.357
به چی فکر میکردی؟
04:31.069 --> 04:32.570
تو به چی فکر میکردی؟
04:33.600 --> 04:35.140
مگه بهت نگفتم بهم پیام بدی؟
04:35.267 --> 04:36.197
لوکیشنت کجاست؟
04:37.350 --> 04:38.434
لوکیشنت اینجاست؟
04:39.434 --> 04:43.018
ـ داداش من فقط میخوام ازش مراقبت کنم
ـ باشه فهمیدم
04:43.183 --> 04:44.600
بیا ممنون که این دو روز ازش مراقبت کردی
04:44.600 --> 04:45.183
باید بری
04:45.183 --> 04:46.684
داداش اون چیزی که فکر میکنی نیست
04:46.684 --> 04:48.311
دیگه بهم نگو داداش
من داداش تو نیستم برو
04:48.851 --> 04:49.976
اون چیزی که فکر میکنی نیست
04:49.976 --> 04:50.475
برو
04:50.475 --> 04:51.934
من ازش کمک خواستم داداش
04:51.934 --> 04:52.976
ـ صبر کن
ـ فقط برو
04:52.976 --> 04:54.726
صبر کن داداش بذار توضیح بدم
04:54.767 --> 04:56.600
بهت پیام میدم جیانگ یو بای
04:57.183 --> 04:58.767
پیام؟ هان؟
05:03.059 --> 05:05.517
1 ۲ ۳ ۴ 5
05:05.892 --> 05:08.059
۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰
05:08.059 --> 05:10.142
۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴
05:10.142 --> 05:11.600
۱۵ ۱۶ ۱۷
05:11.600 --> 05:12.934
۱۸ ۱۹
05:22.600 --> 05:23.392
دکتر شن
05:23.767 --> 05:24.600
ببین
05:24.684 --> 05:26.434
الان دیگه ۲۰ تا برچسب دارم
05:26.475 --> 05:28.392
و همه شون میوه های متفاوتی ان
05:28.546 --> 05:29.546
بیست تان؟
05:30.309 --> 05:31.526
دوباره داری گزارش اشتباه میدی
05:31.600 --> 05:32.767
چطوری ممکنه؟
05:33.225 --> 05:34.545
چند بار شمردمشون
05:35.309 --> 05:36.600
1 ۲ ۳ ۴ ۵
05:36.600 --> 05:37.642
۶ ۷
05:40.016 --> 05:40.767
شوخی کردم
05:43.309 --> 05:45.225
دکتر شن خیلی بد شدی
05:47.225 --> 05:48.018
بهم بگو
05:48.976 --> 05:49.976
آرزوت چیه؟
05:54.726 --> 05:55.642
میخوام برم بیرون
06:07.475 --> 06:08.100
شیائو شوی
06:09.267 --> 06:11.272
با اینکه اخیرا خیلی همکاری کردی
06:12.142 --> 06:13.642
شاخص های جسمی ات
06:15.142 --> 06:16.183
هنوز ایده آل نیستن
06:16.183 --> 06:17.726
خیلی دور نمیرم
06:19.934 --> 06:20.726
فقط برای یه روز
06:21.059 --> 06:22.018
فقط یه روز
06:23.517 --> 06:25.183
داروهامو سر وقت میخورم
06:26.100 --> 06:26.976
فقط میخوام
06:28.600 --> 06:30.309
زیر نور آفتاب بشینم
06:31.267 --> 06:32.851
و نسیم بیرون رو حس کنم
06:34.540 --> 06:35.832
میخوام هوایی رو نفس بکشم
06:36.267 --> 06:38.267
که بوی ضدعفونی کننده نده
06:52.083 --> 06:53.083
براش درخواست میدم
06:55.767 --> 06:56.600
واقعا؟
06:57.892 --> 06:59.318
ولی اول باید چندتا قانون بذاریم
07:02.142 --> 07:03.920
وقتی میری بیرون باید طبق برنامه های من پیش بری
07:04.267 --> 07:05.684
از جلوی چشمم دور نشو
07:05.934 --> 07:07.392
اگه حالت بد شد
07:07.475 --> 07:08.626
باید فورا بهم بگی
07:12.350 --> 07:13.684
اگه بفهمم چیزی رو ازم مخفی کردی
07:13.684 --> 07:14.908
هرجور خواستی میتونی تنبیهم کنی
07:16.892 --> 07:17.684
قول میدم
07:18.075 --> 07:19.425
حتی اگه ۱۰۰ تا قانون باشه هم مشکلی نیست
07:23.142 --> 07:25.517
[دولا فوتو] [زیباییت رو ثبت کن]
07:24.726 --> 07:26.392
میخوام از این دستگاه عکاسی استفاده کنم
07:31.517 --> 07:33.309
سه دو یک
07:58.892 --> 08:00.027
امروز هوا واقعا خوبه
08:52.595 --> 08:54.428
آفتاب خیلی حس خوبی داره
08:57.809 --> 08:58.600
فکر میکردم
08:59.100 --> 09:00.465
وقتی ازم خواستی ببرمت بیرون
09:01.142 --> 09:02.716
دلت بخواد یه کار هیجان انگیز انجام بدی
09:05.018 --> 09:05.851
فکر نمیکردم
09:07.892 --> 09:09.434
آرزوت این قدر معمولی باشه
09:12.059 --> 09:13.100
معمولی نیست
09:14.642 --> 09:16.666
همیشه آرزو داشتم یه روز این طوری داشته باشم
09:17.100 --> 09:18.223
چطور میتونه معمولی باشه؟
09:28.142 --> 09:28.600
شیائو شوی
09:33.100 --> 09:34.497
درباره چیزی که قبلا بهت گفتم
09:35.350 --> 09:36.847
اون درمان آزمایشی خارج از کشور
09:41.195 --> 09:42.440
بهش فکر کردی؟
09:55.771 --> 09:57.162
احتمال موفقیت این آزمایش
09:57.852 --> 09:58.869
از اول هم زیاد نیست
10:00.475 --> 10:02.059
پس هر تصمیمی که بگیری
10:03.225 --> 10:04.183
درکت میکنم
10:04.807 --> 10:05.715
و ازت حمایت میکنم
11:44.726 --> 11:45.559
دکتر شن
11:47.425 --> 11:48.800
اون درمان رو قبول میکنم
12:48.600 --> 12:49.710
[لین ژی شیا]
12:50.600 --> 12:51.684
چیکار میکنی؟
12:52.767 --> 12:54.490
[جیانگ یو بای]
13:02.934 --> 13:04.809
دارم مقاله میخونم تو چی؟
13:06.267 --> 13:12.892
[دارم کار میکنم]
13:13.973 --> 13:15.223
تنبلی نکن
13:15.274 --> 13:17.081
حتما توی حموم از زیرپایی ضدلغزش استفاده کن
13:17.428 --> 13:19.595
یادت باشه شب قبل از خوردن شیر گرمش کنی
13:19.709 --> 13:20.834
سرد نخورش
13:27.355 --> 13:27.898
باشه
13:27.966 --> 13:28.642
فهمیدم
13:29.434 --> 13:30.819
خیلی هم دیر بیدار نمون
13:47.767 --> 13:48.726
این آخر هفته
13:49.682 --> 13:50.432
وقت داری؟
13:57.350 --> 13:57.934
آره
14:02.684 --> 14:04.185
پس این آخر هفته با هم بریم بیرون
14:14.726 --> 14:16.142
باشه پس قرارمون قطعی شد
14:22.392 --> 14:26.934
[جست وجوی برچسب ها] [قول انگشتی]
14:26.934 --> 14:29.350
[در حال ارسال]
14:29.559 --> 14:32.517
[باشه پس قرارمون قطعی شد]
14:40.022 --> 14:44.439
♪ من مثل ابرهای لطیف آسمونم ♪
14:45.248 --> 14:49.123
♪ منتظرم نسیم شب از حرکت بایسته ♪
14:50.782 --> 14:57.365
♪ با احتیاط سرگردونم دنبال جواب میگردم پس خیلی سردرگمم ♪
15:01.319 --> 15:05.652
♪ گاهی با خودم فکر میکنم شاید باید عقب بکشم ♪
15:06.592 --> 15:10.634
♪ چیزی که بیشتر از همه میترسوندم بیگانگی ناگهانی بین ماست ♪
15:12.002 --> 15:16.335
♪ چطور میتونن دو قلب مثل یکی بتپن و واقعا همدیگه رو حس کنن؟ ♪
15:17.162 --> 15:17.829
شو نو
15:18.415 --> 15:19.249
ـ شو نو
ـ شو نو
15:19.273 --> 15:20.481
شو نو میتونی در رو باز کنی؟
15:20.577 --> 15:21.619
شو نو در رو باز کن
15:21.643 --> 15:22.351
شو نو
15:23.230 --> 15:24.022
چیکار کنیم؟
15:24.046 --> 15:25.963
شو نو شو نو صدای منو میشنوی؟
در رو باز کن
15:25.987 --> 15:26.737
دکتر لین
15:27.109 --> 15:28.538
ـ دکتر لین اومدین
ـ دکتر لین
15:28.892 --> 15:30.434
شنیدم برای شو نو اتفاقی افتاده
15:30.434 --> 15:32.028
چون ارشد تان توی دانشگاه نیست
اومدم یه سر بهش بزنم
15:32.142 --> 15:32.892
نمیدونم چی شده
15:32.892 --> 15:33.976
شو نو خودش رو داخل حبس کرده
15:33.976 --> 15:35.100
در رو به روی هیچ کس باز نمیکنه
15:35.100 --> 15:35.911
کلید کجاست؟
15:36.018 --> 15:36.684
ما
15:36.835 --> 15:38.835
امضای پروفسور وو رو نداریم
15:38.859 --> 15:40.097
برای همین جرات نکردیم ازش استفاده کنیم
15:41.809 --> 15:43.228
اگه اتفاقی افتاد مسئولیتش با من
15:43.475 --> 15:44.851
بعدا از پروفسور امضا میگیرم
15:44.851 --> 15:45.809
برین کلید رو بیارین
15:46.018 --> 15:46.851
باشه
15:53.851 --> 15:55.934
برین بیرون همه تون برین بیرون
15:58.475 --> 16:00.100
اشکالی نداره شما اول برگردین
16:00.100 --> 16:01.018
اینو بسپرین به من
16:21.434 --> 16:22.059
منم
16:27.142 --> 16:28.267
ارشد لین
16:30.018 --> 16:31.366
ترسیدم فشار زیادی روت باشه
16:31.600 --> 16:32.684
برای همین اومدم ببینمت
16:34.059 --> 16:35.559
خراب کردم
16:37.018 --> 16:38.642
حسابی خراب کردم
16:41.309 --> 16:44.018
حتی نمیدونم
اطلاعات قابل بازیابی هست یا نه
16:45.018 --> 16:47.142
مطمئنا تنبیه میشم
16:48.100 --> 16:51.059
دقیقا میدونم از پس چه کارایی برمیام
16:52.100 --> 16:54.600
نمیتونم همچین بار سنگینی رو به دوش بکشم
16:56.940 --> 16:59.857
حتی ارشد لو یینگ هم براش یه کم سخت بود
17:00.309 --> 17:02.018
بعد اون رفت توی تیم تو
17:02.018 --> 17:03.559
واقعا کس دیگه ای نبود
17:03.559 --> 17:06.350
برای همین ارشد تان موقتا منو جایگزین کرد
17:07.559 --> 17:09.059
هماهنگ کردن اعضای تیم
17:09.059 --> 17:10.294
تعیین مسیر کار
17:10.600 --> 17:12.059
سر و کله زدن با بررسی ها
17:12.600 --> 17:15.267
و بررسی داده های همه
17:15.267 --> 17:17.559
واقعا دیگه این قدر انرژی ندارم
17:18.267 --> 17:19.475
خیلی خسته ام
17:38.059 --> 17:38.892
دیگه نکوب
17:39.684 --> 17:40.726
[مرکز آزمایشگاهی دانشکده علوم ریاضی
دانشگاه چینگ بی]
17:45.434 --> 17:46.590
ـ ارشد تان
ـ چی شده؟
17:49.100 --> 17:51.934
ارشد نه تیم تو نه تیم من
17:51.976 --> 17:53.643
کسی رو ندارن که بتونه به تنهایی یه تیم رو هدایت کنه
17:55.517 --> 17:57.387
تازه زمان بندی پروژه تو
از پروژه منم فشرده تره
17:59.600 --> 18:00.392
میدونم
18:01.142 --> 18:02.320
لازم نیست یادآوری کنی
18:03.100 --> 18:04.309
اگه کار دیگه ای نداری لطفا برو
18:04.309 --> 18:05.225
باید کار کنم
18:05.486 --> 18:06.403
من میتونم کمک کنم
18:08.952 --> 18:09.869
منظورت چیه؟
18:11.517 --> 18:14.018
پردازش داده ها و ساخت مدل
که نگرانت کرده
18:14.018 --> 18:15.183
دقیقا چیزیه که من توش واردم
18:15.305 --> 18:16.138
میتونم کمک کنم
18:23.751 --> 18:24.542
لین ژی شیا
18:25.188 --> 18:26.813
با توجه به شرایط فعلی من
18:26.924 --> 18:28.673
نباید تو از همه خوشحال تر باشی؟
18:30.225 --> 18:31.142
لازم نیست اینجا
18:31.142 --> 18:32.350
نقش آدم خوبه رو بازی کنی
18:32.777 --> 18:34.326
از این به بعد هر منبعی که بخوای
18:34.647 --> 18:35.731
به سمت تو سرازیر میشه
18:36.325 --> 18:37.825
چرت و پرت نگو
18:38.225 --> 18:39.642
کمکم رو میخوای یا نه؟
18:39.924 --> 18:41.548
اگه میخوای میمونم و کمکت میکنم
18:41.572 --> 18:42.322
اگه نه
18:42.346 --> 18:43.554
میرم سر کار خودم
18:54.517 --> 18:55.100
آره
18:57.540 --> 18:58.290
نیم ساعت
18:58.793 --> 19:00.502
برمیگردم تیم خودم
و اول یه سری کارا رو هماهنگ میکنم
19:00.525 --> 19:02.603
همه داده ها و مطالب قبلی رو
مرتب میکنم
19:02.953 --> 19:03.912
نیم ساعت دیگه
19:04.082 --> 19:05.288
توی آزمایشگاه ابررایانه میبینمت
19:07.934 --> 19:08.642
بریم
19:09.684 --> 19:10.475
دیدی؟
19:10.713 --> 19:11.797
من خیلی وقت پیش بهت گفتم
19:12.465 --> 19:14.003
اون کاملا با تو فرق داره
19:15.015 --> 19:16.518
جوری رفتار نکن انگار خیلی خوب میشناسیش
19:17.352 --> 19:21.936
[مرکز آزمایشگاهی دانشکده علوم ریاضی
دانشگاه چینگ بی]
19:35.379 --> 19:36.562
مدل موهات رو عوض کردی
19:37.076 --> 19:38.107
خیلی جوون تر شدی
19:51.559 --> 19:52.267
داداش پنگ
19:52.767 --> 19:53.809
این پول این ماهه
19:53.809 --> 19:54.642
بشمارش
20:00.600 --> 20:01.559
بد نیستی پسر
20:03.142 --> 20:04.320
مبلغش دقیقا درسته
20:04.767 --> 20:06.059
تازه زودتر هم آوردیش
20:08.309 --> 20:09.963
این روزا به نظر میاد اوضاع برات خوب پیش میره
20:10.350 --> 20:11.485
اتفاق خوبی افتاده؟
20:12.892 --> 20:13.991
داری از این بدبختی خلاص میشی؟
20:17.372 --> 20:18.580
شوخی میکنی داداش پنگ
20:19.183 --> 20:20.591
چون پول داشتم زودتر بهت دادم
20:20.892 --> 20:22.138
این طوری خیال هر دومون راحت تره
20:23.350 --> 20:24.532
ماه بعد همون موقع همیشه میدم
20:26.183 --> 20:28.183
باشه تو رکی
20:28.267 --> 20:29.350
منم سخت نمیگیرم
20:31.018 --> 20:31.726
من دیگه میرم
20:38.183 --> 20:38.934
خواهر تینگ تینگ
20:38.957 --> 20:40.666
دیشب برنامه متنوع سو مو رو دیدم
20:40.767 --> 20:42.350
فکر نمیکردم اونجا این قدر سریع واکنش نشون بده
20:42.350 --> 20:43.851
چند جا بود که نگران بودم فضا عجیب بشه
20:43.851 --> 20:45.267
ولی با یه جمله جمعش کرد
20:45.267 --> 20:46.642
دیروز خوب عمل کرد
20:46.751 --> 20:47.751
تبریک میگم تینگ تینگ
20:47.892 --> 20:50.642
تریلر "کوچه عمیق و شب طولانی" دیشب همه جا توی وی چتم بود
20:50.642 --> 20:51.684
همه منتظرشن
20:51.684 --> 20:52.809
انتخابت خیلی خوبه
20:52.809 --> 20:54.210
پروژه به این خوبی برای سو مو انتخاب کردی
20:54.684 --> 20:57.142
منتظرم شیائو مومو از نقش های اصلی هم بهتر بدرخشه
20:57.350 --> 20:58.600
نه بابا نمیتونه
20:58.642 --> 21:00.142
سو مو هنوز تازه کاره
21:00.142 --> 21:02.059
بهتره قدم به قدم پیش بره
21:02.059 --> 21:04.475
ممنون از همگی
امروز مهمون من شیرچای
21:04.475 --> 21:05.738
ـ ممنون خواهر تینگ تینگ
ـ ممنون خواهر تینگ تینگ
21:11.606 --> 21:12.397
خواهر تینگ تینگ
21:12.420 --> 21:14.087
برند همین الان دو تا قرارداد دیگه فرستاده
21:14.111 --> 21:15.111
و مشخصا سو مو رو میخوان
21:15.135 --> 21:16.733
مرتبشون کردم
و گذاشتم روی میزت
21:17.018 --> 21:17.726
ممنون
21:22.434 --> 21:24.809
[دفتر مدیر بخش]
22:02.517 --> 22:03.183
بچه ها
22:03.183 --> 22:04.642
پسر من بالاخره یه موفقیتی به دست آورده
22:04.642 --> 22:06.309
لطفا کمک کنین لایک و اشتراک گذاری کنین
22:06.350 --> 22:07.748
حتی عکس هاشم براتون آماده کردم
22:13.559 --> 22:14.684
عالیه تینگ تینگ
22:14.976 --> 22:16.059
تو هم خیلی زحمت کشیدی
22:16.059 --> 22:17.851
تبریک میگم
نمیدونم یعنی چی
22:17.851 --> 22:18.642
ولی به اشتراک گذاشتمش
22:18.642 --> 22:19.809
تبریک میگم
22:20.600 --> 22:22.392
برای بعضیا کار از همه چی مهم تره
22:22.416 --> 22:24.125
تبریک میگم مدیر تانگ
22:30.433 --> 22:30.936
[دوان چی یان]
22:31.018 --> 22:32.600
لائو دوان توی گروه بهمم تیکه انداختی
22:32.600 --> 22:33.559
حسودی میکنی؟
22:36.142 --> 22:36.726
چی؟
22:38.517 --> 22:40.642
گفتم زیادی چرت و پرت میگی
22:41.267 --> 22:42.480
امشب شام مهمون من
22:42.504 --> 22:43.713
بهت فرصت میدم
22:43.737 --> 22:45.286
که هرچی میخوای بهم تیکه بندازی
22:45.370 --> 22:45.930
چطوره؟
22:46.059 --> 22:47.142
تو رستوران رو انتخاب کن
22:48.701 --> 22:51.159
باشه یه جوری میخورم که ورشکست شی
22:51.183 --> 22:52.080
لوکیشن رو برات میفرستم
23:29.152 --> 23:30.110
باید بهم بگی
23:30.270 --> 23:31.854
واقعا میخوام دوباره درستش کنم
23:32.473 --> 23:33.098
نه
23:34.035 --> 23:35.035
من که قرار نیست مغازه نودل باز کنم
23:35.062 --> 23:35.854
فقط بهم بگو
23:38.456 --> 23:40.581
لائو تانگ چرا این قدر دیر کردی؟
23:40.605 --> 23:42.689
این قدر منتظرت موندم که از بس آب خوردم سیر شدم
23:42.851 --> 23:43.864
اگه بازم نمیومدی
23:44.228 --> 23:45.677
خودم میومدم شرکتتون
23:48.461 --> 23:49.670
بذار معرفیت کنم
23:49.767 --> 23:50.600
یوان یوان
23:50.851 --> 23:52.350
صاحب این مغازه
23:52.488 --> 23:54.780
لائو تانگ دوست دوران بچگیم
23:55.142 --> 23:55.934
سلام
23:57.976 --> 23:58.684
سلام
24:01.059 --> 24:02.866
بیا بشین
چرا همین طوری وایسادی؟
24:06.018 --> 24:06.767
لائو تانگ
24:08.494 --> 24:09.328
یه لحظه صبر کن
24:10.018 --> 24:11.225
لائو تانگ
24:11.559 --> 24:12.718
لائو تانگ کجا داری میری؟
24:14.059 --> 24:14.892
دوان چی یان
24:15.142 --> 24:16.059
اگه مشکلی با من داری
24:16.059 --> 24:17.128
لازم نیست باهام تماس بگیری
24:17.851 --> 24:19.660
چه چرت و پرتی میگی؟
24:20.059 --> 24:21.434
مگه من دعوتت نکردم بیای شام؟
24:21.434 --> 24:22.267
چت شده؟
24:24.225 --> 24:25.809
اون نودل هایی که این روزا هی
به رخم میکشیدی
24:25.809 --> 24:26.813
مال همین مغازه ان مگه نه؟
24:27.350 --> 24:28.473
آره خب که چی؟
24:29.851 --> 24:31.350
واقعا عجب آدمی هستی
24:31.684 --> 24:33.183
من دقیقا چیکارت کردم؟
24:33.517 --> 24:34.559
حتی یه تابع معکوس پیدا کردی
24:34.559 --> 24:36.012
و آوردیش درست جلوی من
24:36.684 --> 24:38.178
برو با تابع معکوست از غذات لذت ببر
24:39.392 --> 24:40.183
لائو تانگ
24:40.225 --> 24:41.559
کدوم تابع معکوس؟
25:16.392 --> 25:17.309
نتونستی آرومش کنی؟
25:19.350 --> 25:20.851
چی رو آرومش کنم؟
25:21.018 --> 25:22.739
ما از بچگی با هم بحث میکردیم
25:23.059 --> 25:24.350
اخلاقش همینه
25:25.559 --> 25:27.100
فکر کنم ته دلش
25:27.851 --> 25:29.357
تو رو دوست خودش نمیدونه
25:29.752 --> 25:30.878
ما واقعا دوستیم
25:30.901 --> 25:32.484
با هم بزرگ شدیم
25:34.395 --> 25:35.186
نه
25:36.005 --> 25:37.421
در واقع تو هم ته دل خودت
25:37.959 --> 25:39.330
اونو دوست خودت نمیدونی
25:46.183 --> 25:48.100
دخترا نیاز دارن نازشون رو بکشی
25:48.809 --> 25:50.225
اگه از دستش بدی
25:50.726 --> 25:52.183
دیگه هیچ وقت نمیتونی برش گردونی
26:47.851 --> 26:53.892
♪ نرگس سوار بر کپور کم کم در فرسودگی محو میشه ♪
26:55.169 --> 27:01.294
♪ سبز تیره زیر دریا کمین کرده سحابی ها رو به حرکت درمیاره ♪
26:56.392 --> 26:57.324
[لین ژی شیا]
26:57.392 --> 26:59.018
جیانگ یو بای نزدیکم دارم میرسم
26:59.018 --> 27:00.018
منم
27:00.559 --> 27:01.767
اینجا خیلی شلوغه
27:01.767 --> 27:02.600
میترسم نتونم پیدات کنم
27:02.517 --> 27:09.018
♪ در شب های بی شمار من و تو به راه خودمون ادامه میدیم ♪
27:04.100 --> 27:06.434
ولی دارم سعی میکنم جلو برم
27:09.433 --> 27:15.975
♪ کنجکاوی میکنم بیدار میشم و عشقی رو که دیوونه شده جمع میکنم ♪
27:12.559 --> 27:13.559
پس میخوام ببینم
27:13.642 --> 27:14.559
چقدر تلاش میکنی
27:15.642 --> 27:16.515
نزدیکم دارم میرسم
27:16.419 --> 27:22.127
♪ بگو آره بذار حالا دوباره از نو شروع بشه ♪
27:19.767 --> 27:20.934
فکر کنم میبینمت
27:23.607 --> 27:26.566
♪ اولین شب ما غروب آفتاب من ♪
27:26.935 --> 27:30.185
♪ کل دنیا فقط من و تو ♪
27:30.593 --> 27:33.760
♪ شهر بی خواب بالا و پایین میشه ♪
27:34.081 --> 27:37.998
♪ نفس کشیدن در سکوت کم رنگ نیمه شب ♪
27:38.413 --> 27:40.913
♪ همه جا یکی آتیش روشن میکنه ♪
27:41.308 --> 27:44.975
♪ عاشق ها همدیگه رو میسوزونن و زخمی میکنن ♪
27:45.183 --> 27:47.933
♪ احشا و روده ها ♪
(ابلفضلی اینو نوشته)
27:48.182 --> 27:51.682
♪ در تمام شب های عمیق ♪
27:51.706 --> 27:55.913
♪ که به دست دیگران نواخته میشن ♪
28:03.559 --> 28:07.142
[کافه واندلونگ]
28:08.434 --> 28:10.309
اون کافه اونجا خیلی خوشگله
28:10.684 --> 28:11.517
آره
28:11.791 --> 28:12.875
خیلی حس قدیمی ای داره
28:16.884 --> 28:18.008
امروز همه طلب ها رو گرفتی؟
28:18.032 --> 28:18.532
آره گرفتم
28:18.556 --> 28:19.431
به بچه ها بگو
28:19.455 --> 28:20.914
امشب حسابی مشروب بخورن
28:20.976 --> 28:21.767
چه دردسری
28:21.851 --> 28:22.350
بریم
28:22.570 --> 28:23.111
چی شده؟
28:23.225 --> 28:24.517
خیلی زحمت کشیدین
28:24.517 --> 28:25.976
بریم یه غذای خوب بخوریم مهمون من
28:26.183 --> 28:27.434
باشه ممنون داداش پنگ
28:43.059 --> 28:44.851
الان یکی از طلبکارام اینجا بود
28:45.600 --> 28:47.059
نمیخواستم دردسر درست بشه
28:47.267 --> 28:49.350
همونی بود که کت مشکی پوشیده بود؟
28:47.559 --> 28:53.183
♪ فقط برای همین گرمای موندگار این لحظه ♪
28:51.225 --> 28:51.892
آره
28:54.684 --> 29:00.475
♪ معامله روح ها با شب ♪
28:54.934 --> 28:55.892
رفته
28:57.851 --> 28:58.559
رفته؟
29:01.381 --> 29:07.173
♪ هر غروبی که دزدکی ازش گذشتم ♪
29:08.483 --> 29:14.483
♪ خبر از یه جدایی میده ♪
29:16.851 --> 29:23.225
♪ طوفان از کجا شروع به شکل گرفتن کرد ♪
29:23.892 --> 29:29.475
♪ که قبل از اینکه بفهمیم خیس خیست کرد؟ ♪
29:30.202 --> 29:32.993
♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪
29:30.851 --> 29:32.392
موهات یه کم به هم ریخته
29:33.613 --> 29:36.613
♪ بذار تصورت کنم ♪
29:35.350 --> 29:36.183
اشکالی نداره
29:37.160 --> 29:39.368
♪ بذار در نور طلایی ♪
29:37.517 --> 29:38.142
بریم
29:39.705 --> 29:43.330
♪ پراکنده غرق بشم ♪
29:44.142 --> 29:46.475
♪ بذار شب تصویرت رو محو کنه ♪
29:47.446 --> 29:50.196
♪ با این حال خودم رو ازت جدا میکنم ♪
29:50.966 --> 29:53.425
♪ نمیتونم بفهمم چرا ♪
29:54.175 --> 29:57.383
♪ هیچ وقت واقعا صاحب تو نبودم ♪
29:58.370 --> 30:01.162
♪ اون حس سوزان و درخشان رو ♪
30:01.959 --> 30:04.751
♪ وقتی بارون بند میاد و ابرها کنار میرن ♪
30:05.263 --> 30:11.138
♪ برای همین بارها و بارها خودم رو ♪
30:11.751 --> 30:14.875
♪ گم میکنم ♪
30:43.379 --> 30:46.170
♪ بذار باد از کنارت بگذره ♪
30:46.787 --> 30:49.662
♪ بذار رویا بغلت کنه ♪
30:50.129 --> 30:52.463
♪ بذار اشک هام تبدیل بشن به ♪
30:52.760 --> 30:56.301
♪ موجی که توی چشم هات فرو میره ♪
30:56.935 --> 30:59.811
♪ همون طور که بهت گفتم ♪
31:00.567 --> 31:03.400
♪ دیگه هیچ وقت جواب نمیدم ♪
31:03.982 --> 31:06.525
♪ فکر میکردم میتونم ♪
31:06.923 --> 31:10.591
♪ فراموش کنم ♪
31:11.248 --> 31:14.207
♪ به زمزمه نسیم شب گوش بده ♪
31:14.935 --> 31:17.727
♪ میگه بارون بند اومده و ابرها کنار رفتن ♪
31:18.143 --> 31:25.560
♪ نادرترین نعمت زندگی یه رویای شیرینه ♪
31:26.832 --> 31:29.623
♪ که هیچ وقت تموم نمیشه ♪
31:42.851 --> 31:44.142
ما هم حسابی سرمون شلوغه
31:44.142 --> 31:45.603
اون وقت هنوز باید به تان چیان چه کمک کنی؟
31:45.876 --> 31:47.626
پس تکلیف پیشرفت خودمون چی میشه؟
31:48.100 --> 31:50.434
درسته قبلا این همه بهمون سخت گرفت
31:50.600 --> 31:52.059
حالا چرا باید بهش کمک کنیم؟
31:59.100 --> 31:59.976
آروم باشین
32:00.559 --> 32:02.018
زمان بندی رو حساب کردم
32:02.018 --> 32:03.559
از طرف خودمون مشکلی پیش نمیاد
32:13.249 --> 32:13.999
سرت شلوغه؟
32:14.368 --> 32:15.285
پایینم
32:15.434 --> 32:16.624
یه چیزی باید بهت بگم
32:16.896 --> 32:17.979
یه کاری پیش اومده
32:18.003 --> 32:18.811
باید یه کم برم پایین
32:18.834 --> 32:19.876
زود برمیگردم
32:25.767 --> 32:27.649
اگه لین ژی شیا میخواد به تان چیان چه کمک کنه
32:28.392 --> 32:29.851
حتما دلیل خودش رو داره
32:30.702 --> 32:32.327
اون قدرها هم پیچیده نیست
32:32.772 --> 32:34.731
اون موقع وارد پروژه تان چیان چه نشد
32:34.755 --> 32:35.963
چون تان چیان چه
32:35.987 --> 32:37.570
اصلا به کسی نیاز نداشت
32:37.940 --> 32:39.607
داشت برای خودش یه گروه کوچیک درست میکرد
32:40.477 --> 32:42.268
حالا که واقعا به مشکل خورده
32:42.517 --> 32:43.818
چون همه مون توی یه بخشیم
32:44.236 --> 32:46.445
هرکی میتونه کمک کنه باید سهم خودش رو انجام بده
32:47.350 --> 32:48.392
این مسئله شخصی نیست
32:48.416 --> 32:49.444
برای مصلحت کلیه
32:53.100 --> 32:53.809
شو ون
32:54.392 --> 32:55.600
اون موقع که بهت رای نداد
32:55.600 --> 32:56.642
همین طور نبود؟
32:57.059 --> 32:58.600
اون بی طرفه
32:58.822 --> 33:00.518
همین باعث میشه با تان چیان چه فرق داشته باشه
33:01.222 --> 33:02.513
و به همین دلیل انتخابش کردم
33:03.216 --> 33:04.998
پس لازم نیست انتخاب هاش رو زیر سوال ببریم
33:05.387 --> 33:06.929
فقط روی کار خودتون تمرکز کنین
33:20.934 --> 33:21.934
چرا اومدی؟
33:24.600 --> 33:25.267
من
33:27.028 --> 33:28.528
برات یه کم دسر آوردم
33:29.296 --> 33:30.840
وقتی از درس خوندن خسته شدی میتونی یه کم بخوری
33:35.559 --> 33:36.309
ممنون
33:40.392 --> 33:41.225
راستش
33:42.732 --> 33:43.684
دلم برات تنگ شده بود
33:44.745 --> 33:45.995
خیلی دلم برات تنگ شده بود
33:46.922 --> 33:48.005
برای همین اومدم ببینمت
33:50.640 --> 33:51.473
چیز دیگه ای نیست
33:52.533 --> 33:53.283
برو به کارت برس
34:01.985 --> 34:02.860
تو
34:03.354 --> 34:04.269
پس من میرم بالا
34:08.190 --> 34:09.357
واقعا دارم میرم بالا
34:28.613 --> 34:31.155
[رونتینگ] [عروسی با زمان بندی دلخواه]
34:33.765 --> 34:38.432
[رونتینگ] [عروسی با زمان بندی دلخواه]
34:38.590 --> 34:40.215
[الهام] [رنگ بندی ضیافت]
34:44.528 --> 34:45.862
[آتلیه شری]
34:46.307 --> 34:48.015
[درباره سبک]
35:12.726 --> 35:13.934
در بازه
35:37.660 --> 35:38.577
این همه سال
35:41.150 --> 35:42.067
اینجا بودی؟
35:43.926 --> 35:44.510
آره
35:47.675 --> 35:49.675
با اینکه اولین باره میای اینجا
35:50.078 --> 35:51.805
فکر کنم لازم نیست جایی رو بهت نشون بدم
35:53.533 --> 35:54.742
بالاخره میتونی
35:55.495 --> 35:57.036
کل اینجا رو یه جا ببینی
36:01.653 --> 36:02.403
اومدم اینجا
36:03.160 --> 36:04.243
که باهات مشروب بخورم
36:35.062 --> 36:36.103
زمان چه زود میگذره
36:38.081 --> 36:38.873
یادت میاد
36:39.770 --> 36:41.309
اولین باری که با هم مشروب خوردیم؟
36:41.933 --> 36:43.855
خونه لین ژی شیا بود
شب جشن سال نو
36:44.769 --> 36:46.148
شراب برنج تخمیرشده خوردیم
36:48.544 --> 36:49.575
و تو واقعا مست شدی
36:52.142 --> 36:52.892
یادمه
36:54.686 --> 36:57.227
برای اینکه نذاری خونه لین ژی شیا بمونم
36:57.925 --> 36:59.600
توی اون سرمای استخون سوز منو کول کردی و بردی
37:00.979 --> 37:02.143
تو دیگه حق نداری اینو بگی
37:02.915 --> 37:04.164
اگه تقصیر تو نبود
37:04.480 --> 37:06.320
کی شب سال نو
توی خیابون میخوابید؟
37:25.475 --> 37:26.517
درباره جوزا
37:27.566 --> 37:28.482
چیزی میدونی؟
37:32.142 --> 37:33.642
خاص ترین نشونه
37:34.187 --> 37:35.478
بین ۱۲ صورت فلکیه
37:36.929 --> 37:39.262
دو نفر با هم از آسمون پرستاره محافظت میکنن
37:41.500 --> 37:43.240
هر وقت توی کیهان بحرانی پیش بیاد
37:43.996 --> 37:45.789
هر دوتاشون میخوان جلو بیان
37:46.216 --> 37:47.508
تا از این کیهان محافظت کنن
37:52.209 --> 37:53.585
ولی غم انگیزش اینه که
37:55.940 --> 37:57.680
هر دوشون متعلق به یه صورت فلکی ان
37:59.330 --> 38:01.160
فقط یکی شون میتونه پارچه مقدس رو بپوشه
38:04.370 --> 38:05.495
و اون یکی
38:07.791 --> 38:09.440
مقدره که برای همیشه پشت سرش پنهان بمونه
38:14.109 --> 38:17.234
دقیقا به خاطر اینکه برادرهای جوزا با همدردی
38:17.367 --> 38:18.742
و تشویق همدیگه
38:19.684 --> 38:20.642
میتونن تبدیل بشن به
38:20.642 --> 38:22.098
قوی ترین جنگجوهای کیهان
38:27.059 --> 38:27.809
جیانگ یو بای
38:31.639 --> 38:32.805
من لین ژی شیا رو دوست دارم
38:37.267 --> 38:38.059
میدونم
38:40.767 --> 38:41.600
از گذشته
38:42.651 --> 38:43.526
تا حالا
38:46.142 --> 38:46.934
احتمالا
38:48.976 --> 38:50.267
تا ابد هم دوسش داشته باشم
38:58.929 --> 39:00.276
ولی تو همونی هستی
که پارچه مقدس رو پوشیده
39:04.513 --> 39:06.764
امیدوارم بتونی از این آسمون پرستاره خوب محافظت کنی
39:09.059 --> 39:09.851
توی این دنیا
39:11.176 --> 39:12.520
هیچ کس بهتر از تو نمیفهمتش
39:14.667 --> 39:16.360
و هیچ کس بهتر از تو نمیتونه ازش محافظت کنه
39:21.142 --> 39:22.183
تبریک میگم
39:25.109 --> 39:26.720
از صمیم قلب براتون آرزوی خوشبختی میکنم
39:50.309 --> 39:50.809
پس
39:52.175 --> 39:53.341
امروز پاشدی اومدی اینجا
39:54.265 --> 39:55.432
که اینو بهم بگی؟
39:56.979 --> 39:57.854
معلومه که نه
40:01.305 --> 40:01.972
اومدم اینجا
40:02.884 --> 40:04.120
که مستت کنم و خودم کم نیارم
42:09.267 --> 42:10.434
وقتی لمسش کردم
42:11.275 --> 42:14.191
انگشت هام یه برق خیلی ریز حس کردن
42:15.756 --> 42:17.547
ضربان قلبم یه دفعه تند شد
42:18.652 --> 42:19.944
فکر کردم مریضم
42:21.872 --> 42:25.247
فقط وقتی جعبه باز بشه
42:26.127 --> 42:28.740
وضعیت گربه شرودینگر مشخص میشه
42:30.452 --> 42:32.076
ولی الان کاملا مطمئنم
42:33.078 --> 42:34.745
که بیماری شرودینگر
42:35.434 --> 42:36.684
تقصیر جیانگ یو بایه
42:37.882 --> 45:23.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و چهارم=