WEBVTT 00:00.042 --> 01:41.667 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و هشتم= 01:41.709 --> 01:49.042 [دوست دختر نابغه] 01:49.000 --> 01:54.250 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و هشتم= 01:54.250 --> 01:56.999 [قسمت بیست و هشتم] 02:00.042 --> 02:01.459 تا رفتنت چقدر مونده؟ 02:01.834 --> 02:02.667 یه هفته 02:08.417 --> 02:10.125 وقتی تعطیلاتم بشه برمیگردم 02:13.584 --> 02:15.000 تو هم میتونی بیای دیدنم 02:19.918 --> 02:22.375 هر روز بهت زنگ میزنم 02:28.125 --> 02:29.167 ناراحتی؟ 02:31.959 --> 02:39.042 ♪ خبر از یه جدایی میده ♪ 02:40.375 --> 02:46.792 ♪ طوفان از کجا شروع به شکل گرفتن کرد ♪ 02:47.459 --> 02:53.042 ♪ قبل از اینکه بفهمیم خیس بارونت کرد؟ ♪ 02:53.709 --> 02:56.751 ♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪ 02:57.042 --> 03:00.292 ♪ بذار تصورت کنم ♪ 03:00.459 --> 03:03.125 ♪ بذار توی ♪ 03:03.167 --> 03:07.500 ♪ نور طلایی پراکنده ت غرق بشم ♪ 03:07.667 --> 03:10.626 ♪ بذار شب چهره ت رو محو کنه ♪ 03:10.876 --> 03:14.125 ♪ با این حال خودم رو ازت جدا کنم ♪ 03:14.209 --> 03:17.375 ♪ نمیتونم بفهمم چرا ♪ 03:17.626 --> 03:20.959 ♪ هیچ وقت واقعا صاحب تو نشدم ♪ 03:22.000 --> 03:25.209 ♪ اون حس سوزان و درخشان ♪ 03:25.417 --> 03:28.417 ♪ وقتی بارون بند میاد و ابرها کنار میرن ♪ 03:28.626 --> 03:34.542 ♪ برای همین بارها و بارها خودم رو گم میکنم ♪ 03:35.292 --> 03:38.667 ♪ خودم رو ♪ 03:58.500 --> 03:59.667 [شیائو شوی] 03:59.918 --> 04:00.751 دکتر شن 04:01.125 --> 04:02.584 یه دوره درمان جدید رو شروع کردم 04:03.375 --> 04:05.417 دکتر گفت این دوره خیلی مهمه 04:06.792 --> 04:08.584 ولی واقعا دردناکه 04:09.584 --> 04:10.999 تازه کلی اصطلاح پزشکی رو 04:10.999 --> 04:12.459 به انگلیسی میگن 04:12.542 --> 04:14.209 برای همین تقریبا نمیفهمم چی میگن 04:14.417 --> 04:15.334 کلا گیج شدم 04:18.167 --> 04:19.626 خیلی وقته بهت میگفتم انگلیسی یاد بگیری 04:19.626 --> 04:21.999 ولی فکر میکردی دردسرش زیاده و حاضر نبودی یاد بگیری 04:25.999 --> 04:29.292 وقتی اینجوریم نمیتونی یه کم دلداریم بدی؟ 04:30.751 --> 04:32.167 ولی به دل نمیگیرم 04:32.500 --> 04:33.542 بذار یه چیزی بهت بگم 04:33.667 --> 04:35.918 قراره منو ببرن به اتاق ایزوله 04:36.500 --> 04:37.584 یعنی 04:37.709 --> 04:39.792 به زودی نوبت عمل من میشه؟ 04:43.500 --> 04:44.709 پرستار داره میگه برم داخل 04:45.334 --> 04:46.626 و نمیذاره گوشیم رو ببرم 04:46.792 --> 04:47.834 ولی نگران نباش 04:48.000 --> 04:48.959 بهت خبر میدم 04:49.375 --> 04:50.125 خدافظ 04:53.626 --> 04:54.334 قوی باش 04:55.167 --> 04:56.459 منتظر خبر خوبت میمونم 05:24.500 --> 05:25.167 تینگ تینگ 05:41.792 --> 05:42.792 دوان چی یان؟ 05:50.125 --> 05:51.250 چـ... چرا اینجایی؟ 05:51.250 --> 05:52.459 این ماشین دیگه چیه؟ 05:53.542 --> 05:54.584 قرضش گرفتم 05:54.834 --> 05:57.918 هو وی این اواخر کاملا در اختیار من بوده 05:58.083 --> 05:59.250 ازش ماشین خواستم 05:59.250 --> 06:00.667 اونم بدون فکر کردن همون لحظه ماشین رو بهم قرض داد 06:00.876 --> 06:01.626 چطوره؟ 06:01.667 --> 06:02.500 باحال نیست؟ 06:04.125 --> 06:05.334 باحال کجا بود 06:05.375 --> 06:06.417 خجالت نمیکشی؟ 06:06.959 --> 06:08.209 این کجاش خجالت آوره؟ 06:08.250 --> 06:09.876 معلومه وقتی میام سر کار دنبالت 06:09.876 --> 06:10.876 باید حسابی خودی نشون بدم 06:10.918 --> 06:11.918 این ابتدایی ترین کاره 06:11.959 --> 06:13.751 که به عنوان دوست پسرت باید انجام بدم 06:16.500 --> 06:17.375 دوست پسر؟ 06:19.751 --> 06:20.500 سلام 06:20.834 --> 06:22.459 من دوست پسر تینگ تینگ دوان چی یان هستم 06:27.334 --> 06:28.542 واقعا لازمه 06:28.542 --> 06:29.375 برای یه چیز کوچیک 06:29.375 --> 06:30.250 این همه شلوغش کنی؟ 06:30.250 --> 06:31.000 معلومه که لازمه 06:31.000 --> 06:32.542 با همچین همسر فوق العاده ای که تو باشی 06:32.792 --> 06:35.626 باید به کل دنیا اعلامش کنم مگه نه؟ 06:36.626 --> 06:37.584 دیگه بسه 06:37.709 --> 06:38.876 درست جلوی در دفتر کارمه 06:41.626 --> 06:43.459 خب امروز خیلی زحمت کشیدی 06:43.626 --> 06:45.209 بگو چی میخوای بخوری 06:45.250 --> 06:46.459 مهمونت میکنم 06:52.500 --> 06:54.375 حالا که یکی دیگه اومده دنبالت پس من دیگه میرم 06:54.417 --> 06:55.584 توی راه برگشت مواظب خودت باش 06:55.918 --> 06:57.042 باشه تو هم همین طور 06:57.125 --> 06:57.834 زودتر استراحت کن 06:59.876 --> 07:00.417 بای بای 07:01.000 --> 07:01.918 بای بای 07:10.500 --> 07:11.417 ماشین خوبیه 07:12.417 --> 07:13.375 مگه نه؟ 07:13.375 --> 07:14.918 چی میخوای بخوری؟ بریم 07:15.292 --> 07:16.876 یه چیز گرون 07:24.918 --> 07:25.667 سلام آقا 07:25.667 --> 07:27.125 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 07:29.500 --> 07:30.626 میخوام یه انگشتر نامزدی بخرم 07:30.959 --> 07:32.709 طرح خاصی دارین؟ 07:32.876 --> 07:35.125 خب دوست دخترتون چه جور دختریه؟ 07:38.334 --> 07:39.375 مثل یه ستاره ست 07:40.167 --> 07:42.334 که تاریکی آسمون شب رو کنار میزنه 07:42.834 --> 07:43.667 زیباترین 07:43.667 --> 07:45.167 و باهوش ترین دختریه که تا حالا دیدم 07:46.792 --> 07:47.918 وقتی باهاش آشنا بشین 07:48.250 --> 07:49.876 دیگه جایی توی قلبتون برای هیچ کس دیگه ای نمیمونه 07:50.375 --> 07:51.334 شاید بهتر باشه یه نگاهی به 07:51.375 --> 07:52.999 مجموعه دی آر هارت ما بندازین 07:53.959 --> 07:55.167 هارت نماد عشق واقعیه 07:55.334 --> 07:58.042 و بهتون اجازه میده صادقانه ترین احساساتتون رو به شریک عاطفی تون بدین 07:58.292 --> 07:58.876 تازه 07:58.876 --> 08:01.167 انگشترهای دی آر ما برای این طراحی شدن که فقط به یک نفر در طول زندگی هدیه داده بشن 08:01.375 --> 08:03.375 و نماد تعهدتون به دوست داشتن فقط اون باشن 08:06.375 --> 08:07.000 قشنگه 08:07.417 --> 08:08.083 همینو میبرم 08:08.250 --> 08:08.500 حتما 08:08.500 --> 08:10.334 اگه مطمئنین که این انگشتر رو میخواین 08:10.334 --> 08:12.375 باید این "قرارداد عشق واقعی" رو امضا کنین 08:13.500 --> 08:14.584 لطفا یه نگاهی بندازین 08:38.459 --> 08:39.918 جمع کردن وسایلت چطور پیش میره؟ 08:40.792 --> 08:43.209 تقریبا لباس ها و وسایل روزمره م رو جمع کردم 08:43.375 --> 08:45.083 فقط چندتا چیز کوچیک مونده که جمع کنم 08:47.334 --> 08:49.584 هنوز باید برم بیمارستان جواب آزمایش پزشکیم رو بگیرم 08:49.626 --> 08:50.667 وقتم داره تموم میشه 08:53.959 --> 08:55.584 یه سری داروی معمول برات آماده کردم 08:55.584 --> 08:58.083 داروی سرماخوردگی، داروی آلرژی داروی معده و از این چیزا 08:58.167 --> 08:58.834 پایینش هم 08:58.834 --> 09:00.542 چسب زخم و دستمال ضدعفونی کننده هست 09:00.709 --> 09:01.667 روی همه شون برچسب زدم 09:01.667 --> 09:03.083 اگه چیزی پیدا نکردی به من زنگ بزن 09:03.626 --> 09:04.959 کی همه اینا رو آماده کردی؟ 09:05.250 --> 09:07.292 از وقتی فهمیدم قراره بری برنامه ریختم و امادشون کردم 09:08.209 --> 09:09.042 یه سری 09:09.834 --> 09:11.167 شارژر، آداپتور 09:11.167 --> 09:12.751 کابل انتقال داده و این چیزا هم گذاشتم 09:13.209 --> 09:14.125 از هر کدوم ۳ تا گذاشتم 09:14.167 --> 09:15.292 که اگه یکی رو گم کردی داشته باشی 09:17.459 --> 09:18.459 و یه چراغ قوه 09:18.459 --> 09:20.000 اگه برق قطع بشه خیلی به دردت میخوره 09:21.209 --> 09:22.876 من دارم میرم یه آزمایش بسته 09:22.876 --> 09:24.209 نه اینکه برم سفر بقا توی طبیعت 09:24.542 --> 09:26.792 همه اینا رو میتونم توی پایگاه بخرم 09:37.083 --> 09:39.459 بعد از اینکه رفتم حتما خوب غذا بخور 09:42.125 --> 09:42.834 فهمیدم 09:55.417 --> 09:57.459 هر وقت وقت داشتی مطالب آمادگی برای تحصیلات تکمیلی رو مرور کن 09:58.292 --> 09:59.999 فهمیدم خانم لین 10:08.876 --> 10:10.209 دو تا پلیور گرم هم گذاشتم 10:10.250 --> 10:11.667 وقتی هوا سرد شد حتما خوب لباس بپوش 10:14.876 --> 10:16.334 لازم نیست این قدر نگران من باشی 10:16.375 --> 10:17.751 معلومه که نگرانتم 10:18.292 --> 10:19.626 منم به همون اندازه ای که تو نگران منی 10:19.626 --> 10:20.667 نگران توام 10:24.999 --> 10:26.000 باشه قول میدم 10:26.417 --> 10:27.417 بعد از اینکه رفتی 10:27.626 --> 10:29.417 حتما خوب از خودم مراقبت میکنم 10:29.792 --> 10:30.751 خوب غذا میخورم 10:31.167 --> 10:32.042 سخت درس میخونم 10:32.250 --> 10:33.792 و هر روز باهات تماس تصویری میگیرم که از حالم باخبر باشی 10:33.876 --> 10:35.626 وقتی برگردی اولین نفری هستم که میام دنبالت 10:35.959 --> 10:37.667 و هر وقت بخوای میتونی بهم دسترسی داشته باشی 10:38.375 --> 10:39.999 اصلا نمیذارم نگرانم بشی خانم لین 11:31.042 --> 11:32.542 جیانگ یو بای فردا وقت داری؟ 11:35.709 --> 11:36.751 بیا ازدواج کنیم 11:41.626 --> 11:42.667 جدی میگی؟ 11:47.584 --> 11:48.542 معلومه که جدی میگم 11:54.083 --> 11:55.751 تو این همه راه رو خودت تنهایی اومدی 11:57.167 --> 11:58.626 و نمیخوام دوباره بعد از رفتنم 11:59.459 --> 12:01.417 تنها بمونی 12:03.792 --> 12:05.250 فقط فکر اینکه تنها باشی 12:05.250 --> 12:06.459 خیلی ناراحتم میکنه 12:09.542 --> 12:10.792 وقتی ازدواج کنیم 12:11.542 --> 12:12.375 منو داری 12:12.667 --> 12:13.417 داداش 12:13.834 --> 12:14.834 و پدر و مادرم رو هم همینطور 12:15.667 --> 12:17.459 دیگه تنها نمیمونی 12:17.626 --> 12:19.584 هر جا که باشی یا هر کاری که بکنی 12:19.999 --> 12:21.250 همیشه یکی کنارت هست 12:24.417 --> 12:25.999 میخوام تو رو به اونا بسپارم 12:27.626 --> 12:29.999 و اونا رو هم به تو بسپارم 12:32.167 --> 12:32.876 من 12:33.459 --> 12:35.626 هنوز کلی چیز هست که باید آماده کنم 12:36.042 --> 12:37.999 مثل انگشتر، گل 12:38.000 --> 12:39.626 عکس های قبل از عروسی و 12:39.918 --> 12:41.000 لازم نیست چیزی آماده کنی 12:44.000 --> 12:45.667 لازم نیست هیچ چیزی آماده کنی 12:48.876 --> 12:50.626 فقط میخوام قبل از رفتنم 12:52.542 --> 12:53.751 یه خانواده بشیم 13:07.209 --> 13:09.000 میتونم امشب ببرمت یه جایی؟ 13:27.792 --> 13:28.500 سو مو 13:28.959 --> 13:29.918 اینجا چی کار میکنی؟ 13:31.792 --> 13:32.542 خواهر تینگ تینگ 13:33.584 --> 13:34.709 یه چیزی میخوام بهت بگم 13:36.876 --> 13:37.584 چیه؟ 13:43.999 --> 13:45.626 یه مدتیه دارم به یه چیزی فکر میکنم 13:53.250 --> 13:55.999 تصمیم گرفتم به تیم خواهر ژو منتقل بشم 13:59.500 --> 14:00.500 ما که داشتیم با هم خوب کار میکردیم 14:00.500 --> 14:01.959 چرا یهو تصمیم گرفتی تیم عوض کنی؟ 14:05.417 --> 14:06.834 مجبورم 14:08.417 --> 14:10.042 نمیدونم چطوری باهات روبه رو بشم 14:13.167 --> 14:14.751 نمیدونی چطوری باهام روبه رو بشی؟ 14:15.459 --> 14:16.250 چرا؟ 14:18.042 --> 14:19.250 تقصیر تو نیست 14:19.250 --> 14:20.292 تقصیر منه 14:20.999 --> 14:22.542 وقتی دیدم با یه پسر دیگه ای هستی 14:22.542 --> 14:23.542 خیلی عصبانی شدم 14:23.709 --> 14:24.584 حتی نمیتونستم 14:24.584 --> 14:26.042 احساسات خودم رو کنترل کنم 14:26.459 --> 14:27.999 نمیدونستم چطوری باهات روبه رو بشم 14:28.209 --> 14:28.792 یا چطوری 14:28.792 --> 14:30.459 احساساتم رو کنترل کنم 14:31.042 --> 14:32.250 نمیخوام احساساتم 14:32.250 --> 14:33.709 روی زندگی تو تاثیر بذاره 14:34.167 --> 14:35.542 یا روی کار مشترکمون 14:36.334 --> 14:37.751 برای همین تصمیم گرفتم برم 14:38.209 --> 14:40.209 این به نفع هر دومونه 14:51.042 --> 14:51.876 خواهر تینگ تینگ 14:54.500 --> 14:56.334 تو بهترین مدیری هستی که تا حالا باهاش کار کردم 14:58.459 --> 15:00.250 اگه یه روز با این شرایط کنار بیام 15:00.999 --> 15:01.834 و بتونم ولش کنم 15:03.999 --> 15:05.999 حتما بهت پیام میدم که دوباره با هم کار کنیم 15:12.751 --> 15:14.083 به تصمیمت احترام میذارم 15:14.834 --> 15:16.459 و همیشه خوشحال میشم که برگردی پیشم 15:29.584 --> 15:30.375 پس 15:31.500 --> 15:32.626 من دیگه میرم 15:56.999 --> 15:58.500 مهم نیست خواهر ژو برات چه برنامه ای بچینه 15:58.500 --> 15:59.626 اینو یادت باشه: 16:00.292 --> 16:02.250 خوب بازی کردن پایه و اساس حرفه ته 16:03.042 --> 16:05.542 وقتی حواشی ای دورت رو میگیرن که ممکنه چشمت رو کور کنن باید 16:06.042 --> 16:07.999 ذهنت رو روشن نگه داری و هیچ وقت هدفت رو فراموش نکنی 16:08.000 --> 16:09.834 وگرنه هرچی بالاتر بری سقوطت هم سخت تر میشه 16:12.292 --> 16:14.000 سو مو به تلاشت ادامه بده و تمام توانت رو بذار 16:19.834 --> 16:20.792 خیالت راحت باشه خواهر 16:22.500 --> 16:23.584 تمام تلاشم رو میکنم 16:38.751 --> 16:41.792 با خبر اینکه سو مو داره تیمش رو عوض میکنه چطوری کنار اومدی؟ 16:44.341 --> 16:46.484 با اینکه از اول خودت شخصا راهنماییش کردی 16:46.876 --> 16:48.876 ولی جابه جایی تیم به درخواست خودش بوده 16:48.876 --> 16:49.959 ما به عنوان یه شرکت 16:49.959 --> 16:51.650 باید به انتخاب هنرمند احترام بذاریم 16:52.334 --> 16:54.160 فکر میکنم اینو میتونی درک کنی مگه نه؟ 16:58.459 --> 16:59.834 ولی من همیشه توانایی های شخصی تو 16:59.834 --> 17:01.042 و زحماتی که برای شرکت کشیدی رو قبول داشتم 17:01.042 --> 17:02.637 و زحماتی که برای شرکت کشیدی رو قبول داشتم 17:02.876 --> 17:03.999 برای همین امروز 17:04.000 --> 17:05.792 یه چیزی هست که باید اعلام کنم 17:09.760 --> 17:10.926 از امروز 17:11.169 --> 17:12.590 مسئولیت تیم مدیر های شماره ۲ با توئه 17:14.181 --> 17:16.223 یعنی از این به بعد رئیس تیم مدیر های شماره ۲ هستی 17:20.350 --> 17:22.350 ممنونم آقای لی و از شرکت هم بابت اعتمادتشون ممنونم 17:22.417 --> 17:23.667 من همچنان سخت تلاش میکنم 17:23.667 --> 17:25.141 و سعی میکنم نتیجه های بهتری بگیرم 17:25.626 --> 17:26.417 خیلی خب 17:26.685 --> 17:28.727 از این به بعد با همکارای تیم دو بیشتر آشنا شو 17:28.751 --> 17:30.542 و بیشتر باهاشون در ارتباط باش 17:30.667 --> 17:32.125 مرتب و با ثبات روی پروژه های تیم ۲ کار کن 17:32.125 --> 17:33.042 و پیششون ببر 17:33.584 --> 17:34.542 اگه به مشکلی برخوردی 17:34.542 --> 17:35.709 یا کمکی لازم داشتی 17:35.709 --> 17:37.042 هر وقت خواستی بهم بگو 17:39.610 --> 17:41.485 آقای لی حالا که گفتین 17:41.773 --> 17:43.898 هر وقت درخواستی داشتم میتونم مطرحش کنم 17:43.922 --> 17:45.719 پس بذارین همین الان یه جا همه شو بگم 17:46.626 --> 17:47.382 باشه بگو ببینم 17:48.209 --> 17:49.417 یه خانم جوون تو بخش برنامه ریزی هست 17:49.417 --> 17:50.250 که اسمش شیائو مینه 17:50.250 --> 17:51.542 تو برنامه ریزی فیلمنامه خیلی مهارت داره 17:51.542 --> 17:52.670 میشه منتقلش کنین به تیم من؟ 17:53.918 --> 17:55.751 حتما با بخش برنامه ریزی هماهنگ کن 17:55.751 --> 17:56.915 و مستقیم منتقلش کن به تیم خودت 17:57.709 --> 17:58.876 همین طور 17:58.918 --> 18:00.417 در مورد رسانه های جدید 18:02.584 --> 18:04.000 همه شو یه جا بگو 18:06.167 --> 18:07.000 در مورد رسانه های جدید 18:07.000 --> 18:08.292 میخوام یه نفر دیگه استخدام کنم 18:08.292 --> 18:10.471 که مسئول مدیریت و پیگیری محتوای ویدیوهای کوتاه هنرمندا باشه 18:11.038 --> 18:11.955 از داخل شرکت 18:11.979 --> 18:13.646 برای جذب استعداد جدید با تیم ۱ رقابت نمیکنم 18:13.709 --> 18:15.000 ولی برای پروژه های بیرونی 18:15.000 --> 18:16.626 به نظرتون میشه هنرمندای هر دو تیم ۱ و ۲ 18:16.626 --> 18:17.834 هم زمان باهاشون جلسه داشته باشن؟ 18:17.834 --> 18:19.459 بالاخره باید با همه عادلانه رفتار کنیم 18:19.459 --> 18:20.292 من مشکلی با این ندارم 18:20.292 --> 18:22.164 فقط نگرانم هنرمندا در موردش چه حسی داشته باشن 18:23.789 --> 18:24.747 بقیه ش مشکلی نداره 18:24.771 --> 18:25.813 فعلا همینا بود 18:27.984 --> 18:29.312 مشکلی با این ندارم؟ 18:29.959 --> 18:31.000 و فعلا همینا بود؟ 18:32.809 --> 18:34.815 داری برای منابع رقابت میکنی و آدم ها رو یکی یکی میکشی سمت خودت 18:35.368 --> 18:37.478 من فقط دارم این کارا رو به نفع شرکت انجام میدم 18:38.834 --> 18:39.500 خیلی خب 18:40.118 --> 18:41.395 هرکی رو که خواستی بهت میدم 18:41.876 --> 18:43.890 و از این به بعد هر وقت پروژه مهمی بود بهت اطلاع میدم 18:44.042 --> 18:44.777 دیگه حل شد؟ 18:45.076 --> 18:46.076 ممنونم آقای لی 18:46.476 --> 18:47.720 حتما به تلاشم ادامه میدم 18:48.209 --> 18:49.000 جایو 19:03.359 --> 19:05.120 جیانگ یو بای رسیدم کجایی؟ 19:11.564 --> 19:13.093 برو زیر درخت منتظرم بمون 19:13.227 --> 19:14.352 الان میام پیشت 19:50.174 --> 19:51.590 لین لین لین لین لین ژی شیا 19:52.000 --> 19:52.584 سلام 19:53.000 --> 19:54.834 امروز میخوام یه داستان برات تعریف کنم 19:55.361 --> 19:56.820 داستان یه پسر کوچولو 19:58.792 --> 19:59.876 شیائو جیانگ 19:59.993 --> 20:03.702 از بچگی پسری مغرور و حساس بوده 20:04.125 --> 20:05.542 خیلی رقابت طلب بوده 20:05.792 --> 20:07.272 و تو همه درس ها همیشه رتبه اول میشده 20:07.825 --> 20:09.800 تا اینکه تو کلاس چهارم مدرسه شو عوض کرد 20:10.250 --> 20:12.626 و با دختری آشنا شد که هیچ وقت نمیتونست شکستش بده: 20:13.522 --> 20:14.459 لین ژی شیا 20:28.375 --> 20:29.334 یادت میاد؟ 20:30.250 --> 20:32.876 شیائو جیانگ تو درست کردن هواپیمای کاغذی خیلی حرفه ایه 20:33.575 --> 20:35.774 حتی یه بار تو مسابقه هواپیمای کاغذی مقام اول رو گرفت 20:37.343 --> 20:39.560 هواپیماهای کاغذی ای که درست میکرد یه جور جادو داشتن 20:39.655 --> 20:41.440 انگار یه سیستم مسیریابی داخلی داشتن 20:42.209 --> 20:44.254 که میتونست با دقت کامل لین ژی شیا رو پیدا کنه 20:45.530 --> 20:48.154 و یه قابلیت مخفی دیگه هم داشتن 20:50.330 --> 20:52.434 وقتی هواپیمای کاغذی به سمت لین ژی شیا پرواز میکرد 20:53.709 --> 20:56.209 در واقع شروع کننده حرف از طرف شیائو جیانگ بود 20:57.073 --> 20:59.323 و از طرف اون میلش برای نزدیک تر شدن به لین ژی شیا رو میرسوند 20:59.856 --> 21:03.397 وقتی خودش نمیدونست چطور سر صحبت رو باز کنه 21:24.876 --> 21:26.834 [مثل لین ژی شیا نابغه شو] 21:33.334 --> 21:34.542 اون لین ژی شیا رو دوست داشت 21:34.849 --> 21:36.248 ولی در عین حال میخواست شکستش بده 21:36.709 --> 21:37.560 این دوتا احساس 21:38.004 --> 21:40.589 مدام تو ذهن جیانگ یو بای با هم در تضاد بودن 21:41.042 --> 21:44.209 شاید این همون کشمکش دوران بلوغ بود 21:44.655 --> 21:46.196 بعضی وقت ها حتی خواب میدید 21:45.459 --> 21:46.584 [مثل لین ژی شیا نابغه شو] 21:46.626 --> 21:47.709 [بهترین دوست جیانگ یو بای شو] 21:46.709 --> 21:48.209 که مقام اول رو گرفته 21:48.209 --> 21:50.010 و تو خواب لین ژی شیا رو دلداری میداد 21:50.163 --> 21:51.840 فقط نمیخوام به خاطر تو برنده بشم 21:52.366 --> 21:55.120 و حتی کمتر از اون میخوام به عنوان هم تیمی یه نابغه شناخته بشم 21:56.846 --> 21:59.533 وقتی تو نبودی همیشه نفر اول بودم 22:00.802 --> 22:02.520 و میخوام ببینم واقعا فاصله بین ما 22:03.159 --> 22:04.440 وقتی با هم رقابت کنیم چقدره 22:06.809 --> 22:08.680 ولی یه جایی 22:09.310 --> 22:10.929 دیگه اون کشمکش رو احساس نکرد 22:11.831 --> 22:13.664 پذیرفت کسی که دوستش داره 22:13.688 --> 22:14.813 از خودش بهتره 22:15.695 --> 22:17.461 حتی اگه تنها کاری که از دستش برمیومد این بود که تحسینش کنه 22:17.891 --> 22:18.850 حمایتش کنه 22:19.624 --> 22:20.749 و کنارش بمونه 22:21.677 --> 22:22.760 باز هم خوشحال بود 22:23.535 --> 22:24.826 هر وقت و هر جا که باشه 22:25.440 --> 22:27.524 لین ژی شیا همیشه نفر اول 22:28.325 --> 22:29.658 تو قلب جیانگ یو بای میمونه 22:51.375 --> 22:52.209 اون شب 22:53.709 --> 22:54.792 جیانگ یو بای و لین ژی شیا 22:54.792 --> 22:56.667 خیلی درباره جهان هستی حرف زدن 22:58.125 --> 22:58.834 حتی برنامه ریختن 22:58.834 --> 23:01.505 که با نور ستاره شباهنگ مربوط به ۸۶ سال پیش عکس بگیرن 23:03.042 --> 23:04.834 احتمالا لین ژی شیا اصلا نمیدونست 23:05.316 --> 23:07.181 جیانگ یو بای اون موقع چقدر دستپاچه شده بود 23:08.308 --> 23:09.851 چرا دست هاش مدام میلرزید 23:10.705 --> 23:12.707 و چرا تنظیمات دوربین رو درست تنظیم نکرده بود 23:14.771 --> 23:17.307 خوشبختانه تو اتوبوس 23:18.330 --> 23:20.960 وقتی لین ژی شیا سرش رو روی شونه ش گذاشت و خوابش برد 23:22.234 --> 23:24.161 جیانگ یو بای یه عکس دیگه از دوتاشون گرفت 23:25.243 --> 23:27.440 و از اون موقع مثل یه گنج باارزش ازش نگه داری کرده 23:29.356 --> 23:30.356 حسابش کردم 23:31.330 --> 23:33.539 نوری که اون موقع از ستاره شباهنگ ساطع شده بود 23:34.268 --> 23:36.060 شاید تا الان به زمین رسیده باشه 23:38.191 --> 23:39.858 و جیانگ یو بای و لین ژی شیا 23:40.839 --> 23:41.922 هنوز هم کنار همن 23:52.281 --> 23:54.280 جیانگ یو بای اغلب از خودش یه سوال میپرسه: 23:55.584 --> 23:57.480 آیا آدم خوش شانسیه یا نه؟ 23:59.441 --> 24:01.358 به نظر میاد تو تمام زندگیش 24:02.308 --> 24:04.267 اتفاق های ناگهانی همیشه 24:04.852 --> 24:06.852 زندگی آرومش رو به هم زدن 24:07.928 --> 24:09.303 ولی خودش احساس میکنه خوش شانسه 24:11.020 --> 24:13.852 شاید همه اتفاق های بدی که براش افتاده 24:14.202 --> 24:16.320 با یه شانس خیلی بزرگ جبران شدن: 24:17.506 --> 24:19.023 اینکه برگ افتاده اونو انتخاب کرده 24:20.135 --> 24:21.400 احتمال اینکه همچین اتفاقی بیفته 24:21.776 --> 24:23.484 به اندازه ایستادن یه سکه پرتاب شده 24:23.507 --> 24:25.127 تو شکاف یه سنگ کمه 24:26.125 --> 24:28.876 به همون اندازه نادره که دو نفر تو یه جمعیت بزرگ همدیگه رو پیدا کنن 24:29.913 --> 24:33.720 یا به همون اندازه غیرمحتمله که کسی که دوستش داری اتفاقا تو رو هم دوست داشته باشه 24:36.751 --> 24:38.292 اون شرط بندی زیر درخت بزرگ 24:39.707 --> 24:40.791 اون قدر خوش شانس بود 24:41.918 --> 24:42.667 که باخت 24:44.834 --> 24:45.792 از اول تا آخر 24:46.294 --> 24:48.388 جیانگ یو بای پسری بوده که هیچ وقت کامل بزرگ نشده 24:49.051 --> 24:50.176 اشتباه کرده 24:50.506 --> 24:53.215 شک کرده و راهش رو گم کرده 24:54.482 --> 24:56.600 ولی خوشبختانه لین ژی شیا همیشه اونجا بوده 24:57.087 --> 25:00.129 تا بارها و بارها برش گردونه سمت خودش 25:00.925 --> 25:02.440 تا وقتی لین ژی شیا کنارش باشه 25:03.412 --> 25:07.828 جیانگ یو بای شجاعت روبه رو شدن با هر چیزی رو داره 25:27.450 --> 25:29.617 لین لین لین لین لین ژی شیا 25:53.334 --> 26:01.126 ♪ نسیم سرگردون از کنار مردمک چشمات میگذره ♪ 26:02.167 --> 26:06.792 ♪ یه لحظه دیدار تارهای قلب رو به لرزه درمیاره ♪ 26:07.161 --> 26:10.286 ♪ داستان یه دفعه کاملا متفاوت به نظر میاد ♪ 26:12.611 --> 26:20.193 ♪ چطور رویای سرگردون و خیال انگیزم رو توصیف کنم؟ ♪ 26:21.317 --> 26:25.942 ♪ تو با نرمی به بخش عجیب و غریب من جواب میدی ♪ 26:26.277 --> 26:29.444 ♪ چه حس خوبی داره که بالاخره درک بشی ♪ 26:35.191 --> 26:37.024 مدت زیادیه که مخفیانه برای امروز آماده میشم 26:39.287 --> 26:40.347 میخواستم 26:41.420 --> 26:42.900 قشنگ ترش کنم 26:44.677 --> 26:46.093 و بیشتر از قبل آماده باشم 26:48.130 --> 26:49.255 ولی هیچ وقت فکر نمیکردم 26:50.765 --> 26:54.962 که امروز تو همون حرفایی رو بزنی که من میخواستم بهت بگم 26:57.521 --> 26:58.521 پس این دفعه 26:59.392 --> 27:00.392 دوباره تو بردی 27:05.201 --> 27:05.785 خب 27:08.115 --> 27:09.182 میخواستی چی بگی؟ 27:12.220 --> 27:13.220 میخواستم بگم 27:15.683 --> 27:16.349 لین ژی شیا 27:18.847 --> 27:20.888 میخوام برای همیشه بهترین دوستت 27:22.445 --> 27:23.339 و خانواده ت باشم 27:31.133 --> 27:32.216 بیا با هم ازدواج کنیم 27:35.058 --> 27:35.893 جیانگ یو بای 27:36.537 --> 27:38.078 همیشه لین ژی شیا رو دوست داره 27:42.508 --> 27:43.175 لین ژی شیا 27:44.352 --> 27:47.014 اونم همیشه جیانگ یو بای رو دوست داره 29:02.532 --> 29:03.323 دکتر شن 29:04.462 --> 29:05.212 سلام 29:06.733 --> 29:07.692 ببخش 29:08.083 --> 29:10.918 که این بار نمیتونم حضوری باهات خداحافظی کنم 29:14.249 --> 29:16.459 وقتی این پیام صوتی رو میشنوی 29:17.572 --> 29:20.072 احتمالا دیگه این دنیا رو ترک کردم 29:22.882 --> 29:24.007 توی زمانی که برام مونده بود 29:24.861 --> 29:26.148 خیلی خوشحال بودم 29:29.046 --> 29:30.296 ممنون که برای 29:30.320 --> 29:32.153 هر فرصتی برای درمانم تلاش کردی 29:32.243 --> 29:33.695 و ممنون که این همه 29:34.019 --> 29:36.800 شجاعت و امید بهم دادی 29:37.180 --> 29:38.667 دکتر شن نگاه کن 29:39.090 --> 29:40.394 الان دیگه ۲۰ تا برچسب دارم 29:41.852 --> 29:43.268 همیشه یادت میمونم 29:44.597 --> 29:45.846 منم همیشه یادت میمونم 29:48.998 --> 29:49.791 دکتر شن 29:50.408 --> 29:52.783 تو واقعا آدم فوق العاده ای هستی 29:53.574 --> 29:54.949 لیاقت اینو داری که دوستت داشته باشن 29:55.835 --> 29:58.127 و بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی 30:00.084 --> 30:03.084 پس لطفا با خوشحالی زندگی کن 30:03.666 --> 30:06.717 و از زندگیت نهایت استفاده رو ببر 30:08.482 --> 30:09.565 [بخش خون شناسی شن فو شوان] 30:11.635 --> 30:12.343 من دارم میرم 30:12.907 --> 30:13.740 دکتر شن 30:18.280 --> 30:19.113 شیائو شوی 30:39.119 --> 30:42.494 [بخش خون شناسی شن فو شوان] 31:25.031 --> 31:26.698 وقتی من نبودم 31:27.432 --> 31:29.432 جیانگ یو بای کار میکرد 31:30.283 --> 31:32.338 و همزمان سرش توی کتاب های فیزیک ذراتش بود 31:34.450 --> 31:35.283 میدونم 31:36.080 --> 31:38.120 که فقط برای آزمون ورودی دانشگاه مقطع تحصیلات تکمیلی آماده نمیشد 31:39.239 --> 31:40.823 از اون فرمول ها استفاده میکرد 31:41.336 --> 31:43.008 تا جای خالی نبودن من رو پر کنه 31:43.815 --> 31:45.731 و با هر محاسبه ای که تا نصفه شب انجام میداد 31:46.162 --> 31:49.287 زمانی رو که بدهی کندش کرده بود جبران میکرد 31:50.708 --> 31:51.791 میخواست تبدیل بشه به کسی 31:51.905 --> 31:53.483 که بتونه شونه به شونه ی من وایسه 31:54.093 --> 31:55.219 نه اینکه به من نگاه کنه 31:55.336 --> 31:56.480 نه اینکه پا جای پای من بذاره 31:56.972 --> 31:59.200 بلکه عاشقی باشه که بتونه در جایگاهی برابر با من کنارم وایسه 32:01.958 --> 32:04.333 شن فو شوان تمام وقتش رو وقف کار کرده بود 32:05.525 --> 32:06.817 تقریبا میتونستیم حدس بزنیم 32:06.932 --> 32:08.225 چه چیزایی رو پشت سر گذاشته 32:08.815 --> 32:09.731 ولی هیچ کس نپرسید 32:10.885 --> 32:11.926 بعضی زخم ها 32:12.979 --> 32:15.440 وقتی بذاری توی سکوت خوب بشن به بهترین شکل ممکن ترمیم میشن 32:18.249 --> 32:19.666 زندگی مشترک داداش و جین بای هوی 32:21.009 --> 32:23.592 به آرومی و ثبات یه لیوان آب گرم بود 32:24.925 --> 32:26.343 با اینکه دوران آشناییشون کوتاه بود 32:26.382 --> 32:27.674 ولی انگار 32:27.811 --> 32:29.560 تمام عمرشون رو کنار هم گذرونده بودن 32:31.452 --> 32:33.160 تانگ تینگ تینگ و دوان چی یان 32:34.413 --> 32:36.200 بالاخره جر و بحث های دوستانشون رو 32:36.545 --> 32:38.795 تبدیل کردن به دعواهای بامزه ی یه زوج 32:38.936 --> 32:39.602 نگاه کن 32:40.985 --> 32:41.778 خیلی ازش نگذشته 32:41.802 --> 32:43.176 ولی سو مو همین الانشم توی یه فیلم بازی کرده 32:43.731 --> 32:44.857 اونم نقش اصلی 32:46.440 --> 32:48.964 اسمش خیلی به چشم میاد 32:48.989 --> 32:50.323 و جایگاه خوبی هم داره 32:50.704 --> 32:52.880 فقط مشکل اینه که دقیقا فروش بالایی نداره 33:01.185 --> 33:02.227 منظورم اینه بازیش خوبه 33:02.251 --> 33:03.493 و نگاه خیلی پرحسی هم داره 33:03.518 --> 33:05.331 قطعا استعداد اینو داره که یه بازیگر جایزه بگیر بشه 33:05.355 --> 33:06.162 آخ درد گرفت 33:06.934 --> 33:08.060 این شد حرف حساب 33:08.537 --> 33:10.620 مگه تا حالا شده معیارهای من اشتباه باشن؟ 33:14.172 --> 33:15.839 تو این مورد حرفت درسته 33:16.116 --> 33:19.033 اگه معیارهای بدی داشتی منو انتخاب میکردی؟ 33:20.403 --> 33:21.320 چه پررو 33:23.818 --> 33:25.026 نرو بذار منم بیام 33:30.411 --> 33:35.037 [شش ماه بعد] 33:38.772 --> 33:39.397 ایول 33:41.082 --> 33:43.872 [نامه پذیرش] 34:00.753 --> 34:01.586 من اومدم خونه 34:02.000 --> 34:03.166 خوش اومدی عزیزم 34:04.682 --> 34:06.140 این دفعه چی با خودت آوردی؟ 34:06.239 --> 34:07.447 چیزایی که دفعه قبل مامان و بابا بهمون دادن 34:07.471 --> 34:08.948 هنوز توی یخچالن هنوز حتی تمومشون نکردیم 34:09.245 --> 34:10.911 اینا اون چیزا نیستن 34:11.084 --> 34:13.294 چندتا وسیله قدیمی از خونه ست 34:13.724 --> 34:15.480 مامان و بابا اصرار داشتن به عنوان آشغال بندازنشون دور 34:15.823 --> 34:17.030 ولی به نظرم حیف بود بندازمشون دور 34:17.054 --> 34:18.080 برای همین آوردمشون 34:18.515 --> 34:19.972 نمیدونستم بچگی ها از این جور چیزا خوشت میومده 34:19.996 --> 34:20.996 پرنسس کوچولو 34:21.020 --> 34:21.936 مال من نیست 34:21.960 --> 34:23.210 مال لین ژی شیاست 34:23.769 --> 34:25.352 نزدیک یه ساله که لین ژی شیا رفته 34:25.376 --> 34:26.751 کی برمیگرده؟ 34:27.181 --> 34:27.973 نمیدونم 34:28.125 --> 34:29.371 ولی باید به زودی برگرده 34:33.947 --> 34:35.112 [سرود نبرد آرام] 34:37.996 --> 34:39.622 به این نگاه نکن... نگاه نکن 34:43.098 --> 34:46.681 [همه چیز ترک هایی داره؛ نور از همون جا وارد میشه] 34:47.111 --> 34:47.904 لطفا 34:48.912 --> 34:50.539 اینو از طرف من به لین ژی شیا بده 34:51.891 --> 34:52.807 بسپرش به من 34:54.745 --> 34:55.579 خودم انجامش میدم 34:57.675 --> 34:58.800 این کتاب منه؟ 35:02.135 --> 35:03.378 دوباره چسبوندیش 35:03.972 --> 35:05.098 به نظرم کتاب خیلی خوبی بود 35:05.122 --> 35:06.404 حیف بود بندازمش دور 35:11.697 --> 35:16.530 [سرود نبرد آرام] 35:19.123 --> 35:20.039 لین زه چیو 35:21.139 --> 35:24.348 نکنه میخوای بگی از همون موقع 35:24.372 --> 35:25.747 عاشق من بودی 35:28.819 --> 35:29.694 نه 35:30.039 --> 35:30.874 این طوری نیست 35:30.898 --> 35:31.898 راستشو بهم بگو 35:31.936 --> 35:34.062 دارم راستشو میگم اون موقع هر دومون خیلی جوون بودیم 35:34.332 --> 35:36.083 ـ بدش به من ـ ولی این قدر قشنگ چسبوندیش 35:36.174 --> 35:37.864 ـ این طوری نیست ـ همه تیکه هاش سر جاشه 35:37.888 --> 35:41.513 ـ همه تیکه هاش خیلی با دقت ترمیم شده ـ این طوری نیست 35:42.986 --> 35:43.820 لین زه چیو 35:46.720 --> 35:48.928 ممنون که تیکه تیکه پیدام کردی 35:49.607 --> 35:50.800 و دوباره منو سر هم کردی 36:30.396 --> 36:35.859 [سه سال بعد] 36:36.569 --> 36:38.527 حالا بیاین از مدیر مدرسه استقبال کنیم 36:38.551 --> 36:40.468 تا به فارغ التحصیل های برجسته مدال یادبود اهدا کنه 36:40.492 --> 36:42.497 از جمله لین ژی شیا و جیانگ یو بای 36:50.105 --> 36:51.523 در این لحظه میخوایم به خصوص 36:51.547 --> 36:53.048 دو فارغ التحصیل برجسته رو معرفی کنیم: 36:53.072 --> 36:55.040 لین ژی شیا و جیانگ یو بای 36:55.302 --> 36:56.510 هر دوی اون ها دانشمندای برجسته ای هستن 36:56.534 --> 36:58.116 که از دبیرستان شماره ۱ ما فارغ التحصیل شدن 36:58.140 --> 36:59.850 و هر کدوم دستاوردهای چشمگیری 36:59.874 --> 37:01.871 توی زمینه ریاضیات و فیزیک دارن 37:01.895 --> 37:03.935 اون ها نه تنها یه زوج دانشمند هستن 37:04.006 --> 37:05.640 بلکه برای همدیگه 37:05.663 --> 37:07.372 نزدیک ترین همکلاسی ها 37:07.401 --> 37:09.067 عزیزترین دوست ها و همراهان همیشگی هم هستن 37:09.358 --> 37:11.011 یه بار دیگه بیاین برای همه فارغ التحصیل های برجسته مون دست بزنین 37:11.035 --> 37:12.493 و تشویقشون کنین 37:23.527 --> 37:24.860 بازم منم که باید سخنرانی کنم 37:25.002 --> 37:26.520 همیشه این جور کارا رو میندازی گردن من 37:27.610 --> 37:29.760 چاره ای نیست بالاخره تو رئیس خونواده مایی 37:31.078 --> 37:32.078 استرس نداشته باش 37:32.300 --> 37:33.414 من همین جا کنارت هستم 37:34.500 --> 37:36.584 حالا از لین ژی شیا دعوت میکنیم 37:36.584 --> 37:38.209 که به نمایندگی از فارغ التحصیل های ممتازمون 37:38.209 --> 37:39.250 ـبرای سخنرانی تشریف بیاره 37:39.459 --> 37:40.209 بفرمایین 37:47.876 --> 37:51.876 [وقتی باد به آستین هامون میوزه میریم وقتی ستاره ها روی شونه هامون میوفتن رشد میکنیم] 37:51.918 --> 37:53.628 [جشن سالگرد دبیرستان شماره ۱ نان های] 37:53.684 --> 37:54.684 سلام به همه 37:55.000 --> 37:56.000 من لین ژی شیا هستم 37:57.292 --> 37:58.334 از مدرسه م ممنونم 37:58.334 --> 37:59.751 که این افتخار رو بهم داده 38:00.852 --> 38:02.685 من اصلا الگوی موفقیت نیستم 38:03.133 --> 38:06.792 فقط یه همراه و همسفر در مسیر همه مون برای کسب دانش هستم 38:07.902 --> 38:09.860 از معلم هام خیلی ممنونم 38:10.000 --> 38:11.955 اونا با رفتار خودشون بهم یاد دادن 38:12.209 --> 38:13.795 که از سوال پرسیدن نترسم 38:14.042 --> 38:15.381 مهم نیست چقدر ساده 38:15.406 --> 38:17.372 یا حتی بچگانه به نظر برسن 38:18.667 --> 38:20.209 خیلی از کشف های بزرگ 38:20.250 --> 38:21.584 با یه سوال شروع میشن 38:21.626 --> 38:23.292 که بقیه ازش غافل شدن 38:23.334 --> 38:24.125 بچه ها 38:24.209 --> 38:25.375 بیاین لین ژی شیا رو 38:25.375 --> 38:27.135 تشویق کنیم تا بهش روحیه بدیم 38:34.042 --> 38:35.292 ممنونم مدیر 38:35.375 --> 38:36.042 موفق باشی 38:36.626 --> 38:37.667 میدونم از پسش برمیای 38:38.876 --> 38:40.535 میخوام از دوست هام هم تشکر کنم 38:41.709 --> 38:43.167 اونا کمکم کردن بفهمم 38:43.292 --> 38:45.293 که توی مسیر شناختن دنیا 38:45.527 --> 38:47.277 علاوه بر داده های سرد و خشک 38:47.305 --> 38:48.925 به گرمای همراهی هم نیاز داریم 38:50.292 --> 38:52.542 ممکنه بعدا هر کدوممون مسیر متفاوتی رو دنبال کنیم 38:53.643 --> 38:55.898 اما دقیقا همین حمایت و همراهی 38:56.415 --> 38:58.040 باعث شده 38:58.194 --> 39:00.194 محکم ترین پایه عاطفی بینمون شکل بگیره 39:00.334 --> 39:02.070 هدفمون اینه که توی کل استان اول بشیم 39:02.250 --> 39:03.042 قبوله 39:03.125 --> 39:03.959 قبوله 39:04.042 --> 39:04.918 قبوله 39:13.626 --> 39:14.876 امیدوارم که دوستی مون 39:14.918 --> 39:16.918 ـ تا ابد ادامه داشته باشه ـ تا ابد ادامه داشته باشه 39:25.002 --> 39:26.792 میخوام از خانواده م هم تشکر کنم 39:27.255 --> 39:28.380 با اینکه اونا نمیدونن 39:28.404 --> 39:30.279 فضای هیلبرت چیه 39:30.486 --> 39:32.240 یا درهم تنیدگی کوانتومی یعنی چی 39:32.704 --> 39:34.662 ولی اونا برای من 39:34.686 --> 39:36.311 به ساده ترین شکل ممکن 39:36.352 --> 39:37.880 یه چارچوب مرجع کاملا ثابت ساختن 39:38.584 --> 39:39.375 شیا شیا 39:39.945 --> 39:41.320 ما امیدواریم 39:42.170 --> 39:44.295 بتونی کاری رو که میخوای انجام بدی 39:45.155 --> 39:47.238 مناظری رو که میخوای ببینی 39:48.082 --> 39:49.873 و زندگی ای رو که میخوای داشته باشی 39:50.212 --> 39:52.045 این بزرگ ترین آرزوی ماست 39:54.832 --> 39:56.343 میخوام از همسرم هم تشکر کنم 39:57.183 --> 39:59.684 برای اینکه کمکم کرد 40:00.176 --> 40:02.385 راه خودم رو برای ارتباط با این دنیا پیدا کنم 40:02.754 --> 40:04.379 و این کار رو با صبر بی نهایت انجام داد 40:07.196 --> 40:08.238 توی کیهان 40:08.626 --> 40:11.000 یه ساختار شگفت انگیز آسمانی وجود داره 40:11.167 --> 40:12.751 که بهش سامانه ستاره ای دوتایی میگن 40:13.506 --> 40:14.922 با اینکه جرمشون با هم فرق داره 40:14.946 --> 40:16.154 و مدارهای متفاوتی دارن 40:16.250 --> 40:17.959 دور همدیگه میچرخن 40:18.042 --> 40:19.125 و با هم حرکت میکنن 40:19.709 --> 40:20.792 درست مثل ما 40:21.402 --> 40:22.662 هر کدوم زندگی خودمون رو داریم 40:22.686 --> 40:23.763 ولی مراقب همدیگه ایم 40:24.143 --> 40:26.160 همینطور به عشق و زندگیمون 40:26.510 --> 40:28.260 و تعهدمون به هم پایبند میمونیم 40:30.053 --> 40:31.011 جیانگ یو بای 40:31.667 --> 40:33.292 همیشه لین ژی شیا رو دوست داره 40:34.042 --> 40:34.918 لین ژی شیا 40:35.834 --> 40:38.125 همیشه جیانگ یو بای رو دوست داره 40:40.000 --> 40:41.667 تو مثل آخرین لنگری هستی 40:42.027 --> 40:43.985 که منو توی این دنیا ثابت نگه میداره 40:44.878 --> 40:45.670 ممنونم 40:46.999 --> 40:48.250 که تسلیم نشدی 40:49.084 --> 40:51.626 جیانگ یو بای درباره کپسول زمان چیزی میدونی؟ 40:51.749 --> 40:53.207 بیا آرزوهامون رو بنویسیم 40:53.334 --> 40:54.375 و وقتی وارد راهنمایی شدیم 40:54.375 --> 40:55.999 برگردیم و با هم بازشون کنیم 40:57.225 --> 40:58.975 جیانگ یو بای اعلام میکنم که 40:59.247 --> 41:01.622 از این به بعد تو همدم ستاره دوتایی منی 41:03.191 --> 41:05.650 در آخر میخوام این رو با همه تون در میون بذارم: 41:06.542 --> 41:07.334 زندگی 41:07.709 --> 41:10.584 هدیه ای از آینده ست که به زمان سپرده شده 41:11.183 --> 41:12.600 برای تک تک ما آینده 41:12.740 --> 41:14.948 مقصدی نیست که منفعلانه منتظرش بمونیم 41:15.321 --> 41:16.988 بلکه واقعیتی سیاله 41:17.087 --> 41:19.629 که هر کاری که الان انجام میدیم شکلش میده 41:20.292 --> 41:21.042 پس 41:21.546 --> 41:24.462 آینده هم نتیجه انتخاب های امروزمونه 41:24.935 --> 41:27.060 و هم نوریه که به سمت جلو میتابونیم 41:30.673 --> 41:32.524 زندگی در گذر زمان مثل یه سفر خلاف جریان آبه؛ 41:32.858 --> 41:35.573 آینده در گذر زمان هم مثل یه ملودی هماهنگه 41:36.250 --> 41:37.584 آرزو میکنم همه تون 41:37.959 --> 41:39.042 قدر امروز رو بدونین 41:39.065 --> 41:40.232 لحظه رو غنیمت بشمرین 41:41.000 --> 41:42.268 با آینده در هماهنگی زندگی کنین 41:42.609 --> 41:44.513 و آزادی زندگی رو کاملا در آغوش بگیرین 41:45.316 --> 41:46.233 ممنون که گوش دادین 43:04.334 --> 43:05.573 این داستان منه 43:06.626 --> 43:08.500 داستانی از فرمول ها و شهود 43:09.042 --> 43:10.375 منطق و احساس 43:10.797 --> 43:12.323 تنهایی و در آغوش گرفتن 43:13.734 --> 43:14.484 باور دارم 43:15.000 --> 43:16.959 که حتما آدم های بی شماری مثل من وجود دارن 43:17.125 --> 43:18.959 که توی این دنیا پراکنده ان 43:20.000 --> 43:21.042 شاید همین الان 43:21.182 --> 43:22.973 توی یه آزمایشگاه غرق کار باشی 43:24.000 --> 43:26.209 شاید توی کدها گم شده باشی 43:27.500 --> 43:28.626 یا شاید 43:28.626 --> 43:31.042 داری سعی میکنی این دنیای پیچیده و شگفت انگیز رو بفهمی 43:31.459 --> 43:34.500 با یه زبان خاص و مخصوص به خودت 43:36.626 --> 43:37.834 این داستان رو تقدیم میکنم 43:38.459 --> 43:40.459 به تک تک شماهایی که مثل من 43:40.919 --> 43:43.460 با منطق دنبال عشق میگردین؛ 43:44.702 --> 43:46.992 و به تک تک شماهایی که با من فرق دارین 43:47.464 --> 43:48.626 که بهم یاد دادین 43:48.959 --> 43:51.125 یه جور دیگه زندگی کنم 43:52.392 --> 43:53.684 امیدوارم که همه مون 43:53.751 --> 43:55.334 مداری رو که متعلق به خودمونه رو پیدا کنیم 43:56.232 --> 43:59.774 و با شجاعت نور خودمون رو با دنیا شریک بشیم 44:01.500 --> 44:02.667 من لین ژی شیا هستم 44:03.542 --> 44:06.500 ممنون که به دنیای من گوش دادین 44:06.697 --> 44:20.601 (مرسی که تا اخر این سریال گوگولی هم هممراهیم کردین مثل همیشه، عاشق باشین و عشق بورزین فرصتای زندگی کمن، از دستشون ندین، تا پروژه بعدی بای بای) 44:20.626 --> 44:26.834 [پایان] 44:27.349 --> 47:00.922 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و هشتم=