WEBVTT

00:00.066 --> 01:41.707
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

01:41.834 --> 01:48.999
[دوست دختر نابغه]

01:49.113 --> 02:04.338
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

02:04.234 --> 02:06.651
[قسمت سیزدهم]

02:24.359 --> 02:24.900
کیه؟

02:25.859 --> 02:27.359
شن فوشوان بیداری؟

02:28.900 --> 02:29.651
آره

02:35.983 --> 02:36.692
الان میام

02:38.442 --> 02:39.192
صبح بخیر

02:40.192 --> 02:41.526
اینو برای من گرفتی؟

02:41.900 --> 02:42.734
ممنون

02:43.899 --> 02:44.692
راستش

02:45.275 --> 02:47.080
دیشب اینو گرفتم که
اگه گرسنه شدی بخوریش

02:49.734 --> 02:50.359
صبح بخیر

02:53.067 --> 02:54.192
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:54.859 --> 02:55.942
غافلگیر شدی نه؟

02:57.818 --> 02:58.859
شما دوتا یه کم اینجا صبر کنین

02:58.859 --> 02:59.983
من برم لباس عوض کنم

03:00.007 --> 03:01.440
بعدش با هم بریم پایین صبحونه بخوریم

03:22.442 --> 03:24.120
فکر نکنم ناشتا قهوه خوردن کار خوبی باشه

03:25.484 --> 03:26.651
باید یه کم قهوه بخورم

03:26.900 --> 03:28.025
دیشب جرات نکردم بخوابم

03:28.025 --> 03:29.400
میترسم بعدا خوابم بگیره

03:30.484 --> 03:31.317
به لطف تو

03:31.484 --> 03:32.840
دیشب خیلی خوب خوابیدم

03:33.776 --> 03:34.567
ممنون

03:43.484 --> 03:44.960
تو هم دیشب خوب نخوابیدی؟

03:47.192 --> 03:48.400
به تخت های ناآشنا عادت ندارم

03:54.818 --> 03:56.192
وقتشه باید برم

03:58.442 --> 03:59.600
توی ارائه ت شرکت میکنم

04:00.651 --> 04:01.317
واقعا؟

04:01.734 --> 04:02.526
معلومه

04:04.859 --> 04:05.983
همچین مراسم مهمیه

04:05.983 --> 04:07.275
چطور ممکنه از دستش بدم؟

04:11.818 --> 04:12.859
پس بعدا میبینمت

04:12.942 --> 04:13.776
بعدا میبینمت

04:14.609 --> 04:15.942
بعدا میبینمت شن فوشوان

04:16.160 --> 04:16.776
بعدا میبینمت

04:33.859 --> 04:37.734
[ششمین همایش استانی نان های درباره توسعه علوم دریایی]

04:38.150 --> 04:39.442
خیلی خب ممنون

04:40.150 --> 04:40.983
امروز

04:41.025 --> 04:43.442
یه بخش ویژه داریم

04:43.692 --> 04:45.734
از یه دانش آموز دبیرستانی دعوت کردیم

04:45.734 --> 04:47.150
تا از دیدگاه خودش

04:47.150 --> 04:49.899
درباره مسائل دریایی صحبت و تحلیل کنه

04:49.899 --> 04:50.900
لطفا استقبال کنین از

04:50.900 --> 04:53.983
لین ژی شیا دانش آموز دبیرستان شماره یک نان های

04:53.983 --> 04:55.047
یه تشویق براش بکنین

04:56.942 --> 05:00.025
[ششمین همایش استانی نان های درباره توسعه علوم دریایی]

05:03.651 --> 05:04.983
[ششمین همایش استانی نان های درباره توسعه علوم دریایی]

05:18.651 --> 05:19.651
سلام به همگی

05:19.859 --> 05:22.561
من نماینده دانش آموزهای دبیرستانی امروز لین ژی شیا هستم

05:23.109 --> 05:25.067
راستش همین الان پشت صحنه خیلی استرس داشتم

05:25.067 --> 05:27.109
وقتی این همه استاد و پژوهشگر برجسته رو دیدم

05:27.109 --> 05:28.600
که داشتن عمیق درباره موضوعات بحث میکردن

05:29.109 --> 05:31.025
باعث شد من به عنوان یه دانش آموز

05:31.025 --> 05:33.400
بفهمم مسیر پژوهش و
علم راهی طولانی و سختیه

05:34.067 --> 05:35.760
امروز میخوام باهاتون

05:35.784 --> 05:37.609
درباره یه موضوع مرتبط با همه مون حرف بزنم

05:37.609 --> 05:39.080
عکس نگیر حواسش پرت میشه

05:39.442 --> 05:40.567
تو چی میفهمی؟

05:40.609 --> 05:42.025
فلش رو خاموش کردم

05:42.067 --> 05:43.840
دارم لحظه درخششش رو ضبط میکنم

05:45.150 --> 05:46.067
یه کم بالاتر بگیر

05:46.109 --> 05:48.120
این موضوع از قبل توجه
گسترده ای رو به خودش جلب کرده

05:48.144 --> 05:49.388
ولی امروز میخوام مشخصا

05:49.412 --> 05:51.578
درباره ریزپلاستیک ها صحبت کنم

05:54.522 --> 05:55.529
در حال حاضر

05:55.553 --> 05:57.200
تعریف واحد و مشخصی برای ریزپلاستیک ها وجود نداره

05:57.224 --> 05:58.960
معمولا به ذرات پلاستیکی در اندازه میلی متری

05:58.984 --> 06:00.640
یا حتی میکرومتری گفته میشه

06:00.881 --> 06:03.762
درواقع این موضوع خیلی پیشرفته ست

06:05.109 --> 06:05.692
چی؟

06:06.734 --> 06:07.753
منظورت چیه؟

06:08.734 --> 06:09.880
میترسم اصلا نفهمیش

06:10.839 --> 06:12.640
راستش بهتره بری خونه یه مرور
روی چیزای پایه ای داشته باشی

06:12.664 --> 06:13.370
خودتو به زحمت ننداز

06:15.881 --> 06:17.880
این ترم کی نمره ش از من بهتر شده که تو باشی؟

06:18.295 --> 06:20.128
اگه یکی نفهمه اون تویی

06:21.084 --> 06:23.160
این یه سمینار علوم دریاییه

06:23.454 --> 06:24.579
یادت رفته مامان من کیه؟

06:24.603 --> 06:25.757
من از بچگی توی این فضا بزرگ شدم

06:25.781 --> 06:27.780
حتی قصه های قبل خوابم هم درباره اقیانوس شناسی بود

06:27.804 --> 06:30.513
این طوری وارد زنجیره غذایی میشن

06:30.537 --> 06:32.661
و برای موجودات زنده مشکلاتی مثل سوءهاضمه کمبود انرژی

06:32.685 --> 06:35.160
آسیب مسمومیت و حتی مرگ ایجاد میکنن

06:36.209 --> 06:37.418
همون طور که گفتیم

06:37.442 --> 06:38.886
ریزپلاستیک ها از راه های مختلف

06:38.910 --> 06:40.162
وارد اقیانوس میشن

06:40.444 --> 06:43.040
حالا ببینیم این مسیرها چی هستن

06:45.355 --> 06:47.440
چهار مسیر اصلی برای ورودشون وجود داره

06:47.864 --> 06:48.960
مسیر مربوط به سبک زندگی

06:49.175 --> 06:50.242
تمام فاضلاب خانگی روزمره ما

06:50.266 --> 06:51.557
در نهایت وارد اقیانوس میشه

06:51.581 --> 06:52.802
...فاضلاب حاصل از شست وشوی لباس ها

07:44.859 --> 07:46.025
چهارم و از همه مهم تر

07:46.025 --> 07:47.899
افزایش آگاهی عموم مردمه

07:54.734 --> 07:57.442
به خاطر اینکه مطالعه نظام مندم در زمینه اقیانوس شناسی کمه

07:57.442 --> 07:58.109
پژوهشم

07:58.109 --> 08:00.275
هنوز در سطح نسبتا ابتدایی قرار داره

08:00.275 --> 08:01.983
میخوام یه تشکر ویژه بکنم

08:01.983 --> 08:03.818
از تیم آزمایشگاه پروفسور شن ژائوهوا

08:03.818 --> 08:05.484
بابت راهنمایی های صبورانه شون

08:05.609 --> 08:07.025
با کمک اونا

08:07.067 --> 08:08.317
تونستم از آب دریایی

08:08.317 --> 08:10.776
و رسوبات ساحلی استان نان های نمونه برداری کنم

08:10.776 --> 08:12.109
و بهتر بتونم

08:12.109 --> 08:15.359
وضعیت پراکندگی و آلودگی ریزپلاستیک ها رو بررسی کنم

08:15.484 --> 08:17.317
فکر میکنم توی ده سال آینده

08:17.567 --> 08:19.067
ریزپلاستیک ها به احتمال زیاد

08:19.067 --> 08:21.720
به یکی از بزرگ ترین چالش های
مدیریت جهانی اقیانوس ها تبدیل میشن

08:21.744 --> 08:23.538
امیدوارم مقابله با ریزپلاستیک ها و پیشگیری از اون ها

08:23.562 --> 08:24.896
به موضوعی تبدیل بشه که

08:24.920 --> 08:26.360
همه بیشتر بهش توجه کنن

08:26.384 --> 08:27.560
امیدوارم حرف های امروزم

08:27.584 --> 08:29.680
بتونه ایده های تازه ای بهتون بده

08:29.997 --> 08:31.801
ارائه ی امروز تا همینجا بود

08:31.863 --> 08:32.972
از همگی ممنونم

09:00.899 --> 09:03.359
بعدا یه نسخه از اسلایدهای امروزت

09:03.499 --> 09:05.040
به خانم گوان بده

09:13.859 --> 09:15.317
عالی بود فوق العاده بود

09:15.359 --> 09:16.484
وقتی هنوز بچه بود

09:16.484 --> 09:17.776
توی آکواریوم باهاش آشنا شدم

09:17.776 --> 09:19.480
واقعا یه استعداد خدادادیه

09:19.692 --> 09:20.818
دلیل اینکه دعوتش کردم

09:20.818 --> 09:22.840
اینه که تیم ما به همچین استعدادی نیاز داره

09:23.442 --> 09:24.705
شیاشیا، خانم گوان

09:24.730 --> 09:26.359
یکی از استادهای برجسته این حوزه ست

09:26.359 --> 09:27.407
و درباره آینده

09:27.432 --> 09:30.192
توسعه علوم دریایی دیدگاه های منحصربه فردی داره

10:01.317 --> 10:02.275
برگشتم

10:07.359 --> 10:08.442
هوی هوی بیا اینجا

10:13.025 --> 10:15.651
[سرود نبرد آرام]

10:19.234 --> 10:20.067
اینو توضیح بده

10:22.899 --> 10:23.818
....این... این

10:23.818 --> 10:26.240
چند روزه دیدم دیگه مثل قبل زود از خواب بیدار نمیشی

10:26.651 --> 10:27.899
فکر کردم بالاخره به خودت اومدی

10:27.899 --> 10:29.320
و تا دیروقت داشتی درس میخوندی

10:29.651 --> 10:31.317
نگو داشتی اینو میخوندی

10:31.317 --> 10:32.320
این از کجا اومده؟

10:34.526 --> 10:35.192
خودت خریدیش؟

10:35.192 --> 10:35.899
نه

10:38.317 --> 10:38.818
این

10:39.275 --> 10:40.567
...این فقط

10:42.938 --> 10:45.604
هدیه لین ژی شیاست

10:45.899 --> 10:46.983
ولی من نخوندمش

10:47.359 --> 10:48.942
هدیه لین ژی شیا؟

10:49.900 --> 10:51.818
شاگرد اول ها مگه وقت دارن این چیزا بخونن؟

10:51.818 --> 10:53.280
اونا همش مشغول حل سوال و تستن

10:53.526 --> 10:54.899
اون میدونه توی این امتحان

10:54.899 --> 10:56.150
نمره هات این قدر افت کرده

10:56.150 --> 10:57.600
با این حال همچین کتاب تفریحی ای بهت داده؟

10:57.899 --> 11:00.040
داره مسخره ت میکنه که هیچ وقت بهش نمیرسی

11:00.859 --> 11:03.567
هوی هوی ما که نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

11:04.442 --> 11:05.417
نمره هاش خوبه

11:05.442 --> 11:07.109
داره خودش رو دوست خوبت نشون میده

11:07.109 --> 11:08.983
تا گاردت رو بیاری پایین

11:09.025 --> 11:10.600
تو هم واقعا باورش کردی

11:17.526 --> 11:18.609
[سرود نبرد آرام]

11:38.067 --> 11:39.818
امروز برو پسش بده

11:40.692 --> 11:43.234
بابا قسم میخورم اصلا نخوندمش

11:43.234 --> 11:44.609
دیگه هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم

11:44.609 --> 11:45.526
اما این کتاب رو

11:46.025 --> 11:47.567
میشه خودم بندازمش دور؟

11:47.567 --> 11:49.025
انگار که هیچ وقت نداشتمش

11:50.192 --> 11:52.526
اگه تو نری خودم میرم

11:52.651 --> 11:54.317
خودم این کتاب رو بهش میدم

11:54.317 --> 11:55.280
تا درباره

11:55.305 --> 11:56.526
نیت واقعی خودش فکر کنه

11:56.526 --> 11:58.109
مامان اگه واقعا این کارو بکنم

11:58.109 --> 12:00.567
ـ بچه های کلاس درباره من چی فکر میکنن؟
ـ مگه مهمه؟

12:00.567 --> 12:02.150
همکلاسی ها فقط رقیب هاتن

12:02.150 --> 12:03.234
وقتی لین ژی شیا اون کتاب رو بهت داد

12:03.234 --> 12:04.692
احتمالا توی دلش داشت مسخره ت میکرد

12:04.692 --> 12:05.520
فهمیدی؟

12:06.392 --> 12:07.142
ولی بابا

12:07.166 --> 12:08.400
دیگه درباره این موضوع بحث نمیکنم

12:16.818 --> 12:17.692
فهمیدم

12:41.109 --> 12:42.025
عکس گرفتی؟

12:47.234 --> 12:47.983
بذار ببینم

13:00.692 --> 13:01.692
فیلم هم گرفتی

13:25.983 --> 13:27.234
چه قدر زیاد گرفتی

13:30.025 --> 13:31.442
چطور بودم؟

13:32.192 --> 13:32.900
خوب بود

13:33.192 --> 13:34.150
خیلی خوب بود

13:51.150 --> 13:53.275
درباره موضوع تحقیق من نظرت چیه؟

13:53.776 --> 13:54.442
خوب بود

13:54.899 --> 13:55.692
خیلی خوب بود

14:05.776 --> 14:06.567
توت فرنگی

14:07.359 --> 14:08.560
اینا همش چیزاییه که دوست داری

14:11.900 --> 14:13.306
یه صبح کامل نشستیم گزارش ها رو گوش دادیم

14:13.442 --> 14:14.360
هنوزم سیر نشدی؟

14:16.442 --> 14:17.442
یه چیزی بخور

14:17.609 --> 14:18.520
حتما گرسنه ته

14:18.609 --> 14:19.192
بخور دیگه

14:24.067 --> 14:24.692
راستی

14:25.109 --> 14:26.899
مامانم هنوز بعدازظهر

14:26.899 --> 14:28.025
یه سری کارای جمع بندی داره

14:28.442 --> 14:30.192
پس ما وقت آزاد داریم

14:34.818 --> 14:36.617
یه فیلم علمی تخیلی
جدید تازه اکران شده

14:36.641 --> 14:37.871
بریم سینما؟

14:38.259 --> 14:38.793
باشه

14:48.484 --> 14:49.484
سهم من کو؟

14:51.234 --> 14:52.234
خودت بردار

15:14.818 --> 15:16.192
سلام بفرمایین چطور میتونم کمکتون کنم؟

15:21.859 --> 15:23.545
این بج ها خیلی قشنگن

15:23.818 --> 15:26.109
اینا بج های فیلم "نقطه آبی کم رنگ" هستن

15:26.109 --> 15:28.040
سینمای ما الان یه
برنامه تبلیغاتی داره

15:28.064 --> 15:29.080
اگه توش شرکت کنین

15:29.104 --> 15:30.560
میتونین چک این کنین و یه بج بگیرین

15:31.469 --> 15:32.136
چه برنامه ای؟

15:32.160 --> 15:32.886
همین اینجاست

15:33.482 --> 15:38.077
زوج ها اگه با هم عکس بگیرن یه بج نسخه محدود هدیه میگیرن

15:42.818 --> 15:47.734
[ثبت لحظه های عاشقانه]

15:47.526 --> 15:49.859
این دیوار مخصوص عکس یادگاری زوج هاست

15:51.609 --> 15:53.275
[ثبت لحظه های عاشقانه]

15:56.234 --> 15:57.720
اگه زوج هم نباشیم فکر کنم مشکلی نباشه

15:58.234 --> 16:00.359
بیا با هم یه عکس بگیریم

15:59.192 --> 16:01.317
[برف زمستونی]

16:00.692 --> 16:01.800
این طوری احتمالا بج رو هم بهمون میدن

16:02.150 --> 16:02.900
منطقیه

16:05.317 --> 16:06.776
فکر نکنم کار خوبی باشه

16:08.359 --> 16:09.567
مگه چه اشکالی داره؟

16:09.567 --> 16:10.609
بفرمایین ممنون

16:10.942 --> 16:12.734
شما دوتا یه کم به هم نزدیک تر وایسین

16:13.442 --> 16:14.192
یه ژست بگیرین

16:15.150 --> 16:15.942
علامت پیس بگیرین

16:15.942 --> 16:16.983
الان عکسو میگیرم

16:16.983 --> 16:17.526
آماده

16:17.692 --> 16:20.609
سه دو یک

16:33.739 --> 16:35.455
اینم عکستون
خوب ازش نگهداری کنین

16:40.942 --> 16:42.440
این عکس خیلی باحاله

16:43.526 --> 16:44.526
میشه من نگهش دارم؟

16:51.526 --> 16:52.526
من این بج رو میخوام

16:53.692 --> 16:54.484
بفرمایین

16:57.442 --> 16:57.900
ممنون

16:57.900 --> 16:58.859
خواهش میکنم

17:03.359 --> 17:05.234
ردیف ۵ صندلی های ۹ ۱۰ و ۱۱

17:07.192 --> 17:07.899
همینجاست

17:09.692 --> 17:10.609
من اول میرم داخل

17:12.192 --> 17:12.983
برو داخل تر

17:27.593 --> 17:29.280
خیلی وقته سینما نیومده بودم

18:28.651 --> 18:29.651
شن فوشوان

18:30.899 --> 18:31.942
دستت رو بیار جلو

18:34.359 --> 18:35.150
هر دوتاشو

18:35.900 --> 18:36.776
هر دو دستت

18:37.442 --> 18:38.359
هر دو دستت

18:44.859 --> 18:47.692
این طوری راحت تر میتونی خودت برداری و بخوریش

19:01.942 --> 19:02.900
کافیه؟

19:36.093 --> 19:36.927
جین بای هوی؟

19:42.349 --> 19:44.098
من برادر لین ژی شیا هستم

19:44.567 --> 19:45.442
اسمم لین زه چیوئه

19:45.442 --> 19:46.109
سلام

19:46.109 --> 19:46.899
سلام

19:47.526 --> 19:48.859
از کجا منو میشناسی؟

19:49.859 --> 19:52.442
تو یکی از شاگرداول های کلاس خواهرمی

19:52.442 --> 19:53.234
میشناسمت

19:53.692 --> 19:55.192
تازه بعد از جشن سالگرد مدرسه

19:55.192 --> 19:56.716
مگه کسی توی مدرسه هست که تو رو نشناسه؟

20:00.734 --> 20:02.734
امروز اومدی خواهرم رو ببینی؟

20:05.275 --> 20:05.899
من

20:14.567 --> 20:15.192
این

20:16.150 --> 20:17.899
لطفا اینو به لین ژی شیا بده

20:25.192 --> 20:28.067
خونه نیست شاید بهتره یه کم صبر کنی

20:38.692 --> 20:40.150
همه ما از غبار ستاره ها ساخته شدیم

20:41.150 --> 20:43.692
توی یه تاریکی مشترک شناوریم

20:45.484 --> 20:46.734
حتی وقتی از هم دوریم

20:47.899 --> 20:50.025
باز هم زیر یه آسمونیم

20:50.692 --> 20:52.275
ما صاحب همدیگه نیستیم

20:52.818 --> 20:55.484
اما میتونیم تاریکی همدیگه رو روشن کنیم

21:02.442 --> 21:03.899
من میرم دستشویی

22:49.734 --> 22:51.109
سردته؟

22:52.776 --> 22:53.526
این داغه

22:53.942 --> 22:54.942
بگیرش تا دستت گرم بشه

22:55.942 --> 22:56.567
ممنون

22:56.899 --> 22:57.567
خواهش میکنم

23:04.859 --> 23:06.080
تا حالا اینجا نیومده بودی نه؟

23:08.109 --> 23:10.526
این پاتوق مخفی من و لین ژی شیاست

23:11.317 --> 23:12.359
عاشق نقاشیه

23:15.859 --> 23:18.480
این نقاشی خونه مونه که وقتی کوچیک بود کشیده

23:19.526 --> 23:21.150
اینو توی مهدکودک کشیده

23:22.109 --> 23:24.109
نه توی دبستان کشیده

23:26.109 --> 23:27.659
اون یکی اونجاست

23:28.099 --> 23:28.933
مال مهدکودکه

23:29.140 --> 23:29.754
این یکی هم

23:30.637 --> 23:31.191
این

23:31.609 --> 23:33.192
توی مهدکودک کشیده شده

23:34.692 --> 23:37.484
نقاشی هاش اون موقع خیلی بامزه تر بودن

23:38.109 --> 23:40.859
اینا هم مال دوران راهنماییشه

23:40.899 --> 23:42.275
دیگه بچگونه نیستن

23:42.359 --> 23:43.150
میگفت

23:43.192 --> 23:44.859
من اون قورباغه کوچولوئه ام

23:45.442 --> 23:48.000
و وقتی بزرگ بشه خودش چتر من میشه و ازم محافظت میکنه

23:49.609 --> 23:50.942
ای بابا

23:51.234 --> 23:53.109
معلوم نیست آخرش کی داره از کی محافظت میکنه

23:54.109 --> 23:54.859
اینو ببین

23:56.192 --> 23:58.317
این یه صندلی مینی بوسه

23:59.567 --> 24:02.692
از دست یه ضایعاتی قاپیدیمش

24:04.567 --> 24:05.859
در واقع خراب بود

24:06.442 --> 24:08.025
ببین اون طرفش یه پایه نداره

24:08.067 --> 24:10.680
اینجا زیرش آجر گذاشتیم تا صاف وایسه و بشه ازش استفاده کرد

24:11.234 --> 24:12.150
درست همین طوری

24:12.651 --> 24:14.484
اینجا هم آجر گذاشتیم

24:14.776 --> 24:16.067
این یکی هم خرابه

24:16.275 --> 24:18.150
ولی با آجر زیرش درست کار میکنه

24:19.192 --> 24:20.776
سوپرمارکت پدر و مادرم

24:20.776 --> 24:22.942
چندتا جعبه قدیمی سبزی داشت آوردیمشون اینجا

24:23.067 --> 24:25.680
یه پارچه روشون انداختیم
و شد سفینه فضایی خودمون

24:27.484 --> 24:28.609
اما این پارچه

24:29.442 --> 24:31.317
وقتی کوچیک بودم ازش استفاده میکردم

24:31.359 --> 24:32.651
پتوی من بود

24:34.265 --> 24:35.265
تازه اینا که چیزی نیست

24:35.526 --> 24:36.942
خلبان اینجا میشینه

24:37.067 --> 24:38.516
اون تو هم یه اهرم گاز داره

24:41.692 --> 24:43.942
داشتن خواهر و برادر خیلی خوبه

24:45.484 --> 24:46.692
همه اینا فکر اون بود

24:47.567 --> 24:48.899
من فقط هر چی میگفت انجام میدادم

24:54.275 --> 24:55.567
ولی منم اینجا رو خیلی دوست دارم

24:57.359 --> 24:59.901
چون از اینجا

25:00.526 --> 25:01.943
میشه کل آسمون رو دید

25:11.109 --> 25:12.734
اون مثلث زمستونیه

25:13.651 --> 25:15.025
کنارش هم شش ضلعی زمستونیه

25:16.109 --> 25:17.150
خیلی واضحه

25:19.109 --> 25:21.484
بینشون ستاره شباهنگ که از همه به ما نزدیک تره

25:21.899 --> 25:23.317
آروم آروم داره به ما نزدیک تر میشه

25:27.859 --> 25:29.480
به نجوم علاقه داری؟

25:31.025 --> 25:32.985
من رئیس انجمن نجوم مدرسه مونم

25:34.828 --> 25:36.119
تو عضو هیچ انجمنی نیستی؟

25:37.234 --> 25:40.359
نه میترسم روی درس خوندنم تاثیر بذاره

25:42.627 --> 25:43.609
نه بابا

25:43.609 --> 25:45.484
فقط باید وقتت رو خوب مدیریت کنی

25:46.531 --> 25:48.560
یه روز بیا انجمن نجوم رو هم ببین

25:49.609 --> 25:50.359
تازه

25:50.942 --> 25:53.275
اگه تمام روز فقط درس بخونی

25:53.484 --> 25:54.692
دیوونه نمیشی؟

26:06.818 --> 26:08.234
فیلم واقعا قشنگ بود

26:08.651 --> 26:10.109
"نقطه آبی کم رنگ"

26:10.692 --> 26:12.234
اون نقطه آبی زمین خودمونه

26:12.609 --> 26:13.899
توی این جهان تنهاست

26:13.899 --> 26:15.240
ولی بازم از تنها بودن میترسه

26:16.734 --> 26:17.776
واقعا قشنگ بود

26:18.983 --> 26:20.320
واقعا حواست به فیلم بود؟

26:25.969 --> 26:26.719
الو مامان

26:28.692 --> 26:29.442
باشه

26:30.087 --> 26:30.880
فهمیدم

26:33.692 --> 26:34.734
کار مامانم اونجا تموم شده

26:34.734 --> 26:35.776
باید برم پیشش

26:36.776 --> 26:37.567
میخوای

26:37.567 --> 26:38.442
برو

26:38.818 --> 26:39.899
من میرسونمش خونه

26:45.983 --> 26:46.983
باشه

26:47.234 --> 26:48.317
دیر شده

26:48.899 --> 26:50.109
بیرون امن نیست

26:51.609 --> 26:52.899
زود برگرد و استراحت کن

26:54.442 --> 26:55.120
بریم

26:55.900 --> 26:56.983
کیفمو بگیر

27:14.526 --> 27:16.109
این کتاب

27:20.234 --> 27:22.776
لین ژی شیا اینو بهم داده بود

27:23.609 --> 27:25.067
پدر و مادرم فهمیدن

27:25.983 --> 27:28.800
میترسیدن روی درس
خوندنم تاثیر بذاره

27:31.776 --> 27:32.960
برای همین گفتن پسش بدم

27:40.779 --> 27:41.904
این که دیگه این جوری هم پاره شده

27:41.928 --> 27:44.191
چرا همون توی یکی از سطل های زباله کنار خیابون ننداختیش؟

27:47.234 --> 27:48.317
خیلی صادقی

27:48.734 --> 27:49.609
خیلی ساده ای

27:52.234 --> 27:53.067
راست میگی

28:00.526 --> 28:02.025
باشه بده به من

28:05.899 --> 28:06.734
خودم حلش میکنم

28:08.484 --> 28:10.040
فقط بگو پسش دادی

28:14.567 --> 28:15.317
ممنون

28:21.567 --> 28:23.192
فکر کنم دیگه بهش عادت کردم

28:24.067 --> 28:26.067
هر چی بگن همون کارو میکنم

28:29.442 --> 28:32.280
لطفا از طرف من از لین ژی شیا عذرخواهی کن

28:40.317 --> 28:41.640
اون واقعا ازت دلخور نمیشه

28:46.818 --> 28:49.983
خواهرم وقتی کوچیک بود دوستای زیادی نداشت

28:51.109 --> 28:54.567
یه کم با بقیه فرق داشت

28:55.818 --> 28:56.692
برای همین پدر و مادرم

28:58.109 --> 29:00.200
همیشه نگران بودن که بتونه دوست پیدا کنه

29:02.692 --> 29:03.920
اگه میدونستن امروز اومدی

29:03.944 --> 29:05.200
خیلی خوشحال میشدن

29:08.067 --> 29:08.818
من

29:10.983 --> 29:13.317
مطمئن نیستم بشه گفت ما دوستیم

29:13.983 --> 29:15.150
اون بهت کتاب داده

29:15.317 --> 29:16.440
پس حتما دوستش هستی

29:23.692 --> 29:26.520
فکر میکنم لین ژی شیا واقعا
باهام از روی صداقت رفتار میکنه

29:27.106 --> 29:28.680
ولی پدر و مادرم همیشه فکر میکنن

29:29.273 --> 29:33.040
عمدا با آواز خوندن و کتاب های غیردرسی حواسمو پرت میکنه

29:33.571 --> 29:34.880
چون میترسه ازش جلو بزنم

29:36.461 --> 29:38.520
پدر و مادرت زیادی فکر میکنن
این غیرممکنه

29:42.026 --> 29:43.109
منظورم این نیست که

29:43.133 --> 29:45.360
تو نمیتونی ازش جلو بزنی

29:45.848 --> 29:48.138
منظورم اینه که خواهرم

29:48.215 --> 29:50.254
...اون یه مقدارکی... فرق داره

29:51.342 --> 29:54.275
مغزش میدونی
یه کم غیرعادیه

29:54.942 --> 29:55.747
دیوونه ست

30:03.734 --> 30:05.000
ولی وقتی اون کتاب رو بهت داد

30:06.067 --> 30:07.567
حتما از ته دلش بوده

30:24.859 --> 30:27.480
وقتی بچه بودم از همه بیشتر دوست داشتم با داداشم ستاره ها رو تماشا کنم

30:28.900 --> 30:30.067
جیانگ یو بای نگاه کن

30:30.651 --> 30:32.640
امشب آسمون پر از ستاره ست

30:32.900 --> 30:33.526
آره

30:36.442 --> 30:38.776
تو هم داری به شباهنگ نگاه میکنی؟

30:39.734 --> 30:40.818
از کجا فهمیدی؟

30:41.234 --> 30:42.692
چون موجودات فضایی توی فیلم

30:42.692 --> 30:43.983
اهل شباهنگ بودن

30:46.692 --> 30:47.983
اگه یه فرصت بهت بدن

30:47.983 --> 30:50.025
بری توی فضا دنبال موجودات فضایی

30:50.526 --> 30:52.150
ولی احتمالا دیگه نتونی برگردی

30:52.150 --> 30:52.983
میری؟

30:55.251 --> 30:56.543
توی زندگی

30:56.567 --> 30:58.109
آدما ذاتا کنجکاون

30:58.133 --> 30:59.907
همه مون دلمون میخواد
ببینیم جهان چه شکلیه

31:01.644 --> 31:03.228
ولی اگه نتونم برگردم

31:04.610 --> 31:07.080
احتمالا وابستگی های زیادی دارم که نمیتونم رهاشون کنم

31:07.776 --> 31:08.692
من میرم

31:09.776 --> 31:10.960
حتی اگه نتونی برگردی؟

31:11.150 --> 31:12.567
لازم نیست برگردم

31:12.996 --> 31:14.413
همین که یه خونه جدید پیدا کنم

31:14.437 --> 31:15.833
کل بشریت میتونه بیاد اونجا زندگی کنه

32:22.109 --> 32:22.983
پس تو

32:23.025 --> 32:23.818
سردم نیست

32:33.359 --> 32:34.234
میدونستی؟

32:34.942 --> 32:37.818
شباهنگ در واقع ۸۶ سال نوری با ما فاصله داره

32:40.155 --> 32:42.845
چون درخشندگی اون 25 برابر خورشیده

32:43.087 --> 32:44.045
ما میتونیم

32:44.069 --> 32:45.986
از این همه فاصله ببینیمش

32:48.062 --> 32:50.520
این پرتو نور ۸۶ سال طول
کشیده تا به زمین برسه

32:51.859 --> 32:53.526
یعنی قبل از اینکه حتی همدیگه رو ببینیم

32:53.983 --> 32:55.192
این نور

32:55.192 --> 32:56.899
از قبل سفرش رو برای رسیدن به ما شروع کرده بود

33:06.192 --> 33:07.025
چه عاشقانه

33:09.192 --> 33:10.317
حالا که

33:11.025 --> 33:13.025
این همه راه اومده تا به ما برسه

33:13.234 --> 33:16.651
بیا باهاش یه عکس یادگاری بگیریم

33:17.859 --> 33:18.651
باشه

33:28.234 --> 33:29.526
همینجاست

33:29.526 --> 33:31.818
آماده؟ سه دو یک

33:34.526 --> 33:35.899
یه کم کجه

33:35.983 --> 33:37.317
یه بار دیگه بگیریم

33:37.734 --> 33:39.900
سه دو یک

33:40.818 --> 33:42.692
یه کم تار شده و فوکوس نیست

33:43.567 --> 33:44.359
یه بار دیگه بگیریم

33:44.359 --> 33:45.692
سه دو یک

33:48.025 --> 33:50.983
[خوشبختی به همین سادگیه]

33:48.609 --> 33:50.150
اینم یه کم فوکوس نیست

33:50.317 --> 33:51.692
یه بار دیگه بگیریم

33:52.651 --> 33:53.109
سه

33:53.317 --> 33:54.734
اتوبوس اومد

34:20.109 --> 34:22.120
بیشتر عکس هایی که الان گرفتیم تار شدن

34:22.692 --> 34:24.734
دوباره بگیریم

34:24.900 --> 34:29.234
♪ همون لحظه که چشمامون به هم افتاد دنیام پر از رنگ شد ♪

34:29.900 --> 34:34.275
♪ نکنه عشق از همین جا شروع میشه؟ ♪

34:34.859 --> 34:37.818
♪ این احساس هایی که به زبون نمیان فهمیدنشون خیلی سخته ♪

34:38.359 --> 34:43.818
♪ احساس هایی که عمیق توی نگاهت پنهون شدن ♪

34:44.067 --> 34:48.567
♪ بعضی وقتا خیال میکنم با تو از آسمون ها هم فراتر میرم ♪

34:49.067 --> 34:53.526
♪ نور درخشان روی گل شکفته میرقصه ♪

34:53.900 --> 34:57.067
♪ بعد از همه اتفاق هایی که پشت سر گذاشتیم سرنوشت هامون هنوز به هم گره خورده ♪

34:57.692 --> 35:04.484
♪ شاید این بار سرنوشت با من یاره ♪

35:49.067 --> 35:50.442
ممنون جیانگ یو بای

35:50.859 --> 35:51.484
رسیدم خونه

35:52.567 --> 35:53.359
پس

35:55.067 --> 35:56.651
هفته بعد توی مدرسه میبینمت

36:11.692 --> 36:12.359
بفرما

36:18.983 --> 36:20.359
شب بخیر جیانگ یو بای

36:21.359 --> 36:23.776
شب بخیر لین ژی شیا

37:07.818 --> 37:08.609
لین ژی شیا

37:10.900 --> 37:11.734
بیا اینجا

37:12.942 --> 37:13.983
چی شده؟

37:14.859 --> 37:15.776
کجا رفته بودی؟

37:16.025 --> 37:16.651
من

37:16.651 --> 37:18.359
دو بار با هتلت تماس گرفتم

37:18.359 --> 37:19.526
گفتن بعدازظهر از هتل تسویه کردی

37:19.526 --> 37:21.526
کجا رفته بودی؟
چرا این قدر دیر برگشتی؟

37:21.526 --> 37:23.240
اگه فقط ده دقیقه دیرتر میرسیدی به پلیس زنگ میزدم

37:24.109 --> 37:25.442
سمینار خارج از شهر بود

37:25.442 --> 37:26.734
طبیعیه که برگشتنم زمان ببره

37:26.734 --> 37:27.567
خودت میدونستی زمان میبره

37:27.567 --> 37:29.067
پس چرا به خونه زنگ نزدی؟

37:30.109 --> 37:32.640
وقتی حتی موبایل
ندارم چطور زنگ میزدم؟

37:35.900 --> 37:36.484
خب

37:39.900 --> 37:41.484
پس باید برات موبایل بگیریم

37:55.025 --> 37:56.275
مامان بابا برگشتین

37:56.651 --> 37:57.275
شماها

37:57.275 --> 37:58.776
چرا هنوز نخوابیدین؟

37:59.317 --> 38:00.526
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

38:04.067 --> 38:05.520
منتظر بودیم برگردین

38:09.651 --> 38:10.776
چیزی شده؟

38:12.025 --> 38:13.526
بی خیالش شو

38:13.942 --> 38:14.900
نه

38:14.900 --> 38:16.150
باید این موضوع رو بگم

38:17.093 --> 38:18.093
چی شده؟

38:23.899 --> 38:25.692
فکر میکنم لین ژی شیا به یه موبایل نیاز داره

38:32.526 --> 38:33.442
چون دختره

38:33.442 --> 38:34.317
تنها بیرون بودن براش امن نیست

38:34.317 --> 38:35.442
برای همین به موبایل نیاز داره

38:35.442 --> 38:36.734
همه همکلاسی هاش هم موبایل دارن

38:36.734 --> 38:37.859
نداشتنش باعث میشه با بقیه فرق داشته باشه

38:37.859 --> 38:38.840
پس باید براش موبایل بگیریم

38:49.609 --> 38:50.526
راستی

38:51.038 --> 38:51.664
در واقع

38:51.688 --> 38:52.641
من و مامانت

38:52.665 --> 38:55.677
از قبل درباره این موضوع حرف زده بودیم

38:55.776 --> 38:57.067
سال نو نزدیکه

38:57.067 --> 38:58.609
این روزا هم سوپرمارکت

38:58.609 --> 39:01.109
اجناس مخصوص سال نو آورده

39:01.536 --> 39:02.235
قرار بود

39:02.259 --> 39:03.126
بعد از سال نو

39:03.150 --> 39:04.497
برای هر دوتون یه موبایل بخریم

39:05.818 --> 39:07.651
بابا من الان موبایل نمیخوام

39:07.651 --> 39:09.859
ولی لطفا اول برای لین ژی شیا بخرین

39:09.942 --> 39:11.120
هرچی زودتر بهتر

39:54.651 --> 39:56.275
چرا این قدر تاره؟

40:01.942 --> 40:03.150
همشون فوکوس نیستن

40:24.776 --> 40:26.942
دوباره بگیریم

41:14.983 --> 43:48.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=