WEBVTT

00:00.073 --> 01:41.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=

01:41.792 --> 01:49.042
[دوست دختر نابغه]

01:49.292 --> 01:51.918
[قسمت ششم]

02:19.417 --> 02:21.417
واقعا باید این عادتت رو عوض کنی

02:21.834 --> 02:24.167
که وقتی یکی داره حرف میزنه یهو راهتو بکشی و بری

02:27.292 --> 02:28.209
ولی خوبه

02:29.626 --> 02:31.083
که فهمیدی باید برگردی خونه

02:32.292 --> 02:34.292
اگه یه روز واقعا فرار کنی

02:34.959 --> 02:36.125
من باید چیکار کنم؟

02:37.417 --> 02:38.751
این که عالی نمیشه؟

02:39.042 --> 02:41.417
دیگه لازم نیست منو ببینی
ـ و از دستم حرص بخوری

02:44.709 --> 02:45.500
همین الان

02:45.959 --> 02:46.834
توی راه برگشت

02:47.292 --> 02:49.626
از مدرسه ی عادی قدیمیم رد شدم

02:50.417 --> 02:52.417
وقتی فارغ التحصیل شدم
و مربی مهدکودک شدم

02:52.417 --> 02:53.792
این که منو به کاخ کودکان فرستادن

02:53.792 --> 02:55.209
واقعا افتخار بزرگی بود

02:57.417 --> 02:59.042
ولی من معلم نبودم

02:59.459 --> 03:00.918
توی بخش تدارکات کار میکردم

03:03.167 --> 03:04.876
اون موقع بیشتر آدم های واحد ما

03:04.876 --> 03:06.167
توی بیست سالگیشون ازدواج میکردن

03:06.167 --> 03:07.542
و بچه دار میشدن

03:08.209 --> 03:10.375
برای همین همه ی شما بچه ها
تقریبا هم سن هستین

03:12.667 --> 03:14.292
وقتی بچه ها دور هم جمع میشدن

03:14.584 --> 03:16.209
همه اش بحث مقایسه بود

03:16.959 --> 03:18.250
اون موقع جوون بودم

03:20.125 --> 03:21.334
و خیلی هم چشم و هم چشمی میکردم

03:23.459 --> 03:24.626
از همون موقع حس میکردم

03:24.626 --> 03:26.417
از معلم ها پایین ترم

03:27.751 --> 03:29.959
و میترسیدم تو از بقیه عقب بمونی

03:31.167 --> 03:32.459
الان که بهش فکر میکنم

03:35.250 --> 03:37.250
تمام آرزوهای برآورده نشده ی خودم رو

03:37.250 --> 03:38.667
روی تو گذاشته بودم

03:45.375 --> 03:46.000
تینگ تینگ

03:49.876 --> 03:51.584
چند بار قبل تر گفتی

03:52.918 --> 03:54.459
که باعث خجالتم شدی

03:56.167 --> 03:58.209
باعث خجالتم شدی

04:01.000 --> 04:02.709
یهو فهمیدم

04:04.292 --> 04:05.125
انگار هیچ وقت

04:06.125 --> 04:09.083
هیچ تشویق مثبتی بهت نکردم

04:10.918 --> 04:11.375
ولی

04:12.292 --> 04:14.167
توی مسابقه ی همین الان

04:14.167 --> 04:16.292
واقعا حس کردم چقدر بهت افتخار میکنم

04:17.042 --> 04:18.751
دختر من وارد

04:19.167 --> 04:21.918
کلاس آزمایشی بهترین دبیرستان شده

04:22.542 --> 04:25.751
دختر من توی مسابقات استانی دوم شده

04:25.751 --> 04:27.834
دختر من به چیزهای زیادی رسیده

04:27.834 --> 04:30.250
که من هیچ وقت نمیتونستم انجام بدم

04:31.417 --> 04:32.125
ولی چرا

04:35.375 --> 04:37.876
چرا هیچ وقت بهش نگفتم؟

04:40.000 --> 04:43.125
ولی من امروز واقعا بد عمل کردم

04:44.626 --> 04:48.250
حتی به یه سوال شخصی خودمم
نتونستم درست جواب بدم

04:48.250 --> 04:50.834
واقعا به لین ژی شیا حسودیم میشه

04:52.375 --> 04:54.751
اون همون بچه ی کاملیه که توی چشم بزرگتراست

04:54.876 --> 04:57.334
حتما پدر و مادرش خیلی بهش افتخار میکنن

04:57.334 --> 04:59.334
که همچین دختر فوق العاده ای دارن

04:59.500 --> 05:00.626
برخلاف من

05:00.751 --> 05:02.876
که هر بار فقط ناامیدت میکنم

05:05.125 --> 05:05.918
تینگ تینگ

05:10.209 --> 05:11.959
منم خیلی بهت افتخار میکنم

05:14.209 --> 05:18.042
من همیشه بهت افتخار کردم

05:19.083 --> 05:20.042
واقعا؟

05:22.876 --> 05:23.334
واقعا

05:26.042 --> 05:26.959
میدونی چیه؟

05:27.584 --> 05:29.459
توی مسابقه ی همین الان

05:30.209 --> 05:31.375
وای خدای من

05:31.667 --> 05:34.667
تو کنار این همه آدم قوی ایستاده بودی

05:35.209 --> 05:36.667
یهو حس کردم

05:38.417 --> 05:40.584
دخترم بزرگ شده

05:42.042 --> 05:44.792
ولی من همیشه توی گذشته گیر کردم

05:44.792 --> 05:47.417
وقتی که دنبالم راه میافتادی

05:47.417 --> 05:48.500
و میگفتی مامان

05:49.250 --> 05:50.000
ولی

05:50.500 --> 05:52.250
نمیدونم از کی

05:54.709 --> 05:57.083
سخت شده حرفات رو بفهمم

05:58.626 --> 06:00.834
دیگه حتی نمیدونم چی دوست داری

06:02.751 --> 06:05.000
ولی هرچی بیشتر سعی میکنم فکراتو بفهمم

06:05.918 --> 06:07.626
بیشتر میخوای قایمشون کنی

06:11.626 --> 06:12.334
تینگ تینگ

06:16.042 --> 06:17.792
میخوام ازت معذرت بخوام

06:21.584 --> 06:23.918
میدونم بعضی وقتا اخلاقم خیلی بده

06:25.292 --> 06:27.375
و حرفایی که میزنم شنیدنش راحت نیست

06:28.292 --> 06:28.751
ولی

06:30.042 --> 06:31.542
فقط نگران بودم

06:32.959 --> 06:34.542
میای خونه

06:34.876 --> 06:36.459
درتو میبندی

06:36.876 --> 06:39.083
حتی موقع غذا خوردن هم هدفون میذاری

06:39.209 --> 06:41.125
واقعا دیگه چاره ای نداشتم

06:41.751 --> 06:43.587
فقط میتونستم باهات

06:43.612 --> 06:45.959
درباره ی درس و سلامتیت حرف بزنم

06:48.167 --> 06:49.459
تقصیر منه

06:52.375 --> 06:53.459
باید یاد بگیرم

06:55.334 --> 06:56.042
قبول کنم

06:58.751 --> 06:59.584
قبول کنم که دخترم

06:59.584 --> 07:01.500
قراره دنیای خودش رو داشته باشه

07:03.751 --> 07:06.626
دنیای اون بزرگ تر و بزرگ تر میشه

07:08.667 --> 07:13.417
ولی من توی اون دنیا کوچیک تر و کوچیک تر میشم

07:17.626 --> 07:20.417
بچه ی من بالاخره یه روز ترکم میکنه

07:22.709 --> 07:24.209
من ترکت نمیکنم

07:27.125 --> 07:29.209
حتی وقتی بزرگ بشی هم ترکم نمیکنی؟

07:29.792 --> 07:31.083
نه

07:32.083 --> 07:33.000
باشه

07:34.500 --> 07:36.751
تو همیشه بچه ی کوچولوی من میمونی

07:38.626 --> 07:41.167
حتی وقتی پیر بشم
بازم بچه ی پیر تو میمونم

07:59.709 --> 08:00.250
[تبریک میگیم]

08:00.292 --> 08:01.626
[همه ی شرکت کننده ها
نتایج فوق العاده ای گرفتن در]

08:01.667 --> 08:02.918
[مسابقات ریاضی ستاره ی نوظهور نان های
لیست برنده ها به این شکله:]

08:02.959 --> 08:04.626
[جایزه اول]
[جیانگ یو بای، جین بای هوی، دوان چی یان]

08:04.626 --> 08:06.667
[جایزه دوم]
[لین ژی شیا، شن فو شوان، تانگ تینگ تینگ]

08:18.292 --> 08:19.083
شنیدی؟

08:19.083 --> 08:21.918
تیم لین ژی شیا توی مسابقه ی ریاضی
دوم شد

08:21.918 --> 08:23.792
پس حتی نابغه ها هم بعضی وقتا شکست میخورن

08:24.083 --> 08:25.375
اون مسابقه رو دیدم

08:25.417 --> 08:26.500
خیلی مغرور بود

08:26.524 --> 08:28.274
فقط به خودنمایی فکر میکرد

08:50.584 --> 08:52.584
خانم ها و آقایون

08:52.584 --> 08:54.083
صبح بخیر

08:54.876 --> 08:56.738
برنده ی جایزه اول استانی داره میاد

08:57.459 --> 08:58.459
اینطوری صدام نکن

08:58.459 --> 09:00.626
انگار غریبه ایم با هم

09:00.692 --> 09:01.834
اگه از من بپرسی

09:01.959 --> 09:03.959
دوان چی یان امروز با دوچرخه نیومده اینجا

09:04.078 --> 09:05.453
پرواز کرده اومده

09:05.959 --> 09:07.626
درباره ی این کاملا درست میگی

09:07.626 --> 09:10.292
مدت ها بود جیب هام
اینقدر پر نشده بود

09:10.959 --> 09:12.542
حال بابات

09:12.876 --> 09:14.209
واقعا خیلی بی ثباته

09:14.417 --> 09:15.584
تو چی میفهمی؟

09:15.959 --> 09:18.959
این یعنی آدم باید بین پاداش و تنبیه فرق بذاره

09:18.959 --> 09:21.709
[همیشه تلاش کن قوی تر بشی؛
برای اول شدن تلاش کن]

09:19.042 --> 09:22.083
امروز بعد از مدرسه مهمونتون میکنم
مک دونالد

09:22.083 --> 09:23.542
شرکت کننده ها

09:23.876 --> 09:25.083
و شماها

09:25.334 --> 09:26.417
همه باید بیاین

09:26.417 --> 09:28.626
ـ شنیدین؟ جشن میگیریم
ـ باشه

09:28.834 --> 09:30.250
ـ من هستم
ـ منم هستم

09:34.375 --> 09:36.167
بعد از مدرسه با هم بریم

09:39.083 --> 09:39.626
باشه

09:45.500 --> 09:47.626
سطل خوراکی ها رسید

09:51.042 --> 09:52.083
برای هر نفر سفارش دادم

09:52.083 --> 09:53.167
اول شماها بخورین

09:53.167 --> 09:54.751
اگه کافی نبود

09:54.751 --> 09:55.626
کوپن ها رو بدین به من

09:55.626 --> 09:56.751
دوباره برای همه سفارش میدم

09:56.751 --> 09:57.751
غذای امروز رو

09:57.959 --> 09:58.959
من حساب میکنم

10:01.250 --> 10:02.167
خیلی خفنه

10:02.542 --> 10:04.209
امروز واقعا داری پولات رو خرج میکنی

10:04.209 --> 10:05.876
این از غذایی که تولدت خوردی هم شیک تره

10:05.876 --> 10:06.876
معلومه

10:07.626 --> 10:10.167
این دورهمی کلاس یک

10:10.167 --> 10:11.626
اهمیت خیلی زیادی داره

10:11.876 --> 10:12.834
چرا اینو میگم؟

10:13.292 --> 10:14.334
مدرسه ی ما رو میشه گفت

10:14.334 --> 10:16.959
ژنرال همیشه پیروز این مسابقاته

10:16.959 --> 10:19.542
مدرسه ی آزمایشی استان توی مرحله مقدماتی
اول شد

10:19.542 --> 10:20.500
واقعا فکر کردن

10:20.500 --> 10:23.167
میتونن جایگاه ما رو تکون بدن؟

10:23.292 --> 10:24.334
مگه میشه؟

10:24.334 --> 10:25.751
تازه قهرمانی که هیچ

10:25.751 --> 10:27.751
حتی دوم هم نشدن

10:28.042 --> 10:29.417
ما فقط خیلی قوی ایم

10:29.417 --> 10:31.876
همه دست بزنین برامون

10:32.083 --> 10:33.167
ـ بیا
ـ بیا

10:37.584 --> 10:38.500
ولی راستشو بخواین

10:38.500 --> 10:40.626
عنوان جایزه اول استانی که شما سه نفر دارین

10:40.626 --> 10:41.876
هنوزم خیلی به درد میخوره

10:41.876 --> 10:43.250
اینکه تو سال اول دبیرستان به دستش آوردین

10:43.250 --> 10:44.375
یعنی میتونین تو سال دوم و سوم

10:44.375 --> 10:45.626
تو آزمون های جذب مستقل
دانشگاه های برتر شرکت کنین

10:45.667 --> 10:48.584
حتی ممکنه
پذیرش تضمینی بگیرین

10:51.500 --> 10:53.083
این همیشه هدف من بوده

10:53.334 --> 10:55.125
انگار تلاش بالاخره جواب میده

10:55.542 --> 10:56.959
من انتظار جایزه اول استانی نداشتم

10:56.959 --> 10:58.209
امتیازهایی که برای جایزه دوم گرفتم

10:58.209 --> 11:00.542
کافیه چند ماه مامانمو خوشحال نگه داره

11:01.417 --> 11:02.209
پس

11:02.542 --> 11:03.834
بیاین همه یه لیوان بزنیم

11:04.125 --> 11:05.876
برای جشن گرفتن بهترین کلاس آزمایشی مون

11:05.876 --> 11:07.834
که دو مقام اول مسابقه رو کامل گرفت

11:07.834 --> 11:08.500
چی میگین؟

11:08.500 --> 11:09.667
بیا به سلامتی

11:10.250 --> 11:11.292
یادتون نره

11:11.500 --> 11:12.584
باید به

11:12.584 --> 11:13.876
بهترین بازیکنمون هم تبریک بگیم

11:14.042 --> 11:15.042
آره درست میگی

11:15.500 --> 11:18.125
لین ژی شیا قطعا بهترین شرکت کننده مسابقه ست

11:18.125 --> 11:19.542
مثل غول آخر بازی

11:19.876 --> 11:20.876
بیا به سلامتی

11:20.876 --> 11:22.167
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی

11:22.167 --> 11:24.667
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی

11:27.709 --> 11:28.709
این خیلی خوشمزه ست

11:28.709 --> 11:29.542
اینو امتحان کن

11:29.709 --> 11:30.500
باشه

11:32.125 --> 11:33.209
دستمال دستمال

11:39.375 --> 11:40.375
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی

11:40.375 --> 11:41.459
ـ به سلامتی
ـ به سلامتی

11:43.667 --> 11:44.834
ـ این یکی؟
ـ این رو امتحان کن

11:44.959 --> 11:45.876
کدوم؟ این؟

11:45.876 --> 11:48.042
ـ آره
ـ میخوای؟ اگه نمیخوای خودم میخورمش

11:48.042 --> 11:48.959
منم میخوام

11:48.959 --> 11:49.584
چی؟

11:49.584 --> 11:50.167
یه ران

11:50.417 --> 11:51.334
اگه نمیخوریش من میخورم

11:51.334 --> 11:52.375
جدی میگم

11:53.000 --> 11:54.459
اینقدر عاشق خوردنی؟

11:55.000 --> 11:57.751
دوان چی یان خیلی شانست خوب بود

11:57.959 --> 11:59.250
با اینکه نمره هات
از ما بهتره

11:59.250 --> 12:01.834
گرفتن جایزه اول استانی
یه کم زیادیه

12:02.000 --> 12:03.542
اگه میتونی خودت انجامش بده

12:03.918 --> 12:05.042
بذار بهت بگم

12:05.167 --> 12:07.042
من نفر اصلی ای بودم

12:07.083 --> 12:09.959
که تیم های قهرمان و نایب قهرمان
سر گرفتنم رقابت میکردن

12:10.292 --> 12:11.292
خوبی؟

12:12.500 --> 12:13.250
خوبم

12:14.083 --> 12:15.292
منو نمیبینی؟

12:15.459 --> 12:16.709
این خیانته

12:17.667 --> 12:19.000
بی خیال بابا برام مهم نیست

12:19.000 --> 12:20.209
به هر حال من قهرمانم

12:20.209 --> 12:21.125
باشه باشه

12:21.125 --> 12:23.250
چون امروز آقای دوان حساب میکنه

12:23.250 --> 12:25.167
بیاین برای قهرمان
دست بزنیم

12:25.167 --> 12:25.959
بیا

12:26.751 --> 12:29.083
امروز آقای دوان همیشه حق داره

12:32.167 --> 12:34.709
خونه یه کاری دارم
من دیگه میرم

12:35.459 --> 12:37.375
باشه توی راه مواظب باش

12:37.459 --> 12:39.000
دوشنبه میبینمت خدافظ

12:40.000 --> 12:41.334
بعدا بریم بسکتبال بازی کنیم

12:41.334 --> 12:42.292
حتما

12:42.292 --> 12:43.375
این بار یه دست بهت امتیاز میدم

12:43.375 --> 12:44.709
ببینم میتونی گل بزنی یا نه

13:34.876 --> 13:35.500
باشه

13:40.209 --> 13:42.250
بابات امروز صبح زنگ زد

13:43.042 --> 13:46.667
میخواست بهت تبریک بگه

13:47.292 --> 13:48.959
بابت اینکه اول شدی

13:55.209 --> 13:57.417
میدونستم نمیخوای باهاش حرف بزنی

13:57.709 --> 13:59.417
برای همین بهش گفتم خوابیدی

14:03.959 --> 14:05.292
حتما حوصله اش سر رفته

14:05.959 --> 14:06.876
توی خانواده ی جدیدش

14:06.876 --> 14:08.542
چیزی نیست که بهش اهمیت بده؟

14:08.959 --> 14:10.959
پسر کوچیک ترش هنوز حتی نمیتونه حرف بزنه

14:10.959 --> 14:13.058
معلومه براش راحت تره
با تو ارتباط بگیره

14:13.876 --> 14:15.459
بهتره حرف نزنیم

14:15.876 --> 14:16.959
مطمئن نیستم

14:16.959 --> 14:18.459
الان چه حرفی ممکنه بهش بزنم

14:25.042 --> 14:25.876
من

14:26.209 --> 14:28.125
طرف اون رو نمیگیرم

14:29.000 --> 14:30.375
فقط حس میکنم

14:30.500 --> 14:32.584
این رابطه ی خونی بین آدم ها

14:33.125 --> 14:34.375
واقعا چیز جالبیه

14:35.626 --> 14:37.000
باباتو که میشناسی

14:37.292 --> 14:38.626
هیچ کس نمیتونه تحملش کنه

14:38.834 --> 14:40.250
ولی وقتی با توئه

14:42.751 --> 14:44.584
واقعا فروتن میشه

14:50.751 --> 14:52.459
ازم خواست بهت بگم

14:52.709 --> 14:53.667
که

14:53.876 --> 14:55.959
وقتی حالت خوب بود

14:55.959 --> 14:57.459
بهش زنگ بزنی

14:57.876 --> 14:59.584
یا حتی یه پیام هم خوبه

15:01.542 --> 15:02.626
تو نمیدونی

15:02.876 --> 15:04.417
وقتی برای اولین بار پدر و مادر میشی

15:04.417 --> 15:06.083
رابطه ای که با بچه ات داری

15:06.083 --> 15:07.334
هیچ وقت از بین نمیره

15:07.876 --> 15:08.709
پس

15:08.751 --> 15:10.250
بعدا درباره اش حرف میزنیم

15:20.000 --> 15:22.584
چرا اینقدر تو خودتی؟

15:23.626 --> 15:24.626
توی مسابقه اول شدی

15:24.626 --> 15:26.042
نباید خوشحال باشی؟

16:45.167 --> 16:46.250
سلام

16:47.876 --> 16:48.751
سلام خاله

16:48.876 --> 16:50.209
دنبال لین ژی شیا میگردم

16:50.209 --> 16:51.292
من همکلاسیشم

16:52.459 --> 16:53.751
ژی شیا خونه نیست

16:53.876 --> 16:54.876
صبح زود رفت بیرون

16:54.876 --> 16:56.334
و هنوز برنگشته

16:56.876 --> 16:57.959
اسمت چیه؟

16:57.959 --> 16:59.792
وقتی برگشت بهش میگم

17:02.626 --> 17:03.500
اشکالی نداره

17:03.542 --> 17:05.167
چیز مهمی نیست

17:05.667 --> 17:06.709
ممنونم خاله

17:18.417 --> 17:19.209
لین ژی شیا

17:23.042 --> 17:24.667
وقت مدرسه ست لین ژی شیا

17:24.751 --> 17:25.918
هنوز توی تختی؟

17:28.500 --> 17:29.834
مرخصی استعلاجی گرفتم

17:30.751 --> 17:32.626
فکر کردی نمیفهمم مریضی یا نه؟

17:33.959 --> 17:35.792
اگه بلند نشی میام تو

17:38.834 --> 17:39.667
چی شده؟

17:40.792 --> 17:42.459
تب دارم داداش

17:42.542 --> 17:44.584
یادت باشه برام مرخصی بگیری

17:44.584 --> 17:45.542
تب؟

17:49.751 --> 17:51.292
حتی به اندازه ی منم داغ نیستی

17:52.250 --> 17:54.167
فقط نمیخوای بری مدرسه

17:56.584 --> 17:58.083
ولم کن

17:58.709 --> 18:00.417
واقعا لازمه این کارو بکنی لین ژی شیا؟

18:00.417 --> 18:03.542
فقط یه مسابقه ست
که توش اول نشدی

18:03.584 --> 18:05.250
این دیگه چه اهمیتی داره؟

18:06.083 --> 18:07.959
فقط چون تا حالا شکست نخوردی

18:07.959 --> 18:10.167
نمیتونی یه شکست کوچیک رو تحمل کنی

18:10.209 --> 18:11.000
توی این دنیا

18:11.000 --> 18:13.125
فقط تو آدم باهوش نیستی

18:13.125 --> 18:15.292
در آینده آدم های زیادی میبینی
که از تو باهوش ترن

18:15.292 --> 18:17.667
و شکست ها و سختی های زیادی
تجربه میکنی

18:17.667 --> 18:18.834
اگه حتی اینو هم نتونی تحمل کنی

18:18.834 --> 18:19.918
بعدا میخوای چیکار کنی؟

18:19.918 --> 18:21.292
اگه منم مثل تو فکر میکردم

18:21.292 --> 18:22.959
خیلی وقت پیش از هم میپاشیدم

18:22.959 --> 18:24.500
این درسیه که باید ازش رد بشی

18:24.500 --> 18:25.918
بیا بلند شو

18:26.709 --> 18:28.375
ولم کن

18:28.959 --> 18:31.209
مـن من فقط میخواستم باهات منطقی حرف بزنم

18:32.792 --> 18:34.626
تو هیچی نمیفهمی

18:35.417 --> 18:38.209
مـن من حرف بدی نزدم

18:40.042 --> 18:41.459
پس من میرم مدرسه

18:42.292 --> 18:43.375
شیر رو اینجا گذاشتم

18:43.375 --> 18:45.375
وقتی بیدار شدی یادت نره بخوریش

19:00.125 --> 19:01.792
باشه بریم سراغ سوال دوم

19:01.209 --> 19:04.000
[همیشه تلاش کن قوی تر بشی؛
برای اول شدن تلاش کن]

19:02.417 --> 19:04.500
مردم لازم نیست نگران باشن چون

19:04.500 --> 19:06.709
ای بی سی دی ایی

19:07.626 --> 19:09.125
کی جواب درست رو میدونه؟

19:50.292 --> 19:51.209
سلام

19:51.584 --> 19:51.959
سلام

19:52.751 --> 19:54.459
لین ژی شیا منم

19:55.709 --> 19:56.626
شن فو شوان؟

19:58.250 --> 19:59.500
چی شده؟

20:00.709 --> 20:02.626
چرا امروز نیومدی کلاس؟

20:03.083 --> 20:03.918
مریض شدی؟

20:07.292 --> 20:08.709
یه کم سردرد دارم

20:08.959 --> 20:09.667
ولی خوبم

20:10.834 --> 20:12.959
بابام قبلا
یه داروی سردرد خریده بود

20:12.959 --> 20:14.125
خیلی خوب جواب میده

20:14.792 --> 20:16.500
میخوای یه مقدار برات بیارم؟

20:17.083 --> 20:18.834
لازم نیست تقریبا خوب شدم

20:20.751 --> 20:23.250
اگه لازم داشتم بهت میگم

20:23.834 --> 20:24.167
باشه

20:24.834 --> 20:25.918
پس یه کم استراحت کن

20:27.626 --> 20:28.125
خدافظ

20:28.584 --> 20:29.083
خدافظ

21:00.626 --> 21:08.250
♪ نسیم سرگردان از کنار مردمک چشمات رد میشه ♪

21:09.343 --> 21:13.593
♪ یه لحظه دیدار
تارهای قلبم رو به لرزه درمیاره ♪

21:14.250 --> 21:17.626
♪ داستان انگار کاملا فرق کرده ♪

21:19.167 --> 21:23.500
♪ لحظه ای که چشمامون به هم افتاد
دنیام رنگ گرفت ♪

21:24.209 --> 21:28.459
♪ ممکنه این شروع عشق باشه؟ ♪

21:29.000 --> 21:32.042
♪ این احساسات ناگفته
خیلی سخت فهمیده میشن ♪

21:32.584 --> 21:37.918
♪ عمیق توی نگاهت پنهون شدن ♪

21:38.125 --> 21:42.542
♪ گاهی تصور میکنم
با تو فراتر از آسمون ها شناور بشم ♪

21:39.459 --> 21:40.459
اینو تو تا زدی؟

21:43.292 --> 21:47.292
♪ نور درخشان
روی گل شکفته میرقصه ♪

21:48.167 --> 21:51.042
♪ بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
سرنوشتمون هنوز به هم گره خورده ♪

21:50.125 --> 21:51.751
اگه آقای کونگ بفهمه کلاس نرفتی

21:51.751 --> 21:52.834
خیلی عصبانی میشه

21:53.459 --> 21:54.500
بهتره برگردی

21:55.167 --> 21:55.626
لازم نیست

21:56.125 --> 21:57.125
مرخصی گرفتم

22:02.209 --> 22:04.042
کل روز مدرسه نیومدی

22:05.042 --> 22:06.626
یکم نگران شدم

22:09.000 --> 22:09.959
خوبم

22:11.000 --> 22:12.334
خودم باهاش کنار میام

22:19.959 --> 22:21.876
اگه از چیزی ناراحتی

22:22.834 --> 22:24.042
میتونی بهم بگی

22:28.584 --> 22:30.626
فکر میکردم از وقتی رقیب شدیم

22:31.959 --> 22:33.959
دیگه اینطوری با هم حرف نمیزنیم

22:34.751 --> 22:36.459
راستش این چند روز

22:37.334 --> 22:38.918
خیلی درگیر بودم

22:40.751 --> 22:41.792
حالا که حرفش شد

22:42.334 --> 22:43.834
از وقتی تو رو شناختم

22:43.959 --> 22:45.667
این اولین باره که برنده شدم

22:45.792 --> 22:47.000
از نظر منطقی

22:47.417 --> 22:48.792
باید خیلی خوشحال باشم

22:49.500 --> 22:52.500
بالاخره با تلاش خودم
به هدفم رسیدم

22:53.417 --> 22:54.709
ولی بعدش وقتی با تو روبه رو شدم

22:54.709 --> 22:57.042
خیلی حساس تر از قبل شدم

22:58.500 --> 22:59.334
بعد از مسابقه ی اون روز

22:59.334 --> 23:01.375
فهمیدم رفتار عجیبی داری

23:01.959 --> 23:03.959
ولی نمیدونستم چطوری دلداری ات بدم

23:04.292 --> 23:06.626
میترسیدم فکر کنی
دارم پز میدم

23:11.584 --> 23:13.375
این چند روز
سعی کردم بفهمم

23:13.375 --> 23:14.959
چی داره اذیتم میکنه

23:17.626 --> 23:20.417
اینه که یه دوست خوب قدیمی
تبدیل به رقیب شده؟

23:21.083 --> 23:23.250
یا به خاطر اینه که تصمیم اشتباه من

23:23.709 --> 23:25.626
باعث شد مسابقه رو ببازیم؟

23:27.209 --> 23:28.500
انگار هیچ کدوم نیست

23:31.334 --> 23:32.209
پس چیه؟

23:37.292 --> 23:39.709
اینه که خیلی تلاش کردم
که خودمو جا بدم

23:42.083 --> 23:44.125
ولی همیشه انجام دادنش اینقدر سخته

23:50.500 --> 23:53.959
از همون اول
هیچ کس نمیخواست با من هم تیمی بشه

23:55.125 --> 23:56.667
اگه کمک تو نبود

23:57.334 --> 24:00.876
احتمالا نمیتونستم
تعداد کافی هم تیمی پیدا کنم

24:00.959 --> 24:02.792
وقتی تانگ تینگ تینگ بعدا بهمون ملحق شد

24:03.250 --> 24:05.375
واقعا میخواستم کمکش کنم برنده بشه

24:05.667 --> 24:06.876
فکر میکردم با این کار

24:07.375 --> 24:08.417
ما دوتا میتونیم

24:08.417 --> 24:09.959
دوستای نزدیک تری بشیم

24:11.959 --> 24:13.792
تازه مسابقه ی ریاضی

24:14.083 --> 24:15.334
نقطه قوت منه

24:17.334 --> 24:18.667
ولی بازم خرابش کردم

24:20.792 --> 24:24.500
یه مسابقه در واقع
از عوامل زیادی تشکیل شده

24:25.417 --> 24:27.667
تانگ تینگ تینگ هم چیزهای خودش رو یاد گرفته

24:28.125 --> 24:30.500
پس لازم نیست
اینقدر بهش اهمیت بدی

24:34.334 --> 24:34.792
آره

24:36.125 --> 24:37.459
همه چیزهایی یاد گرفتن

24:38.584 --> 24:40.250
و به یه چیزهایی رسیدن

24:43.250 --> 24:45.584
من فقط یه حس قوی شکست دارم

24:48.083 --> 24:49.584
نمیدونم چرا

24:50.083 --> 24:51.792
اینقدر تلاش کردم

24:51.792 --> 24:52.959
که وارد گروه بشم

24:53.334 --> 24:54.918
و با همه خوب رفتار کنم

24:55.959 --> 24:57.751
ولی بازم مردم منو قبول نمیکنن

24:58.375 --> 24:59.959
فقط منتظرن من زمین بخورم

25:00.626 --> 25:04.375
بعد مسخره ام کنن
و بگن یه نابغه هم بیشتر از این نیست

25:05.751 --> 25:08.417
با اینکه از بیرون وانمود میکنم
برام مهم نیست

25:09.375 --> 25:11.584
هر حمله ای که هدفش من باشه

25:12.834 --> 25:14.292
و هر نگاه طردکننده ای

25:14.292 --> 25:15.709
همه شون رو حس میکنم

25:18.584 --> 25:19.918
بعضی وقتا فکر میکنم

25:22.125 --> 25:23.751
اگه من توی این کلاس نبودم

25:25.500 --> 25:27.292
برای همه بهتر نبود؟

25:34.959 --> 25:36.792
پس دلیل ناراحتیت اینه

25:47.959 --> 25:48.500
بریم

25:49.792 --> 25:50.334
کجا؟

25:52.000 --> 25:53.626
وقتی برسیم میفهمی

25:53.792 --> 25:55.626
میخوام یه چیزی رو بهت ثابت کنم

26:26.459 --> 26:28.000
♪ تنگ ماهی گرم ♪

26:29.209 --> 26:30.542
♪ شیشه جوانه میزنه ♪

26:31.209 --> 26:33.042
♪ غرق شدن در غروب ♪

26:34.000 --> 26:35.417
♪ تو میای نجاتم بدی ♪

26:35.918 --> 26:37.834
♪ همچین چیزهای عجیبی ♪

26:38.709 --> 26:40.667
♪ رویاهای عجیب و غریب ♪

26:41.000 --> 26:42.876
♪ تو صداشون میکنی ♪

26:43.959 --> 26:45.459
♪ منجمد توی قاب ♪

26:46.167 --> 26:47.834
♪ تو درونش زندگی میکنی ♪

26:48.626 --> 26:50.584
♪ پرواز روز روشن من ♪

26:50.918 --> 26:52.834
♪ آبی ترین هسته ی رویا ♪

26:53.626 --> 26:55.417
♪ بی مرز بی پایان ♪

26:55.876 --> 26:57.459
♪ به سختی میتونم نفس بکشم ♪

26:58.292 --> 27:00.167
♪ فرو رفتن به کف دریا ♪

27:00.667 --> 27:02.834
♪ نمیدونم ♪

27:03.542 --> 27:06.125
♪ چرا ♪

27:36.334 --> 27:37.542
اینجا رو یادت میاد؟

27:38.000 --> 27:39.609
همون جعبه ای که بچگی اینجا خاک کردیم

27:40.500 --> 27:43.042
جیانگ یو بای درباره ی کپسول زمان چیزی میدونی؟

27:43.459 --> 27:44.584
کپسول زمان؟

27:45.751 --> 27:47.167
بیا آرزوهامون رو بنویسیم

27:47.167 --> 27:49.417
وقتی رفتیم راهنمایی
برمیگردیم و کپسول ها رو باز میکنیم

27:49.417 --> 27:50.125
باشه؟

27:55.000 --> 27:55.959
قرار بود

27:56.375 --> 27:58.500
جعبه رو توی دوره ی راهنمایی باز کنیم

27:59.125 --> 28:00.500
ولی تو یهو رفتی

28:02.000 --> 28:03.417
الان بیایم درش بیاریم

28:16.542 --> 28:18.751
چرا امروز داریم درمیاریمش؟

28:20.083 --> 28:21.292
نمیفهمی

28:21.751 --> 28:24.292
حضورت توی کلاس یعنی چی؟

28:26.626 --> 28:28.667
این چه ربطی به جعبه داره؟

28:29.542 --> 28:31.375
جوابش روی اون یادداشته

28:40.959 --> 28:41.751
پیداش کردم

29:21.626 --> 29:25.834
تا ابد با جیانگ یو بای
بهترین دوست بمون

29:28.959 --> 29:31.334
تبدیل بشم به یه نابغه
به خوبی لین ژی شیا

29:39.500 --> 29:42.167
راستش این همیشه
فکر واقعی من بوده

29:42.959 --> 29:45.792
ولی همیشه توسط آدم های اطرافم
اشتباه برداشت میشه

29:45.918 --> 29:47.626
فکر میکنن من تو رو دشمن میبینم

29:48.751 --> 29:50.209
و از لین ژی شیا متنفرم

29:51.577 --> 29:53.472
تو هم توی مسابقه
همین فکر رو کردی مگه نه؟

30:00.959 --> 30:03.995
ولی من فقط تو رو به عنوان هدفم میبینم

30:05.584 --> 30:06.751
و به عنوان

30:07.459 --> 30:08.792
کسی که میخوام شبیهش بشم

30:11.542 --> 30:12.792
توی دبستان

30:13.042 --> 30:14.751
واقعا هیچ کس درکم نمیکرد

30:15.459 --> 30:16.876
ولی الان خیلی بهتر شده

30:18.042 --> 30:19.751
چون توی کلاس تجربی

30:19.751 --> 30:21.250
همه شاگردای برترن

30:22.542 --> 30:24.042
و هیچ کس نمیخواد ببازه

30:25.792 --> 30:27.375
حتما خیلی وقتا

30:27.542 --> 30:29.000
حس میکنی اطرافت پر از دشمنیه

30:30.000 --> 30:31.542
بعضیاش واضحه

30:32.083 --> 30:33.334
بعضیاش هم پنهونه

30:34.792 --> 30:36.459
برای همین خیلی وقتا آسیب میبینی

30:37.334 --> 30:40.042
و شروع میکنی به شک کردن
به معنی وجود خودت

30:41.083 --> 30:42.125
به نظرم

30:42.751 --> 30:44.250
آخرش دلیلش اینه که

30:44.959 --> 30:46.459
بیشتر آدم های کلاس ما

30:47.792 --> 30:49.751
میخوان به خوبی تو باشن

30:51.751 --> 30:52.542
واقعا؟

30:53.751 --> 30:54.250
آره

30:55.667 --> 30:57.125
تو مثل یه راهنما هستی

30:57.542 --> 30:59.438
که ارتفاع هدف های همه رو مشخص میکنی

30:59.918 --> 31:01.500
با بودن لین ژی شیا

31:02.282 --> 31:03.985
همه ی آدم های کلاس تجربی

31:04.417 --> 31:05.834
آدم بهتری میشن

31:09.542 --> 31:11.542
پس من فقط میتونم هدفشون باشم

31:12.918 --> 31:15.083
نه دوست صمیمیشون؟

31:21.834 --> 31:24.500
منم میخوام
یه زندگی دبیرستانی فوق العاده داشته باشم

31:25.500 --> 31:27.626
میخوام یه گروه دوست صمیمی داشته باشم

31:28.584 --> 31:30.417
با هم بریم کتابخونه

31:31.000 --> 31:32.417
خوراکی هامون رو با هم تقسیم کنیم

31:33.417 --> 31:36.250
کارهای دیوونه وار و رمانتیک انجام بدیم

31:38.125 --> 31:40.709
بریم جاهایی که هیچ کس تا حالا نرفته

31:40.751 --> 31:41.959
درباره ی رویاهامون حرف بزنیم

31:41.959 --> 31:43.209
و کنار هم درس بخونیم

31:45.751 --> 31:48.792
راستش وقتی برای مسابقه
هم تیمی شدیم

31:49.334 --> 31:51.209
تجربه های باارزش زیادی داشتم

31:53.334 --> 31:55.334
فکر کردم شروع خوبیه

31:56.292 --> 31:58.667
و کم کم دوستای خوبی پیدا میکنم

31:59.959 --> 32:01.626
و کم کم وارد گروه میشم

32:07.626 --> 32:09.302
فکر نمیکردم دوباره خرابش کنم

32:12.584 --> 32:13.918
باید باور کنی

32:14.459 --> 32:15.876
که این یه شروع خوبه

32:17.125 --> 32:19.362
و هیچ وقت از داشتن اختلاف با بقیه نترس

32:20.459 --> 32:21.584
هر اتفاقی که بیفته

32:21.792 --> 32:22.751
خوب یا بد

32:23.417 --> 32:24.542
یه تیکه ی جدانشدنی از پازل

32:24.542 --> 32:25.792
داستان زندگیته

32:26.667 --> 32:27.459
باور دارم

32:28.125 --> 32:29.959
زندگی دبیرستانی ای که آرزوش رو داری

32:30.959 --> 32:32.039
حتما اتفاق میوفته

32:46.792 --> 32:49.161
نمیخوای تا ابد با من دوست صمیمی باشی؟

32:50.209 --> 32:51.542
مگه ما دوست صمیمی نیستیم؟

32:51.807 --> 32:53.700
منظورم اینه که تا ابد دوست صمیمی من باشی

32:55.317 --> 32:55.942
میخوام

33:06.042 --> 33:07.918
یکی داره میاد زود قایم شو

33:08.709 --> 33:14.125
♪ فقط برای همین گرمای ماندگار لحظه ♪

33:15.667 --> 33:21.375
♪ معامله ی روح ها با شب ♪

33:22.286 --> 33:27.910
♪ هر غروبی که دزدیدم ♪

33:29.500 --> 33:35.417
♪ خبر از جدایی میده ♪

33:37.709 --> 33:44.042
♪ طوفان از کجا شروع به شکل گرفتن کرد ♪

33:44.497 --> 33:50.038
♪ که قبل از فهمیدنش تو رو خیس کرد؟ ♪

33:49.334 --> 33:50.459
دیر شده

33:50.751 --> 33:51.918
بهتره زود بری خونه

33:51.209 --> 33:54.042
♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪

33:54.667 --> 33:57.626
♪ بذار تصور تو رو داشته باشم ♪

33:55.083 --> 33:56.417
من اول برمیگردم

33:58.209 --> 34:00.334
♪ بذار درون تو فرو برم ♪

33:59.167 --> 34:00.042
فردا

34:00.834 --> 34:04.500
♪ نور طلایی پراکنده ♪

34:00.918 --> 34:01.918
تو مدرسه میبینمت؟

34:02.751 --> 34:03.751
تو مدرسه میبینمت

34:05.250 --> 34:07.626
♪ بذار شب تصویرت رو محو کنه ♪

34:08.542 --> 34:11.292
♪ ولی خودم رو ازت جدا کنم ♪

34:09.417 --> 34:11.459
تو این جعبه آهنی رو نگه دار

34:12.042 --> 34:14.500
♪ نمیتونم بفهمم چرا ♪

34:15.250 --> 34:18.459
♪ هیچ وقت واقعا صاحب تو نبودم ♪

34:18.667 --> 34:19.459
جیانگ یو بای

34:19.459 --> 34:22.250
♪ اون حس درخشان و سوزان ♪

34:22.292 --> 34:22.959
ممنون

34:23.000 --> 34:25.792
♪ وقتی بارون بند بیاد ابرها کنار میرن ♪

34:26.292 --> 34:32.167
♪ و دوباره و دوباره تو رو از دست میدم ♪

34:29.959 --> 34:30.959
زود برگرد

34:31.375 --> 34:31.918
خدافظ

34:32.042 --> 34:32.584
خدافظ

34:32.906 --> 34:35.868
♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪

34:35.998 --> 34:39.334
♪ بذار تصور تو رو داشته باشم ♪

34:39.545 --> 34:42.168
♪ بذار درون تو فرو برم ♪

34:42.280 --> 34:45.947
♪ نور طلایی پراکنده ♪

34:46.585 --> 34:49.450
♪ بذار شب تصویرت رو محو کنه ♪

34:50.140 --> 34:53.281
♪ ولی خودم رو ازت جدا کنم ♪

34:53.577 --> 34:56.334
♪ نمیتونم بفهمم چرا ♪

34:56.597 --> 35:00.125
♪ هیچ وقت واقعا صاحب تو نبودم ♪

35:01.712 --> 37:35.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=