WEBVTT 00:00.013 --> 01:41.696 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هفدهم= 01:41.751 --> 01:49.042 [دوست دختر نابغه] 01:49.209 --> 02:04.661 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هفدهم= 02:04.859 --> 02:07.318 [قسمت هفدهم] 02:11.000 --> 02:12.250 چی شده داداش؟ خسته ای؟ 02:12.250 --> 02:12.876 آره 02:14.209 --> 02:15.125 بیا با تاکسی برگردیم 02:15.125 --> 02:16.667 با همین قدر راه خسته شدی؟ 02:17.128 --> 02:18.393 هی بچه ها باید بگم 02:18.417 --> 02:20.667 امروز واقعا هوا آفتابیه و خیلی قشنگه 02:22.000 --> 02:22.417 آره 02:22.417 --> 02:23.209 خیلی قشنگه 02:24.751 --> 02:26.292 شن فوشوان خیلی رو اعصابه 02:26.292 --> 02:27.751 یهو دیگه نمیشه باهاش تماس گرفت 02:27.751 --> 02:29.375 همین جوری ولمون کرد رفت 02:29.526 --> 02:30.792 آره خیلی بی معرفته 02:30.792 --> 02:32.500 با این همه کیف و بقچه 02:32.500 --> 02:34.250 واقعا الان به یه جفت دست قوی نیاز داریم 02:34.250 --> 02:35.500 خیلی تنقلات آوردیم 02:35.292 --> 02:39.709 ♪ من مثل ابرهای نرم و لطیف آسمونم ♪ 02:35.500 --> 02:36.959 زودتر همه شون رو بخوریم 02:37.000 --> 02:38.209 نگران نباش دوان چی یان اینجاست 02:38.209 --> 02:39.042 زود تمومشون میکنیم 02:39.042 --> 02:39.876 بی خیال بابا 02:40.000 --> 02:41.209 شما دوتا چتونه؟ 02:40.626 --> 02:44.542 ♪ منتظرم نسیم شب از حرکت بایسته ♪ 02:41.209 --> 02:42.959 به دخترا کمک نمیکنین 02:42.959 --> 02:43.918 چیزی رو حمل کنن؟ 02:45.584 --> 02:46.250 بده من 02:46.167 --> 02:52.751 ♪ با احتیاط این ور و اون ور میرم دنبال جواب میگردم ♪ 02:46.375 --> 02:46.876 ممنون 02:46.876 --> 02:47.584 بده من 02:48.667 --> 02:50.167 بعدا که رفتیم بالای کوه چند لایه لباس بپوشین 02:50.167 --> 02:51.083 اونجا سرده 02:51.167 --> 02:51.584 باشه 02:51.792 --> 02:52.292 باشه 02:56.751 --> 03:00.834 ♪ گاهی با خودم فکر میکنم که باید عقب بکشم یا نه ♪ 02:58.709 --> 02:59.626 زود باشین 02:59.626 --> 03:01.000 زود زود 03:02.042 --> 03:06.125 ♪ چیزی که بیشتر از همه میترسوندم دور شدن ناگهانی بین ماست ♪ 03:07.459 --> 03:14.042 ♪ چطور میشه دو قلب مثل یکی بتپن و واقعا حال همدیگه رو بفهمن؟ ♪ 03:18.375 --> 03:22.292 ♪ شهاب ها از کنارم رد میشن فکرهام رو خاموش میکنن ♪ 03:24.125 --> 03:27.834 ♪ لطفا یه سرنخ بهم بده ♪ 03:28.834 --> 03:35.584 ♪ امیدوارم بتونی از سردرگمی و وضعیتم سر دربیاری ♪ 03:36.584 --> 03:39.334 ♪ و نجاتم بدی ♪ 03:39.709 --> 03:44.918 ♪ صدام رو میشنوی؟ چرا جوابم رو نمیدی؟ ♪ 03:45.500 --> 03:48.834 ♪ شب ها یواشکی بهت زنگ میزنم ♪ 03:49.836 --> 03:55.417 ♪ ماه کنار گوشم حرف های عاشقانه زمزمه میکنه ♪ 03:56.125 --> 04:01.000 ♪ میپرسه هنوز اونجایی و توی خوب و بد کنارمی یا نه ♪ 03:56.792 --> 03:58.375 ۳ ۲ ۱ 03:58.667 --> 03:59.417 روشنش کن 04:01.334 --> 04:06.250 ♪ دارم دروغ میگم؟ خودم جواب سوال های خودم رو میدم ♪ 04:04.209 --> 04:05.167 خوبه 04:06.751 --> 04:11.083 ♪ ولی دیگه عاشق شدم دست خودم نیست آه ♪ 04:09.792 --> 04:11.876 فارغ التحصیلی مبارک 04:11.584 --> 04:17.792 ♪ ببخش که برای تو و فقط تو این قدر احمقانه رفتار میکنم ♪ 04:17.751 --> 04:19.417 ستاره ها امروز خیلی پرنورن 04:20.000 --> 04:26.834 ♪ آرزوهام توی خواب هام تبدیل به موج های اقیانوس میشن و آروم به ساحل میخورن ♪ 04:20.417 --> 04:22.626 فردا حتی قشنگ تر هم میشه 04:22.918 --> 04:24.417 این سفری که اومدیم 04:24.876 --> 04:28.209 ـ کاملا ارزشش رو داشت ـ این دیگه قاطی کرده 04:38.709 --> 04:39.626 چی شده؟ 04:43.459 --> 04:46.342 داشتم فکر میکردم شن فوشوان تمام روز باهامون تماس نگرفته 04:47.042 --> 04:48.720 نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه 04:49.500 --> 04:50.584 نگران نباش 04:51.000 --> 04:52.760 احتمالا رفته واسه خودش خوش بگذرونه 04:53.167 --> 04:55.250 ولی چرا پیام هامون رو جواب نداده؟ 04:56.209 --> 04:57.209 ممکنه شن فوشوان 04:57.209 --> 04:58.876 یه دلیل دیگه ای داشته باشه؟ 04:58.918 --> 05:00.459 اون معمولا این جوری نیست 05:01.751 --> 05:02.542 راستش 05:03.250 --> 05:04.375 من دلیلش رو میدونم 05:06.250 --> 05:07.667 قبلا با من تماس گرفته بود 05:11.000 --> 05:12.209 یه نامه بهم داد 05:13.918 --> 05:14.751 و گفت 05:15.375 --> 05:17.751 اگه بارش شهابی رو دیدیم 05:18.417 --> 05:20.709 باید از طرف اون برای همه تون بخونمش 05:21.792 --> 05:22.876 چه بارش شهابی ای؟ 05:22.876 --> 05:23.834 همین الان بخونش 05:25.000 --> 05:26.000 همین الان بخونمش؟ 05:26.000 --> 05:27.209 بخون اشکالی نداره 05:35.403 --> 05:37.861 سلام دوستای عزیزم 05:40.584 --> 05:41.500 این لحظه 05:42.083 --> 05:43.792 حتما بالای کوه هستین 05:43.959 --> 05:45.428 و دارین موقع تماشای 05:46.209 --> 05:48.000 شهاب هایی که از آسمون رد میشن آرزو میکنین 05:48.250 --> 05:49.375 و به آسمون پرستاره ی پهناور نگاه میکنین 05:51.250 --> 05:52.250 حیف که 05:52.375 --> 05:54.876 نتونستم این لحظه رو کنار شما بگذرونم 05:56.292 --> 05:58.042 چون الان خارج از کشورم 05:58.416 --> 06:00.361 و دارم برای ترم جدید، یه دوره ی پنج ساله ی پزشکی رو 06:01.495 --> 06:04.715 که پدر و مادرم برام ترتیب دادن آماده میشم 06:06.083 --> 06:07.250 رفته خارج؟ 06:08.876 --> 06:11.375 لائو شن واقعا اینو خیلی خوب مخفی کرده بود 06:11.584 --> 06:12.709 حتی یه کلمه هم لو نداد 06:16.709 --> 06:17.542 ببخشین که 06:18.250 --> 06:20.250 این خبر رو حضوری بهتون نگفتم 06:20.959 --> 06:22.042 چون واقعا نمیدونستم 06:22.042 --> 06:23.626 چطوری از همتون بای بایی کنم 06:26.751 --> 06:28.348 من تمام عمرم عادت داشتم تنها باشم 06:29.250 --> 06:30.751 بیان کردن احساساتم 06:31.250 --> 06:32.250 حتی برام از حساب 06:32.751 --> 06:34.125 دیفرانسیل و انتگرال هم سخت تره 06:36.626 --> 06:39.083 پس فقط میتونم این چیزا رو اینجا بنویسم 06:40.876 --> 06:42.520 شما کسایی هستین که جدا شدن ازتون برام از همه سخت تره 06:43.375 --> 06:44.459 شما همون دوستایی هستین 06:45.459 --> 06:47.042 که بیشتر از همه دلم براتون تنگ میشه 06:49.000 --> 06:50.417 احتمالا نمیدونین 06:51.459 --> 06:52.292 که یه آدمی مثل من 06:53.042 --> 06:54.334 چقدر حس میکنه خوش شانسه 06:55.500 --> 06:56.959 که شما منو یکی از خودتون میدونین 06:58.459 --> 06:59.463 پس 07:00.369 --> 07:01.276 ممنونم 07:02.876 --> 07:05.000 که گذاشتین یه آدم ضدحال و تنها 07:05.292 --> 07:06.125 مثل من 07:07.042 --> 07:09.167 بخشی از دوران جوونیتون باشه 07:11.125 --> 07:12.542 دوست بودن با شما 07:12.834 --> 07:14.918 بهترین اتفاقیه که توی زندگیم افتاده 07:17.334 --> 07:18.250 من دارم میرم 07:19.000 --> 07:21.177 برای منم موقع دیدن شهاب یه آرزو بکنین: 07:21.751 --> 07:23.626 "بذارین شن فوشوان زودتر برگرده 07:24.417 --> 07:26.292 نذارین همیشه تنها غذا بخوره 07:27.542 --> 07:30.918 امیدوارم دوستیمون تا ابد ادامه داشته باشه" 07:42.959 --> 07:45.584 لائو شن واقعا همین جوری رفت 07:49.209 --> 07:50.800 این قیافه های گرفته تون واسه چیه؟ 07:52.292 --> 07:53.709 ارتباطات الان دیگه خیلی پیشرفته شده 07:53.709 --> 07:54.834 حتی اگه خارج از کشور باشه 07:55.083 --> 07:56.834 خیلی راحت میتونیم باهاش در تماس باشیم 07:57.626 --> 08:00.250 دقیقا دور از خونه بودن هم خوبه 08:00.626 --> 08:02.083 کسی که نمرده 08:02.584 --> 08:03.250 آره 08:03.876 --> 08:06.375 ولی از وقتی لائو شن رو دیدیم 08:07.000 --> 08:08.167 هیچ وقت واقعا 08:08.167 --> 08:09.834 برای مدت طولانی از هم جدا نبودیم 08:11.000 --> 08:12.542 فقط فکر کردن به اینکه 08:12.876 --> 08:15.083 قراره به زودی برای چند سال از هم جدا بشیم 08:15.751 --> 08:17.209 خودش خیلی آدمو افسرده میکنه 08:30.918 --> 08:33.000 شن فوشوان واقعا برای دکتر شدن خیلی مناسبه 08:34.209 --> 08:35.167 خیلی دقیق و سخت گیره 08:35.500 --> 08:36.500 مسئولیت پذیره 08:36.751 --> 08:38.751 آرومه و ذهن کنجکاوی هم داره 08:39.751 --> 08:41.292 دکتر خیلی خوبی میشه 08:44.250 --> 08:45.918 پس باید براش خوشحال باشیم 08:46.375 --> 08:47.083 دقیقا 08:47.876 --> 08:48.709 ناراحت نباشین 08:50.250 --> 08:52.167 آره الکی ناراحت نباشین 08:53.834 --> 08:54.542 بچه ها چتونه 08:54.542 --> 08:55.500 این که چیزی نیست 08:55.959 --> 08:58.083 تو فقط یه سال از ما بزرگ تری 08:58.626 --> 09:00.167 ولی من دانشجوی دانشگاهم 09:00.167 --> 09:01.667 و شماها دبیرستانی هستین 09:02.775 --> 09:04.274 پس جناب دانشجوی دانشگاه 09:04.298 --> 09:06.673 بهمون بگو دانشگاه چه فرقی داره 09:10.209 --> 09:13.751 وقتی وارد دانشگاه بشین میبینین که همه چی تغییر میکنه 09:14.375 --> 09:16.375 دیدتون به دنیا وسیع تر میشه 09:17.500 --> 09:19.667 و دیگه بچه نیستین 09:20.500 --> 09:22.400 از همون لحظه ای که نامه قبولی تون رو میگیرین 09:22.834 --> 09:25.209 با کلی بای بایی روبه رو میشین 09:27.500 --> 09:29.440 برای اولین بار از خانواده تون جدا میشین 09:30.459 --> 09:32.500 از دوستای دوران بچگیتون 09:33.209 --> 09:35.083 و از شهر آشنای خودتون 09:35.083 --> 09:36.709 توی یه شهر ناآشنا قرار میگیرین 09:36.709 --> 09:38.400 و به صورت های ناآشنا نگاه میکنین 09:38.424 --> 09:39.600 باید با همه ی اینا روبه رو بشین 09:44.375 --> 09:45.792 چرا باید بزرگ بشیم؟ 09:47.125 --> 09:49.375 چرا نمیتونیم برای همیشه کنار هم بمونیم؟ 09:53.918 --> 09:55.667 بزرگ شدن اجتناب ناپذیره 09:56.500 --> 09:57.834 ولی فکر میکنم 09:58.042 --> 09:59.800 دوستیمون میتونه همون جوری باقی بمونه 10:03.000 --> 10:04.125 تا وقتی دست از هم نکشیم 10:05.209 --> 10:06.667 همیشه میتونیم کنار هم باشیم 10:10.000 --> 10:10.626 درسته 10:11.626 --> 10:12.800 از بای بایی نترسین 10:14.417 --> 10:15.876 ولی یاد بگیرین 10:16.125 --> 10:17.542 قدر تک تک لحظه های حال رو بدونین 10:22.626 --> 10:23.709 منطقیه 10:24.209 --> 10:25.125 ولی 10:28.626 --> 10:30.584 به نظرتون حرفی که الان زد 10:31.375 --> 10:33.209 یه کم شبیه حرفای یکی نیست؟ 10:33.876 --> 10:34.500 شبیه کی؟ 10:37.834 --> 10:38.709 اوم اوم 10:38.709 --> 10:40.459 ـ مدیر سوی ـ مدیر سوی 10:41.125 --> 10:42.751 ـ آره منم همین فکر رو میکنم ـ چی؟ امکان نداره 10:42.751 --> 10:44.292 منم دقیقا میخواستم همینو بگم 10:44.500 --> 10:46.626 محاله اصلا محال 10:47.626 --> 10:51.459 راستش یه کم لحن از بالا به پایین داشت 10:53.209 --> 10:54.626 بیاین به سلامتی بزنیم 10:54.626 --> 10:55.250 به سلامتی 10:55.876 --> 10:56.876 به سلامتی شن فوشوان 10:56.876 --> 10:58.751 ـ شن فوشوان تو میتونی ـ به سلامتی شن فوشوان 10:58.751 --> 10:59.751 بترکون 11:09.083 --> 11:09.667 داداش 11:09.959 --> 11:11.584 ببین اون ستاره چقدر پرنوره 11:13.959 --> 11:15.500 کدومشون از همه پرنورتره؟ 11:15.959 --> 11:17.667 فکر کنم اون یکی خیلی پرنوره 11:17.667 --> 11:18.751 اون یکی هم پرنوره 11:18.751 --> 11:19.876 اون ستاره 12:10.250 --> 12:11.334 تو هم نخوابیدی؟ 12:16.209 --> 12:17.167 میخوای 12:17.792 --> 12:18.667 بریم یه دوری بزنیم؟ 12:29.000 --> 12:30.334 چرا هنوز بیداری؟ 12:31.584 --> 12:32.459 خوابت نمیبره؟ 12:34.250 --> 12:35.250 نه دقیقا 12:36.042 --> 12:37.626 فقط واسه کمپ کردن 12:38.125 --> 12:39.375 با دوستام هیجان زده ام 12:39.876 --> 12:41.876 تو چی؟ چرا خوابت نمیبره؟ 12:42.334 --> 12:43.500 داشتم کمیک میکشیدم 12:44.125 --> 12:45.042 کمیک میکشیدی؟ 12:48.542 --> 12:50.626 دارم تک تک لحظه های مهم 12:50.626 --> 12:52.209 با هم بودنمون رو توی کمیک ثبت میکنم 12:53.417 --> 12:54.800 یه وقت فرصت شد بهت نشون میدم 13:05.375 --> 13:06.542 اون چیه 13:07.167 --> 13:07.880 اون چیز سبزه؟ 13:08.250 --> 13:09.083 کجا؟ 13:09.292 --> 13:10.125 اونجا 13:11.751 --> 13:12.375 این؟ 13:24.751 --> 13:26.042 خیلی قشنگه 13:26.918 --> 13:28.292 شبیه زمرد میمونه 13:29.292 --> 13:30.500 هر سنگی که توی دستای تو باشه 13:30.500 --> 13:31.667 تبدیل به جواهر میشه 13:34.626 --> 13:36.792 حتما با گذشت زمان صیقل خورده 13:37.167 --> 13:38.751 که این قدر شکل کاملی پیدا کرده 13:40.876 --> 13:41.500 برای تو 13:44.834 --> 13:45.751 چرا بهم میدیش؟ 13:46.375 --> 13:47.459 چون دلم میخوام بدمش به تو 13:51.167 --> 13:52.250 اگه نمیخوای 13:52.250 --> 13:53.459 پس بده 13:53.751 --> 13:55.123 از یکی دیگه میپرسم میخوادش یا نه 13:55.959 --> 13:57.042 معلومه که میخوامش 14:05.167 --> 14:06.709 الان حالت بهتره؟ 14:11.167 --> 14:14.334 فقط یه کم ناراحتم که نتونستم حضوری 14:14.667 --> 14:16.083 از شن فوشوان بای بایی کنم 14:19.709 --> 14:20.667 اگه 14:21.542 --> 14:23.500 دوان چی یان یا یکی دیگه 14:23.667 --> 14:24.709 این دفعه میرفت چی؟ 14:25.459 --> 14:26.500 همین حس رو داشتم 14:26.667 --> 14:28.125 همه مون دوستیم 14:30.500 --> 14:31.542 اگه من بودم چی؟ 14:38.292 --> 14:39.334 تو فرق داری 14:42.709 --> 14:45.167 مگه... مگه ما همه دوست نیستیم؟ 14:49.209 --> 14:51.179 سیستم ستاره های دوتایی رو میشناسی؟ 14:52.083 --> 14:53.209 سیستم ستاره های دوتایی؟ 14:55.125 --> 14:58.876 یعنی دو تا ستاره مدار خودشون رو دارن 14:59.334 --> 15:01.375 ولی دور یه مرکز مشترک میچرخن 15:03.709 --> 15:05.502 دوان چی یان و بقیه دوستامن 15:05.709 --> 15:08.250 ولی تو بیشتر شبیه همدم ستاره ی دوتایی منی 15:09.918 --> 15:13.000 ما توی مدارهای متفاوتی به مسیرمون ادامه میدیم 15:14.500 --> 15:15.751 ولی مرکز ما 15:16.500 --> 15:17.542 همیشه یکی میمونه 15:40.584 --> 15:42.959 سیستم ستاره های دوتایی توی اخترفیزیک 15:43.167 --> 15:45.876 یه سیستم بین ستاره ای جذابه 15:47.042 --> 15:50.000 دو تا ستاره مدار خودشون رو دارن 15:50.709 --> 15:52.876 و دور یه مرکز مشترک میچرخن 15:53.626 --> 15:54.959 هیچ وقت با هم تداخل ندارن 15:55.751 --> 15:56.876 و هیچ وقت از هم جدا نمیشن 15:58.167 --> 16:00.292 منم همدم ستاره ی دوتایی خودمو دارم 16:00.876 --> 16:03.876 پس هیچ وقت توی این جهان پهناور تنها نمیمونم 16:05.626 --> 16:08.167 ممنونم همدم ستاره ی دوتایی من 16:09.125 --> 16:09.918 جیانگ یو بای 16:38.959 --> 16:39.943 به چی خیره شدی 16:40.083 --> 16:40.959 این قدر غرقش شدی؟ 16:43.459 --> 16:45.334 این دوتا گل کوچیک رو ببین 16:49.792 --> 16:50.626 چقدر خاصن 16:54.250 --> 16:55.822 حتما یه روز همین جوری الکی این دوتا دونه 16:56.709 --> 16:58.422 با باد تا اینجا اومدن 17:00.167 --> 17:02.125 توی این دشت علف های صورتی با هم رشد کردن 17:02.125 --> 17:03.083 و رو به خورشید رفتن 17:04.042 --> 17:06.292 این دشت علف های صورتی مثل یه جهانه 17:07.167 --> 17:09.667 و این دوتا هم زندگی هایی از دوردستن 17:10.417 --> 17:12.572 که با هم توی رودخونه ی طولانی زمان تاب میخورن 17:14.250 --> 17:15.584 شبیه 17:15.751 --> 17:17.500 یه رابطه ی همزیستی کامل نیستن؟ 17:20.209 --> 17:21.334 متغیرهایی که به هم وابسته ان 17:22.542 --> 17:24.722 و دامنه هاشون کاملا روی هم منطبق شده 17:25.209 --> 17:27.042 برابر صفره f(x, y) که توش 17:28.459 --> 17:31.250 بدون هر کدومشون این فرمول اصلا وجود نداشت 17:32.751 --> 17:35.500 استفاده از یه فرمول برای توصیف دوتا گل 17:37.417 --> 17:38.500 خیلی جالبه 17:39.500 --> 17:41.250 حس میکنم همه ی رابطه ها 17:41.250 --> 17:42.929 رو میشه با تابع ها توضیح داد 17:43.292 --> 17:45.626 دوستی مثل یه تابع مرکبه: 17:46.209 --> 17:48.167 تو به من نیاز داری و من به تو 17:48.709 --> 17:49.709 وقتی توی هم قرار میگیرن 17:50.125 --> 17:52.876 با هم یه دامنه ی جالب تر 17:53.250 --> 17:54.667 و بهتر به وجود میاریم 17:56.125 --> 17:58.667 یه برخورد گذرا با یه غریبه هم مثل 17:59.459 --> 18:01.334 تابع چگالی احتماله: 18:01.876 --> 18:04.292 توی یه لحظه و نقطه ی مشخص از زمان و فضا 18:04.751 --> 18:07.226 احتمال اینکه ما همدیگه رو ببینیم دیگه صفر نیست 18:08.167 --> 18:09.815 و بعد خیلی سریع دوباره به صفر برمیگرده 18:16.042 --> 18:17.000 ما 18:17.834 --> 18:18.918 شما دوتا 18:19.170 --> 18:19.962 دست از حرف زدن بردارین 18:20.042 --> 18:20.834 و بیاین کمک 18:21.334 --> 18:21.751 زود باشین 18:23.250 --> 18:23.792 بریم 18:25.667 --> 18:26.250 اومدم 18:32.375 --> 18:33.876 جیانگ یو بای بیا 18:34.292 --> 18:35.334 کمک کن میزو بیارم 18:35.334 --> 18:36.042 باشه 18:39.000 --> 18:41.292 من و دوان چی یان میریم قابلمه ها و سبزیجات رو بشوریم 18:41.292 --> 18:42.851 اون که زیادی انرژی داره بریم 18:42.876 --> 18:43.667 صبر کن صبر کن 18:44.250 --> 18:46.000 دستای ظریف من 18:46.000 --> 18:47.500 از پس همچین کاری برنمیاد 18:48.584 --> 18:50.292 این قدر چرت و پرت نگو و بیا 18:50.667 --> 18:52.042 باشه این قدر منو نکش 18:53.709 --> 18:55.584 میز و ظرف ظروف رو هم بیارم؟ 18:55.584 --> 18:56.250 باشه 18:58.500 --> 19:00.751 هی اجاق سفری رو هم بیار 19:00.918 --> 19:01.709 میرم بیارمش 19:02.500 --> 19:03.083 باشه 19:12.667 --> 19:14.125 چرا توی هر کاری این قدر بدی؟ 19:14.125 --> 19:15.876 حتی بلد نیستی درست سبزی بشوری؟ 19:15.876 --> 19:17.459 من که عمدا این کارو نکردم 19:17.959 --> 19:19.334 اگه فکر میکنی من احمق و مسخره ام 19:19.334 --> 19:20.584 پس ازم فاصله بگیر 19:25.626 --> 19:28.266 این دختره دیگه چشه؟ من چه گناهی کردم؟ 19:29.792 --> 19:31.667 توجه کنین همه 19:32.250 --> 19:33.918 فکر کنم میتونیم یه بازی کنیم 19:34.000 --> 19:35.667 فقط برنده های این بازی 19:36.167 --> 19:37.959 حق دارن غذا بخورن چطوره؟ 19:37.959 --> 19:38.751 چه بازی ای؟ 19:38.792 --> 19:39.959 این بازی خیلی ساده ست 19:39.959 --> 19:41.292 قوانینش رو توضیح میدم 19:41.500 --> 19:43.125 اول چشمامون رو میبندیم 19:43.292 --> 19:45.000 من از ۳ شروع به شمردن میکنم و بعد همه مون 19:45.000 --> 19:46.266 هم زمان چشمامون رو باز میکنیم 19:46.626 --> 19:48.083 اگه چشم دوتا آدم به هم بیفته 19:48.250 --> 19:51.292 اون دوتا برنده ی این دور بازی میشن 19:51.334 --> 19:52.125 البته 19:52.417 --> 19:53.584 اگه نفر سومی 19:53.584 --> 19:54.834 با یکی از شما دوتا 19:54.834 --> 19:56.250 چشم تو چشم بشه 19:56.667 --> 19:57.918 دیگه برد حساب نمیشه 19:58.500 --> 20:00.042 خب فهمیدین؟ خیلی ساده ست 20:00.042 --> 20:00.876 اگه نفهمین دیگه خیلی خنگین 20:00.876 --> 20:01.709 خب بریم 20:02.250 --> 20:03.792 همه چشماتون رو ببندین 20:04.542 --> 20:05.667 باشه فهمیدم 20:05.667 --> 20:07.250 آره؟ چشمات رو ببند 20:07.417 --> 20:08.083 باشه 20:08.209 --> 20:09.542 چشماتون رو ببندین خوبه 20:09.751 --> 20:11.500 ۳ ۲ ۱ 20:11.959 --> 20:12.792 چشماتون رو باز کنین 20:17.083 --> 20:18.000 صبر کن 20:19.125 --> 20:20.500 من به اون نگاه کردم 20:20.500 --> 20:22.167 درسته لائو جیانگ به تو نگاه کرد شیا شیا 20:22.167 --> 20:23.167 دوباره 20:23.167 --> 20:24.500 اـ...این که برد حساب نمیشه 20:24.500 --> 20:25.959 بیاین دوباره 20:26.125 --> 20:27.125 چشماتون رو ببندین 20:27.584 --> 20:29.584 ۳ ۲ ۱ 20:29.918 --> 20:30.792 چشماتون رو باز کنین 20:37.626 --> 20:38.292 چشمای شما دوتا به هم افتاد؟ 20:38.292 --> 20:39.250 آره ما دوتا 20:39.250 --> 20:40.959 تو به کی نگاه کردی؟ به اونا نگاه نکردی درسته؟ 20:40.959 --> 20:41.500 درسته اون نگاه نکرد 20:41.500 --> 20:42.250 خب شما دوتا بردین 20:42.250 --> 20:42.918 میتونین غذا بخورین 20:42.918 --> 20:44.542 اگه ما ندیدیم یعنی چشم تو چشم شدیم 20:44.542 --> 20:45.834 آره بفرما بخور 20:46.709 --> 20:49.292 ـ اونا بردن ادامه بدیم ـ وای چه بوی خوبی میده 20:50.042 --> 20:51.083 خیلی گرسنمه 20:51.292 --> 20:52.876 غر زدن فایده ای نداره بی خیالشون 20:52.876 --> 20:53.876 ما هم باید غذا بخوریم 20:54.250 --> 20:55.167 چشماتون رو ببندین 20:55.334 --> 20:56.500 ۳ ۲ ۱ 20:56.751 --> 20:57.626 چشماتون رو باز کنین 20:59.292 --> 21:00.250 چشمای ما به هم افتاد 21:00.292 --> 21:01.626 من به لین زه چیو نگاه کردم 21:04.334 --> 21:05.834 دیگه بهش نگاه نکن چی داره که نگاه کنی؟ 21:05.834 --> 21:07.417 فرصت غذا خوردن ما رو خراب کردی 21:07.417 --> 21:08.083 دوباره 21:08.459 --> 21:10.042 آروم غذا بخور یه کم هم برای ما بذار 21:10.042 --> 21:10.626 بیا 21:10.626 --> 21:11.250 بیا 21:11.292 --> 21:12.083 چشماتون رو ببندین 21:12.083 --> 21:13.083 ۳ ۲ ۱ 21:13.209 --> 21:13.834 بزن بریم 21:18.417 --> 21:19.000 خوشمزه ست مگه نه؟ 21:19.000 --> 21:19.584 خوشمزه ست 21:21.000 --> 21:21.918 تو به من نگاه کردی هان؟ 21:21.918 --> 21:22.792 دور آخره 21:22.792 --> 21:23.542 دیگه بریدم 21:23.542 --> 21:25.500 ـ نه حتما باید برنده داشته باشه ـ خوشمزه ست 21:25.500 --> 21:26.792 این بازی که تمومی نداره 21:26.792 --> 21:28.250 چرا داره حتما داره 21:28.334 --> 21:29.751 بیاین چشماتون رو ببندین 21:29.876 --> 21:30.959 ۳ ۲ ۱ 21:30.959 --> 21:31.834 چشماتون رو باز کنین 21:34.584 --> 21:36.292 شما دوتا به هم نگاه میکنین بیاین غذا بخوریم 21:36.292 --> 21:37.042 بی خیال اونا 21:37.042 --> 21:37.959 شما دوتا همین جوری به هم نگاه کنین 21:37.959 --> 21:38.876 من یکی برمیدارم 21:38.876 --> 21:40.042 کی نوشابه میخواد؟ 21:40.042 --> 21:41.500 ـ من من ـ منم میخوام 21:41.500 --> 21:42.209 یواش تر 21:42.209 --> 21:43.459 بیا یه کوفته ماهی بخور 21:44.709 --> 21:45.500 ممنون 21:51.959 --> 21:54.417 داداش داره سر میره 22:04.375 --> 22:05.584 داداش تو هم یکی بخور 22:06.834 --> 22:07.751 خوشمزه ست 22:10.500 --> 22:11.209 خوشمزه ست 22:11.209 --> 22:11.792 پس 22:13.125 --> 22:15.083 مـ...منم یکی میخوام 22:17.473 --> 22:19.292 این کوفته ماهی... واقعا خوشمزه ست 22:20.375 --> 22:21.626 توش تخم ماهی داره 22:22.209 --> 22:23.000 خوبه؟ 22:23.000 --> 22:24.876 خوبه تا داغه امتحانش کن 22:25.584 --> 22:26.292 بیا 22:26.918 --> 22:27.584 ممنون 22:27.959 --> 22:29.626 ـ خوشمزه ست ـ ممنون 22:31.250 --> 22:32.250 چیز خاصی نیست 22:32.250 --> 22:33.250 پس بده من 22:37.709 --> 22:38.459 خیلی خوشمزه ست 22:41.792 --> 22:44.250 ـ عروس دریایی منو ببین ـ عروس دریاییت رو بخور 22:46.250 --> 22:49.313 برای درست کردن این عروس دریایی خیلی زحمت کشیدم 22:51.959 --> 22:53.083 داری چی کار میکنی؟ 22:53.083 --> 22:53.990 تینگ تینگ سیر شدی؟ 23:00.500 --> 23:01.751 دوباره رژیم گرفتی؟ 23:02.375 --> 23:04.667 امسال هر روز داشتی رژیم میگرفتی 23:04.667 --> 23:06.167 ولی هنوز همون شکلی 23:07.083 --> 23:09.075 من دیگه نمیام بارش شهابی رو ببینم 23:10.918 --> 23:11.869 شماها بدون من برین 23:18.292 --> 23:19.500 صـ... صبر کن لائو تانگ 23:19.626 --> 23:21.125 من فقط شوخی کردم 23:21.500 --> 23:23.125 منظورم اینه که 23:23.500 --> 23:25.584 هیکلت همین الانشم عالیه 23:25.584 --> 23:26.500 خیلی لاغری 23:26.500 --> 23:27.500 واسه چی رژیم میگیری؟ 23:27.500 --> 23:28.845 اصلا وزنی نداری که کم کنی 23:28.959 --> 23:29.751 خیلی خوبی 23:29.876 --> 23:30.725 عالی ای 23:31.042 --> 23:32.454 دوان چی یان یه لحظه خفه شو 23:39.042 --> 23:39.918 چی شده؟ 23:42.083 --> 23:43.042 هیچی 23:43.375 --> 23:44.871 فقط دیگه نمیخوام برم 23:48.709 --> 23:50.792 تینگ تینگ چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 23:55.667 --> 23:57.209 نمیخوام آرزو کنم 23:58.417 --> 23:59.584 حتی اگه یه آرزو کنم 23:59.918 --> 24:01.042 برآورده نمیشه 24:02.167 --> 24:03.459 چرا برآورده نمیشه؟ 24:04.667 --> 24:06.083 میخوام برم دانشگاه چینگ بی 24:06.083 --> 24:07.500 ولی میدونم قبول نمیشم 24:07.792 --> 24:09.542 پس آرزوم هم برآورده نمیشه 24:10.209 --> 24:12.292 اگه این روی آرزوهای شما هم اثر بذاره چی؟ 24:12.626 --> 24:13.982 نمیخوام شما رو هم پایین بکشم 24:17.125 --> 24:19.250 به چی میخندین؟ من جدی میگم 24:19.500 --> 24:21.048 نمیخوام بدشانسی بیارم براتون 24:24.083 --> 24:25.417 چه فکر عجیبی 24:25.417 --> 24:26.427 این جوری فکر نکن 24:29.083 --> 24:31.000 لائوتانگ بذار یه راه حل برات پیدا کنم 24:31.584 --> 24:32.584 این چطوره؟ 24:32.584 --> 24:34.500 برای چینگ بی آرزو نکن 24:34.626 --> 24:36.167 برای ژن دان آرزو کن 24:37.250 --> 24:38.300 مگه چینگ بی تنها 24:38.324 --> 24:39.740 دانشگاه دنیاست؟ 24:40.709 --> 24:42.125 فقط برای ژن دان آرزو کن 24:42.292 --> 24:43.292 برآورده میشه 24:51.500 --> 24:54.292 پس وقتی همه تون چینگ بی قبول بشین 24:54.292 --> 24:55.661 من تنها توی ژن دان میمونم 24:57.209 --> 24:58.626 کم کم ازتون دورتر و دورتر میشم 24:58.626 --> 25:00.045 و دوستیمون کم رنگ میشه 25:00.417 --> 25:01.751 اگه در آینده 25:02.125 --> 25:04.000 کلا ارتباطمون رو از دست بدیم چی؟ 25:06.876 --> 25:07.667 این اتفاق نمیفته 25:09.584 --> 25:10.709 مگه خودت نگفتی که 25:12.500 --> 25:14.667 ما دوستایی هستیم که گذر زمان ما رو صمیمی کرده؟ 25:16.292 --> 25:17.334 تو به ما نیاز داری 25:17.876 --> 25:18.959 ما هم به تو نیاز داریم 25:22.083 --> 25:24.125 به خاطر تو شروع کردیم به موسیقی گوش دادن 25:24.125 --> 25:25.250 رفتن به کنسرت 25:25.584 --> 25:27.250 و کلی کارای باحال دیگه 25:27.918 --> 25:28.542 آره 25:29.083 --> 25:31.334 حتی به خاطر تو یه اجرا هم داشتیم 25:32.667 --> 25:34.876 اینا خاطره های قشنگی هستن که با هم داریم 25:34.918 --> 25:36.971 به خاطر فاصله ی فیزیکی از هم دور نمیشیم 25:44.167 --> 25:44.876 لائو تانگ 25:45.584 --> 25:46.459 یه لحظه بهش فکر کن 25:46.500 --> 25:48.500 ما با هم بزرگ شدیم 25:48.751 --> 25:49.960 بنظرت فقط چون 25:50.209 --> 25:51.876 یه چهارسال قراره از هم دور باشیم 25:52.125 --> 25:53.500 دوستیمون کمتر میشه؟ 25:55.334 --> 25:56.459 داری دوستی مون رو 25:56.483 --> 25:57.691 دست کم میگیری 26:01.500 --> 26:04.325 از بچگی با هم دوست و همدست بودیم 26:04.834 --> 26:07.250 وقتی فارغ التحصیل شدی و اومدی هوآچنگ 26:07.375 --> 26:09.375 میبرمت بیرون تا با هم شهر رو 26:09.375 --> 26:10.417 زیر و رو کنیم 26:11.500 --> 26:12.918 کی گفته من همدست توام؟ 26:12.918 --> 26:13.667 برو بابا 26:14.042 --> 26:14.792 باشه 26:18.334 --> 26:19.751 اشتباهی رفتی سمت چادر ما 26:20.417 --> 26:21.542 جای اشتباهی غلت زدی 26:21.542 --> 26:22.918 برگرد اینجا 26:23.250 --> 26:24.083 برگرد اینجا 26:24.459 --> 26:25.500 یه کم سرم گیج میره 26:26.292 --> 26:27.250 خودشیفته 26:28.959 --> 26:29.667 ـ بیا غذا بخوریم ـ بیا 26:29.667 --> 26:30.834 بیا یه چیزی بخوریم 26:31.000 --> 26:32.000 به سلامتی دوستی 26:32.125 --> 26:32.918 بیاین 26:32.959 --> 26:33.667 ـ بیا ـ به سلامتی 26:33.667 --> 26:34.542 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 26:34.542 --> 26:35.459 به سلامتی 26:35.500 --> 26:36.959 به سلامتی 26:52.375 --> 26:53.042 اومدم 26:53.709 --> 26:54.584 وای خدای من 26:54.834 --> 26:55.709 پریدم بالا 26:56.918 --> 26:58.918 یا واقعا توی این کار بدی یا داری فیلم بازی میکنی؟ 27:02.959 --> 27:04.526 چرا نمیری با اونا بگردی؟ 27:05.584 --> 27:07.042 بذار من کمکت میکنم 27:07.167 --> 27:08.375 اونا خیلی بچه ان 27:10.125 --> 27:11.167 بچه ان؟ 27:12.083 --> 27:13.417 اینو تو داری میگی؟ 27:14.000 --> 27:15.584 مگه تو هم کلاسی اونا نیستی؟ 27:17.125 --> 27:19.292 یادت رفته هم سنیم؟ 27:21.334 --> 27:23.417 آره هم سنیم 27:23.709 --> 27:24.292 یادم رفته بود 27:27.167 --> 27:28.292 ببین کی داره حرف میزنه 27:29.125 --> 27:30.042 تو فقط 27:30.042 --> 27:31.584 یه سال از خواهرت بزرگ تری 27:31.584 --> 27:32.459 این قدر نگران اینی که 27:32.459 --> 27:33.792 خواهرت بیاد بیرون بازی کنه که 27:33.792 --> 27:34.918 مجبور شدی باهاش بیای؟ 27:36.250 --> 27:38.125 این طور نیست که بهش اعتماد نداشته باشم 27:40.584 --> 27:41.918 همون جا وایسا 27:41.959 --> 27:43.007 فقط بودن با شماها 27:43.032 --> 27:44.476 واقعا خیلی خوش میگذره 27:44.500 --> 27:44.959 شروع کن 27:46.083 --> 27:48.209 با اینکه بعضی وقتا توی جمع تون نمیام 27:49.584 --> 27:51.355 بازم تماشا کردنتون از کنار خیلی حس خوبی داره 28:08.876 --> 28:10.834 راستش من توی تمام زندگیم 28:10.834 --> 28:13.000 خیلی کم توی فعالیت های گروهی شرکت کردم 28:15.500 --> 28:16.584 ولی الان حس میکنم که 28:16.834 --> 28:18.292 تا وقتی کنار اونا باشم 28:18.751 --> 28:19.876 خیلی راضیم 28:30.542 --> 28:31.500 بازی بسه 28:33.083 --> 28:34.042 بازی بسه 28:34.459 --> 28:35.500 برگردین کمک کنین 28:35.751 --> 28:36.709 بیا پایین 28:36.709 --> 28:38.209 اومدم بریم 28:47.250 --> 28:48.959 ساعت ۹ شبه بارش شهابی داره شروع میشه 28:48.959 --> 28:49.876 بیاین حدس بزنیم کی 28:50.209 --> 28:51.960 اولین شهاب رو میبینه 28:52.292 --> 28:53.000 من پیش بینی میکنم 28:53.292 --> 28:55.542 اولین نفر من باشم که یکی میبینم 28:56.083 --> 28:58.360 بی خیال حدس زدنت خیلی دست وپاچلفتی ای ولی بازم دوست داری رقابت کنی 28:58.834 --> 29:00.060 با این حواس پرتی ای که داری 29:00.084 --> 29:01.320 فکر میکنی اول از همه میبینی؟ 29:10.834 --> 29:11.792 اون یکیه؟ 29:13.334 --> 29:14.500 اون هواپیمائه 29:20.125 --> 29:21.042 اونه؟ 29:21.459 --> 29:23.459 اون روی دریاست دوان چی یان 29:23.584 --> 29:24.667 اون فانوس دریاییه 29:24.667 --> 29:26.120 شهاب این شکلی نیست 29:33.209 --> 29:34.000 اون چی؟ 29:34.000 --> 29:35.334 اون جرقه ایه که پرواز میکنه 29:38.167 --> 29:40.167 بس کن دیگه 29:41.125 --> 29:42.751 نزدیک بود منو آتیش بزنی 29:45.000 --> 29:46.626 داداشی هنوز شهابی نیومده 29:46.626 --> 29:47.626 استرس گرفتی؟ 29:47.959 --> 29:49.709 استرس ندارم 29:49.792 --> 29:52.144 باید به تخصص داداشتون اعتماد کنین 29:52.584 --> 29:54.685 تازه حتی پیش بینی هوا هم بعضی وقتا اشتباه درمیاد 29:54.952 --> 29:56.869 نگران نباش یه کم دیگه صبر کن 30:02.334 --> 30:03.631 یادمه وقتی توی انجمن نجوم 30:03.656 --> 30:07.667 بارش شهابی رو تماشا میکردیم معمولا اولش فقط یکی دوتا شهاب بود 30:09.000 --> 30:10.417 ولی بعد تبدیل به یه بارش شهابی میشد 30:10.417 --> 30:11.375 واقعا خیره کننده بود 30:11.375 --> 30:12.250 آره 30:12.709 --> 30:13.876 هنوز به اوج 30:13.876 --> 30:16.000 بارش شهابی نرسیده 30:16.334 --> 30:17.751 برای دیدن یه شهاب 30:17.751 --> 30:19.000 باید صادقانه منتظرش بمونی 30:19.292 --> 30:21.522 باید واقعا از ته دلت صادق باشی 30:26.250 --> 30:28.733 نظرتون چیه که به شهاب ها آرزوهامون رو بگیم 30:28.758 --> 30:29.802 تا خودشون بیان؟ 30:29.936 --> 30:31.019 من اول میگم یه آرزو تو ذهنم دارم 30:31.709 --> 30:33.209 ای شهاب عزیز 30:33.667 --> 30:35.125 میخوام ژن دان قبول بشم 30:35.334 --> 30:37.667 میخوام خیلی خوشگل هم بشم 30:37.834 --> 30:39.500 و خیلی پولدار 30:40.167 --> 30:42.626 بهتره مدیر برنامه های هان گنگ هم بشم 30:42.626 --> 30:44.334 و دور دنیا هم سفر کنم 30:44.334 --> 30:45.334 صبر کن صبر کن 30:45.626 --> 30:48.000 معرفی خودت خیلی طولانی شد لائو تانگ 30:48.000 --> 30:49.876 تا اون موقع معرفی خودت میشه 30:50.018 --> 30:52.101 فارغ التحصیل معروف ژن دان 30:52.125 --> 30:54.125 زن خوشگل و پولدار 30:54.167 --> 30:57.250 و مدیر برنامه های هان گنگ، تانگ تینگ تینگ 30:57.292 --> 30:59.167 صبر کن یه مورد دیگه هم هست: 30:59.459 --> 31:01.167 سفر دور دنیا 31:02.292 --> 31:03.500 دوان چی یان 31:03.959 --> 31:05.584 شهاب ها دارن نگاهت میکنن 31:05.584 --> 31:07.876 بهتره مواظب حرف زدنت باشی 31:07.918 --> 31:09.292 وگرنه شاید دیگه برات آرزو برآورده نکنن 31:12.042 --> 31:13.626 ببین دهنم رو 31:13.959 --> 31:15.500 ای شهاب عزیز 31:15.626 --> 31:18.334 من فقط شوخی کردم 31:18.375 --> 31:21.167 فقط داشتم یه کم شوخ طبعی خودمو نشون میدادم 31:21.834 --> 31:22.667 خب 31:22.709 --> 31:23.834 به من توجه نکن 31:27.209 --> 31:27.876 هی 31:27.959 --> 31:28.792 داداش 31:29.584 --> 31:30.500 بهمون بگو 31:30.584 --> 31:32.167 چندتا شهاب میتونی ببینی 31:32.167 --> 31:33.792 و چه آرزوهایی میکنی 31:33.792 --> 31:35.000 شهاب ببینم؟ 31:35.000 --> 31:35.959 مگه پلیسم؟ 31:39.584 --> 31:40.459 ای شهاب 31:41.667 --> 31:42.876 میخوام همیشه 31:43.584 --> 31:45.667 بتونم کسی رو که میخوام ببینم 31:47.667 --> 31:48.334 کیه؟ 31:48.334 --> 31:49.292 کیه؟ 31:50.292 --> 31:52.292 آدمای زیادی هستن که میخوام ببینم 31:53.167 --> 31:54.167 جین بای هوی 31:54.751 --> 31:55.834 تو چه آرزویی داری؟ 31:57.042 --> 31:57.959 من 32:01.459 --> 32:02.959 سلام ای شهاب 32:03.584 --> 32:05.709 میخوام یه کم از خونه دورتر باشم 32:13.209 --> 32:14.459 این چه قیافه ایه؟ 32:15.250 --> 32:16.876 مگه دورتر بودن از خونه چیز بدیه؟ 32:16.876 --> 32:18.500 این طوری میتونم کنار شماها باشم 32:20.500 --> 32:22.083 من چینگ بی قبول شدم 32:22.125 --> 32:24.400 دیگه بابا و مامانم که مجبورم نمیکنن درس بخونم نه؟ 32:26.667 --> 32:27.500 آره همین طوره 32:33.167 --> 32:34.000 جیانگ یو بای 32:34.209 --> 32:36.485 اگه فقط آروم با شهابت حرف بزنی صدات رو نمیشنوه 32:43.709 --> 32:45.626 میخوام با لین ژی شیا برم دانشگاه چینگ بی 32:51.188 --> 32:52.542 (قیافه زه چیو: چی چی فرمودین؟) 32:55.042 --> 32:56.459 هنوز حرفم تموم نشده داداش 32:56.667 --> 33:00.125 میخوام با داداش ستاره ها رو تماشا کنم 33:00.417 --> 33:02.626 میخوام با دوان چی یان هم بازی کنم 33:02.959 --> 33:05.250 میخوام با جین بای هوی برم کتابخونه 33:05.834 --> 33:07.125 و با تانگ تینگ تینگ 33:07.305 --> 33:10.048 و شن فو شوان درباره زندگی حرف بزنم 33:13.542 --> 33:16.834 آرزوهات خیلی قشنگ و دلگرم کننده ان 33:20.792 --> 33:22.167 شاید همه فکر کنن 33:22.918 --> 33:24.167 من دوستای زیادی دارم 33:25.667 --> 33:26.709 ولی راستش 33:28.083 --> 33:32.125 همیشه مدرسه م رو عوض کردم و محیط های مختلفی رو تجربه کردم 33:32.918 --> 33:35.489 و خیلی وقت ها درست بعد از اینکه با هم کلاسی هام آشنا میشدم ازشون جدا میشدم 33:36.500 --> 33:38.584 من هیچ دوستی عمیقی نداشتم 33:41.709 --> 33:42.500 پس 33:43.375 --> 33:45.167 خیلی خوشحالم که با همتون آشنا شدم 33:48.755 --> 33:50.964 من و داداش شروع خوبی نداشتیم 33:51.643 --> 33:54.268 اون موقع فکر میکردم داره لین ژی شیا رو اذیت میکنه 33:54.292 --> 33:55.768 فکر نمیکردم برادرش باشه 33:59.292 --> 34:00.626 دوان چی یان، جین بای هوی 34:00.876 --> 34:02.615 اگه تمرین برای مسابقه با شما نبود 34:03.042 --> 34:04.440 هیچ وقت تا آخرش ادامه نمیدادم 34:07.042 --> 34:09.334 تانگ تینگ تینگ اگه تو نبودی 34:09.792 --> 34:12.680 واقعا هیچ وقت فرصت نمیکردم به پلیس برای حل یه پرونده کمک کنم 34:16.375 --> 34:18.360 و شن فو شوان که اون طرف دنیاست: 34:19.375 --> 34:20.584 اگه تو نبودی 34:21.459 --> 34:22.685 هیچ وقت نمیفهمیدم اون روز 34:22.709 --> 34:24.080 این همه آدم پشتم هستن 34:27.889 --> 34:29.480 مهم تر از همه لین ژی شیاست 34:32.584 --> 34:33.500 ما با هم 34:34.167 --> 34:36.240 لحظه های مهم زیادی از زندگی رو گذروندیم 34:39.506 --> 34:40.963 شاید حتی خودت هم ندونی 34:41.751 --> 34:43.167 ولی چون با تو آشنا شدم 34:43.500 --> 34:44.834 تونستم با همه 34:45.167 --> 34:46.960 کلی داستان قشنگ و رابطه های باارزش 34:47.250 --> 34:48.500 داشته باشم 34:50.209 --> 34:51.459 و به خاطر همه شما 34:53.167 --> 34:55.542 آسمون شبم روشن تر از قبل شده 34:56.375 --> 34:57.040 پس 35:04.751 --> 35:05.918 اونا چین؟ 35:08.167 --> 35:09.209 اینا رو دیروز 35:09.232 --> 35:10.529 با گلبرگ های دریای گل درست کردم 35:11.375 --> 35:13.834 اگه امروز شهاب نبینیم 35:14.167 --> 35:15.626 میتونه یادگاری باشه 35:15.959 --> 35:17.876 این طوری هر وقت همه اینو ببینن 35:17.959 --> 35:20.584 حس میکنن انگار کنار همدیگه ایم 35:22.500 --> 35:23.542 توی هر بطری 35:23.542 --> 35:24.667 یه گل متفاوت هست 35:24.667 --> 35:25.852 و هر کدوم معنی متفاوتی دارن 35:25.959 --> 35:26.918 توضیحش نمیدم 35:26.918 --> 35:28.520 خودتون وقتی برگشتین برین ببینین 35:28.709 --> 35:29.500 بیاین 35:31.500 --> 35:32.375 مال توئه دوان چی یان 35:32.375 --> 35:33.250 ممنون 35:33.417 --> 35:34.783 ـ تانگ تینگ تینگ این مال توئه ـ ممنون 35:36.667 --> 35:37.500 جین بای هوی اینم مال تو 35:37.500 --> 35:38.292 ممنون 35:42.751 --> 35:43.500 داداش 35:46.375 --> 35:47.209 این مال توئه 35:52.751 --> 35:54.000 خیلی قشنگه 35:54.042 --> 35:55.000 مال تو چیه؟ 35:55.042 --> 35:56.417 حتی اسم منم روشه 36:00.945 --> 36:01.737 برگ افرا؟ 36:02.667 --> 36:04.485 ـ گل های صورتی ـ مال تو چیه؟ بذار ببینم 36:06.959 --> 36:08.459 ساعت نه و نیم شبه 36:08.751 --> 36:10.667 دیگه باید یه شهاب ظاهر بشه 36:12.000 --> 36:12.751 نمیدونم 36:13.584 --> 36:15.459 امشب موفق میشیم یکی ببینیم؟ 36:16.959 --> 36:17.584 اشکالی نداره 36:17.751 --> 36:19.500 بیاین یه کاری بکنیم 36:19.500 --> 36:20.209 یا 36:21.542 --> 36:22.792 کسی خوراکی داره؟ 36:22.792 --> 36:23.667 گشنمه 36:23.667 --> 36:24.751 من اینجا یه چیزایی دارم 36:24.751 --> 36:25.417 منم دارم 36:25.417 --> 36:26.785 اینجا خوراکی هست بیا 36:27.709 --> 36:29.042 منم یه کم هیزم میریزم 36:32.000 --> 36:33.375 شاید بعد از امروز 36:34.125 --> 36:36.125 دیگه هیچ وقت توی یه شهر نباشیم 36:34.792 --> 36:40.500 ♪ فقط برای همین گرمای موندگار لحظه ♪ 36:37.417 --> 36:39.751 شاید برای مدت خیلی زیادی همدیگه رو نبینیم 36:41.042 --> 36:43.209 همه از راه خیلی دور اومدن 36:41.918 --> 36:47.709 ♪ روح هامون رو با شب عوض میکنیم ♪ 36:44.042 --> 36:45.626 فقط برای اینکه پیش تو آرزو کنن 36:46.918 --> 36:49.375 لطفا همه رو با حسرت تنها نذار 36:48.876 --> 36:54.417 ♪ هر غروبی که دزدیدم ♪ 36:52.584 --> 36:54.792 لطفا حتما ظاهر شو 36:55.876 --> 37:01.667 ♪ خبر از یه جدایی میده ♪ 36:56.626 --> 36:57.542 لطفا 36:58.709 --> 36:59.334 این یکی 36:59.334 --> 37:00.334 خیلی خوشمزه ست 37:00.709 --> 37:01.459 بذار ببینم 37:01.792 --> 37:03.334 چرا این قدر کم مونده؟ 37:04.167 --> 37:10.459 ♪ طوفان از کجا شروع به شکل گرفتن کرد ♪ 37:05.959 --> 37:06.834 اون چیه؟ 37:08.459 --> 37:09.542 ـ شهابه ـ شهابه 37:09.542 --> 37:10.876 شهاب ها زود باشین 37:10.876 --> 37:12.542 ـ زود باشین زود ـ شهاب ها 37:11.083 --> 37:16.667 ♪ قبل از اینکه بفهمیم خیس مون کرد؟ ♪ 37:12.792 --> 37:13.751 شهاب ها 37:14.042 --> 37:15.209 زود باشین زود 37:15.209 --> 37:15.834 شهاب ها شهاب ها 37:15.834 --> 37:16.667 زود باشین زود 37:16.667 --> 37:17.542 شهاب ها 37:17.459 --> 37:20.292 ♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪ 37:17.959 --> 37:19.209 خیلی قشنگن 37:19.209 --> 37:20.042 خیلی زیبان 37:21.042 --> 37:23.959 ♪ بذار تصورت کنم ♪ 37:24.459 --> 37:26.709 ♪ بذار غرق بشم در ♪ 37:27.125 --> 37:30.751 ♪ درخشش طلایی پراکنده ت ♪ 37:31.584 --> 37:34.083 ♪ بذار شب پیکرت رو محو کنه ♪ 37:32.500 --> 37:33.542 آره آرزو کنین 37:33.626 --> 37:34.709 الان آرزو کنین 37:34.876 --> 37:37.667 ♪ اما باز خودم رو ازت جدا میکنم ♪ 37:35.167 --> 37:36.792 اول برای شن فو شوان آرزو کنین 37:36.792 --> 37:38.125 آرزو میکنم دوستیمون 37:38.292 --> 37:40.375 ـ تا ابد ادامه داشته باشه ـ تا ابد ادامه داشته باشه 37:38.375 --> 37:40.959 ♪ نمیفهمم چرا ♪ 37:40.709 --> 37:41.876 یکی دیگه، زود 37:41.584 --> 37:44.876 ♪ هیچ وقت واقعا نتونستم صاحب تو باشم ♪ 37:42.459 --> 37:43.125 آرزو کن 37:45.500 --> 37:47.167 هوآچنگ دارم میام 37:45.792 --> 37:48.751 ♪ اون حس سوزان و درخشان ♪ 37:47.375 --> 37:50.542 وقتی برسم اونجا اسم خودمو سر زبون ها میندازم 37:49.334 --> 37:52.000 ♪ وقتی بارون بند بیاد ابرها کنار میرن ♪ 37:51.083 --> 37:52.417 دیگه وقت نیست هر کدومتون برای خودتون آرزو کنین 37:52.417 --> 37:53.417 زود باشین 37:52.626 --> 37:58.542 ♪ پس بارها و بارها خودم رو از دست میدم ♪ 37:56.542 --> 37:57.825 میخوام به آدمای دور و برم خوب رسیدگی کنم 37:58.834 --> 38:01.167 مخصوصا پدر و مادرم و خواهر کوچیکم 37:59.042 --> 37:59.918 ♪ خودم رو ♪ 38:00.209 --> 38:02.042 ♪ بهت نزدیک کنم ♪ 38:02.500 --> 38:05.334 ♪ بذار تصورت کنم ♪ 38:03.959 --> 38:05.584 ای آسمون ای همه خدایان و جاودانه ها 38:05.584 --> 38:07.626 لطفا کمکم کنین که عقب نمونم 38:05.876 --> 38:08.250 ♪ بذار غرق بشم در ♪ 38:08.584 --> 38:12.209 ♪ درخشش طلایی پراکنده ت ♪ 38:12.876 --> 38:16.042 امیدوارم یه روز بتونم واقعا خودم باشم 38:13.000 --> 38:15.542 ♪ بذار شب پیکرت رو محو کنه ♪ 38:16.375 --> 38:19.083 ♪ اما باز خودم رو ازت جدا میکنم ♪ 38:19.792 --> 38:22.375 ♪ نمیفهمم چرا ♪ 38:20.584 --> 38:23.334 من دوان چی یان باید توی هوآچنگ برای خودم اسم و رسمی به هم بزنم 38:22.959 --> 38:26.167 ♪ هیچ وقت واقعا نتونستم صاحب تو باشم ♪ 38:24.876 --> 38:26.125 امیدوارم یه روزی برسه 38:26.459 --> 38:27.792 که لین ژی شیا بفهمه 38:27.250 --> 38:30.209 ♪ اون حس سوزان و درخشان ♪ 38:30.792 --> 38:33.459 ♪ وقتی بارون بند بیاد ابرها کنار میرن ♪ 38:34.083 --> 38:41.250 ♪ نادرترین موهبت زندگی یه رویای شیرینه ♪ 38:42.626 --> 38:45.000 ♪ که هیچ وقت تموم نمیشه ♪ 38:44.083 --> 38:45.626 آرزوهاتون رو کردین؟ 38:45.709 --> 38:46.875 پیشنهاد میکنم 38:47.083 --> 38:48.876 همین جا یه عکس دسته جمعی بگیریم 38:48.876 --> 38:50.500 و یه جا هم برای لائو شن خالی بذاریم 38:50.500 --> 38:51.959 تا یادگاری از اینجا داشته باشیم 38:52.083 --> 38:52.834 ـ باشه ـ باشه 38:52.834 --> 38:53.885 من دوربین رو میارم 38:54.834 --> 38:55.834 داره شمارش معکوس میکنه زود باشین 38:55.834 --> 38:57.667 بجنبین ۳ ۲ ۱ 39:15.834 --> 39:18.125 [اتوبوس بین شهری: شیائوچونگشان به اوگانگ] 39:30.834 --> 39:32.209 وسایلتون رو بردارین 39:32.209 --> 39:33.693 نمیخوای اسکیت برد یاد بگیری؟ 39:34.000 --> 39:34.867 فردا میبرمت 39:35.667 --> 39:36.375 باشه 39:37.751 --> 39:39.068 ولی میترسم بیفتم 39:39.709 --> 39:41.112 برات وسایل محافظ میگیرم 39:41.292 --> 39:42.325 که اگه افتادی دردت نگیره 39:44.417 --> 39:46.250 فردا صبح زود بیا دنبالم 39:52.375 --> 39:53.626 از زمرد خوب مراقبت کن 39:56.292 --> 39:57.390 ممنون بابت زمرد 40:03.584 --> 40:07.626 [احضاریه پلیس امنیت عمومی شهر اوگانگ] 40:12.959 --> 40:14.167 وام دهی همتا به همتای شما 40:14.167 --> 40:15.042 ورشکست شده 40:15.876 --> 40:17.876 رئیس دفتر مرکزی فرار کرده 40:17.876 --> 40:19.042 پس پول ها چی؟ 40:19.542 --> 40:20.459 همه ش رو بردن 40:21.250 --> 40:22.542 در مجموع بیشتر از دو میلیارد 40:23.459 --> 40:24.542 همه ش رو بردن؟ 40:24.918 --> 40:25.626 بله 40:26.834 --> 40:28.459 فقط مبلغی که از طرف شما فروخته شده 40:28.876 --> 40:30.083 بیشتر از ۲۲ میلیونه 40:31.876 --> 40:34.709 ۲,۲۷۶,۵۰۰ 40:35.375 --> 40:37.834 نمیتونین از مسئولیت کیفری مشترک فرار کنین 40:39.334 --> 40:40.918 و حکم نهایی شما 40:41.792 --> 40:44.131 هنوز بستگی داره که چقدر با تحقیقات ما همکاری کنین 40:45.292 --> 40:47.709 باید تمام سودهای غیرقانونی رو پس بدین 40:48.292 --> 40:49.500 و تمام تلاشتون رو بکنین 40:49.500 --> 40:51.750 تا خسارت تمام مشتری هایی که به نام شما هستن رو جبران کنین 40:51.751 --> 40:53.500 سعی کنین رضایتشون رو به دست بیارین 41:14.834 --> 41:15.459 الو؟ 41:17.709 --> 41:18.375 الو؟ 41:19.042 --> 41:19.876 یه چیزی بگو 41:20.500 --> 41:21.292 چی شده؟ 41:22.792 --> 41:24.070 برای پسرمون اتفاقی افتاده؟ 41:25.667 --> 41:26.042 نه 41:26.042 --> 41:27.047 پسرمون حالش خوبه 41:27.072 --> 41:27.626 مسئله اینه که 41:28.334 --> 41:29.751 من منم 41:32.292 --> 41:32.959 من 41:33.792 --> 41:35.573 باید باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم 41:36.751 --> 41:38.459 چی شده؟ بگو 41:48.042 --> 41:48.792 میتونی 41:50.667 --> 41:51.667 میتونی 41:53.751 --> 41:56.334 دو میلیون بهم قرض بدی؟ 41:58.417 --> 41:59.662 شرکت سرم کلاه گذاشت 42:01.125 --> 42:02.125 رئیس فرار کرده 42:07.709 --> 42:09.209 زیاده مگه نه؟ 42:10.083 --> 42:11.250 بی خیال اشکالی نداره 42:11.250 --> 42:11.918 پس 42:12.542 --> 42:13.667 یک میلیون هم باشه خوبه 42:13.667 --> 42:14.751 حتی کمتر 42:15.417 --> 42:16.918 پونصد، ۵۰۰ هزار باشه؟ 42:16.959 --> 42:18.167 پونصد هزار هم میشه 42:18.792 --> 42:19.792 هرچی باشه خوبه 42:21.834 --> 42:22.584 گوان شون می 42:23.584 --> 42:25.250 فرصت نکردم بهت بگم 42:25.477 --> 42:27.905 ولی تمام پول من توی املاکه 42:28.334 --> 42:29.751 شرکت من هم ورشکست شده 42:29.959 --> 42:31.250 واقعا نمیتونم کمکت کنم 42:32.584 --> 42:34.751 میخوای من پسرمون رو ببرم؟ 42:35.375 --> 42:36.959 ولی با شرایطی که الان دارم 42:37.167 --> 42:39.083 واقعا برام سخته که ازش مراقبت کنم 42:52.918 --> 42:54.709 ـ بریم خونه شام بخوریم ـ بای بای 42:54.876 --> 42:55.959 ـ بای بای ـ بای بای 42:55.959 --> 42:56.959 فردا میبینمت 42:57.083 --> 42:58.083 فردا میبینمت 42:58.459 --> 42:59.125 بای بای 43:05.000 --> 43:07.876 [پنج تماس بی پاسخ از مامان] 43:25.500 --> 43:26.292 مامان 43:27.459 --> 43:28.792 چرا چراغ ها خاموشه؟ 43:31.167 --> 43:32.209 بعدا بهت زنگ زدم 43:32.209 --> 43:33.459 چرا جواب ندادی؟ 43:36.709 --> 43:37.375 مامان؟ 43:44.292 --> 43:44.959 مامان 44:19.125 --> 44:22.459 وقتی دست تکون دادم و به جیانگ یو بای گفتم فردا میبینمت 44:23.768 --> 44:27.042 فکر میکردم دارم یه مسئله ریاضی رو با چند مرحله مشخص حل میکنم 44:27.626 --> 44:30.209 فردا میبینمت یه ثابت بود 44:31.709 --> 44:33.584 مثل همیشه دوباره میدیدمش 44:34.417 --> 44:36.542 با هم کلی کار میکردیم 44:36.918 --> 44:38.528 میلیون ها بار همدیگه رو میدیدیم 44:44.292 --> 44:46.125 ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم 44:47.042 --> 44:48.709 دیدار بین آدم ها 44:49.125 --> 44:50.584 مثل معادله خطی نیست 44:52.000 --> 44:54.792 شیب و عرض از مبدا ثابتی نداره 44:55.709 --> 44:58.766 بیشتر شبیه نقطه های پراکنده ایه که تصادفی و تحت تاثیر احتمالات شکل میگیرن 44:59.500 --> 45:00.709 هر دیدار دوباره 45:01.500 --> 45:03.584 به شانس زیادی نیاز داره 45:06.334 --> 45:09.626 و انگار شانس من دیگه تموم شده بود 45:11.459 --> 45:12.626 بعد از اون جدایی 45:13.667 --> 45:15.500 بهترین دوستم جیانگ یو بای 45:17.584 --> 45:19.834 دوباره از دنیای من ناپدید شد 45:30.725 --> 48:09.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هفدهم=