WEBVTT 00:00.083 --> 01:41.626 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هجدهم= 01:41.709 --> 01:48.959 [دوست دختر نابغه] 01:49.125 --> 01:54.125 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هجدهم= 01:54.250 --> 01:56.918 [قسمت هجدهم] 02:00.209 --> 02:03.751 [پنج سال بعد] 02:04.334 --> 02:07.959 [۲۰۱۸] 02:15.667 --> 02:16.000 سلام 02:16.083 --> 02:17.959 یه سر به دوچرخه های اشتراکی چیله ووچیونگ بزنین 02:17.959 --> 02:19.042 یه روش حمل ونقل سبز و کم کربن رو تجربه کنین 02:19.042 --> 02:20.542 فقط کافیه این کد رو اسکن کنین 02:20.542 --> 02:22.167 سلام یه سر به دوچرخه های اشتراکی چیله ووچیونگ بزنین 02:22.167 --> 02:23.417 یه روش حمل ونقل سبز و کم کربن رو تجربه کنین 02:23.417 --> 02:26.375 ـ دوچرخه های اشتراکی چیله ووچیونگ رو امتحان کنین ـ دوان چی یان از "دوان" تبدیل شده به آقای دوان 02:26.375 --> 02:29.000 از دوان چی یان تبدیل شده به آقای دوان 02:30.209 --> 02:31.209 توی دانشگاه 02:31.459 --> 02:32.751 هی ویدئوی 02:32.751 --> 02:35.042 قهرمان شدنش توی مسابقه کارآفرینی دانشگاه ها رو 02:35.042 --> 02:37.792 با یه اختلاف خیلی زیاد برامون میفرستاد 02:38.542 --> 02:39.459 توی اون ویدئو 02:39.626 --> 02:42.125 دوان چی یان با اعتمادبه نفس درباره پروژه دوچرخه های اشتراکی 02:42.125 --> 02:44.292 به اسم چیله ووچیونگ حرف میزد 02:45.417 --> 02:47.125 و نقشه ش برای حل مشکل 02:47.125 --> 02:49.584 رفت وآمد آخرین کیلومتر توی شهر رو توضیح میداد 02:51.959 --> 02:53.542 دوچرخه های اشتراکی چیله ووچیونگ رو امتحان کنین 02:53.542 --> 02:56.083 میگین این تبلیغ کننده شبیه خودش نیست؟ 02:59.125 --> 03:00.876 چون اون خودش نیست 03:01.584 --> 03:02.918 اونیه که کنارش وایساده 03:07.083 --> 03:09.542 آقای دوان بروشورها رو نمیگیرن 03:10.083 --> 03:11.542 چند بار بهت بگم؟ 03:11.542 --> 03:13.000 الان دیگه آقای دوان نیستم 03:13.083 --> 03:14.250 من چی چی ام 03:14.751 --> 03:16.999 چی چی از چیله ووچیونگ 03:17.459 --> 03:18.334 هی خوشتیپ 03:18.751 --> 03:21.000 از قیافت میفهمم ورزشکاری 03:21.250 --> 03:23.292 معمولا دوچرخه سواری دوست داری؟ 03:23.709 --> 03:25.834 این دوچرخه ها رو ببین، باحال نیستن؟ 03:26.042 --> 03:26.918 اگه خوشت اومده 03:26.918 --> 03:29.375 زود به مامانت و بابات بگو کد رو برات اسکن کنن 03:29.375 --> 03:30.999 یه هدیه کوچولو هم بهت میدم 03:34.292 --> 03:35.751 عزیزم چی شده؟ 03:36.292 --> 03:37.542 مامان کد رو اسکن کن 03:42.292 --> 03:44.542 حتما هنوز تانگ تینگ تینگ رو یادتونه 03:45.417 --> 03:47.584 اون موقع وقتی دنبال خواننده موردعلاقه ش بود نزدیک بود سرش کلاه بره 03:47.459 --> 03:50.250 [شرکت رسانه ای استار شاین] 03:47.834 --> 03:49.042 چند تا از دوستامون 03:49.042 --> 03:50.709 کمکش کردیم تلافی شون رو دربیاره 03:50.334 --> 03:53.751 [قفسه مطالعه شرکت رسانه ای استار شاین] 03:51.542 --> 03:54.083 با اینکه دوان چی یان همیشه مسخره ش میکرد که درسش خوب نیست 03:54.876 --> 03:55.626 یه کم فکر کنین 03:55.959 --> 03:57.042 بدترین شاگرد 03:57.042 --> 03:58.751 کلاس تجربی بهترین دبیرستان استان 03:58.959 --> 04:00.334 حالا به کجا رسیده؟ 04:14.667 --> 04:18.959 [شرکت رسانه ای استار شاین] 04:14.876 --> 04:16.042 وارد دانشگاه ژن دان شد 04:16.042 --> 04:17.167 تا رشته رسانه بخونه 04:17.959 --> 04:19.000 بعد از فارغ التحصیلی 04:19.000 --> 04:22.292 تصمیم گرفت ببینه تبدیل کردن علاقه ش به شغل چه حسی داره 04:22.876 --> 04:23.918 همون طور که انتظار میرفت 04:24.709 --> 04:25.751 خیلی هم تعریفی نداره 04:33.250 --> 04:35.709 آقای وانگ فقط پنج دقیقه دیگه از وقتتون رو میگیرم 04:36.167 --> 04:38.792 سو مو ما واقعا خوبه 04:38.792 --> 04:40.542 چه آواز باشه چه رقص یا ورزش 04:40.542 --> 04:42.167 توی همه جور استعدادی وارده 04:42.375 --> 04:43.918 تازه سختی زیادی هم میتونه تحمل کنه 04:44.083 --> 04:45.042 دفعه قبل که سر فیلمبرداری بود 04:45.042 --> 04:46.918 پاش موقع کار با سیم شکست 04:47.209 --> 04:49.334 ولی با همون پای گچ گرفته به فیلمبرداری صحنه های دیالوگ ادامه داد 04:50.250 --> 04:51.667 همه نقش های آینده مون 04:51.959 --> 04:53.083 ظاهر پخته تری میخوان 04:53.834 --> 04:54.876 سو مو شما 04:54.918 --> 04:56.000 این که مشکلی نیست 04:56.375 --> 04:58.459 مگه بازیگرا قرار نیست نقش هاشون رو دربیارن؟ 04:58.584 --> 05:00.959 چطور میشه هر نقشی دقیقا برای یه نفر ساخته شده باشه؟ 05:02.167 --> 05:04.209 به نظرم تا وقتی نقش رو خوب درک کنه 05:04.250 --> 05:05.626 با گریم و استایل 05:05.876 --> 05:07.834 پنج شش سال بزرگ تر نشون دادنش اصلا مشکلی نیست 05:07.876 --> 05:09.626 واقعا هم بد نیست 05:10.292 --> 05:11.709 ولی برای نقش های آینده 05:11.751 --> 05:13.500 آقای ژنگ تقریبا انتخاب هاشون رو نهایی کرده 05:14.209 --> 05:15.876 دفعه بعد که فرصتش پیش اومد 05:15.918 --> 05:16.876 با هم کار میکنیم 05:17.542 --> 05:18.250 من 05:22.542 --> 05:23.209 کارگردان لی؟ 05:23.709 --> 05:25.125 به طبقه منفی دو رسیدین؟ 05:25.125 --> 05:26.417 باشه همین الان میام دنبالتون 05:26.417 --> 05:27.167 باشه 05:27.584 --> 05:28.209 آقای وانگ 05:28.209 --> 05:29.417 شیائو تانگ تو بمون 05:29.417 --> 05:30.584 لازم نیست بدرقه م کنی 05:37.083 --> 05:37.959 قدم بعدیمون 05:37.959 --> 05:39.375 بهینه سازی معماری سیستممونه 05:39.375 --> 05:40.292 از فریم ورک 05:40.292 --> 05:40.999 اسپرینگ بوت جاوا 05:40.999 --> 05:42.542 برای بازسازی بخش بک اند استفاده میکنیم 05:42.542 --> 05:44.167 تا مطمئن بشیم بهره وری عملیات و نگهداری بیشتر میشه 05:44.167 --> 05:46.375 یه سیستم مانیتورینگ هوشمند هم خودمون توسعه دادیم 05:46.375 --> 05:48.667 تا بتونیم بهتر وضعیت دوچرخه هامون رو زیر نظر داشته باشیم 05:48.667 --> 05:50.626 آقای لیو یه بار دیگه نگاه نمیکنین؟ 05:51.542 --> 05:52.250 آقای لیو 06:11.542 --> 06:12.542 خب 06:12.918 --> 06:14.250 اون یه سرمایه گذار بود 06:14.250 --> 06:14.999 اون 06:15.167 --> 06:16.667 اصرار داشت روی پروژه مون سرمایه گذاری کنه 06:16.834 --> 06:17.918 ولی راستش رو بخوای 06:17.999 --> 06:19.792 ما معمولا شرکت های سرمایه گذاری کوچیکی مثل اونا رو 06:19.834 --> 06:21.584 در نظر نمیگیریم 06:24.125 --> 06:24.918 چه خبره؟ 06:25.334 --> 06:26.626 مدیربرنامه تانگ 06:26.626 --> 06:28.250 امروز هم اومدی اینجا کار و کاسبی کنی؟ 06:29.083 --> 06:29.834 آره 06:30.209 --> 06:32.375 سو مو ما الان خیلی محبوب شده 06:32.375 --> 06:34.500 چند تا پروژه بزرگ سر گرفتنش با هم رقابت میکنن 06:35.000 --> 06:37.792 اومدم پیشنهاد آقای وانگ رو رد کنم 06:38.167 --> 06:40.167 حتی نمیتونم همه پروژه هاش رو توی برنامه جا بدم 06:40.167 --> 06:41.500 فقط میترسم به بقیه بربخوره 06:42.918 --> 06:44.125 راستش رو بخوای 06:44.292 --> 06:46.209 این سو مو حتی به خوشتیپی منم نیست 06:46.876 --> 06:47.667 با این همه ستاره بزرگ 06:47.667 --> 06:49.000 که توی شرکتتون دارین 06:49.000 --> 06:50.334 چرا اصرار داری مدیر برنامه اون باشی؟ 06:50.584 --> 06:51.751 تو چی از این چیزا میفهمی؟ 06:52.042 --> 06:54.542 سو مو ما ستاره آینده ست 06:55.125 --> 06:56.626 تو کار خودتو بکن 06:56.667 --> 06:58.375 دفعه قبل دوچرخه اشتراکی تون رو امتحان کردم 06:58.375 --> 06:59.667 حس میکردم دارم با دوچرخه اسپین رکاب میزنم 06:59.667 --> 07:00.500 خیلی خسته کننده بود 07:01.000 --> 07:02.250 یه فکری به حالش بکن 07:04.375 --> 07:05.417 باشه فهمیدم 07:10.250 --> 07:11.083 پس 07:12.209 --> 07:14.042 خب بای بای؟ 07:16.626 --> 07:17.542 بای بای دیگه 07:19.584 --> 07:20.417 خب پس 07:20.542 --> 07:21.167 خب 07:21.918 --> 07:22.667 بای بای 07:23.834 --> 07:24.417 برو 07:38.876 --> 07:41.792 [لین ژی شیا] 07:44.083 --> 07:46.250 شن فو شوان تنهایی رفت خارج درس بخونه 07:47.167 --> 07:48.375 خیلی از صبح ها 07:49.042 --> 07:51.292 پست های شن فو شوان توی مومنت ها رو میدیدم 07:52.709 --> 07:53.792 توی چند ماه اول 07:53.959 --> 07:55.751 لایک و کامنت زیاد بود 07:56.167 --> 07:57.751 بعدش کم کم کمتر و کمتر شد 07:59.417 --> 08:00.417 همه سرشون شلوغه 08:01.626 --> 08:03.125 من درگیر درس های دکترا بودم 08:03.751 --> 08:05.083 اونم درگیر کارآموزیش 08:06.000 --> 08:07.626 شب های بارونی 08:08.292 --> 08:10.042 و ماه سرزمین غریب 08:10.042 --> 08:10.042 ما رو از شن فو شوان جدا کرده بود 08:19.209 --> 08:20.876 جین بای هوی هنوز همون آدم قبلیه 08:21.459 --> 08:22.375 هیچ وقت کوتاهی نمیکنه 08:23.626 --> 08:26.250 پذیرش زودهنگام دانشگاه های دیگه رو ول کرد 08:26.584 --> 08:27.834 و بر اساس نتیجه کنکورش وارد 08:27.834 --> 08:30.167 دانشکده مهندسی اطلاعات دانشگاه چینگ بی شد 08:30.918 --> 08:33.876 بعدش هم هر روز بدون وقفه به درس خوندن ادامه داد 08:35.250 --> 08:36.542 امسال سال دوم کارشناسی ارشدشه 08:37.083 --> 08:40.375 میگن همین الان داره برای آزمون دکتراش میخونه 08:41.459 --> 08:43.876 واقعا همون جین بای هویه که 08:43.876 --> 08:46.125 هر جا میره اونجا رو به هم میریزه 09:05.542 --> 09:07.042 برای ارائه موضوعی که 09:07.042 --> 09:08.375 چند روز دیگه داری آماده شدی؟ 09:08.375 --> 09:09.042 آره 09:09.209 --> 09:10.626 هر وقت بخواین میتونم ارائه ش بدم 09:15.375 --> 09:17.459 این روزا وسایل الکترونیکی خیلی ارزون شدن 09:17.459 --> 09:19.209 اگه از این مدل ساعت دیجیتالی خوشت میاد 09:19.209 --> 09:20.876 چرا عوضش نمیکنی و یه مچ بند هوشمند نمیگیری؟ 09:21.083 --> 09:23.000 هم خوابت رو ثبت میکنه هم ضربان قلبت رو 09:25.042 --> 09:25.999 فرق داره 09:27.250 --> 09:28.167 تو نمیفهمی 09:28.959 --> 09:30.042 این ساعت 09:30.250 --> 09:32.083 قبلا روی صفحه ش ستاره داشت 09:33.042 --> 09:34.709 ولی دو ساله خراب شده 09:34.751 --> 09:36.667 کی حاضر میشه ساعتی دستش کنه که زمان رو نشون نمیده؟ 09:38.834 --> 09:39.542 من 09:47.584 --> 09:49.542 وقتی جیانگ یو بای این ساعت رو بهم داد 09:50.167 --> 09:50.959 گفت 09:51.709 --> 09:53.417 خودش هم یکی عین همین داره 09:57.083 --> 09:58.999 وقتی این دوتا ساعت به هم نزدیک میشن 09:59.751 --> 10:01.125 ستاره های درخشان 10:01.375 --> 10:02.918 روی صفحه ساعت ظاهر میشن 10:07.959 --> 10:10.083 با اینکه ساعت من دیگه زمان رو نشون نمیده 10:11.083 --> 10:12.834 و صاحب اون یکی ساعت 10:13.417 --> 10:15.250 دیگه بین جمعیت گم شده 10:16.292 --> 10:18.292 من هنوز میندازمش تو دستم 10:19.209 --> 10:20.959 انگار یه جهان خاموش رو 10:21.959 --> 10:23.167 روی مچ دستم دارم 10:24.918 --> 10:26.042 ولی جیانگ یو بای 10:26.876 --> 10:28.999 پنج ساله که از هم بی خبریم 10:31.250 --> 10:32.626 اصلا کجای این دنیایی؟ 10:40.125 --> 10:43.250 [شرکت رسانه ای استار شاین] 10:51.459 --> 10:52.250 خواهر تینگ تینگ 10:53.375 --> 10:54.792 فکر میکنم اگه قرار باشه از بین این چهار تا 10:54.792 --> 10:56.584 یکی رو انتخاب کنیم میتونیم کارگردان ژانگ رو انتخاب کنیم 10:57.042 --> 10:58.167 فرصت نادریه 10:58.751 --> 10:59.584 این یکی هم همین طور 10:59.918 --> 11:01.000 نقش دوم مرد 11:01.667 --> 11:02.999 زمان حضور زیادی توی فیلم داره 11:14.542 --> 11:16.334 خواهر داری چیکار میکنی؟ 11:17.250 --> 11:18.459 فقط نگاه کردن که فایده ای نداره 11:18.459 --> 11:19.459 بیا ورق بازی کنیم 11:20.125 --> 11:22.751 این آس نماد شهرت و منابع کارگردان ژانگه 11:21.417 --> 11:22.626 ["برخلاف باد" به کارگردانی ژانگ وندی] 11:22.751 --> 11:23.751 این نقش دوم مرد 11:23.751 --> 11:26.250 زمان حضور و دیده شدن خوبی داره پس بهش شاه میدیم 11:24.667 --> 11:26.334 ["تلافی" به کارگردانی سون یومنگ] 11:26.250 --> 11:27.459 این اقتباس خوبه 11:27.459 --> 11:29.834 ولی زمان حضورش یه کم کمتر از نقش دوم مرده 11:29.667 --> 11:31.334 ["یک نور" به کارگردانی لیان لین هاو] 11:29.876 --> 11:30.834 بهش بی بی میدم 11:31.250 --> 11:33.042 میدونم این سریال رو دوست نداری 11:33.334 --> 11:34.167 پس بهش ۳ میدیم 11:34.167 --> 11:37.959 ["قطار به سوی صبح" به کارگردانی لی چنگ] 11:35.000 --> 11:37.834 فرض کن بازار فعلی ما یه میز بازیه 11:38.083 --> 11:39.375 با توجه به جایگاه و محبوبیتت 11:39.375 --> 11:41.125 فکر میکنی خودت کدوم ورقی؟ 11:41.459 --> 11:43.250 این روزا دارم آروم آروم پیشرفت میکنم 11:45.584 --> 11:46.542 بگیم پنج 11:47.459 --> 11:49.334 من یه کم از تو باتجربه ترم 11:49.334 --> 11:50.626 پس ۶ رو انتخاب میکنم 11:52.626 --> 11:53.918 این کارگردان تازه کار 11:54.209 --> 11:55.375 بهش ۷ میدیم 11:55.459 --> 11:57.125 حالا وقتشه شانسمون رو ببینیم 11:57.667 --> 11:58.709 ورق ها رو بر بزن و یکی بردار 12:00.667 --> 12:01.375 ["برخلاف باد"] ["تلافی"] 12:02.542 --> 12:03.792 من این ورق رو برمیدارم 12:09.834 --> 12:11.542 این آس انگار از همه بزرگ تره 12:11.542 --> 12:12.999 و از همه بیشتر به چشم میاد 12:13.417 --> 12:16.542 ["برخلاف باد"] ["تلافی"] 12:13.834 --> 12:15.000 ولی وقتی یه ۵ مثل تو 12:15.000 --> 12:16.375 کنار آس قرار میگیره 12:16.709 --> 12:18.042 این آسه که بیشتر به چشم میاد 12:18.042 --> 12:18.918 نه تو 12:20.083 --> 12:22.167 این دوتا فیلمنامه هم همین طورن 12:20.709 --> 12:22.542 ["یک نور"] ["قطار به سوی صبح"] 12:22.626 --> 12:23.709 اما این ۳ 12:24.042 --> 12:25.042 با اینکه کوچیک ترین به نظر میاد 12:24.083 --> 12:28.999 ["یک نور"] ["قطار به سوی صبح"] 12:25.042 --> 12:26.626 فیلمنامه محکمی داره 12:26.626 --> 12:28.792 و یه کارگردان تازه کار و خلاق 12:29.209 --> 12:31.709 این همون ورقیه که واقعا میتونی باهاش ترکیب بسازی 12:34.375 --> 12:36.083 درست مثل ویژگی های خودت 12:36.250 --> 12:37.250 تلاش مداومت 12:37.250 --> 12:40.042 و فرصت های دیگه ای که ممکنه در آینده سر راهت قرار بگیرن 12:40.250 --> 12:41.959 اینا خیلی وقت ها با هم ترکیب میشن 12:42.042 --> 12:43.542 و فرصت های بزرگ تری میسازن 12:44.876 --> 12:46.000 پتانسیلش 12:46.626 --> 12:49.000 خیلی وقت ها از این تک آس هم بیشتره 12:51.000 --> 12:52.459 پس الان کدوم رو انتخاب میکنی؟ 12:55.959 --> 12:57.792 خواهر فهمیدم 12:58.876 --> 13:00.209 نمیخوام یه آس تنها بازی کنم 13:01.042 --> 13:02.417 میخوام یه ردیف کامل بسازم 13:03.167 --> 13:04.167 این ۳ رو انتخاب میکنم 13:05.876 --> 13:07.000 وقتی وارد گروه شدی 13:07.042 --> 13:08.459 بیشتر تلاش کن 13:08.459 --> 13:09.083 درست میشه 13:09.083 --> 13:10.083 نگران نباش 13:10.542 --> 13:11.751 مگه تا حالا ناامیدت کردم؟ 13:22.918 --> 13:23.834 خواهر ژی شیا 13:24.709 --> 13:26.250 یه چیزی میخوام بهت بگم 13:29.542 --> 13:30.667 چی شده شو ون؟ 13:30.667 --> 13:33.459 خواهر ژی شیا میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 13:33.542 --> 13:34.209 چی شده؟ 13:36.542 --> 13:38.792 میدونی که دو ساله فارغ التحصیلیم رو عقب انداختم 13:38.959 --> 13:40.250 اگه امسال هم دوباره عقبش بندازم 13:40.250 --> 13:41.918 دیگه نمیتونم مدرک فوق لیسانسم رو بگیرم 13:42.083 --> 13:42.918 شنیدم 13:42.918 --> 13:45.709 گروه تحقیقاتی تان چیان چه حتما قبول میشه 13:46.000 --> 13:48.000 واقعا به این پروژه نیاز دارم 13:48.876 --> 13:50.959 میتونی بعدا به من رای بدی؟ 13:52.584 --> 13:54.292 تو تنها کاندیدا نیستی 13:54.375 --> 13:55.584 شو نو هم دنبال این پروژه ست 13:55.584 --> 13:56.375 میدونم 13:56.626 --> 13:59.042 ولی فقط یه جای خالی توی گروه تحقیقاتی مونده 13:59.459 --> 14:01.209 اگه نتونم وارد این گروه بشم 14:01.459 --> 14:03.000 امسال هم حتما کارم تمومه 14:03.375 --> 14:06.375 خواهر ژی شیا خواهش میکنم این لطف رو در حقم بکن 14:08.042 --> 14:09.209 فارغ التحصیل نشدن 14:09.792 --> 14:11.584 یه بن بست به تمام معناست 14:11.959 --> 14:12.709 توی جامعه 14:12.709 --> 14:14.542 عملا یعنی نابودی 14:15.834 --> 14:18.000 دارم ازت خواهش میکنم 14:18.375 --> 14:19.375 لطفا 14:20.792 --> 14:22.083 توی بررسی پیش رو 14:22.292 --> 14:24.834 مسئله اصلی این نیست که چه کسی بیشتر به این جایگاه نیاز داره 14:25.250 --> 14:27.125 بلکه اینه که چه کسی بهتر میتونه نماینده خروجی 14:27.125 --> 14:28.667 و وجهه آینده گروه ما باشه 14:28.959 --> 14:30.751 همه باید با دقت این موضوع رو بسنجن 14:30.751 --> 14:32.792 باید بین منافع کلی 14:32.792 --> 14:34.167 و احساسات شخصی فرق بذاریم 14:34.792 --> 14:36.959 مخصوصا خانم لین 14:37.792 --> 14:39.959 نظر شما همیشه وزن زیادی داره 14:39.959 --> 14:41.292 و مسائل رو هم خیلی خوب میبینین 14:41.542 --> 14:42.542 رای شما 14:42.584 --> 14:44.250 پاکی علمی پروژه رو تعیین میکنه 14:44.250 --> 14:45.375 و اینکه پروژه تا کجا میتونه پیش بره 14:46.083 --> 14:46.959 مطمئنم 14:47.209 --> 14:49.083 حتما عینی ترین انتخاب رو میکنین 14:49.083 --> 14:51.667 انتخابی که بیشتر از همه با منافع بلندمدت گروه تحقیقاتی هماهنگ باشه 14:52.000 --> 14:52.792 درسته؟ 15:00.792 --> 15:01.584 خواهر 15:01.751 --> 15:02.918 خودم حواسم بهش هست 15:03.542 --> 15:04.459 ممنون 15:04.959 --> 15:05.751 ممنون 15:06.542 --> 15:07.751 جبرانش میکنم 15:13.125 --> 15:14.999 گروه تحقیقاتی چیان چه هنوز یه نفر کم داره 15:15.292 --> 15:17.918 [جلسه رای گیری نامزدهای گروه تحقیقاتی تان چیان چه] 15:15.584 --> 15:17.042 مثل همیشه 15:17.042 --> 15:18.709 یکی رو از بین دانشجویان تحصیلات تکمیلی 15:18.709 --> 15:19.792 این دانشکده انتخاب میکنیم 15:22.000 --> 15:22.834 ژی شیا 15:23.792 --> 15:25.250 شیائو ژنگ؛ شیائو چین 15:25.918 --> 15:27.000 شیائو هو و شیائو شیونگ 15:27.000 --> 15:30.250 شما پنج نفر هیچ تعارض منافعی با این پروژه ندارین 15:30.459 --> 15:31.375 رای میدین 15:31.292 --> 15:35.167 [جلسه رای گیری کاندیداهای گروه تحقیقاتی تان چیان چه] 15:32.375 --> 15:35.250 کاندیداها یانگ شو ون و شو نو هستن 15:35.709 --> 15:36.375 همتون با هم دوستین 15:36.375 --> 15:37.292 رودربایستی نداشته باشین 15:37.626 --> 15:39.042 به هرکی میخواین رای بدین 15:39.667 --> 15:40.375 شروع کنین 15:48.876 --> 15:50.375 پس... پس من اول میرم 15:50.834 --> 15:51.626 من رای میدم 15:52.584 --> 15:53.542 به یانگ شو ون 15:56.167 --> 15:57.250 من به شو نو رای میدم 16:07.999 --> 16:08.959 من به شو نو رای میدم 16:11.334 --> 16:12.626 من به یانگ شو ون رای میدم 16:19.000 --> 16:20.375 مساوی دو به دو شد 16:21.334 --> 16:23.709 انگار همه خوب بهش فکر کردن 16:24.375 --> 16:25.918 این رای خیلی مهم 16:26.542 --> 16:27.334 ژی شیا 16:28.250 --> 16:29.167 دیگه با توئه 16:44.751 --> 16:45.667 من به شو نو رای میدم 16:57.083 --> 16:58.209 بذار معرفی کنم 16:58.918 --> 16:59.751 این دوتا 16:59.751 --> 17:01.542 پدر و مادر جین بای هوی هستن 17:01.542 --> 17:03.125 جین چوان و ژانگ لی 17:03.626 --> 17:05.125 ما دوستای قدیمی هستیم 17:05.125 --> 17:05.792 بله 17:06.125 --> 17:08.000 ایشون مادر لی ژه هستن 17:08.375 --> 17:09.250 شوهرشون 17:09.250 --> 17:11.042 رئیس اتاق بازرگانی هواچنگه 17:11.042 --> 17:12.542 امروز اومدن که 17:14.417 --> 17:15.667 بذارین خودم بگم 17:16.292 --> 17:17.542 پسر من لی ژه 17:17.667 --> 17:20.125 هم کلاسی دختر شما جین بای هویه 17:20.709 --> 17:22.834 جین بای هوی مهندسی اطلاعات میخونه 17:22.999 --> 17:24.959 و لی ژه فلسفه میخونه 17:25.959 --> 17:26.876 فلسفه 17:28.667 --> 17:30.792 بای هوی واقعا عالیه 17:31.083 --> 17:33.542 پسرم چند بار تو دانشگاه دیدتش 17:33.542 --> 17:35.334 هر بار که میاد خونه بهم میگه 17:35.334 --> 17:36.542 که تا حالا دختری 17:36.542 --> 17:39.292 با این همه قدرت تحلیل منطقی 17:39.417 --> 17:40.918 این همه شخصیت پاک و بی حاشیه 17:41.626 --> 17:43.042 و این قدر زیبا ندیده 17:46.042 --> 17:47.250 جوون ها 17:47.792 --> 17:50.083 فقط میخوان با هم دوست بشن 17:54.167 --> 17:55.542 هوی هوی ما 17:55.626 --> 17:57.792 فقط عاشق درس خوندن و مطالعه ست 17:58.000 --> 17:59.459 اون قدرا هم که شما میگین خوب نیست 17:59.459 --> 18:00.792 خیلی دارین ازش تعریف میکنین 18:00.792 --> 18:01.542 بله 18:01.751 --> 18:04.083 چون شما دوتا خوب بزرگش کردین 18:04.584 --> 18:05.626 خانم لی 18:05.834 --> 18:08.375 خانواده جین یه خانواده اهل علم و دانشه 18:08.417 --> 18:10.542 از بچگی با بای هوی خیلی سختگیر بودن 18:10.542 --> 18:12.292 من همه چی رو دیدم 18:12.292 --> 18:12.959 بله 18:12.959 --> 18:15.751 پس لی ژه هم باید خیلی عالی باشه 18:15.792 --> 18:17.167 وقتی بای هوی رو ببینیم 18:17.167 --> 18:18.834 حتما باهاش حسابی صحبت میکنیم 18:18.959 --> 18:19.709 بله 18:19.709 --> 18:20.792 دقیقا 18:20.999 --> 18:22.000 منم امروز اومدم 18:22.167 --> 18:23.792 دقیقا برای همین 18:24.834 --> 18:25.667 من با شوهرم هم 18:25.667 --> 18:27.334 درباره این موضوع صحبت کردم 18:27.626 --> 18:28.709 اون گفت 18:28.834 --> 18:31.334 جوون ها باید از همدیگه یاد بگیرن 18:31.334 --> 18:32.375 و با هم پیشرفت کنن 18:33.000 --> 18:34.459 ما به عنوان پدر و مادر 18:35.000 --> 18:37.459 باید تا جایی که میتونیم براشون شرایطی فراهم کنیم 18:41.125 --> 18:42.250 دقیقا 18:42.334 --> 18:43.876 ما به عنوان پدر و مادر 18:43.876 --> 18:45.626 باید برای همه چی از قبل فکر کنیم 18:45.626 --> 18:47.083 و دید کلی داشته باشیم 18:48.334 --> 18:50.792 چطوره ببینیم هوی هوی الان سرش شلوغه یا نه 18:50.792 --> 18:52.250 و باهاش تماس تصویری بگیریم؟ 18:54.709 --> 18:56.125 مزاحم درس خوندنش که نمیشیم مگه نه؟ 18:56.125 --> 18:57.209 ـ نه ـ اشکالی نداره 18:57.209 --> 18:58.542 ما که همیشه بهش زنگ میزنیم 18:58.542 --> 19:00.375 دخترا باید سختگیرانه بزرگ بشن 19:00.876 --> 19:02.417 درسته بهش زنگ بزنیم 19:02.584 --> 19:04.209 یه احوالی از هوی هوی بپرسیم 19:12.999 --> 19:13.876 بابا چی شده؟ 19:13.876 --> 19:15.042 دارم داده ها رو پردازش میکنم 19:15.042 --> 19:15.876 چیزی نیست 19:16.083 --> 19:16.999 چیزی خوردی؟ 19:16.999 --> 19:18.792 ببین این اواخر لاغر شدی 19:18.792 --> 19:19.584 بهت گفتم 19:19.584 --> 19:21.125 درست غذا بخور و خوب بخواب 19:21.125 --> 19:22.792 شب ها تا دیر وقت بیدار نمون فهمیدی؟ 19:23.167 --> 19:24.792 یادم رفت یه کم دیگه میخورم 19:25.167 --> 19:26.667 بای هوی حرف باباتو گوش کن 19:26.667 --> 19:27.667 بابات درست میگه 19:27.709 --> 19:29.334 سلامتی سرمایه انقلابه 19:29.334 --> 19:30.667 باید وعده های غذاییت رو بخوری 19:30.667 --> 19:31.542 شنیدی چی گفتم؟ 19:32.584 --> 19:33.584 دخترا 19:33.584 --> 19:34.959 نباید این قدر به خودشون فشار بیارن 19:35.792 --> 19:36.417 باشه 19:36.999 --> 19:38.167 راستی نگاه کن 19:39.209 --> 19:41.292 ببین این کیه؟ 19:41.292 --> 19:42.876 خاله چن یادت میاد؟ 19:42.876 --> 19:45.250 هوی هوی دلم برات تنگ شده 19:45.417 --> 19:46.542 این خانمی که اینجاست 19:46.584 --> 19:48.959 مادر هم کلاسیت لی ژه هستن 19:48.959 --> 19:49.792 سلام کن 19:49.792 --> 19:50.667 سلام 19:51.792 --> 19:52.834 سلام خاله 19:53.417 --> 19:55.334 ببخشین این اواخر سرم شلوغ بود 19:55.334 --> 19:56.792 و وقت نکردم بیام دیدنتون 19:57.167 --> 19:57.999 معذرت میخوام 19:58.209 --> 19:59.667 اشکالی نداره اشکالی نداره 19:59.876 --> 20:01.584 باشه میدونم سرت شلوغه 20:01.584 --> 20:02.626 میدونم سرت شلوغه 20:03.083 --> 20:04.542 مزاحم درست نمیشم 20:04.542 --> 20:06.626 اشکالی نداره بیشتر بهمون زنگ بزن 20:06.959 --> 20:08.209 حواست باشه وعده های غذاییت رو بخوری 20:08.209 --> 20:09.042 دیگه قطع میکنیم 20:09.042 --> 20:10.000 ...باشه 20:24.709 --> 20:25.459 ژی شیا 20:26.751 --> 20:28.667 فکر نمیکنی رایی که همین الان دادن خیلی اتفاقی بود؟ 20:28.709 --> 20:31.667 [دانشگاه چینگ بی] [کوانتوم بیت ها و محاسبات] 20:31.834 --> 20:34.375 از نظر آماری اتفاق های کم احتمال هم پیش میان 20:34.375 --> 20:36.083 نه عمدا مساوی اش کردن 20:36.083 --> 20:37.999 تا مجبورت کنن موضعت رو مشخص کنی 20:41.334 --> 20:42.083 میدونم 20:45.292 --> 20:46.999 نحوه رای دادنشون 20:47.334 --> 20:49.250 انگار از قبل تمرینش کرده بودن 20:50.167 --> 20:51.709 حتما دستور تان چیان چه بوده 20:52.626 --> 20:54.459 پس چرا به یانگ شو ون رای ندادی؟ 20:56.209 --> 20:59.334 من به شو نو رای ندادم فقط برای اینکه رای مساوی نشه 21:00.250 --> 21:02.500 بلکه چون واقعا برای این پروژه مناسبه 21:03.751 --> 21:06.999 من پایان نامه ارشد همه بچه های این گروه رو اصلاح کردم 21:07.999 --> 21:10.250 میدونم شو ون برای فارغ التحصیلی به این پروژه نیاز داره 21:10.250 --> 21:12.250 و میدونم تان چیان چه داره مجبورم میکنه موضعم رو مشخص کنم 21:12.626 --> 21:14.042 هرکی رو انتخاب کنم ازم متنفر میشن 21:15.209 --> 21:16.250 فقط فکر میکنم 21:17.667 --> 21:19.083 تحقیقات علمی جای سیاست بازی 21:19.083 --> 21:20.125 یا پارتی بازی نیست 21:21.209 --> 21:22.792 توی کار علمی نمیشه دروغ گفت 21:27.792 --> 21:29.918 خواهر لین ژی شیا یه چیزی میخوام بهت بگم 21:35.584 --> 21:36.417 میدونی 21:36.417 --> 21:38.000 که رای تو رای تعیین کننده بود؟ 21:38.000 --> 21:38.959 به خاطر تو 21:38.959 --> 21:40.334 ممکنه واقعا امسال نتونم فارغ التحصیل بشم 21:41.083 --> 21:41.959 لین ژی شیا 21:42.042 --> 21:43.792 چرا این کارو با من میکنی؟ 21:44.083 --> 21:46.334 شو ون خودت باید خیلی خوب بدونی 21:46.667 --> 21:47.876 که مسیر تحقیقاتی تو 21:47.876 --> 21:49.334 با پروژه تان چیان چه هم خوانی نداره 21:50.167 --> 21:51.542 حتی اگه وارد گروه بشی 21:51.792 --> 21:53.792 این پروژه هیچ مزیتی برات نداره 21:54.167 --> 21:55.584 فقط یه مهره حاشیه ای میشی 21:55.918 --> 21:56.959 برام مهم نیست 21:57.042 --> 21:58.792 تا وقتی تو به من رای بدی میتونم فارغ التحصیل بشم 21:59.626 --> 22:00.626 پس شو نو چی؟ 22:00.999 --> 22:02.083 اونم سال دوم دوره ارشدشه 22:02.792 --> 22:03.834 توی دو سال گذشته 22:03.834 --> 22:05.292 تمام وقتش رو روی این موضوع تحقیقاتی گذاشته 22:05.876 --> 22:07.250 دو سال بدون اسم و عنوان کار کرده 22:07.709 --> 22:08.999 نباید عضو این گروه باشه؟ 22:09.459 --> 22:11.125 حالا داری با من منطقی حرف میزنی 22:11.292 --> 22:13.042 مگه توی گروه تحقیقاتی آدم نیست؟ 22:13.250 --> 22:15.167 آدما باید احساسات رو هم در نظر بگیرن 22:15.334 --> 22:16.667 من بهت کمک میکنم تو هم به من کمک کن 22:16.667 --> 22:18.083 شو نو چه کمکی بهت کرده؟ 22:18.792 --> 22:19.959 پارسال برای پایان نامه ات 22:19.959 --> 22:21.999 تا جایی که تونستم کمکت کردم داده ها رو پردازش کنی 22:22.000 --> 22:23.709 چرا نمیتونی تو هم کمکم کنی؟ 22:23.751 --> 22:24.876 دقیقا چون بهم کمک کردی 22:24.876 --> 22:26.167 نتونستم بهت رای بدم 22:26.709 --> 22:28.417 پروژه فرعی ای که تان چیان چه بهت داده 22:28.709 --> 22:30.334 فقط یه مشت خرده ریز از مقاله خودشه 22:30.459 --> 22:31.792 در حالی که مدل شو نو 22:31.876 --> 22:33.709 مسیر واقعی ایه که میتونه به مجلات برتر علمی برسه 22:35.167 --> 22:36.167 اگه بهت رای میدادم 22:36.626 --> 22:38.125 درواقع هلت میدادم توی یه چاه آتیش 22:39.042 --> 22:40.083 میتونی فارغ التحصیل بشی 22:40.334 --> 22:41.751 ولی تا وقتی توی این حوزه بمونی 22:41.751 --> 22:42.751 میفهمی که 22:42.999 --> 22:45.167 به جز اسم خالی گروه تحقیقاتی تان چیان چه 22:45.167 --> 22:46.167 هیچی نداری 22:47.292 --> 22:49.667 شو ون من باید کمکت کنم 22:50.292 --> 22:51.417 ولی نه با دادن یه بلیت 22:51.459 --> 22:53.042 به سمت یه بن بست 22:53.751 --> 22:55.250 برعکس تا هنوز وقت هست 22:55.959 --> 22:57.292 باید بهت بگم یه مسیر دیگه رو انتخاب کنی 22:57.709 --> 22:58.584 یه مسیر دیگه؟ 22:58.584 --> 22:59.792 چه مسیری؟ 23:00.000 --> 23:01.000 اگه نتونم وارد این گروه بشم 23:01.042 --> 23:01.876 نمیتونم فارغ التحصیل بشم 23:01.918 --> 23:02.709 دیگه چه مسیر دیگه ای دارم؟ 23:02.751 --> 23:04.751 یه راهی براش پیدا میکنم قول میدم 23:05.000 --> 23:06.542 دیگه این حرفای بی فایده رو نزن 23:06.834 --> 23:08.292 گیر یه آدم بی رحم مثل تو افتادم 23:08.334 --> 23:09.292 که نمک میخوره و نمکدون میشکنه 23:10.000 --> 23:10.834 واقعا بدشانسم 23:18.250 --> 23:20.167 بزرگ شدن واقعا اعصاب خورد کنه 23:20.209 --> 23:23.083 [چیزای جدید اطرافت رو پیدا کن] [جیانگ یو بای] 23:23.250 --> 23:24.709 [جیانگ یو بای در فهرست فارغ التحصیلان دبیرستان شماره ۱ نان های دیده شده] 23:26.584 --> 23:29.459 "لین لین لین لین لین ژی شیا" 23:30.334 --> 23:32.334 اعلام میکنم که از این به بعد 23:32.334 --> 23:33.542 تو دوست منی 23:33.626 --> 23:34.792 بهترین دوستم 23:35.125 --> 23:37.334 جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ یو بای"؟" 23:39.042 --> 23:40.542 راستش یه مدته میخوام ازت بپرسم 23:40.542 --> 23:41.626 این بار چرا برگشتی؟ 23:42.334 --> 23:43.042 به خاطر تو 23:45.334 --> 23:47.042 این پرتو نور ۸۶ سال طول کشیده 23:47.042 --> 23:48.167 تا به زمین برسه 23:49.209 --> 23:50.918 یعنی حتی قبل از اینکه ما همدیگه رو ببینیم 23:51.334 --> 23:52.626 سفرش رو برای رسیدن 23:52.626 --> 23:54.000 به ما شروع کرده بود 23:54.709 --> 23:56.542 دوان چی یان و بقیه دوستای خوب منن 23:56.792 --> 23:59.209 ولی تو بیشتر شبیه همدم ستاره دوتایی منی 24:00.083 --> 24:03.042 ما توی مدارهای متفاوتی به حرکتمون ادامه میدیم 24:04.626 --> 24:07.459 ولی مرکز مشترکمون همیشه یکی میمونه 24:16.292 --> 24:20.209 [جیانگ یو بای اونجایی؟] 24:23.876 --> 24:24.626 جیانگ یو بای 24:25.542 --> 24:26.959 دقیقا کجایی؟ 24:35.626 --> 24:37.125 زود باش دستگاه شوک رو بیار 24:39.709 --> 24:40.250 زود باش 24:40.417 --> 24:41.042 مامان 25:49.876 --> 25:56.167 [برنامه بازپرداخت برای ۷ ماه آینده: ۴۳۷,۰۰۰] 26:07.125 --> 26:10.334 [دانشگاه چینگ بی] 26:07.792 --> 26:08.584 شنیدی؟ 26:08.584 --> 26:10.918 دکتر لین از دانشگاه مون امروز برای ما یه جلسه ارائه داره 26:11.375 --> 26:12.334 جدی؟ 26:12.542 --> 26:14.500 شنیدم از طریق پذیرش زودهنگام وارد دانشگاه مون شده 26:17.792 --> 26:18.709 اومدش 26:24.167 --> 26:25.792 خانم لین خیلی خوشگله 26:25.959 --> 26:26.959 واقعا همینطوره 26:27.459 --> 26:28.709 نه تنها یه دانشمند خیلی موفقه 26:28.751 --> 26:30.125 بلکه خیلی هم خوشگله 26:31.667 --> 26:32.042 [دانشگاه چینگ بی] 26:32.042 --> 26:33.751 [کوانتوم بیت ها و کامپیوترها] 26:34.000 --> 26:36.999 امروز میخوام درباره کوانتوم بیت ها و کامپیوترها صحبت کنم 26:37.334 --> 26:40.292 بیت یه کامپیوتر معمولی مثل یه کلیده 26:40.334 --> 26:41.542 یا صفره یا یک 26:42.083 --> 26:43.125 ولی کوانتوم بیت 26:43.125 --> 26:44.042 بیشتر شبیه 26:44.042 --> 26:46.375 یه فرفره ست که همزمان در دو جهت مخالف میچرخه 26:46.792 --> 26:47.918 ریاضیات ثابت کرده 26:48.375 --> 26:50.209 که استفاده از بردارها در فضای هیلبرت 26:49.042 --> 26:51.584 ["توصیف کامل" در ریاضیات] 26:50.209 --> 26:53.500 میتونه این حالت چرخش همزمان رو به طور کامل نمایش بده 27:13.876 --> 27:15.250 [کوانتوم بیت ها و کامپیوترها] 27:16.375 --> 27:17.999 توی یه بعدازظهر معمولی 27:18.626 --> 27:20.876 ستاره ها با کمال تعجب دوباره ظاهر شدن 27:22.167 --> 27:24.083 گرمای کم صفحه ساعت 27:24.209 --> 27:28.042 همون گرمای عمیق خاطراتمه که هیچ وقت سرد نشده 27:32.000 --> 27:34.042 بهم گفتی تا وقتی ستاره ها میدرخشن 27:34.876 --> 27:36.125 ازم دور نمیشی 27:37.959 --> 27:38.667 جیانگ یو بای 27:39.542 --> 27:41.250 همیشه همین دور و بر بودی؟ 27:42.042 --> 27:44.459 هیچ وقت ترکم نکردی؟ 27:53.918 --> 27:54.709 استاد جیانگ 27:55.375 --> 27:57.209 اون تلسکوپی که روی کوه گذاشتی 27:57.334 --> 27:58.709 واقعا میتونه ستاره ها رو ثبت کنه؟ 28:02.792 --> 28:03.751 تو فوق العاده ای 28:04.125 --> 28:05.042 میتونی لوازم برقی رو تعمیر کنی 28:05.042 --> 28:06.083 و کاردستی هم درست کنی 28:07.667 --> 28:08.920 حتی میتونی ستاره ها رو هم ثبت کنی 28:09.584 --> 28:10.600 واقعا استادی 28:18.626 --> 28:19.720 وسایل رو برداشتی برو 28:20.209 --> 28:21.280 من یه کاری دارم 28:32.083 --> 28:33.334 استاد جیانگ پس 28:33.542 --> 28:34.417 من دیگه میرم 28:41.792 --> 28:44.209 شاگرد ممتاز وقتشه پول رو پس بدی 28:51.626 --> 28:53.584 واو حتی اینم میتونی انجام بدی 28:54.292 --> 28:55.167 فوق العاده ست 29:04.083 --> 29:04.876 شش 29:05.626 --> 29:06.751 باشه درست و حسابیه 29:07.209 --> 29:07.999 من دیگه میرم 29:21.334 --> 29:25.542 [برنامه بازپرداخت هفت ماه آینده: ۴۳۷٬۰۰۰] 29:31.042 --> 29:34.417 [برنامه بازپرداخت هفت ماه آینده: ۴۳۷٬۰۰۰] 29:53.334 --> 29:58.334 [دیدار با لین ژی شیا] 30:52.375 --> 30:56.167 ♪ با هر نفس سایه ها نزدیک تر میشن ♪ 30:59.334 --> 31:02.584 ♪ یه شیطان در لباس مبدل ♪ 31:03.918 --> 31:06.999 ♪ که شیرین ترین دروغ ها رو میگه ♪ 31:10.876 --> 31:14.626 ♪ سعی میکنه توی خواب غرقم کنه ♪ 31:15.292 --> 31:17.334 "جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ یو بای" 31:17.042 --> 31:20.709 ♪ درد مثل موج از راه میرسه ♪ 31:19.834 --> 31:21.918 "جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ یو بای" 31:21.792 --> 31:26.334 ♪ درد داره ولی دیگه اون قدر خسته م که نمیتونم پنهونش کنم ♪ 31:26.999 --> 31:31.999 ♪ میشه بغلم کنی کمکم کنی از این شب بی پایان بیرون بیام ♪ 31:32.250 --> 31:33.959 ♪ نور و توانم رو از دست دادم ♪ 31:33.999 --> 31:36.584 ♪ اراده م برای مبارزه رو هم از دست دادم ♪ 31:36.834 --> 31:39.918 ♪ میمونی کنارم ♪ 31:40.626 --> 31:41.417 خانم 31:42.042 --> 31:43.360 این طور نیست که نخوام کمکتون کنم 31:43.709 --> 31:45.667 چیپ این ساعت شما 31:45.792 --> 31:47.000 با چیپ های معمولی فرق داره 31:47.483 --> 31:49.024 کدش رمزگذاری شده 31:49.250 --> 31:50.083 حتی اگه خراب شده باشه 31:50.083 --> 31:51.800 چیزی نیست که بشه به این راحتی تعمیرش کرد 31:52.542 --> 31:53.417 این فریم ور 31:53.751 --> 31:54.834 اون قدر بازنویسی شده 31:54.834 --> 31:56.180 که تقریبا به آخر عمرش رسیده 31:56.667 --> 31:57.434 مگر اینکه بتونین 31:57.459 --> 31:59.054 کسی که این فریم ور رو فلش کرده پیدا کنین 31:59.334 --> 32:00.959 وگرنه اگه به زور دستکاریش کنیم 32:01.083 --> 32:03.040 احتمال زیادی داره که این ساعت 32:03.250 --> 32:04.280 کلا از بین بره 32:05.584 --> 32:07.415 لطفا ببینین راه دیگه ای هست یا نه 32:08.202 --> 32:10.118 این ساعت خیلی برام مهمه 32:10.334 --> 32:11.417 میتونم پول بیشتری بدم 32:11.417 --> 32:12.459 هرچقدر بخواین 32:12.626 --> 32:14.000 مسئله پول نیست 32:14.667 --> 32:15.876 بذارین این طوری براتون توضیح بدم 32:16.125 --> 32:17.709 این رمزگذاری کد 32:17.709 --> 32:19.792 مثل این میمونه که سازنده این ساعت 32:19.792 --> 32:21.417 روش قفل رمزی گذاشته باشه 32:21.584 --> 32:22.626 بقیه ما 32:22.626 --> 32:24.417 میتونیم سعی کنیم رمزش رو بشکنیم 32:24.626 --> 32:26.742 اگه شانس بیاریم ممکنه همون بار اول بازش کنیم 32:26.876 --> 32:28.600 ولی اگه چند بار امتحان کنیم و اشتباه بزنیم 32:28.792 --> 32:30.209 قفل از خودش محافظت میکنه 32:30.209 --> 32:31.167 و خودش رو قفل میکنه 32:31.167 --> 32:32.621 اون وقت دیگه هیچ کس نمیتونه بازش کنه 32:33.125 --> 32:36.042 پس ریسکش خیلی بالاست 32:36.042 --> 32:37.315 واقعا جرات نمیکنم این کار رو قبول کنم 32:38.167 --> 32:39.000 متاسفم 32:43.083 --> 32:44.160 پس ببخشین که مزاحمتون شدم 32:44.459 --> 32:45.042 اشکالی نداره 32:57.792 --> 32:58.626 هی خانم 33:00.256 --> 33:01.465 خانم سلام 33:01.584 --> 33:02.542 من آ چنگ هستم 33:03.542 --> 33:04.542 میتونم کمکتون کنم؟ 33:05.334 --> 33:07.667 شاید بتونم راهی برای تعمیر اون ساعت پیدا کنم 33:09.167 --> 33:10.167 من یه استاد رو میشناسم 33:10.751 --> 33:12.080 مهارتش خیلی بالاست 33:12.250 --> 33:13.960 تخصصش تعمیر چیزای عجیب غریبه 33:14.167 --> 33:16.440 چیزایی که اینجاها نتونن تعمیرشون کنن جلوی اون کم نمیارن 33:20.542 --> 33:21.334 نظرتون چیه؟ 33:22.089 --> 33:22.924 اگه مشکلی ندارین 33:23.156 --> 33:24.266 بیاین توی وی چت همدیگه رو اضافه کنیم 33:24.417 --> 33:25.209 من ساعت رو میبرم 33:25.209 --> 33:26.626 و به استادمون نشون میدم 33:26.834 --> 33:28.640 اگه نتونست تعمیرش کنه قول میدم دقیقا همون طور که هست برش گردونم 33:29.626 --> 33:30.661 چیزی رو از دست نمیدین 33:32.083 --> 33:33.709 ولی من از چند جای مختلف پرسیدم 33:34.834 --> 33:36.209 این جور کدهای خودرمزشونده 33:36.209 --> 33:37.261 اگه رمزگشایی نشن 33:37.792 --> 33:38.920 احتمال زیادی داره آسیب ببینن 33:39.083 --> 33:39.918 میدونم 33:39.959 --> 33:42.334 استاد ما توی رمزگشایی کامپیوتری هم وارده 33:43.918 --> 33:44.800 واقعا کارش حرف نداره 33:44.999 --> 33:46.480 ساعت شما هم اون قدر پیچیده نیست 33:47.000 --> 33:48.876 دفعه قبل حتی 33:49.518 --> 33:51.440 یه کنترل کننده امواج مغزی که از یه کنسول بازی دستی تغییر داده شده بود رو هم تعمیر کرد 33:53.000 --> 33:54.250 من میبرمش تا ببینه 33:54.250 --> 33:55.125 اگه نتونست تعمیرش کنه 33:55.125 --> 33:55.999 مجانیه 33:56.626 --> 33:59.876 ـ ولی اگه تعمیرش کرد ـ هرچقدر لازم باشه پول میدم 34:00.042 --> 34:01.760 خب، بیاین همدیگه رو توی وی چت اضافه کنیم 34:04.834 --> 34:06.834 برادر جیانگ این کار بزرگیه 34:07.125 --> 34:08.661 یه ساعت الکترونیکی برنامه ریزی شده خراب شده 34:09.459 --> 34:10.626 یه نگاه سرسری بهش انداختم 34:10.834 --> 34:12.280 الگوریتم رمزگذاری داخلش خیلی پیچیده ست 34:12.834 --> 34:14.000 ازش سر درنمیارم 34:14.125 --> 34:15.167 میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟ 34:17.000 --> 34:18.440 باید سریع تر بدهی هام رو تسویه کنم 34:18.959 --> 34:19.880 این ماه وقت ندارم 34:22.334 --> 34:23.834 مشتری گفته 34:24.000 --> 34:25.080 اگه قابل تعمیر باشه 34:25.209 --> 34:26.200 هرچقدر بخوایم پول میدن 34:28.834 --> 34:29.834 به نظر میرسید این ساعت 34:30.542 --> 34:32.083 برای اون خانم خیلی مهمه 34:32.834 --> 34:33.998 اگه بتونی تعمیرش کنی 34:34.125 --> 34:35.375 یه پول حسابی به جیب میزنیم 34:39.375 --> 34:40.584 فقط یه نگاهی بنداز 34:40.626 --> 34:41.876 پول راحتیه 34:53.417 --> 34:54.834 این از کجا اومده؟ 34:55.834 --> 34:56.834 یعنی چی؟ 34:57.250 --> 34:58.280 این ساعت از کجا اومده؟ 34:59.167 --> 35:00.584 ا...از مغازه ساعت فروشی 35:02.459 --> 35:03.999 وقتی دنبال کار میگشتم 35:04.053 --> 35:06.120 یه خانم داشت میپرسید این ساعت قابل تعمیر هست یا نه 35:06.792 --> 35:07.584 چی شده؟ 35:13.542 --> 35:15.626 استاد جیانگ چیشده؟ 35:25.125 --> 35:25.999 نمیتونم تعمیرش کنم 35:26.667 --> 35:27.334 هی 35:27.459 --> 35:28.167 تو 35:28.209 --> 35:29.600 تو حتی درست نگاهش هم نکردی 35:33.584 --> 35:34.292 داداش جیانگ؟ 35:35.459 --> 35:36.250 استاد جیانگ؟ 35:40.375 --> 35:41.000 باشه 35:41.209 --> 35:42.358 پس بهش جواب میدم 35:50.125 --> 35:51.875 خانم لین ببخشین 35:52.250 --> 35:53.584 به استادم نشونش دادم 35:54.542 --> 35:56.125 گفت قابل تعمیر نیست 35:56.542 --> 35:58.135 فردا براتون پسش بفرستم؟ 36:10.959 --> 36:11.959 بازم ممنون 36:12.542 --> 36:13.834 از یه نفر دیگه میپرسم 36:24.919 --> 36:26.794 داداش جیانگ من دیگه میرم 36:28.751 --> 36:29.542 یه لحظه صبر کن 36:34.250 --> 36:34.999 ساعت 36:36.626 --> 36:37.417 بذارش اینجا 36:39.792 --> 36:41.055 مگه همین الان نگفتی نمیتونی تعمیرش کنی؟ 36:43.626 --> 36:44.709 فقط بذارش اینجا 36:45.042 --> 36:46.160 دوباره یه نگاهی بهش میندازم 36:47.375 --> 36:48.600 شاید نتونم تعمیرش کنم 36:49.209 --> 36:50.834 فعلا بهش چیزی نگو 36:52.834 --> 36:53.417 باشه 36:53.918 --> 36:55.375 پس من دیگه میرم 37:11.792 --> 37:14.245 [آ چنگ] 38:00.250 --> 38:01.292 هنوز اینجایی 38:02.792 --> 38:03.375 مگه نه؟ 38:08.959 --> 38:10.250 ولی الان کجایی؟ 38:13.751 --> 38:14.542 یه جورایی 38:16.167 --> 38:17.209 دلم برات تنگ شده 38:54.417 --> 38:55.542 واقعا درست شده 38:55.925 --> 38:58.009 بهت گفتم استاد جیانگ ما حرف نداره 38:58.125 --> 38:59.250 هر چیزی رو میتونه تعمیر کنه 38:59.626 --> 39:01.334 فقط این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده 39:01.834 --> 39:02.918 واسه همین اولش قبول نکرد 39:02.918 --> 39:03.880 چی صداش کردی؟ 39:05.626 --> 39:06.876 ا...استاد جیانگ 39:07.417 --> 39:08.560 فامیلی استادم جیانگه 39:09.125 --> 39:11.042 میگن قبلا شاگرد ممتازی بوده 39:11.626 --> 39:13.876 راستی صورت حساب رو براتون فرستادم 39:14.125 --> 39:15.626 خانم لطفا حساب رو پرداخت کنین 39:37.375 --> 39:38.083 رسیدیم 39:38.334 --> 39:39.751 اینجا قبلا گاراژ خونوادگی ما بود 39:39.751 --> 39:40.840 بعدا به اون اجاره ش دادیم 39:53.459 --> 39:54.125 داداش جیانگ 39:54.959 --> 39:55.751 داداش جیانگ؟ 39:56.667 --> 39:58.042 همون مشتری که دفعه قبل ساعتش رو تعمیر کردی 39:58.042 --> 39:59.486 اصرار داره شخصا ازت تشکر کنه 40:15.292 --> 40:16.125 داداش جیانگ 40:36.732 --> 40:37.607 داداش جیانگ 40:45.334 --> 40:47.125 عجیبه همین الان اینجا بود 40:48.792 --> 40:49.626 چه عجیب 40:50.083 --> 40:51.334 کجا رفت؟ 40:51.542 --> 40:52.542 میتونه کجا باشه؟ 41:01.876 --> 41:03.292 یه کاری کن بفرستش بره 41:03.459 --> 41:04.466 فقط بگو من اینجا نیستم 41:04.918 --> 41:05.834 لعنتی 41:05.876 --> 41:06.626 چیه؟ 41:07.834 --> 41:09.125 هیچی اون نیست 41:12.751 --> 41:13.459 تازه یادم افتاد 41:13.459 --> 41:14.786 امروز یه کار بیرون داریم 41:14.959 --> 41:16.167 احتمالا رفته بیرون 41:17.167 --> 41:19.751 ولی همین الان صدای داخل رو شنیدم 41:20.250 --> 41:21.584 حتما اشتباه شنیدی 41:21.792 --> 41:22.584 این انبار داغون 41:22.584 --> 41:23.960 هر وقت باد میاد صدا میده 41:24.709 --> 41:25.542 استاد جیانگ 41:26.876 --> 41:27.751 احتمالا رفته بیرون 41:27.751 --> 41:28.960 یه مدت برنمیگرده 41:29.167 --> 41:31.656 خانم لین چرا اول برنمیگردین؟ 41:31.680 --> 41:32.346 لازم نیست 41:33.542 --> 41:35.000 برمیگرده مگه نه؟ 41:35.334 --> 41:36.667 همین جا منتظرش میمونم 41:36.667 --> 41:38.042 امروز که کار خاصی ندارم 41:38.042 --> 41:38.959 خب 41:39.167 --> 41:40.250 با این اخلاقی که داره 41:40.334 --> 41:41.375 منتظر بمونی هم فایده ای نداره 41:41.375 --> 41:42.167 اشکالی نداره 41:43.000 --> 41:44.160 تا وقتی برگرده منتظر میمونم 41:44.792 --> 41:45.542 تو 41:53.083 --> 41:53.918 ولش کن 41:54.959 --> 41:55.751 خانم لین 41:56.542 --> 41:58.042 یه مدت برنمیگرده 41:58.918 --> 41:59.880 شما منتظر بمونین 42:00.459 --> 42:01.999 من دیگه میرم 42:03.959 --> 42:04.751 ممنون 42:14.292 --> 42:16.000 وقتی جلوی این در ایستاده بودم 42:18.292 --> 42:20.280 نمیدونستم جیانگ یو بای پشت این دره یا نه 42:22.584 --> 42:25.000 حتی نمیدونستم جیانگ یو بای میخواد منو ببینه یا نه 42:26.709 --> 42:27.626 شاید 42:29.167 --> 42:31.417 چیزی که بین ما فاصله انداخته فقط زمان نیست 42:32.584 --> 42:34.375 بلکه مسیرهای کاملا متفاوت 42:35.167 --> 42:36.959 و واقعیت های ناگفتنیه 42:38.425 --> 42:39.049 فهمیدم 42:39.080 --> 42:42.273 هر کسی داره از آینده ای که یه زمانی آرزوش رو داشت، دور و دورتر میشه 42:43.800 --> 42:45.706 اما در عوض، توی یه جور زندگی دیگه 42:47.026 --> 42:48.286 ریشه میدوونه و رشد میکنه 43:30.000 --> 43:35.667 ♪ فقط برای همین گرمای ماندگار این لحظه ♪ 43:37.167 --> 43:42.959 ♪ روحم رو با شب عوض میکنم ♪ 43:44.042 --> 43:50.403 ♪ هر غروبی که دزدیدم ♪ 43:51.000 --> 43:56.876 ♪ خبر از یه جدایی میده ♪ 43:59.209 --> 44:05.542 ♪ طوفان از کجا شروع به شکل گرفتن کرد ♪ 44:06.292 --> 44:11.792 ♪ که قبل از اینکه بفهمیم خیس از بارونت کرد؟ ♪ 44:12.667 --> 44:15.542 ♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪ 44:16.167 --> 44:19.042 ♪ بذار تصور تو رو کنم ♪ 44:19.584 --> 44:21.834 ♪ بذار توی ♪ 44:22.167 --> 44:25.876 ♪ نور طلایی پراکنده ت غرق بشم ♪ 44:26.667 --> 44:29.083 ♪ بذار شب تصویرت رو محو کنه ♪ 44:29.834 --> 44:32.667 ♪ با این حال خودم رو ازت جدا کنم ♪ 44:33.292 --> 44:35.959 ♪ نمیفهمم چرا ♪ 44:36.709 --> 44:40.000 ♪ هیچ وقت واقعا نتونستم برای خودم داشته باشمت ♪ 44:40.817 --> 44:43.984 ♪ اون حس سوزان و درخشان رو ♪ 44:44.292 --> 44:47.167 ♪ وقتی بارون بند میاد و ابرها کنار میرن ♪ 44:47.667 --> 44:53.709 ♪ دوباره و دوباره از دستت میدم ♪ 44:54.667 --> 44:57.375 ♪ بذار بهت نزدیک بشم ♪ 44:58.083 --> 45:01.000 ♪ بذار تصور تو رو کنم ♪ 45:01.584 --> 45:03.876 ♪ بذار توی ♪ 45:04.167 --> 45:07.834 ♪ نور طلایی پراکنده ت غرق بشم ♪ 45:08.667 --> 45:11.000 ♪ بذار شب تصویرت رو محو کنه ♪ 45:11.876 --> 45:14.667 ♪ با این حال خودم رو ازت جدا کنم ♪ 45:15.292 --> 45:17.959 ♪ نمیفهمم چرا ♪ 45:18.709 --> 45:22.000 ♪ هیچ وقت واقعا نتونستم مال خودم داشته باشمت ♪ 45:22.751 --> 45:25.876 ♪ اون حس سوزان و درخشان رو ♪ 45:26.292 --> 45:29.042 ♪ وقتی بارون بند میاد و ابرها کنار میرن ♪ 45:29.709 --> 45:35.584 ♪ واسه همینه که دوباره و دوباره از دست میدم ♪ 45:35.334 --> 45:38.209 میخوام تا ابد کنارت باشم 45:36.209 --> 45:40.250 ♪ خودم رو ♪ 45:40.209 --> 45:41.555 تو همیشه تنها 45:43.140 --> 45:44.138 بهترین دوستم میمونی 46:07.751 --> 46:10.626 ♪ بذار باد از کنارت بگذره ♪ 46:10.968 --> 46:14.167 ♪ دیگه هیچ وقت جواب نمیدم ♪ 46:14.379 --> 46:16.876 ♪ فکر میکردم میتونم ♪ 46:17.305 --> 46:21.209 ♪ فراموش کنم ♪ 46:19.375 --> 46:22.542 "لین لین لین لین لین ژی شیا" 46:55.792 --> 46:59.709 ♪ با هر نفسم سایه ها نزدیک تر میشن ♪ 47:02.792 --> 47:06.042 ♪ یه شیطان در لباس مبدل ♪ 47:07.334 --> 47:10.417 ♪ که شیرین ترین دروغ ها رو میگه ♪ 47:14.292 --> 47:18.000 ♪ میخواد توی خواب غرقم کنه ♪ 47:20.584 --> 47:24.000 ♪ درد مثل موج از راه میرسه ♪ 47:25.250 --> 47:29.918 ♪ درد داره ولی دیگه اون قدر خسته ام که نمیتونم پنهونش کنم ♪ 47:30.542 --> 47:35.542 ♪ میشه بغلم کنی کمکم کنی از این شب بی پایان بیرون بیام ♪ 47:35.751 --> 47:37.125 ♪ نور و توانم رو از دست دادم ♪ 47:37.375 --> 47:39.959 ♪ دیگه اراده ای برای مبارزه ندارم ♪ 47:40.250 --> 47:43.459 ♪ میمونی کنارم؟ ♪ 47:44.751 --> 47:47.667 ♪ امشب نور من باش ♪ 47:48.959 --> 47:58.125 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 47:58.792 --> 48:01.417 ♪ نور رو در آغوش بگیریم ♪ 48:02.459 --> 48:06.250 ♪ با تو توی این مبارزه پیروز میشم ♪ 48:07.083 --> 48:16.542 ♪ بیا فرار کنیم ♪ 48:17.083 --> 48:19.709 ♪ وقتی برای گریه نداریم ♪ 48:20.542 --> 48:24.417 ♪ عشقت ما رو از دل شب عبور میده ♪ 48:46.792 --> 48:50.417 ♪ میخواد توی خواب غرقم کنه ♪ 48:53.209 --> 48:56.667 ♪ درد مثل موج از راه میرسه ♪ 48:57.959 --> 49:02.292 ♪ درد داره ولی دیگه اون قدر خسته ام که نمیتونم پنهونش کنم ♪ 49:02.959 --> 49:07.709 ♪ میشه بغلم کنی کمکم کنی از این شب بی پایان بیرون بیام ♪ 49:11.630 --> 51:44.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت هجدهم=