WEBVTT

00:00.086 --> 01:41.961
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=

01:42.042 --> 01:49.000
[دوست دختر نابغه]

01:53.942 --> 01:56.359
[قسمت دوم]

01:58.075 --> 02:00.242
حالا به ترتیب شماره دانش آموزی اسامی رو میخونم

02:00.242 --> 02:01.909
بیاین همدیگه رو بهتر بشناسیم

02:01.962 --> 02:02.378
باشه؟

02:02.659 --> 02:03.909
ـ باشه
ـ باشه

02:04.325 --> 02:05.033
لین ژی شیا

02:05.659 --> 02:07.617
[همیشه برای قوی تر شدن تلاش کن؛
برای نفر اول شدن تلاش کن]

02:05.868 --> 02:06.284
حاضر

02:07.909 --> 02:09.075
پس تو لین ژی شیا هستی

02:09.075 --> 02:09.409
خب

02:10.200 --> 02:11.033
جیانگ یو بای

02:12.492 --> 02:13.909
[همیشه برای قوی تر شدن تلاش کن؛
برای نفر اول شدن تلاش کن]

02:14.492 --> 02:15.200
جیانگ یو بای؟

02:16.190 --> 02:16.732
نیومده؟

02:18.868 --> 02:19.701
چن ژنگ هائو

02:19.868 --> 02:20.325
حاضر

02:21.159 --> 02:21.909
وانگ چینگ یو

02:22.075 --> 02:22.534
حاضر

02:23.659 --> 02:24.242
ببخشید

02:26.075 --> 02:27.534
همون روز اول دیر کردی؟

02:27.576 --> 02:28.576
اسمت چیه؟

02:29.033 --> 02:29.742
جیانگ یو بای

02:42.742 --> 02:44.040
برو کنار لین ژی شیا بشین

03:01.325 --> 03:04.950
[گوشه مطالعه]

03:15.742 --> 03:21.159
[گوشه مطالعه]

03:56.909 --> 03:57.960
خیلی وقته ندیدمت

03:59.033 --> 04:00.069
آره خیلی وقته

04:04.742 --> 04:05.950
سلام

04:07.200 --> 04:12.159
اسمم جیانگ...جیانگ...جیانگ جیانگ

04:12.762 --> 04:13.554
جیانگ یو بایه

04:15.367 --> 04:18.950
جیانگ...جیانگ...جیانگ جیانگ... جیانگ یو بای؟

04:21.576 --> 04:23.826
پس منم صدا کن لین لین لین لین ژی شیا

04:28.159 --> 04:30.701
خیلی قد کشیدی

04:31.492 --> 04:34.159
آره مـن... من بزرگ شدم

04:59.075 --> 04:59.701
پنج یوان

05:02.409 --> 05:02.868
داداش

05:03.742 --> 05:05.701
کفشات خیلی خاصن

05:06.117 --> 05:07.367
سلیقه ت حرف نداره

05:08.159 --> 05:09.534
نه همین جوری پوشیدمشون

05:11.450 --> 05:12.868
یادم رفت خودمو معرفی کنم

05:12.868 --> 05:13.868
من دوان چی یانم

05:14.293 --> 05:15.200
هم کلاسی ایم

05:15.200 --> 05:15.992
تو همون جیانگ یو بای نیستی

05:16.016 --> 05:17.027
که شاگرد دوم کلاس مونه؟

05:19.909 --> 05:21.784
خب اگه لین ژی شیا رو حساب نکنیم

05:21.784 --> 05:23.367
تو نفر اول کلاس میشی

05:25.450 --> 05:26.973
مگه میشه لین ژی شیا رو حساب نکنیم؟

05:27.367 --> 05:28.659
اون شاگرد اوله

05:28.950 --> 05:29.993
بازم فرق داره

05:30.200 --> 05:32.260
مغزش یه سطح دیگه ست

05:33.950 --> 05:34.703
لزوما نه

05:35.325 --> 05:36.720
همیشه یکی بهتر پیدا میشه

05:39.659 --> 05:41.450
تو اولین نفری هستی

05:41.534 --> 05:42.960
که جرات کرده با لین ژی شیا رقابت کنه

05:43.868 --> 05:44.992
فقط میخوام امتحانش کنم

05:46.617 --> 05:48.242
تازه دقت کردم چقدر قد بلندی

05:48.242 --> 05:49.576
بسکتبال بازی میکنی؟

05:49.992 --> 05:50.450
آره

05:53.992 --> 05:54.576
منم

05:55.033 --> 05:56.742
بعد مدرسه یه دست بازی کنیم

05:56.868 --> 05:57.367
باشه

05:57.992 --> 05:58.617
عالیه

06:00.242 --> 06:02.325
بعد مدرسه زمین بسکتبال همدیگه رو ببینیم

06:24.868 --> 06:25.617
جیانگ یو بای

06:26.075 --> 06:29.200
شنیدم از یه مدرسه تو سنگاپور
منتقل شدی اینجا

06:29.784 --> 06:30.200
آره

06:30.617 --> 06:32.576
مدرسه های سنگاپور

06:32.576 --> 06:34.159
خیلی با مدرسه های ما فرق دارن؟

06:34.534 --> 06:36.534
اونجا خارجی زیاد هست؟

06:38.033 --> 06:40.450
راستش بیشترشون چینی تبارن

06:41.950 --> 06:44.659
شنیدم تو سنگاپور آشغال ریختن غیرقانونیه

06:44.742 --> 06:45.492
راسته؟

06:45.701 --> 06:46.450
جدی؟

06:47.950 --> 06:48.701
شاید

06:48.992 --> 06:51.325
من هیچ وقت قانون رو زیر پا نذاشتم
پس مطمئن نیستم

06:55.325 --> 06:56.992
تو یه کتاب خوندم

06:57.450 --> 07:00.200
که سنگاپور رو شهر باغ ها میدونن

07:00.784 --> 07:02.325
پشت اون قانون های سختگیرانه

07:02.325 --> 07:04.075
یه جور قرارداد اجتماعی وجود داره

07:04.075 --> 07:05.992
مردم بخشی از آزادیشون رو میدن

07:05.992 --> 07:06.492
در عوض

07:06.492 --> 07:08.698
یه محیط فوق العاده تمیز و منظم به دست میارن

07:08.992 --> 07:10.033
این یه دولت شهره

07:10.033 --> 07:12.534
که با برنامه ریزی فوق العاده

07:12.784 --> 07:14.200
و با وجود

07:14.200 --> 07:16.033
کمبود شدید منابع ساخته شده

07:22.617 --> 07:25.450
چرا مثل یه ربات جواب سوالا رو میدی؟

07:57.784 --> 07:58.492
جیانگ یو بای

08:01.576 --> 08:02.617
عجیبه که هی

08:02.617 --> 08:03.784
به همدیگه برمیخوریم نه؟

08:03.784 --> 08:05.659
راستی امشب چیکار میکنی؟

08:07.659 --> 08:08.075
من

08:08.075 --> 08:10.325
میخواستم ببینم
امشب میای خونه مون؟

08:10.325 --> 08:11.033
میتونیم

08:11.033 --> 08:12.742
بازپخش بازی لیکرز و سلتیکس رو با هم ببینیم

08:12.742 --> 08:14.367
بازی قرنه

08:26.200 --> 08:27.534
چی رو نگاه میکنی؟

08:29.325 --> 08:30.325
بیا بریم

08:30.409 --> 08:31.701
کلی خوراکی دارم

08:31.992 --> 08:33.450
و یه کلکسیون بزرگ از کتونی

08:33.450 --> 08:34.640
با هم نگاشون میکنیم

08:36.450 --> 08:37.117
باشه

08:37.367 --> 08:37.909
بریم

08:38.450 --> 08:39.701
وقت آزادت چیکار میکنی؟

08:39.701 --> 08:41.409
فوتبال بازی کردن دوست داری

08:41.701 --> 08:42.450
بازی ویدیویی

08:42.784 --> 08:43.701
...یا

08:53.075 --> 08:54.492
جیانگ یو بای

08:56.784 --> 08:59.159
چرا حس میکنم
یه چیزی در موردش عادی نیست؟

09:06.325 --> 09:07.534
خیلی وقته ندیدمت

09:08.450 --> 09:09.992
آره خیلی وقته

09:11.576 --> 09:13.617
پس تو سنگاپور چی میخوردی؟

09:15.033 --> 09:16.325
غذا دیگه

09:20.284 --> 09:22.909
چرا همچین سوالی پرسیدم؟

09:24.492 --> 09:26.659
نکنه فکر کنه عجیبم؟

10:37.200 --> 10:40.868
[جیانگ یو بای]

10:39.701 --> 10:41.742
تو کلاس آزمایشی
دبیرستان شماره یک قبول شدم

10:41.742 --> 10:43.742
دوباره هم کلاسی میشیم

10:51.617 --> 10:52.409
جیانگ یو بای

10:53.033 --> 10:54.200
خوابم نمیبرد

10:54.534 --> 10:56.367
واسه همین بلند شدم برات پیام بذارم

10:57.367 --> 10:58.117
راستش

10:58.200 --> 10:59.284
بارها

10:59.284 --> 11:00.992
دیدار دوباره مون رو تو ذهنم تصور کرده بودم

11:01.576 --> 11:03.325
ولی امروز

11:04.075 --> 11:06.450
خیلی از چیزی که فکر میکردم معذب تر بود

11:07.117 --> 11:09.075
شاید چون نتونستیم با هم در ارتباط باشیم

11:09.075 --> 11:10.992
یا شاید چون این همه مدت از هم دور بودیم

11:11.117 --> 11:13.360
که دوباره دیدن هم برامون غریبه شده بود

11:14.284 --> 11:16.534
به هر حال میخوام راستشو بهت بگم

11:17.242 --> 11:19.534
امروز یه چیزی بینمون عجیب بود

11:36.325 --> 11:38.325
راستش منم همین حس رو داشتم

11:37.950 --> 11:46.075
[لین ژی شیا]

11:39.701 --> 11:42.450
حتی امروز بعد از مدرسه
شیر توت فرنگی هم خریدم

11:42.534 --> 11:44.617
ولی خجالت کشیدم بهت بدم

11:46.200 --> 11:52.909
[جیانگ یو بای]

11:50.200 --> 11:52.117
من نمیتونم بذارم یه چیزی
تا فردا تو ذهنم بمونه

11:52.117 --> 11:53.492
گفتنش خیلی راحت تره

11:52.950 --> 12:00.576
[لین ژی شیا]

11:54.409 --> 11:57.033
وگرنه هی فکر کردن بهش
فقط وقت تلف کردنه

11:57.659 --> 11:58.075
هه هه

11:58.826 --> 11:59.826
این دقیقا خودتی

12:03.033 --> 12:04.159
به نظرت چرا

12:04.159 --> 12:06.450
توی کیو کیو این قدر راحت با هم حرف میزنیم؟

12:07.242 --> 12:08.033
عجیبه

12:11.284 --> 12:13.492
شاید فقط بهش عادت کردیم

12:16.992 --> 12:19.617
به هر حال فردا تمام تلاشم رو میکنم
که این حس از بین بره

12:20.701 --> 12:21.367
منم

12:22.033 --> 12:23.075
کم کم درستش میکنیم

12:30.534 --> 12:32.534
یه چیز دیگه هم هست که باید درستش کنم

12:33.576 --> 12:36.117
امروز وقتی پرسیدی
چی خوردم که این قدر قد کشیدم

12:36.617 --> 12:38.534
یه دفعه گفتم: غذا

12:39.325 --> 12:40.950
جواب خیلی احمقانه ای بود

12:41.033 --> 12:42.868
تمام روز پشیمونش بودم

12:44.868 --> 12:53.200
[هه هه پس دوباره جوابم رو بده]

12:45.826 --> 12:47.200
پس دوباره جوابم رو بده

12:59.701 --> 13:02.284
راستش وقتی بچه بودیم
از تو کوتاه تر بودم

13:02.284 --> 13:03.992
این حسابی به غرورم برخورد

13:04.159 --> 13:04.950
واسه همین وقتی خارج از کشور بودم

13:04.950 --> 13:06.701
هر شب ساعت هشت یا نه

13:06.701 --> 13:08.701
حتما میخوابیدم تا قدم بلندتر بشه

13:11.909 --> 13:12.909
یه کم زیادی تلاش کردی

13:13.409 --> 13:14.868
دیگه از حدش گذشتی

13:31.409 --> 13:32.450
چیکار میکنی؟

13:34.242 --> 13:35.534
دیدم خوابی

13:35.534 --> 13:37.367
واسه همین بیدارت نکردم

13:41.409 --> 13:42.700
با کی داشتی چت میکردی؟

13:44.117 --> 13:46.576
یه چیز فوری بود
که باید مطمئن میشدم داداش

13:47.325 --> 13:49.130
چی اون قدر فوری بود
که این جوری لبخند میزدی؟

13:49.450 --> 13:50.909
بذار ببینم با کی چت میکردی

13:50.909 --> 13:52.117
نصف شبه

13:52.117 --> 13:53.284
با کی بود؟ بذار ببینم

13:53.325 --> 13:54.576
چیکار میکنی؟

13:54.576 --> 13:55.784
میخوام ببینم با کی چت میکردی

13:55.784 --> 13:57.742
ـ حق نداری توی حریم خصوصیم فضولی کنی
ـ ول کن

13:57.742 --> 13:59.033
ول کن بذار ببینم

14:03.534 --> 14:05.284
اگه این جوری خاموشش کنی ممکنه کامپیوتر خراب بشه

14:05.284 --> 14:06.325
ـ ظریفه اون
ـ تو

14:06.325 --> 14:07.534
ـ ممکنه خراب بشه
ـ خودت اصرار داری ببینی

14:07.534 --> 14:10.284
ـ این جوری خراب میشه
ـ آروم تر حرف بزن

14:11.033 --> 14:12.284
من میرم بخوابم

14:12.534 --> 14:13.617
خراب شد خراب شد

14:13.617 --> 14:14.784
این جوری نباید خاموشش میکردی

14:14.784 --> 14:15.659
لین ژی شیا

14:46.826 --> 14:48.826
جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ جیانگ یو بای

14:59.325 --> 15:02.950
لین لین لین لین لین ژی شیا

15:05.576 --> 15:06.117
صبح بخیر

15:07.075 --> 15:07.617
صبح بخیر

15:12.325 --> 15:13.701
با صرف نظر از مقاومت هوا

15:13.784 --> 15:14.701
و اصطکاک

15:15.075 --> 15:16.117
فرض کنین یه ماشین

15:16.284 --> 15:18.409
با سرعت ۳۰ متر بر ثانیه حرکت میکنه

15:18.992 --> 15:20.909
راننده یه مانع رو جلوش میبینه

15:21.409 --> 15:23.784
و ۰٫۵ ثانیه طول میکشه واکنش نشون بده

15:23.950 --> 15:25.492
و بعد ترمز میکنه

15:25.992 --> 15:28.284
اگه مانع ۶۰ متر

15:28.284 --> 15:29.992
جلوتر از محل اولیه ماشین باشه

15:29.992 --> 15:32.617
تصادف اتفاق میافته؟

15:34.325 --> 15:35.159
تانگ تینگ تینگ

15:36.117 --> 15:38.409
تو جواب بده تصادف میشه؟

15:43.992 --> 15:48.033
ماشین تصادف میکنه

15:53.117 --> 15:53.617
بله

15:55.950 --> 15:57.409
حتما تصادف میکنه

15:59.534 --> 16:00.992
خیلی خب بشین

16:12.534 --> 16:13.450
تو

16:14.409 --> 16:15.409
اسمت چیه؟

16:17.450 --> 16:18.409
من لین ژی شیا هستم

16:19.701 --> 16:20.659
لین ژی شیا

16:21.117 --> 16:22.617
فکر نکن نمیبینمت

16:22.617 --> 16:24.159
از روی سکو

16:24.242 --> 16:26.159
ریزترین کاراتون رو هم میبینم

16:26.909 --> 16:28.159
اصلا حواست به درس بود؟

16:28.159 --> 16:29.826
بعد تازه جوابم بهش رسوندی؟

16:30.284 --> 16:31.701
خب توضیحش بده

16:32.159 --> 16:33.826
چرا تصادف میشه؟

16:36.117 --> 16:38.992
ماشین تا وقتی 105 متر
حرکت نکنه متوقف نمیشه

16:38.992 --> 16:40.576
چون ۱۰۵ از ۶۰ بیشتره

16:40.576 --> 16:42.117
پس تصادف اجتناب ناپذیره

16:42.450 --> 16:43.742
خانم من حواسم به درس بود

16:48.033 --> 16:50.075
خیلی خب قبول سریع حساب کردی

16:50.701 --> 16:51.909
ولی از اول کلاس
داشتی یه چیز نامربوط میخوندی

16:51.909 --> 16:53.701
فکر کردی متوجه نمیشم؟

16:53.992 --> 16:55.909
چی میخوندی؟ درش بیار

17:06.701 --> 17:07.950
اینو میخوندی؟

17:09.200 --> 17:11.576
من فیزیک سال دهم رو
از قبل خوندم

17:11.868 --> 17:14.868
واسه همین میخواستم چیزایی رو بخونم
که هنوز یاد نگرفتم

17:15.659 --> 17:16.117
خب

17:17.450 --> 17:19.742
با این حال بازم نباید
سر کلاس بخونیش درسته؟

17:19.742 --> 17:21.868
اینم جزو مطالعه غیردرسی حساب میشه

17:26.909 --> 17:28.576
کلاس امروز تمومه

17:29.325 --> 17:30.325
کلاس تمومه

17:36.242 --> 17:37.701
اگه قراره سر کلاس
مطالعه غیردرسی بکنین

17:37.701 --> 17:38.534
باید

17:39.784 --> 17:41.117
حداقل این جوری انجامش بدین

17:41.284 --> 17:44.826
یه کم هم حواستون به احساسات معلم باشه

17:46.659 --> 17:49.075
این واقعا مطالعه غیردرسی حساب میشه؟

17:49.617 --> 17:50.242
بذار ببینم

18:01.659 --> 18:05.033
[مقدمه ای بر فیزیک نوین]

18:23.534 --> 18:25.534
دیروز معلم ادبیاتتون بهم گفت

18:24.576 --> 18:30.325
[جلسه کلاس]

18:25.784 --> 18:29.450
که این اواخر سر کلاس
یه کم بی حوصله شدین

18:33.242 --> 18:36.826
[جلسه کلاس]

18:35.450 --> 18:36.284
درکتون میکنم

18:37.117 --> 18:39.367
دانش آموزای کلاس های آزمایشی
همیشه

18:39.367 --> 18:40.992
بیشتر روی درس های علوم
تمرکز میکنن

18:40.992 --> 18:43.033
[جلسه کلاس]

18:41.450 --> 18:43.450
قدرت تفکر منطقی تون هم خیلی خوبه

18:43.450 --> 18:44.784
برای همین به

18:44.992 --> 18:46.284
اون نتیجه فوری ای که

18:46.284 --> 18:48.033
همون لحظه بعد از حل کردن مسئله میگیرین
عادت کردین

18:48.742 --> 18:49.659
ولی بچه ها

18:50.159 --> 18:51.450
هیچ وقت

18:50.617 --> 18:53.492
[جلسه کلاس]

18:51.450 --> 18:53.617
رشد تدریجی قدرت بیان

18:53.617 --> 18:56.492
و عمق فکری ای که از ادبیات به دست میاد
رو دست کم نگیرین

18:58.075 --> 19:00.117
تو هر کلاسی که درس میدم
یه رسم دارم

19:00.117 --> 19:04.075
[جلسه کلاس]

19:00.159 --> 19:01.742
اول هر سال تحصیلی

19:01.742 --> 19:04.409
یه برنامه گوشه مطالعه برگزار میکنم

19:04.826 --> 19:05.784
هر کدومتون میتونین یه کتاب

19:05.784 --> 19:07.200
برای گوشه مطالعه کلاس بیارین

19:07.200 --> 19:09.450
بعد هم همه با هم امانتش بدیم و بخونیم

19:09.576 --> 19:11.325
با هم یاد بگیریم و پیشرفت کنیم

19:11.868 --> 19:13.450
پس از الان

19:13.492 --> 19:15.492
به کتابی که میخواین بیارین فکر کنین

19:34.576 --> 19:36.367
هنوزم اینو دوست داری بخوری؟

19:47.159 --> 19:48.784
چیکار میکنی؟ بیا بریم

19:51.909 --> 19:54.868
برای گوشه مطالعه
چه کتابی میاری؟

19:55.784 --> 19:57.075
هنوز تصمیم نگرفتم

19:58.075 --> 19:59.534
مطمئنم همین که کتابت رو ببینم

19:59.534 --> 20:00.576
میفهمم انتخاب خودته

20:01.200 --> 20:02.117
این قدر مطمئنی؟

20:02.826 --> 20:05.075
پس منم مطمئنم کتاب تو رو میشناسم

20:06.659 --> 20:09.325
هنوزم مثل بچگی مون
اهل رقابتی

20:15.617 --> 20:16.075
چی؟

20:17.159 --> 20:20.242
یهو چطور این قدر قد کشیدی؟

20:20.868 --> 20:22.659
وقتی بچه بودیم
قدت فقط تا اینجا میرسید

20:22.659 --> 20:23.576
ببخشید

20:23.659 --> 20:25.617
ولی دیگه هیچ وقت اون جوری نمیشه

20:25.450 --> 20:36.576
هر چی تو دلت باشه میگی

20:28.200 --> 20:29.159
این خیلی خوبه

20:29.367 --> 20:31.868
خیلی راحت تر از دیروز
با هم کنار میایم

20:31.868 --> 20:32.284
آره

20:33.033 --> 20:35.033
همش به خاطر توئه چون همیشه

20:36.992 --> 20:38.159
من دیروز تمام روز نگهش داشتم

20:38.159 --> 20:39.617
اصلا شبیه خودم نبود

20:41.576 --> 20:42.367
میدونی

20:42.367 --> 20:43.826
من دوستای زیادی ندارم

20:44.035 --> 20:44.952
بعد از اینکه رفتی

20:45.200 --> 20:47.159
سعی کردم دوستای جدید پیدا کنم

20:48.534 --> 20:50.909
خیلی تلاش کردم
سر صحبت رو باز کنم

20:50.909 --> 20:53.409
و از بقیه بخوام
با هم بریم دستشویی

20:53.409 --> 20:55.617
ولی بعد از یه مدت فهمیدم

20:55.826 --> 20:58.409
هر کسی یه حد و اندازه ای داره

20:58.826 --> 21:01.576
من فقط تو دوست پیدا کردن
خیلی خوب نیستم

21:02.701 --> 21:05.367
آدمایی که شبیه هم فکر میکنن
خودشون همدیگه رو پیدا میکنن

21:05.367 --> 21:07.033
پس لازم نیست زور بزنی

21:07.367 --> 21:09.617
دیدی؟ آخرش دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

21:14.200 --> 21:15.534
فکر کنم عوض شدی

21:16.200 --> 21:16.784
چه جوری؟

21:22.409 --> 21:23.450
دقیق نمیتونم بگم

21:23.450 --> 21:24.450
ولی عوض شدی

21:28.200 --> 21:29.868
من چی؟ منم عوض شدم؟

21:33.075 --> 21:34.450
موهات یه کم بلندتر شده

21:35.409 --> 21:36.450
غیر از اون

21:37.159 --> 21:37.909
نه خیلی

21:41.992 --> 21:43.450
راستی مدت ها بود میخواستم ازت بپرسم

21:43.450 --> 21:45.200
این دفعه چرا برگشتی؟

21:45.450 --> 21:46.325
به خاطر تو

21:46.784 --> 21:51.117
♪ همون لحظه که چشمامون به هم افتاد
دنیام پر از رنگ شد ♪

21:51.784 --> 21:56.159
♪ یعنی عشق از همین جا شروع میشه؟ ♪

21:56.242 --> 21:57.284
یعنی

21:58.701 --> 22:01.242
درست مثل کاربید آهن که سختیش

22:01.242 --> 22:02.992
پنج برابر آهن معمولیه

22:02.992 --> 22:04.117
ولی آهن معمولی

22:04.117 --> 22:06.325
فقط تو دمای بالا تبدیل به کاربید آهن میشه

22:06.784 --> 22:08.200
اگه من آهن معمولی باشم

22:09.159 --> 22:10.435
تو همون دمای بالایی

22:10.909 --> 22:14.950
♪ نور درخشان
روی گل شکفته میرقصه ♪

22:15.701 --> 22:17.200
واقعا به خاطر تو برگشتم

22:18.284 --> 22:19.333
چون حس میکنم

22:20.066 --> 22:23.659
وقتی کنار توام آدم بهتری میشم

22:29.661 --> 22:30.699
کجا میری؟

22:31.868 --> 22:33.358
این جوری از تو بلندترم

22:38.033 --> 22:40.409
حالا که برگشتی
دوباره میری؟

22:44.950 --> 22:47.200
تا وقتی دبیرستانم اصلا

22:47.826 --> 22:48.576
تازه

22:50.617 --> 22:52.110
میتونیم با هم بریم دانشگاه

22:53.284 --> 22:53.742
باشه

22:54.284 --> 22:57.117
♪ فکرای آشفته
بالاخره خودشونو نشون میدن ♪

22:57.826 --> 23:03.117
♪ همین که برگردی و نگام کنی
منم برمیگردم ♪

23:03.576 --> 23:07.659
♪ اگه قسمت باشه دوباره همدیگه رو ببینیم ♪

23:08.534 --> 23:12.450
♪ برای اون ذره غبار
میون نورهای جاری آرزو کن ♪

23:13.367 --> 23:16.450
♪ بعد از همه اتفاقایی که گذشت
سرنوشتمون هنوز به هم گره خورده ♪

23:17.117 --> 23:19.742
♪ کاش زمان همون جا وایمیستاد ♪

23:21.200 --> 23:22.826
کامپیوترم واقعا خراب شده

23:23.909 --> 23:25.117
یه کم دیگه به بابا میگم

23:29.534 --> 23:32.075
این چند روز
درد کمر قدیمیم دوباره شروع شده

23:32.868 --> 23:34.950
وقتی غذات تموم شد

23:34.950 --> 23:37.242
یه کم غذا هم برای مامانت
به سوپرمارکت ببر

23:37.242 --> 23:37.909
من میبرم

23:42.200 --> 23:42.784
شیا شیا

23:43.659 --> 23:45.784
شروع سال تحصیلی جدید چطور بوده؟

23:52.659 --> 23:54.450
بقیه چیزا خیلی خوبه

23:54.701 --> 23:56.159
ولی نمیدونم چرا

23:56.826 --> 23:59.492
زچیو نمیذاره تو مدرسه بگم
خواهر و برادریم

24:00.284 --> 24:01.033
لین ژی شیا

24:02.450 --> 24:03.033
وروجک

24:03.826 --> 24:05.576
اینم شد رفتار یه داداش؟

24:05.701 --> 24:06.883
حتی نمیذاری
بهت بگه داداش؟

24:07.950 --> 24:09.409
داره خودشو مظلوم نشون میده

24:09.931 --> 24:10.483
دیشب

24:10.507 --> 24:12.200
یواشکی اومد تو اتاقم
که از اینترنت استفاده کنه

24:12.200 --> 24:13.492
و کامپیوترم رو خراب کرد

24:14.033 --> 24:15.033
یواشکی نیومده بودم

24:15.033 --> 24:16.826
فقط نمیخواستم بیدارت کنم

24:17.200 --> 24:19.659
پس نصف شب با کی
داشتی چت میکردی؟

24:19.659 --> 24:20.367
با کی؟

24:22.409 --> 24:23.450
ژی شیا با کی بود؟

24:24.701 --> 24:25.492
جیانگ یو بای

24:26.492 --> 24:27.409
جیانگ یو بای؟

24:30.617 --> 24:32.909
همون هم میزیت تو بچگی؟

24:33.450 --> 24:34.950
الانم دوباره هم میزیم

24:35.284 --> 24:35.992
که چی؟

24:36.492 --> 24:37.909
همه یه هم میزی دارن

24:37.950 --> 24:39.409
باشه دیگه بحث نکنین

24:39.826 --> 24:42.576
زود غذاتون رو بخورین
و غذا رو برای مامانت ببر

24:47.534 --> 24:48.909
بابا نمیذاره غذا بخورم

24:49.450 --> 24:50.033
من که این کارو نکردم

24:50.659 --> 24:51.492
شما دوتا

25:01.534 --> 25:02.534
مامان اومدی

25:03.200 --> 25:03.868
یو بای

25:04.826 --> 25:06.367
خودت غذا درست کردی؟
چی میخوری؟

25:06.367 --> 25:08.284
یه چیز ساده درست کردم

25:08.950 --> 25:11.159
به شرکت جدید عادت کردی؟

25:11.242 --> 25:12.075
تازه اوله

25:12.075 --> 25:14.909
هنوز به کارش عادت نکردم
ولی کم کم درست میشه

25:15.200 --> 25:16.367
همکارات چطورن؟

25:16.367 --> 25:17.159
چه جور آدمایی ان؟

25:17.159 --> 25:18.492
همشون خیلی خوبن

25:19.117 --> 25:19.826
خوبه

25:23.909 --> 25:26.242
قرار بود دیروز اینا رو ازت بپرسم

25:26.450 --> 25:27.659
ولی تو

25:27.826 --> 25:30.159
آخرش همه سوالا رو اول از من پرسیدی

25:32.868 --> 25:33.701
تو چی؟

25:34.200 --> 25:35.742
به مدرسه جدید عادت کردی؟

25:35.742 --> 25:37.409
آره کاملا عادت کردم

25:37.701 --> 25:39.534
خیلی بهتر از سنگاپوره

25:41.450 --> 25:44.492
انگار از زندگی دبیرستانی
خیلی راضی ای

25:49.576 --> 25:51.367
بابات حتی قبلا میگفت

25:51.909 --> 25:53.492
طلاق فقط بین بزرگترا بوده

25:53.492 --> 25:56.242
پس لازم نبود برگردی چین

25:56.742 --> 25:57.742
من بهش گفتم

25:58.242 --> 26:00.200
مطمئنم خودت میخواستی برگردی

26:00.200 --> 26:02.325
دوستای صمیمیت هم همشون اینجان مگه نه؟

26:06.701 --> 26:07.409
تازه

26:08.033 --> 26:09.826
اونجا رو هم دوست نداشتی

26:11.200 --> 26:13.950
آره دوستای صمیمیم هم همشون اینجان

26:20.868 --> 26:22.450
یعنی چی همیشه جواب پس میده؟

26:22.450 --> 26:24.992
تو یه جمله میگی
تانگ تینگ تینگ نه تا جواب میده

26:24.992 --> 26:25.492
دخترت اومد

26:25.492 --> 26:26.367
مامان وقت غذاست

26:26.367 --> 26:27.159
الان میام

26:28.159 --> 26:29.075
چه دختر خوبی

26:29.075 --> 26:30.284
برای مامانت غذا آوردی؟

26:30.284 --> 26:31.159
سلام خاله

26:31.659 --> 26:32.284
آفرین

26:32.659 --> 26:34.576
راستی عزیزم یه چیزی میخواستم بپرسم

26:34.576 --> 26:35.409
تو کلاس شما

26:35.992 --> 26:38.450
جای نشستن رو بر اساس نمره تعیین میکنن؟

26:39.909 --> 26:40.701
خب

26:40.701 --> 26:42.701
شما دوتا که
دو سر جدولین

26:42.701 --> 26:44.325
نباید هم میز باشین؟

26:45.868 --> 26:47.492
این جوری تعیین نمیکنن

26:49.033 --> 26:50.367
چه حیف

26:51.701 --> 26:52.909
البته اشکالی نداره

26:53.367 --> 26:55.367
با اینکه هیچ وقت
هم کلاس نبودین

26:55.367 --> 26:57.492
ولی با هم بزرگ شدین

26:57.659 --> 26:59.242
پس بهترین دوست همدیگه این

26:59.617 --> 27:01.242
حواست بهش باشه

27:01.576 --> 27:03.200
درس خوندن رو جدی نمیگیره

27:03.200 --> 27:04.325
باید کمکش کنی

27:04.950 --> 27:05.617
چشم

27:06.492 --> 27:07.325
مامان من رفتم

27:07.325 --> 27:08.409
ـ باشه
ـ آفرین

27:09.742 --> 27:10.909
راستی یه سوال دیگه

27:12.033 --> 27:13.534
غذای مورد علاقه ت چیه؟

27:17.950 --> 27:18.784
♪ سلام کن ♪

27:19.075 --> 27:20.826
♪ رنگ هامون با هم فرق داره ♪

27:21.325 --> 27:23.075
♪ به من بگو سلام ♪

27:23.701 --> 27:25.492
♪ ولی رویای مشترکی داریم ♪

27:25.826 --> 27:27.576
♪ چه خوش شانسم که تو رو دارم ♪

27:37.409 --> 27:38.075
تینگ تینگ

27:42.534 --> 27:43.325
عزیزم

27:44.409 --> 27:44.868
مامان

27:45.909 --> 27:47.659
ببین برات چی خریدم

27:47.742 --> 27:48.450
یه کم استراحت کن

27:49.075 --> 27:49.701
اینا رو خریدی؟

27:49.701 --> 27:50.701
یه کم تنقلات بخور

27:52.033 --> 27:53.409
شیر توت فرنگی

27:53.576 --> 27:55.701
بیسکویت توت فرنگی و آبنبات توت فرنگی

27:55.701 --> 27:57.409
کدوم سوپرمارکت حراج زده بود؟

27:57.409 --> 27:58.909
مـ... من شیرینی دوست ندارم

27:58.909 --> 28:00.284
شیرینی باعث جوش زدن صورتم میشه

28:00.784 --> 28:02.701
اینو از لین ژی شیا پرسیدم

28:03.450 --> 28:05.200
لین ژی شیا گفته اینا رو بخری؟

28:06.492 --> 28:07.367
نه

28:07.701 --> 28:08.450
قضیه اینه

28:08.450 --> 28:10.409
مـ... من خیلی دقیق ازش پرسیدم

28:10.784 --> 28:11.367
بهم گفت

28:11.367 --> 28:13.701
تقریبا هر روز اینا رو میخوره

28:14.492 --> 28:15.534
با خودم گفتم

28:15.992 --> 28:18.075
اون این قدر باهوشه

28:18.284 --> 28:20.826
حتما به غذایی که میخوره
ربط داره

28:21.659 --> 28:23.242
یعنی میگی

28:23.242 --> 28:25.200
با خوردن اینا باهوش شده؟

28:26.492 --> 28:28.492
خب اگه جواب بده چی؟

28:29.075 --> 28:29.950
امتحانش کنیم

28:29.950 --> 28:31.242
فقط این یکی رو بخور باشه؟

28:31.242 --> 28:33.242
مامان خیلی خنده داری

28:33.242 --> 28:35.576
این ناآگاهیت میتونه خبر اول شهر بشه

28:36.909 --> 28:38.409
میخوری یا نه؟

28:38.409 --> 28:39.742
من شیرینی دوست ندارم

28:39.742 --> 28:40.742
نمیخورم

28:45.200 --> 28:46.242
ام پی تریت

28:46.742 --> 28:48.450
گوشیت

28:48.450 --> 28:50.117
و همه وسایل الکترونیکی دیگه

28:50.117 --> 28:52.117
میخورم میخورم میخورم

28:52.284 --> 28:53.117
خب

28:53.492 --> 28:54.909
این شد یه چیزی

28:54.909 --> 28:56.576
که غذاست زهر که نیست

28:57.534 --> 29:00.367
یه گاز بزرگ بزن
چرا مثل دارو میخوریش؟

29:01.409 --> 29:02.659
زود باش اینم بخور

29:02.701 --> 29:04.242
باهاش قورتش بده زود

29:06.242 --> 29:07.450
خوشمزه ست نه؟

29:11.659 --> 29:12.242
آفرین

29:13.325 --> 29:15.200
هر وقت تموم شد بازم برات میخرم

29:16.033 --> 29:17.242
همشو بخور همشو بخور

29:23.742 --> 29:25.576
مزه ش خیلی بده

29:26.117 --> 29:28.450
فردا حتما صورتم پر از جوش میشه

29:55.325 --> 29:56.284
درباره کتابم

29:57.033 --> 29:58.033
یه راهنمایی میخوای؟

30:02.325 --> 30:03.617
[فلسفه طبیعی]

30:02.784 --> 30:03.325
این

30:07.659 --> 30:09.992
توی فهرست مطالعه ایه
که قبلا بهت داده بودم

30:18.950 --> 30:20.617
[جیانگ یو بای]

30:22.826 --> 30:24.742
پس تصمیم گرفتی چی بخونی؟

30:28.992 --> 30:30.075
همشون رو خوندم

30:32.117 --> 30:33.622
واقعا چند تا کتاب خوندی؟

30:34.701 --> 30:36.450
همه کتاب های علمی رو خوندم

30:40.492 --> 30:41.534
این یکی چطور؟

30:42.159 --> 30:44.409
فقط اسمش رو شنیدم نخوندمش

30:45.367 --> 30:47.367
جین بای هوی اینو گذاشته

30:47.701 --> 30:48.742
درسته جین بای هوی؟

30:52.742 --> 30:55.450
جین بای هوی تو هم رمان میخونی؟

30:56.075 --> 30:56.909
فکر میکردم

30:56.909 --> 30:59.409
یه کتاب کمک درسی میاری

31:00.909 --> 31:02.909
این تنها کتاب غیردرسی خونه مونه

31:02.909 --> 31:04.617
نمیدونم کی خریده شده

31:21.992 --> 31:23.492
[امروز امتحانم رو خراب کردم یه سوال
جای خالی ریاضی رو اشتباه زدم]

31:23.492 --> 31:25.117
[و فقط ۱۱۸ گرفتم ولی پدر و مادرم
گفتن نمره کامل نگرفتن]

31:24.909 --> 31:26.033
امروز امتحانم رو خراب کردم

31:25.159 --> 31:26.950
[یعنی کاملا مردود شدن
حتی گفتن به هیچ دردی نمیخورم]

31:26.742 --> 31:28.367
یه سوال جای خالی ریاضی رو
اشتباه زدم

31:26.992 --> 31:30.033
[من واقعا تمام تلاشم رو کردم]

31:28.742 --> 31:30.117
و فقط ۱۱۸ گرفتم

31:43.576 --> 31:43.784
[خیلی خسته ام میخوام فرار کنم
ولی کجا برم؟]

31:58.159 --> 31:59.450
این کتاب مال کیه؟

32:02.242 --> 32:03.117
مال تو نیست؟

32:04.242 --> 32:04.701
نه

32:06.075 --> 32:07.200
امکان نداره

32:08.075 --> 32:10.284
فکر کنم فقط توی این کلاس

32:10.284 --> 32:11.534
تویی که فکر میکنی

32:11.534 --> 32:13.200
یه دانش آموز سال اول دبیرستان
باید این جور کتابا بخونه

32:31.659 --> 32:33.450
ـ این روند فکری
ـ آقا

32:34.492 --> 32:35.117
یه لحظه

32:35.117 --> 32:35.950
بذار بررسیش کنم

32:36.409 --> 32:37.242
بذار ببینم

32:38.659 --> 32:40.242
بهتره به

32:40.242 --> 32:43.200
شرکت تو آزمون معادل
ریاضی دانشگاه فکر کنی

32:43.200 --> 32:45.784
اگه قبول بشی
مستقیم میتونی بری دانشگاه

32:47.117 --> 32:48.367
راستش هنوز تصمیم نگرفتم

32:48.367 --> 32:50.950
که لازم هست
این قدر زود برم دانشگاه یا نه

32:53.284 --> 32:53.868
خیلی خب

32:54.367 --> 32:56.617
برو با پدر و مادرت مشورت کن

32:57.367 --> 32:57.950
برو

32:58.409 --> 33:00.576
خیلی خب من دیگه حرفی ندارم

33:10.450 --> 33:10.992
خانم کونگ

33:11.784 --> 33:14.033
منم میتونم آزمون معادل ریاضی بدم؟

33:14.617 --> 33:16.284
تازه سال اول دبیرستانی

33:16.284 --> 33:17.617
قدم به قدم پیش برو

33:17.617 --> 33:20.617
لین ژی شیا هم
سال اول دبیرستانه نه؟

33:21.117 --> 33:21.784
اینو ببین

33:23.033 --> 33:25.075
با اینکه تو هم
ریاضی رو صد گرفتی

33:25.075 --> 33:27.492
ولی لین ژی شیا سخت ترین
سوال اضافه رو حل کرد

33:27.492 --> 33:30.075
و حتی
دو روش مختلف هم براش پیدا کرد

33:32.033 --> 33:32.659
یه مدت دیگه

33:32.659 --> 33:34.868
مسابقات ریاضی
جوانان استان برگزار میشه

33:34.868 --> 33:35.868
اگه رتبه خوبی

33:35.868 --> 33:37.075
توش بیاری

33:37.159 --> 33:38.539
بعدش درباره مرحله بعد صحبت میکنیم

33:40.701 --> 33:42.159
[مسابقه ریاضی ستاره امید استان نان های]

33:42.242 --> 33:45.992
[اطلاعات مسابقه]

33:59.701 --> 34:00.200
وای نه

34:08.159 --> 34:09.242
ببخشین دیر کردم

34:11.784 --> 34:13.817
بالاخره نابغه کوچولو یادش اومد امروز نوبت نظافتشه

34:14.784 --> 34:16.242
خانم کونگ صدام زد

34:16.242 --> 34:17.450
یه کم معطل شدم

34:17.450 --> 34:19.075
اشکالی نداره تقریبا تموم کردیم

34:19.075 --> 34:20.159
شماها برین خونه

34:20.159 --> 34:21.160
بقیه ش با من

34:21.534 --> 34:24.322
شما جاودانه ها همون بهتر که

34:24.576 --> 34:26.617
معماهای دنیا رو حل کنین

34:26.617 --> 34:28.617
کارای کوچیکی مثل تمیزکاری رو بسپارین به ما آدمای عادی

34:33.950 --> 34:34.826
تانگ تینگ تینگ

34:35.159 --> 34:36.159
هر بار بهم میگی جاودانه

34:36.159 --> 34:37.465
واقعا معذب میشم

34:37.659 --> 34:39.450
میشه فقط اسمم رو صدا کنی؟

34:39.826 --> 34:41.450
آخه تو که از دنیای واقعی دوری

34:41.450 --> 34:43.033
جاودانه هم یعنی همین دیگه

34:43.325 --> 34:44.409
غیر از درس

34:44.409 --> 34:45.826
اصلا چیز دیگه ای هم تو سرت هست؟

34:46.159 --> 34:47.944
تو کار ما آدمای عادی فضولی نکن

34:50.450 --> 34:51.492
اگه از من ناراحتی

34:51.492 --> 34:52.534
رک بگو

34:53.701 --> 34:54.492
ببین

34:54.826 --> 34:56.467
این دوتا جوش گنده رو صورتم زده

34:56.534 --> 34:57.701
همش تقصیر توئه

34:58.159 --> 34:59.242
میشه دیگه به مامانم

34:59.242 --> 35:00.409
این حرفای بی خود نزنی؟

35:00.992 --> 35:01.617
این

35:02.367 --> 35:02.909
شیا شیا

35:04.284 --> 35:05.826
غذای مورد علاقه ت چیه؟

35:08.117 --> 35:10.219
اگه کیک توت فرنگی
باعث باهوش شدن میشد

35:10.243 --> 35:11.534
چرا براش ثبت اختراع نمیکردن؟

35:11.746 --> 35:13.040
لطفا خودت به مامانم بگو

35:13.064 --> 35:14.120
که هوشت ژنتیکیه

35:14.143 --> 35:15.880
و با این چیزا نمیشه تغییرش داد

35:15.904 --> 35:17.861
بهش بگو دیگه مجبورم نکنه
آب نبات توت فرنگی بخورم

35:18.795 --> 35:19.661
این طوری نیست

35:19.685 --> 35:20.999
وراثت هوش

35:21.024 --> 35:22.627
حدود چهل تا شصت درصده

35:22.905 --> 35:24.656
ژن ها تاثیر زیادی دارن

35:24.680 --> 35:25.861
ولی صد درصد نیست

35:28.359 --> 35:29.294
یا خدا

35:29.318 --> 35:31.067
الان وقت گفتن این حرفاست؟

35:31.858 --> 35:33.983
مامانت ازم پرسید چی دوست دارم بخورم

35:34.230 --> 35:36.501
ولی نمیدونستم میره همونو
میخره و مجبورت میکنه بخوریش

35:37.074 --> 35:38.101
جوش های صورتت

35:38.321 --> 35:40.154
لزوما از کیک توت فرنگی نیست

35:40.408 --> 35:41.786
ممکنه به خاطر چربی زیاد دوران بلوغ

35:41.810 --> 35:43.081
و درست تمیز نکردن پوست

35:43.081 --> 35:44.674
منافذ پوستت بسته شده باشه

35:48.997 --> 35:50.480
یعنی میخوای بگی من صورتم رو نمیشورم؟

35:50.701 --> 35:51.034
...من

35:51.058 --> 35:51.828
وایسا

35:52.427 --> 35:53.221
لائو تانگ

35:53.627 --> 35:55.014
دیگه وقتشه

35:55.093 --> 35:55.853
باید بریم خونه

35:55.877 --> 35:56.934
لازم نیست تو میانجیگری کنی

35:57.381 --> 35:57.961
مگه بابای تو

35:57.961 --> 35:59.114
همش تو رو با اون مقایسه نمیکنه؟

36:00.861 --> 36:01.401
اشکالی نداره

36:01.401 --> 36:02.207
من ناراحت نمیشم

36:02.665 --> 36:04.315
یعنی فقط من مشکل دارم؟

36:04.900 --> 36:06.052
مثل اون نباش

36:06.162 --> 36:06.848
ادا درنیار

36:07.591 --> 36:09.508
چرا سر من داد میزنی؟

36:11.188 --> 36:12.181
بریم

36:12.393 --> 36:14.840
خودش گفت بقیه ش رو انجام میده

36:14.934 --> 36:16.127
خب بذار خودش انجام بده

36:17.167 --> 36:17.714
بریم

36:21.567 --> 36:22.766
ممنون جاودانه

36:22.828 --> 36:23.748
ممنون لین ژی شیا

36:24.001 --> 36:24.601
بریم

36:38.702 --> 36:41.452
میتونم سوال هایی رو حل کنم که بقیه نمیتونن

36:42.721 --> 36:43.908
ولی نمیتونم بفهمم

36:45.186 --> 36:46.603
چرا همیشه

36:47.089 --> 36:48.340
یه جوابِ تنها هستم

36:49.752 --> 36:51.741
و هیچ وقت جزئی از مجموعه جواب های بقیه نیستم

37:08.992 --> 37:12.992
♪ با هر نفس سایه ها نزدیک تر میشن ♪

37:16.075 --> 37:19.284
♪ شیطانی که خودش رو پنهون کرده ♪

37:20.659 --> 37:23.742
♪ شیرین ترین دروغ ها رو زمزمه میکنه ♪

37:27.659 --> 37:31.200
♪ سعی میکنه تو خواب غرقم کنه ♪

37:33.867 --> 37:37.326
♪ و مثل موج سر میرسه ♪

37:38.534 --> 37:43.117
♪ درد داره ولی دیگه انقدر خسته م که نمیتونم قایم بشم ♪

37:43.783 --> 37:47.361
♪ بغلم کن کمکم کن از این شب بی پایان بیرون بیام ♪

37:47.421 --> 37:48.276
قدبلند شدن

37:49.218 --> 37:50.552
بالاخره یه فایده ای هم داره

37:52.468 --> 37:54.802
انگار همیشه درست سر وقت پیدات میشه

37:55.381 --> 37:56.742
انگار قسمت بوده

37:58.272 --> 37:58.856
چی؟

38:00.194 --> 38:02.094
میخوام دفترچه مشاهدات انسانم رو به روز کنم

38:02.200 --> 38:11.618
♪ بیا فرار کنیم ♪

38:11.992 --> 38:14.576
♪ به سمت نور ♪

38:15.742 --> 38:18.576
♪ با تو از پسش برمیام ♪

38:20.215 --> 38:22.215
همه سال هایی که چیزی توش ننوشتم رو جبران میکنم

38:23.392 --> 38:24.018
چطوری؟

38:25.811 --> 38:28.144
برام تعریف کن اونجا چیه اتفاقاتی افتاد

38:28.294 --> 38:29.169
منم ثبتش میکنم

38:30.817 --> 38:33.191
♪ دیگه هیچ تاریکی ای نیست ♪

38:33.993 --> 38:37.951
♪ عشق تو ما رو از دل شب رد میکنه ♪

38:39.075 --> 38:48.200
♪ بیا فرار کنیم ♪

38:49.399 --> 38:50.732
♪ به سمت نور ♪

38:50.893 --> 38:52.492
معلوم شد بعضی از درک ها

38:53.595 --> 38:55.095
حتی بعد از سال ها دوری

38:55.754 --> 38:57.170
لازم نیست از نو ساخته بشن

38:58.694 --> 39:00.486
درست مثل وقتی که یه سیستم ری استارت میشه

39:01.831 --> 39:02.996
تو هنوزم

39:04.332 --> 39:05.457
تنظیمات پیش فرض منی

39:07.784 --> 39:10.075
♪ دیگه هیچ تاریکی ای نیست ♪

39:10.944 --> 39:14.861
♪ عشق تو ما رو از دل شب رد میکنه ♪

39:16.489 --> 39:20.406
♪ من و تو ♪

39:20.992 --> 39:24.367
♪ اون شب طولانی ♪

39:25.742 --> 39:27.783
♪ من و تو ♪

39:28.747 --> 42:02.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=