WEBVTT 00:00.020 --> 01:41.662 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم= 01:41.792 --> 01:49.000 [دوست دختر نابغه] 01:54.435 --> 01:56.852 [قسمت سوم] 02:01.352 --> 02:04.185 از بی نظمی ناگهانی تا آشفتگی 02:14.143 --> 02:16.310 دوان چی یان جدی؟ داری فلسفه میخونی؟ 02:16.310 --> 02:17.422 اصلا میفهمیش؟ 02:18.435 --> 02:20.269 لائو تانگ میشه فقط ولم کنی؟ 02:21.310 --> 02:22.894 من خیلی از تو بهترم 02:22.918 --> 02:24.536 حاضر نیستم یه احمقی مثل تو منو دست کم بگیره 02:26.435 --> 02:28.143 این هیچ ربطی به نمره ها نداره 02:28.143 --> 02:29.978 بیشتر به شخصیت و کاریزمای آدم ربط داره 02:30.269 --> 02:31.852 با اون شخصیت زمختت 02:31.852 --> 02:33.227 فقط به درد خوندن این جور چیزا میخوری 02:33.227 --> 02:34.978 رمان های پرورش جاودانگی یا هنرهای رزمی 02:34.978 --> 02:37.060 من؟ زمخت؟ 02:37.811 --> 02:39.618 هی من شازده کوچولو رو تموم کردم 02:39.852 --> 02:40.519 بفرما 02:42.852 --> 02:43.644 اشتباه میکردم 02:43.978 --> 02:44.978 تو زمخت نیستی 02:45.227 --> 02:47.811 فقط خیلی بچه ای شازده کوچولو 02:49.602 --> 02:50.477 بذار بهت بگم 02:50.477 --> 02:51.686 عاشقانه ی شازده کوچولو 02:51.686 --> 02:53.069 چیزیه که تو هیچ وقت درکش نمیکنی 02:54.269 --> 02:55.269 فقط نخند 02:55.727 --> 02:57.143 چه کتابی توی گوشه مطالعه گذاشتی؟ 02:57.143 --> 02:58.019 دلم میخواد ببینم 02:58.727 --> 02:59.269 بچه ها 02:59.435 --> 03:01.143 کی کتاب تانگ تینگ تینگ رو برداشته؟ 03:03.019 --> 03:03.727 پیش منه 03:05.560 --> 03:06.227 بذار ببینم 03:09.352 --> 03:12.227 محبوبه خصوصی مدیرعامل 03:14.477 --> 03:15.477 عین خود تانگ تینگ تینگه 03:15.477 --> 03:16.602 این دقیقا کتاب مورد علاقه ی توئه 03:16.602 --> 03:19.269 سطحی و کاملا مناسب اتلاف وقت 03:19.519 --> 03:20.686 تو چی میدونی؟ 03:21.477 --> 03:23.477 رمان های اینترنتی هم یه نوع ادبیات مدرنن 03:23.477 --> 03:24.519 وقتی نمیفهمی حرف نزن 03:24.519 --> 03:25.894 پس بذار خودم ببینم 03:27.435 --> 03:28.600 بذار بلند براتون بخونم 03:28.894 --> 03:31.477 آقای دای داد زد: بیا اینجا بشین 03:31.894 --> 03:33.352 صداش شن منگ رو ترسوند 03:33.352 --> 03:35.852 وقتی دید شن منگ اطاعت نمیکنه آقای دای قدم به قدم بهش نزدیک شد 03:35.852 --> 03:37.060 توی گوشش آروم گفت 03:37.060 --> 03:37.560 بده به من 03:37.560 --> 03:38.519 چرا قایم میشی؟ 03:38.519 --> 03:39.769 دکمه دوم پیراهنم 03:39.769 --> 03:42.477 ـ دیگه نخون ـ کاملا اندازه ی مژه های لرزونت میشه 03:42.477 --> 03:43.227 بده به من 03:44.435 --> 03:45.644 چیکار میکنی؟ نزن 03:45.644 --> 03:46.352 بیا حرف بزنیم 03:46.352 --> 03:47.686 نزن وایسا 03:49.435 --> 03:50.435 چیکار میکنی؟ 03:50.435 --> 03:51.185 نزن منو 03:53.310 --> 03:53.936 بچه ها 03:54.269 --> 03:56.185 من تنهایی اعداد اول رو تموم کردم 03:56.560 --> 03:57.686 ولی اسم صاحبش روش نیست 03:58.060 --> 03:58.727 مال کیه؟ 03:59.727 --> 04:00.227 مال منه 04:06.602 --> 04:09.894 [گودل اشر باخ: یک بافت طلایی جاودانه] 04:10.310 --> 04:11.852 این کتاب رو از کجا اوردی؟ 04:16.227 --> 04:17.560 وقتی رفتم کتابو بردارم 04:17.560 --> 04:18.833 آخرین نسخه روی قفسه بود 04:19.978 --> 04:21.262 با اینکه خوندنش یه کم سخته 04:21.602 --> 04:23.206 ولی واقعا از محتواش خوشم اومد 04:23.686 --> 04:25.602 فکر کنم قسمت بود که من بخونمش 04:40.727 --> 04:42.326 پس اون روز بعد از مدرسه نرفتی 04:43.936 --> 04:44.435 چی؟ 04:47.811 --> 04:48.602 هیچی 04:57.811 --> 04:59.143 امروز امتحانمو خراب کردم 04:59.227 --> 05:00.936 یه سوال ریاضی رو توی جای خالی اشتباه جواب دادم 05:00.936 --> 05:02.310 و فقط ۱۱۸ گرفتم 05:03.269 --> 05:04.560 ولی پدر و مادرم گفتن 05:04.769 --> 05:06.775 اگه نمره کامل نگیری یعنی کاملا شکست خوردی 05:07.102 --> 05:08.644 حتی بهم گفتن بازنده 05:09.227 --> 05:10.686 ولی من واقعا تمام تلاشم رو کردم 05:10.936 --> 05:12.978 خیلی خسته ام واقعا دلم میخواد فرار کنم 05:13.435 --> 05:14.727 ولی کجا برم؟ 05:25.019 --> 05:25.686 جین بای هویی 05:29.019 --> 05:30.435 کتابت رو تموم کردم 05:30.435 --> 05:31.185 عالی بود 05:32.143 --> 05:35.060 یه سری یادداشت داخلش دیدم فکر کنم مال خودت باشن 05:35.060 --> 05:36.143 واقعا ازشون خوشم اومد 05:41.394 --> 05:43.019 سال ۱۹۱۵ امی نوتر 05:43.019 --> 05:44.352 قضیه نوتر رو ارائه کرد 05:44.352 --> 05:45.602 یه جمله معروف داره: 05:46.185 --> 05:47.394 ریاضیات آزاده 05:48.227 --> 05:50.477 و به دنیای بیرون محدود نیست 05:51.727 --> 05:53.644 دقیقا منظورت چیه؟ 05:55.435 --> 05:56.227 منظورم اینه 05:56.811 --> 05:59.185 اصل یاد گرفتن کشف کردنه 05:59.560 --> 06:00.894 و کشف کردن لذت بخشه 06:01.060 --> 06:02.102 امیدوارم بتونی 06:02.102 --> 06:03.102 لذتش رو پیدا کنی 06:04.811 --> 06:07.019 این قدر به خودت فشار نیار 06:10.102 --> 06:10.727 [بادبادک باز] 06:12.811 --> 06:14.560 فقط داری چرت وپرت میگی 06:26.352 --> 06:28.143 فقط اومدی دلت برام بسوزه؟ 06:29.185 --> 06:29.560 نه 06:29.560 --> 06:31.102 اصلا کی به دلسوزی تو احتیاج داره؟ 06:31.560 --> 06:32.477 تو چی میدونی؟ 06:33.060 --> 06:33.978 واقعا فکر میکنی چند تا حرف دلگرم کننده 06:33.978 --> 06:35.269 میتونه مشکلای منو حل کنه؟ 06:35.852 --> 06:37.060 این قدر خودتو عقل کل نشون نده 06:48.310 --> 06:49.060 لین ژی شیا 06:50.394 --> 06:51.310 این قدر مغرور نباش 06:51.936 --> 06:54.060 ازت جلو میزنم حتما ازت جلو میزنم 07:12.560 --> 07:15.686 هنوز بابت اتفاقی که با جین بای هویی افتاد ناراحتی؟ 07:16.102 --> 07:17.769 دارم رفتارامو مرور میکنم 07:17.769 --> 07:19.435 و سعی میکنم ازشون درس بگیرم 07:19.686 --> 07:21.769 فکر کنم واقعا باید روی هوش هیجانیم کار کنم 07:23.102 --> 07:23.811 جیانگ یو بای 07:23.936 --> 07:25.310 اگه ایرادی توی من دیدی 07:25.310 --> 07:26.310 مستقیم بهم بگو 07:26.310 --> 07:27.602 منم درستش میکنم 07:31.102 --> 07:31.931 لازم نیست 07:32.185 --> 07:32.811 چرا؟ 07:33.185 --> 07:34.644 فقط خودت باش 07:35.019 --> 07:36.304 وقتی بیشتر بشناسنت 07:36.570 --> 07:37.711 همه ازت خوششون میاد 07:37.978 --> 07:38.769 دروغگو 07:39.310 --> 07:41.426 از بچگی تا حالا فقط تو این جوری فکر کردی 07:42.060 --> 07:43.477 واقعا میخوام درستش کنم 07:44.102 --> 07:45.936 فقط بهم بگو مشکل چیه 07:46.644 --> 07:48.227 چون زیادی رکم؟ 07:52.811 --> 07:53.686 پس واقعا همینه 07:55.227 --> 07:57.519 از قیافه ت معلومه زیادی رکم 07:58.852 --> 07:59.519 نه 08:04.227 --> 08:06.352 نگو که منم یه وقتایی 08:06.352 --> 08:08.769 ناخواسته احساسات تو رو جریحه دار کردم؟ 08:12.310 --> 08:13.352 وقتی هفت سالم بود 08:13.352 --> 08:15.019 مامانم منو برد تست هوش 08:15.310 --> 08:16.848 توی بیمارستان مرکزی شهر یه تست رایگان بود 08:17.435 --> 08:19.560 ضریب هوش من اون موقع ۱۷۴ بود 08:19.978 --> 08:22.560 دکتر گفت ممکنه حتی بالاتر هم بره 08:22.936 --> 08:25.143 جیانگ یو بای ضریب هوشت چنده؟ 08:25.227 --> 08:26.560 از من باهوش تری؟ 08:29.352 --> 08:30.060 نه 08:30.644 --> 08:32.102 من که این قدر بچگانه رفتار نمیکردم مگه نه؟ 08:36.686 --> 08:39.560 قیافه ت کاملا میگه احساساتت رو جریحه دار کردم 08:39.560 --> 08:40.143 شاید 08:41.269 --> 08:42.519 گاهی اوقات 08:43.185 --> 08:45.435 ولی راستش خیلیاش یادم نیست 08:45.560 --> 08:47.269 الان ما این قدر دوستای خوبی هستیم 08:47.560 --> 08:48.727 هر چی تو دلت هست بگو 08:48.727 --> 08:49.894 مجبورم نکن حدس بزنم 09:00.227 --> 09:00.936 مثلا 09:01.978 --> 09:03.978 ترم اول کلاس چهارم 09:03.978 --> 09:06.727 هنوزم یه چیزی از اون همه سال پیش یادت مونده؟ 09:09.769 --> 09:10.894 یادمه یه بار گفتی 09:10.978 --> 09:14.227 فقط جیانگ یو بای حاضر بود به حرفای من درباره فیزیک و ریاضی گوش بده 09:14.227 --> 09:16.602 با اینکه هیچی ازشون نمیفهمید 09:18.769 --> 09:20.310 فکر کنم واقعا از حد گذرونده بودم 09:20.310 --> 09:23.143 تازه اون دفترچه مشاهده انسانت هم هست 09:23.269 --> 09:23.727 [دفترچه مشاهده انسان مروری مقدماتی بر یک پژوهشه] 09:23.769 --> 09:24.185 [درباره الگوهای فکری آدم های معمولی] 09:24.227 --> 09:24.811 [با مشاهده هم میزی نویسنده جیانگ یو بای] 09:24.686 --> 09:25.811 میخواستی منو بررسی کنی 09:24.852 --> 09:25.310 [و محدودیت های شناختیش این پژوهش بیشتر به بررسی] 09:25.310 --> 09:25.894 [الگوهای فکری آدم های معمولی میپردازه] 09:26.310 --> 09:27.185 فقط به خاطر اینکه 09:27.560 --> 09:28.852 من یه آدم معمولیم؟ 09:29.060 --> 09:29.560 آره 09:33.019 --> 09:34.352 تازه توش نوشته بودی 09:34.727 --> 09:35.894 فهمیدم جیانگ یو بای 09:35.894 --> 09:38.894 هیچ اطلاعی از نسبیت عام معروف نداره 09:39.394 --> 09:41.143 مگه نگفتی تقریبا هیچی یادت نیست؟ 09:41.143 --> 09:43.894 پس چطور همه اینا رو انگار همین دیروز بوده از بری؟ 09:43.894 --> 09:46.102 باشه از این به بعد حواسم بهش هست 09:46.394 --> 09:48.102 حس میکنم نصف روحیه رقابتیم 09:48.102 --> 09:49.936 از تو شکل گرفته 09:51.936 --> 09:53.477 اشتباهامو قبول میکنم و درستشون میکنم 09:53.477 --> 09:54.811 همین الان هم ازت معذرت میخوام 09:54.811 --> 09:56.477 جیانگ یو بای یه آدم معمولی نیست 09:56.477 --> 09:58.936 اون یه نابغه واقعیه 10:00.644 --> 10:01.143 لازم نیست 10:01.811 --> 10:03.394 خودم با تواناییم ثابتش میکنم 10:03.394 --> 10:04.852 باشه نابغه جیانگ یو بای 10:07.394 --> 10:09.227 اصلا نباید اینا رو بهت میگفتم 10:09.227 --> 10:09.727 بریم 10:09.936 --> 10:11.185 چشم پادشاه جیانگ یو بای 10:11.644 --> 10:12.269 بریم 10:24.769 --> 10:27.519 فقط دو دقیقه دیگه از زنگ تفریحتون رو میگیرم 10:27.519 --> 10:28.310 آخر این ماه 10:28.310 --> 10:31.185 مسابقات استانی ستاره نوظهور ریاضی 10:31.727 --> 10:33.143 توی شهر برگزار میشه 10:33.769 --> 10:34.644 این مسابقه 10:34.644 --> 10:36.310 به صورت تیم های سه نفره برگزار میشه 10:36.811 --> 10:38.019 پس اگه علاقه دارین 10:38.019 --> 10:39.894 میتونین تیم خودتونو تشکیل بدین و ثبت نام کنین 10:39.894 --> 10:42.435 فرم های ثبت نام رو تا قبل از جمعه هفته بعد بهم تحویل بدین 10:42.435 --> 10:42.852 باشه؟ 10:43.936 --> 10:44.310 بگیر 10:45.435 --> 10:46.227 پخششون کن 10:46.811 --> 10:47.811 کلاس تمومه 11:06.560 --> 11:07.269 جیانگ یو بای 11:08.102 --> 11:09.394 درباره اون مسابقه ریاضی 11:09.394 --> 11:11.019 دوست داری با من هم تیمی بشی؟ 11:11.060 --> 11:12.602 تو هم شرکت میکنی؟ 11:12.811 --> 11:14.060 پس سه تایی یه تیم میشیم 11:14.060 --> 11:15.310 تیممون کامل میشه 11:18.185 --> 11:18.936 جیانگ یو بای 11:19.894 --> 11:22.269 من از تو پرسیدم دوست داری با من هم تیمی بشی؟ 11:30.435 --> 11:32.644 نظام سه اداره و شش وزارت 11:32.644 --> 11:33.644 هسته اصلی نظام اداری مرکزی 11:33.644 --> 11:35.978 از سلسله سویی و تانگ تا سونگ و یوان بود 11:35.978 --> 11:38.936 این نظام نشونه بلوغ ساختار اداری چین باستان بود 11:38.936 --> 11:40.435 نهادهای مرکزی رو 11:40.435 --> 11:44.269 به سه بخش اصلی تقسیم میکرد: تصمیم گیری بررسی و اجرا 11:44.269 --> 11:46.143 اگه با جیانگ یو بای هم تیمی بشم 11:46.227 --> 11:48.394 مسابقه ریاضی برامون آب خوردنه 11:49.143 --> 11:52.019 ما خودمون شرط کافی برای بردنیم 11:53.602 --> 11:54.686 ولی قبل از مسابقه 11:54.686 --> 11:58.019 باید یه بار دیگه مسئله های احتمال رو باهاش مرور کنم 11:58.019 --> 12:00.227 همیشه توی قضیه بیز گیر میکنه 12:14.394 --> 12:16.439 یه برنامه قبل از مسابقه تنظیم کردم 12:16.560 --> 12:17.769 اگه طبق این برنامه پیش بریم 12:17.793 --> 12:19.096 حتما اول میشیم 12:25.060 --> 12:25.727 لین ژی شیا 12:27.394 --> 12:28.727 نمیتونم با تو هم تیمی بشم 12:38.560 --> 12:39.310 جیانگ یو بای 12:41.060 --> 12:42.030 یه لحظه بیا اینجا 12:46.477 --> 12:47.811 چرا نمیخوای 12:47.811 --> 12:49.060 توی این مسابقه با من هم تیمی بشی؟ 12:50.227 --> 12:50.894 لین ژی شیا 12:52.227 --> 12:53.644 تا وقتی ما هم تیمی باشیم 12:53.769 --> 12:55.644 نتیجه این مسابقه هیچ هیجانی نداره 12:55.644 --> 12:57.435 یا بهتره بگم تا وقتی تو شرکت میکنی 12:57.435 --> 12:59.310 نتیجه این مسابقه تقریبا معلومه 12:59.310 --> 13:01.727 چون همیشه نفر اول بودی 13:02.644 --> 13:03.394 راستش 13:04.310 --> 13:06.811 تو واقعا توانمندترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 13:06.811 --> 13:08.769 مگه بد میشه 13:08.769 --> 13:09.686 با هم اول بشیم؟ 13:09.686 --> 13:11.769 خوبه ولی 13:11.769 --> 13:14.644 نمیخوام به کمک تو برنده بشم 13:14.644 --> 13:16.769 بیشتر از اون نمیخوام 13:16.769 --> 13:18.769 فقط هم تیمی یه نابغه باشم 13:18.769 --> 13:20.894 میخوام ببینم وقتی روبه روی هم رقابت میکنیم 13:20.894 --> 13:22.769 واقعا اختلافمون چقدره 13:26.560 --> 13:27.394 خیلی خب 13:27.936 --> 13:29.352 چالشت رو قبول میکنم 13:30.727 --> 13:31.644 یه شرط ببندیم 13:32.727 --> 13:33.227 شرط؟ 13:36.686 --> 13:37.644 یه شرط ببندیم 13:38.227 --> 13:40.811 جیانگ یو بای اگه توی پایه مون نفر اول شدی 13:40.811 --> 13:42.435 از این به بعد بهت میگم آقای جیانگ 13:42.560 --> 13:44.143 ولی اگه من نفر اول شدم 13:44.227 --> 13:47.386 تو هم باید برای احترام بهم بگی خانم لین قبول؟ 13:50.936 --> 13:52.310 خانم لین 13:53.310 --> 13:55.019 چی؟ الان بهم چی گفتی؟ 13:57.435 --> 13:59.269 خانم لین 14:02.477 --> 14:04.477 میخوای دوباره بهت بگم خانم لین؟ 14:05.560 --> 14:07.560 پس هنوز یادت مونده جیانگ یو بای 14:07.811 --> 14:09.019 معلومه که یادمه 14:09.852 --> 14:11.435 این زخم دوران بچگیمه 14:11.644 --> 14:12.852 پس متاسفم که بگم 14:12.936 --> 14:15.560 دوباره قراره اون زخم دوران بچگی رو تجربه کنی 14:16.019 --> 14:16.811 اگه ببازی 14:17.060 --> 14:19.435 باید یه ماه 14:19.435 --> 14:21.769 هر روز برام شیرتوت فرنگی بخری تا خسارت روحیم جبران بشه 14:21.769 --> 14:22.769 اگه من ببازم 14:23.060 --> 14:25.019 بازم باید بهت جبران خسارت بدم؟ 14:25.602 --> 14:26.310 معلومه 14:27.102 --> 14:27.978 به خاطر تو 14:28.602 --> 14:30.269 فرصت 14:30.269 --> 14:32.727 شرکت توی یه مسابقه با یه دوست خوب رو از دست دادم 14:32.727 --> 14:34.811 فکر نمیکنی این قدر به من بدهکاری؟ 14:36.310 --> 14:37.435 ولی اگه من ببرم چی؟ 14:38.143 --> 14:38.769 تو ببری؟ 14:46.310 --> 14:48.352 راستش اصلا به اون حالت فکر نکرده بودم 15:07.352 --> 15:08.936 هر چی میخوای بگو 15:16.936 --> 15:18.019 درباره 15:18.519 --> 15:21.310 مسابقات استانی ستاره نوظهور ریاضی 15:22.185 --> 15:22.686 خبر داری؟ 15:23.019 --> 15:24.019 آره 15:24.769 --> 15:26.352 ثبت نام کردم 15:26.936 --> 15:27.936 باید دو تا هم تیمی انتخاب کنم 15:27.936 --> 15:29.936 لازم نیست حتما هم کلاسیم باشن دومیها یا سومیها هم فرقی نداره 15:29.936 --> 15:31.978 حاضر میشی با من توی مسابقه شرکت کنی؟ 15:32.686 --> 15:34.310 داداش بزرگم شاگرد منه 15:34.310 --> 15:37.102 داداش بزرگم شاگرد منه 15:38.102 --> 15:39.019 بهم بگو استاد 15:39.227 --> 15:41.310 ـ بهش بگو استاد ـ بهم بگو استاد 15:41.435 --> 15:43.477 ـ بهش بگو استاد ـ بهم بگو استاد 15:45.019 --> 15:45.894 ببخشید نمیتونم 15:49.435 --> 15:50.852 داداش 15:51.560 --> 15:53.269 واقعا دارم ازت دعوت میکنم 15:53.811 --> 15:55.060 میشه 15:55.394 --> 15:56.102 نه نمیشه 16:02.143 --> 16:04.269 وقتی ناز میکنی خیلی خنده دار میشی 16:06.769 --> 16:08.644 من سیر شدم خودت یه فکری بکن 16:17.019 --> 16:19.560 من خیلی به این کارت پل جورج امیدوارم 16:19.560 --> 16:22.602 ارزش این کارت حتما تو آینده بیشتر میشه 16:22.727 --> 16:23.686 مال من چطور؟ 16:23.852 --> 16:24.686 کازینز 16:25.102 --> 16:27.936 کلی زحمت کشیدم تا از داداشم گرفتمش 16:27.936 --> 16:28.894 اگه از من بپرسی 16:29.435 --> 16:31.477 هر دو کارتتون معمولین 16:32.310 --> 16:34.227 الان دنبال 16:34.227 --> 16:36.477 یه کارت نسخه محدود کوبی گلد رفرکتورم 16:38.060 --> 16:39.060 نسخه محدود؟ 16:39.727 --> 16:41.102 تو چه خیالایی هستی؟ 16:41.102 --> 16:43.269 اون چیزی نیست که از دست یه دانش آموز معمولی دبیرستانی بربیاد 16:43.269 --> 16:44.727 زود قضاوت نکن 16:44.936 --> 16:46.394 راستش رو بخواین 16:46.686 --> 16:49.102 تا یه مدت دیگه یکیش گیرم میاد 16:50.435 --> 16:51.185 بده به من 16:52.060 --> 16:53.519 چطوری میخوای گیرش بیاری؟ 16:53.686 --> 16:55.602 نپرس فقط صبر کن ببین 16:56.019 --> 16:56.769 بذار ببینم 16:57.560 --> 16:58.227 بذار ببینم 16:58.227 --> 16:59.102 مواظب باش 16:59.102 --> 16:59.644 چیزیم نیست 17:02.310 --> 17:03.060 وان چون لی 17:03.394 --> 17:05.727 من برای مسابقات ستاره نوظهور ریاضی ثبت نام کردم 17:05.727 --> 17:07.519 دوست داری با من هم تیمی بشی؟ 17:07.519 --> 17:10.519 نه ممنون قبلا با یکی دیگه هم تیمی شدم 17:13.686 --> 17:14.644 هی حرفمو گوش کن 17:15.519 --> 17:17.019 چون 17:17.019 --> 17:19.644 دوان چی یان برای مسابقه هم تیمی پیدا کردی؟ 17:19.644 --> 17:21.269 دوست داری با من هم تیمی بشی؟ 17:21.978 --> 17:23.519 من؟ فکر کنم بی خیالش بشم 17:23.519 --> 17:25.102 این مدت خیلی سرم شلوغه 17:25.686 --> 17:27.519 ولی نمره هات که خیلی خوبه نه؟ 17:27.519 --> 17:29.519 حیفه که شرکت نکنی 17:29.727 --> 17:31.519 خب نمره هام خوبه 17:31.519 --> 17:33.185 ولی هدفم یه چیز دیگه ست 17:33.185 --> 17:33.686 تازه 17:34.227 --> 17:35.727 شاید ته کلاس نباشم 17:35.727 --> 17:37.060 ولی قطعا نفر اول هم نیستم 17:37.060 --> 17:37.811 پس نمیام 17:38.227 --> 17:40.310 اگه با من هم تیمی بشی حتما موفق میشیم 17:40.310 --> 17:42.227 لین ژی شیا نمیفهمی منظورتو رد کرده؟ 17:42.686 --> 17:44.060 چند بار جواب رد بهت داده 17:44.060 --> 17:45.227 نمیخواد با تو هم تیمی بشه 17:45.227 --> 17:46.019 که قرار نیست همه 17:46.019 --> 17:47.227 تو اون مسابقه شرکت کنن 17:47.227 --> 17:48.519 وقت ناهاره 17:48.519 --> 17:51.435 ولی هی داری پشت سر هم حرف میزنی واقعا رو اعصابی 18:09.060 --> 18:09.686 لائو تانگ 18:11.227 --> 18:12.686 فکر نمیکنی 18:12.686 --> 18:14.310 یه کم زیادی گیر دادی بهش؟ 18:14.519 --> 18:16.852 ما سه نفر الان خیلی بلندتر از لین ژی شیا حرف میزدیم 18:16.852 --> 18:18.060 چرا فقط سر اون داد میزنی؟ 18:18.060 --> 18:18.644 خفه شو 18:19.019 --> 18:20.227 تو هم رو اعصابی 18:40.185 --> 18:40.852 لین ژی شیا 18:43.686 --> 18:44.435 شن فوشوان؟ 18:45.394 --> 18:46.894 مخصوصا اومدم دنبالت 18:46.894 --> 18:47.644 دنبال من؟ 18:49.769 --> 18:52.560 اون کتابی که اول ترم توی گوشه مطالعه گذاشته بودی 18:52.560 --> 18:53.560 گودل 18:53.560 --> 18:54.894 گودل اشر باخ: 18:54.894 --> 18:56.310 یک بافت طلایی جاودانه 18:56.811 --> 18:57.227 آره 18:58.560 --> 19:00.352 اون کتاب واقعا سخته 19:00.352 --> 19:01.269 امیدوارم یه روز 19:01.852 --> 19:04.102 کامل درکش کنم 19:04.102 --> 19:04.686 و درباره ش با تو حرف بزنم 19:06.978 --> 19:08.560 راستی درباره مسابقه ریاضی 19:08.686 --> 19:10.519 هم تیمی پیدا کردی؟ 19:11.519 --> 19:12.185 هنوز نه 19:13.560 --> 19:14.102 پس 19:15.852 --> 19:16.894 منم حساب میکنی؟ 19:17.727 --> 19:18.936 تو حاضری 19:21.102 --> 19:22.102 یعنی 19:23.519 --> 19:24.143 معلومه 19:24.560 --> 19:26.811 ولی چرا حاضر شدی با من هم تیمی بشی؟ 19:28.102 --> 19:29.644 شرکت کردن تو مسابقه با تو 19:29.644 --> 19:31.310 باید خیلی جالب باشه 19:34.310 --> 19:37.227 راستش من مدت هاست تو رو میشناسم 19:37.435 --> 19:38.894 مامانم درباره ت حرف زده بود 19:40.019 --> 19:41.352 مامانت 19:42.019 --> 19:42.811 شن ژائوهوا 19:43.978 --> 19:45.477 پروفسور شن مامان توئه؟ 19:45.852 --> 19:47.352 با هم در ارتباط بودیم 19:47.560 --> 19:49.352 همیشه از درس و مشقم میپرسه 19:50.519 --> 19:52.602 احتمالا چون 19:52.602 --> 19:53.978 کمتر کسی رو به بااستعدادی تو پیدا میکنه 19:55.269 --> 19:58.143 من فقط به اقیانوس و آسمون پرستاره علاقه دارم 19:58.185 --> 20:00.019 و یه سری کتاب درباره شون خوندم 20:00.560 --> 20:02.519 شرط میبندم از بچگی 20:02.519 --> 20:04.477 کلی فرصت داشتی با چیزای جالب آشنا بشی 20:04.477 --> 20:05.185 من 20:05.852 --> 20:07.060 فکر کنم بد نبوده 20:08.811 --> 20:09.727 پس قرارمون شد 20:10.310 --> 20:11.644 با هم هم تیمی میشیم 20:13.560 --> 20:14.560 فقط یه هم تیمی دیگه پیدا کنیم 20:14.560 --> 20:16.185 اون وقت تیممون کامل میشه 20:16.185 --> 20:17.769 من میرم بقیه دانش آموزا رو بگردم 20:22.936 --> 20:23.686 پسر جون 20:24.644 --> 20:25.477 برای حل کردن 20:25.477 --> 20:27.560 آشفتگی های ریز جریان آب 20:27.560 --> 20:28.852 توی آکواریوم نظری داری؟ 20:29.394 --> 20:31.394 به نظرم میتونیم مرجان مصنوعی نصب کنیم 20:31.394 --> 20:33.686 وقتی جریان های ریز آب از بین مرجان ها رد بشن 20:33.686 --> 20:35.686 به جریان های ملایم تر تبدیل میشن 20:35.686 --> 20:37.519 و قدرت تخریبشون کمتر میشه 20:58.269 --> 20:58.852 ببخشید 21:00.602 --> 21:03.394 دوست دارین توی مسابقه ریاضی شرکت کنین؟ 21:03.394 --> 21:04.102 نه نمیخوایم 21:04.185 --> 21:05.519 ما در حدش نیستیم 21:05.519 --> 21:06.644 ببخشید که مزاحمتون شدم 21:12.310 --> 21:12.894 ببخشید 21:13.435 --> 21:15.978 هیچ کدومتون دوست دارین توی مسابقه ریاضی شرکت کنین؟ 21:15.978 --> 21:17.102 نه نمیخوایم 21:40.560 --> 21:42.560 جیانگ یو بای داریم برای مسابقه آماده میشیم 21:42.560 --> 21:44.269 میشه حواست پرت نشه؟ 21:45.519 --> 21:47.310 اگه لین ژی شیا نتونه هم تیمی پیدا کنه 21:47.310 --> 21:48.811 شاید اصلا نتونه 21:48.811 --> 21:49.852 توی مسابقه شرکت کنه 21:48.811 --> 21:49.852 مگه این بهتر نیست؟ 21:50.143 --> 21:52.852 اگه اون نباشه شانس بردمون بیشتره 21:54.143 --> 21:56.644 اگه اون نباشه بردن هیچ ارزشی نداره 21:59.644 --> 22:00.394 منظورم اینه 22:01.560 --> 22:03.352 اگه لین ژی شیا شرکت نکنه 22:03.352 --> 22:04.310 حتی اگه ما ببریم 22:04.310 --> 22:06.519 بقیه دانش آموزا فکر میکنن ناعادلانه بردیم 22:06.519 --> 22:07.894 مسابقه ای که 22:07.894 --> 22:09.727 بالاترین امتیازش حذف بشه چه ارزشی داره؟ 22:09.769 --> 22:11.310 این یه مسابقه تیمیه 22:11.435 --> 22:13.019 اگه حتی نتونه یه تیم تشکیل بده 22:13.727 --> 22:14.936 یعنی از همون اول باخته 22:30.978 --> 22:37.936 [داس مرگ] 22:33.143 --> 22:34.644 واقعا هان گنگ رو دوست داری؟ 22:34.852 --> 22:36.686 کمتر پسری پیدا میشه که طرفدارش باشه 22:37.978 --> 22:40.686 [آره همه آلبوماش رو دارم] 22:40.769 --> 22:45.811 [هی هنوز نمیدونم چه جور آدمی هستی] 22:40.894 --> 22:43.269 هنوز نمیدونم چه جور آدمی هستی 22:43.269 --> 22:44.936 توی واقعیت هم خوشتیپی؟ 22:45.811 --> 22:48.102 [توی واقعیت هم خوشتیپی؟] 22:48.102 --> 22:52.102 [خب بد نیستم یه کم خوشتیپم] 22:52.143 --> 22:55.936 [همه میگن شبیه هان گنگم] 22:55.686 --> 22:57.686 جدی؟ عکسی از خودت داری؟ 23:00.143 --> 23:06.435 [عکس نمیگیرم آدم درون گراییم] 23:06.352 --> 23:08.852 اشکالی نداره این همه مدت با هم چت کردیم 23:06.477 --> 23:08.769 [خب اشکالی نداره این همه مدت با هم چت کردیم] 23:08.811 --> 23:10.936 [تازه هر دومون هم طرفدارشیم] 23:09.060 --> 23:10.727 تازه هر دومون هم طرفدارشیم 23:10.852 --> 23:13.102 دوست داری حضوری همدیگه رو ببینیم و با هم دوست بشیم؟ 23:10.936 --> 23:17.143 [دوست داری حضوری همدیگه رو ببینیم و با هم دوست بشیم؟] 23:17.269 --> 23:21.143 [حتما] 23:36.644 --> 23:38.602 دوان چی یان تو اینجا چیکار میکنی؟ 23:41.185 --> 23:42.477 دارم میرم ساحل 23:44.852 --> 23:46.185 تو اینجا چیکار میکنی؟ 23:48.560 --> 23:49.811 به تو ربطی نداره 23:51.769 --> 23:53.102 امروز حسابی تیپ زدی 23:53.769 --> 23:54.852 این لباس رو نگاه 23:55.769 --> 23:56.811 قرار داری؟ 23:57.519 --> 23:58.269 آره 23:58.269 --> 23:59.978 قرار دارم 24:00.185 --> 24:01.019 کسی که قراره بعدا ببینمش 24:01.019 --> 24:02.143 خیلی خوشتیپه 24:02.143 --> 24:03.394 شبیه هان گنگه 24:04.477 --> 24:06.352 برو دیگه اینجا دست وپاگیر نشو 24:08.227 --> 24:09.727 شبیه هان گنگه؟ 24:11.560 --> 24:12.686 پس به نظرت 24:13.894 --> 24:15.185 منم شبیه هان گنگم؟ 24:18.143 --> 24:19.310 اشک فرشته 24:25.560 --> 24:26.727 دوان چی یان من 24:28.560 --> 24:30.227 اشک فرشته 24:30.936 --> 24:31.894 چی تو سرت بوده؟ 24:31.894 --> 24:33.894 که همچین اسم لوسی برای خودت گذاشتی؟ 24:34.686 --> 24:36.560 اسم من چه ربطی به تو داره؟ 24:36.560 --> 24:38.185 بی هوا منو اد کردی 24:38.185 --> 24:39.310 تازه هیچی هم نگفتی 24:39.310 --> 24:41.310 اینکه ادت کردم به تو ربطی نداره 24:41.310 --> 24:42.185 تازه 24:42.435 --> 24:43.560 قبولش کردی مگه نه؟ 24:43.560 --> 24:44.019 من 24:47.227 --> 24:48.644 وایسا بس کن 24:48.936 --> 24:50.227 باید این جوری بهش نگاه کنی 24:50.227 --> 24:51.560 حداقل من بودم که ادت کردم 24:51.560 --> 24:54.185 فکرشو بکن تو اوج جوونیت 24:54.185 --> 24:56.644 یه دختر مثل تو 24:56.811 --> 24:58.269 با یکی قرار حضوری بذاره 24:58.269 --> 24:59.310 اگه طرف آدم بدی از آب دربیاد چی؟ 24:59.310 --> 25:02.769 ـ برخوردن به یه دروغگویی مثل تو از آدم بد هم بدتره ـ تانگ تینگ تینگ ولم کن 25:02.978 --> 25:03.769 نه ولت نمیکنم 25:03.769 --> 25:05.227 اگه ول نکنی منم مقابله میکنم 25:05.227 --> 25:06.644 جراتشو نداری 25:06.811 --> 25:08.102 سه دو یک 25:08.227 --> 25:10.352 تو ولم کن تانگ تینگ تینگ 25:10.352 --> 25:11.519 تو ولم کن 25:12.978 --> 25:15.060 تینگ تینگ دارین با هم بازی میکنین؟ 25:15.060 --> 25:15.811 آره 25:16.060 --> 25:17.060 خدافظ خاله لیو 25:17.060 --> 25:18.310 باشه خوش بگذره 25:18.310 --> 25:18.894 خدافظ 25:22.269 --> 25:23.519 ول میکنی یا نه؟ 25:23.519 --> 25:24.310 تو ول کن 25:24.477 --> 25:25.310 تو تو 25:25.310 --> 25:26.269 ول کن 25:26.269 --> 25:27.185 تو ول کن 25:28.102 --> 25:30.019 تانگ تینگ تینگ ولم کن 25:30.269 --> 25:31.644 نه اول تو ول کن 25:31.852 --> 25:32.727 اگه ول نکنی 25:33.102 --> 25:34.019 خفه میشم 25:34.019 --> 25:34.560 زود باش 25:34.686 --> 25:35.852 اول تو ول کن 25:36.477 --> 25:37.310 آروم باش 25:38.227 --> 25:38.894 دوان چی یان 25:40.269 --> 25:41.102 تانگ تینگ تینگ 25:41.894 --> 25:43.143 عمو منو زد 25:43.602 --> 25:44.019 بابا 25:44.560 --> 25:45.310 من نزدمش 25:46.185 --> 25:46.644 خاله 25:47.143 --> 25:48.102 اون شروع کرد 25:51.143 --> 25:52.019 چی شده؟ 25:52.852 --> 25:54.978 بگین ببینم چی شده 25:55.727 --> 25:58.060 تازه رسیدم 25:58.060 --> 25:59.978 و دیدم داری یه دختر رو اذیت میکنی 25:59.978 --> 26:01.435 من همیشه چی یادت دادم؟ 26:01.602 --> 26:02.936 یه جنتلمن 26:03.143 --> 26:04.185 اول باید 26:04.394 --> 26:05.352 مسئولیت پذیر باشه 26:05.352 --> 26:05.811 بعدش 26:05.978 --> 26:06.644 بلد باشه گوش بده 26:06.644 --> 26:08.352 و وسط حرف بقیه نپره 26:08.352 --> 26:08.811 بعد؟ 26:09.019 --> 26:09.894 به زنا احترام بذاره 26:10.143 --> 26:10.686 این کارا رو کردی؟ 26:10.686 --> 26:11.143 نه 26:13.477 --> 26:15.602 مامان تینگ تینگ واقعا معذرت میخوام 26:15.602 --> 26:16.644 نتونستم پسرمو خوب تربیت کنم 26:16.644 --> 26:17.852 ببخشید که دردسر شد 26:17.852 --> 26:19.978 ـ ببخشید ببخشید ـ این حرفا چیه آقای دوان 26:20.477 --> 26:22.560 هر دومون بچه هامون رو بهتر از هر کسی میشناسیم 26:22.811 --> 26:24.102 دعوا دو طرف داره 26:24.519 --> 26:25.185 درسته 26:26.644 --> 26:27.394 بچه رو نزن 26:27.394 --> 26:29.143 تازه خودت هم پریدی روش 26:29.143 --> 26:31.811 یه دختر پسر رو زمین زده؟ 26:31.936 --> 26:33.185 این کار یه دختر خانومه؟ 26:33.310 --> 26:34.185 دقیقا 26:34.185 --> 26:34.686 باورکردنی نیست 26:34.686 --> 26:36.894 خاله شما قضاوت کنین 26:37.269 --> 26:38.143 امروز توی اینترنت 26:38.143 --> 26:39.852 یه شوخی کوچیک باهاش کردم 26:39.894 --> 26:40.978 بعد پرید روم 26:40.978 --> 26:41.811 واقعا لازم بود؟ 26:41.811 --> 26:42.811 واقعا لازم نبود 26:42.811 --> 26:43.269 بسه 26:43.852 --> 26:45.519 فکر میکنی حق با خودته؟ 26:46.644 --> 26:47.644 اینترنت؟ 26:49.352 --> 26:51.019 مگه قرار نبود امروز خونه مشق بنویسی؟ 26:51.019 --> 26:52.727 کی رفتی اینترنت؟ 26:53.394 --> 26:54.769 ام مامان تینگ تینگ 26:55.811 --> 26:57.894 اگه دیگه کاری نیست ما بریم 26:57.894 --> 26:59.644 باشه ببخشید که زحمت شد 26:59.644 --> 27:01.102 خواهش میکنم این قدر تعارف نکنین 27:01.143 --> 27:02.394 ـ دیگه مزاحم نمیشیم ـ خدافظ خدافظ 27:02.394 --> 27:03.185 ـ خدافظ ـ خدافظ 27:06.519 --> 27:07.019 من 27:07.227 --> 27:09.019 زباله ها رو براتون میبرم بیرون 27:10.185 --> 27:10.978 چه آقامنش 27:10.978 --> 27:12.060 خدافظ خدافظ 27:12.060 --> 27:12.978 ممنون دوان 27:15.894 --> 27:18.477 وقتی رسیدیم خونه حسابت رو میرسم 27:18.811 --> 27:19.978 بگیر بندازش دور 27:31.560 --> 27:33.936 [کارت امتیاز] 27:42.644 --> 27:43.060 بابا 27:43.894 --> 27:44.811 یه کم آب بخور 27:46.644 --> 27:47.560 ممنون 27:48.060 --> 27:49.477 قابلی نداشت بابا 27:52.019 --> 27:52.477 بهم بگو 27:53.686 --> 27:56.185 روی این کارت چند امتیاز جمع کردی؟ 28:00.978 --> 28:01.686 زیاد نیست 28:03.727 --> 28:04.352 اشکالی نداره 28:04.560 --> 28:06.644 حتی اگه نگی خودم میفهمم 28:06.644 --> 28:08.102 منم قبلا بازی میکردم مگه نه؟ 28:08.310 --> 28:09.227 این راهو رفتم 28:09.978 --> 28:11.727 ولی قانون خونه ی ما اینه که 28:11.978 --> 28:15.060 اگه راستش رو بگی باهات راه میایم اگه مقاومت کنی سخت میگیریم 28:15.060 --> 28:16.102 خودت اینو میدونی 28:16.310 --> 28:17.560 پس پیشنهاد میکنم 28:17.894 --> 28:19.352 راستش رو بهم بگی 28:20.019 --> 28:21.394 قول میدم نزنمت 28:23.811 --> 28:24.560 واقعا؟ 28:25.519 --> 28:26.811 معلومه 28:27.060 --> 28:27.811 فقط بگو 28:31.769 --> 28:33.560 پنجاه شصت هزار تا 28:35.560 --> 28:36.936 پنجاه شصت هزار تا؟ 28:43.227 --> 28:45.227 بابا دیگه هیچ وقت نمیرم 28:45.477 --> 28:46.477 جدی میگم 28:46.727 --> 28:47.310 بابا 28:48.060 --> 28:48.519 بابا 28:49.644 --> 28:51.227 دوان ون مینگ مودب باش 28:51.310 --> 28:52.519 کتک زدن بچه ها غیرقانونیه 28:52.519 --> 28:53.060 آخ 28:53.269 --> 28:54.519 آخ درد گرفت 28:58.227 --> 28:59.019 کلاس تموم شد 28:59.060 --> 29:00.686 بریم پایین بسکتبال بازی کنیم 29:00.686 --> 29:01.227 بریم 29:02.102 --> 29:03.644 تنم کبود شده 29:04.560 --> 29:05.936 فکر کنم این دفعه نرم 29:12.060 --> 29:14.227 همه ش تقصیر اون تانگ تینگ تینگه 29:14.227 --> 29:16.352 نقشه م برای کارت بازیکن ورزشی رو خراب کرد 29:17.143 --> 29:19.644 همون کارت نسخه محدود کوبی که دفعه قبل گفتی؟ 29:19.644 --> 29:20.310 آره 29:20.852 --> 29:21.644 شرط میبندم 29:21.644 --> 29:23.060 تنها نمونه ی کل شهر رو پیدا کرده بودم 29:23.060 --> 29:24.243 تو فروشگاه اسباب بازی له له 29:24.852 --> 29:26.769 جایزه بزرگشونه 29:27.019 --> 29:29.060 باید صد هزار امتیاز جمع کنی تا بگیریش 29:29.310 --> 29:30.769 بیشتر از یه هفته جون کندم 29:30.769 --> 29:31.978 آخرش تونستم 29:32.185 --> 29:33.894 نصف امتیازها رو جمع کنم ولی 29:33.894 --> 29:34.727 بابام 29:34.727 --> 29:36.519 کارت امتیازم رو از وسط نصف کرد 29:44.852 --> 29:47.060 الان که یه هم تیمی کم داری نه؟ 29:47.060 --> 29:48.310 دوان چی یان الان کاملا 29:48.310 --> 29:49.435 درگیر این قضیه شده 29:49.852 --> 29:51.435 میتونی از همین راه وارد شی 29:51.435 --> 29:52.686 و راضیش کنی بیاد تو تیمت 29:56.310 --> 29:58.560 کارت بازیکن ورزشی آرکید 29:59.519 --> 30:00.727 این دیگه نقطه ضعفمه 30:02.310 --> 30:04.560 تا حالا اصلا با این چیزا سر و کار نداشتم 30:04.686 --> 30:06.769 ولی یه تعطیلی کوتاه پیش رومونه 30:07.435 --> 30:08.644 بریم یه نگاهی بندازیم 30:10.894 --> 30:13.352 من تا حالا حتی این دستگاه ها رو هم ندیده بودم 30:14.185 --> 30:15.310 دوان چی یان این همه تلاش کرد 30:15.310 --> 30:16.477 ولی نتونست جایزه بزرگ رو ببره 30:16.477 --> 30:17.394 ما میتونیم؟ 30:18.310 --> 30:19.352 امتحانش میکنیم 30:19.519 --> 30:21.310 دوان چی یان زیادی روش حساس شده 30:21.602 --> 30:23.102 فکر کنم این بازی ها 30:23.102 --> 30:25.477 یه سری قلق و فوت وفن دارن 30:28.644 --> 30:30.269 آقا بلیت هاتون ذخیره شد 30:32.310 --> 30:33.227 باشه ممنون 30:38.185 --> 30:39.727 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 30:40.185 --> 30:40.811 دوان چی یان 30:41.352 --> 30:42.686 یه معامله بکنیم؟ 30:43.477 --> 30:44.060 چه معامله ای؟ 30:45.352 --> 30:47.560 اگه کمکت کنیم کارت بازیکن ورزشی رو بگیری 30:47.560 --> 30:49.769 تو هم به تیم مسابقه ریاضی لین ژی شیا ملحق شو 30:49.769 --> 30:50.644 قبوله؟ 30:51.269 --> 30:52.727 شوخی میکنی لائو جیانگ؟ 30:53.310 --> 30:55.227 اون کارت بازیکن ورزشی این همه وقته اونجاست 30:55.227 --> 30:57.310 فکر میکنین راحت میتونین بگیرینش؟ 31:02.310 --> 31:04.560 در هر صورت ما مطمئنیم 31:05.060 --> 31:06.520 فقط بستگی داره خودت بخوای یا نه 31:08.811 --> 31:09.269 باشه 31:09.804 --> 31:11.720 اگه واقعا بتونین اون کارت رو برام بگیرین 31:12.071 --> 31:13.657 خودم شخصا نوکرتونم میشم 31:13.791 --> 31:15.332 دیگه چه برسه به هم تیمی شدن 31:18.652 --> 31:19.735 اینا ژتون های باقی مونده من 31:19.759 --> 31:21.118 بگیرین و بازی کنین 31:21.142 --> 31:22.350 همه ی اینا کلاهبرداریه 31:22.644 --> 31:23.878 من دیگه بی خیالش شدم 31:24.519 --> 31:25.609 خدافظ من رفتم 31:31.477 --> 31:33.852 [کارت یادبود کوبی] 31:34.727 --> 31:36.852 چرا یهو این قدر حس رقابت گرفتم؟ 31:37.686 --> 31:38.185 منم همین طور 31:38.894 --> 31:40.894 [کارت یادبود کوبی] 31:43.394 --> 31:45.644 با اینکه اولین باره میام شهربازی 31:45.894 --> 31:48.185 از چیزی که فکر میکردم خیلی باحال تره 31:49.644 --> 31:51.227 بالا و پایین شدن موسیقی 31:51.686 --> 31:53.019 و نورهای رنگارنگ 31:53.477 --> 31:54.769 انگار کل دنیا رو 31:54.769 --> 31:57.060 به یه جعبه آب نبات غول پیکر تبدیل کرده بودن 32:07.602 --> 32:10.060 همه ی بازی ها رو امتحان کردیم 32:11.269 --> 32:13.310 حس موفقیتی که از انجام دادن چالش ها کنار هم داشتیم 32:13.310 --> 32:15.769 از هر جایزه ای واقعی تر و هیجان انگیزتر بود 32:16.477 --> 32:18.526 حتی یادمون رفت اصلا چرا اومده بودیم 32:18.744 --> 32:21.080 که به دوان چی یان کمک کنیم کارت بازیکن ورزشی رو بگیره 32:21.104 --> 32:23.711 تا هم تیمی من تو مسابقه ریاضی بشه 32:30.769 --> 32:33.310 وقتی عروسکی که از همه بیشتر میخواستیم بالاخره افتاد 32:34.310 --> 32:35.435 یهو فهمیدم 32:36.185 --> 32:38.769 اولین باری که اومدم شهربازی 32:39.185 --> 32:40.978 با جیانگ یو بای بود 32:42.102 --> 32:44.227 انگار هر کاری با هم انجام میدیم 32:44.477 --> 32:46.519 خوش شانسی همیشه همراهمونه 32:47.602 --> 32:48.143 شاید 32:49.102 --> 32:51.060 داشتن یه دوست خوب کنار آدم 32:52.227 --> 32:53.727 بزرگ ترین هدیه ایه 32:55.019 --> 32:56.019 که سرنوشت به آدم میده 33:03.978 --> 33:05.040 به هر دوتون تبریک میگم 33:15.310 --> 33:15.727 چطور 33:16.644 --> 33:17.227 ...این 33:17.936 --> 33:19.143 چطوری گرفتینش؟ 33:19.227 --> 33:20.310 ولش کن 33:20.602 --> 33:22.185 طبق قراری که با هم گذاشته بودیم 33:22.185 --> 33:24.019 حالا به تیم من ملحق میشی؟ 33:27.352 --> 33:29.894 واقعا میخوای تو مسابقه شرکت کنی؟ 33:32.686 --> 33:34.019 ببین لین ژی شیا 33:34.352 --> 33:35.310 من واقعا 33:35.727 --> 33:38.227 از انجام کارای پراسترس خوشم نمیاد 33:38.811 --> 33:41.310 پس بی خیال این مسابقه بشیم 33:41.560 --> 33:42.894 مگه همینو قرار نذاشته بودیم؟ 33:43.560 --> 33:44.811 مگه اون کارت رو نمیخوای؟ 33:44.811 --> 33:46.310 چرا میخوامش 33:46.727 --> 33:47.185 ولی 33:48.102 --> 33:50.602 بذار یه کم بیشتر درباره مسابقه فکر کنم 33:50.602 --> 33:52.560 چرا داری زیر قولت میزنی؟ 33:53.060 --> 33:55.060 من زیر قولم نزدم جیانگ 33:56.936 --> 33:58.269 شیائو شیا اومده 33:58.269 --> 34:00.269 ـ سلام عمو دوان ـ خیلی وقته ندیدمتون 34:01.185 --> 34:02.602 این همکلاسیم جیانگ یو بایه 34:02.602 --> 34:03.269 سلام عمو دوان 34:03.269 --> 34:03.936 سلام 34:04.310 --> 34:05.019 بفرمایین بشینین 34:05.019 --> 34:06.027 راحت باشین 34:07.352 --> 34:09.310 خیلی وقته اینجا نیومده بودین 34:09.352 --> 34:10.519 برای شام چی دوست دارین؟ 34:10.519 --> 34:11.435 خودم ترتیبش رو میدم 34:11.894 --> 34:13.227 لازم نیست برای شام بمونیم 34:13.227 --> 34:14.352 اومدم دوان چیان رو ببینم 34:14.352 --> 34:16.352 درباره مسابقه ریاضی باهاش حرف بزنم 34:16.560 --> 34:17.644 مسابقه ریاضی؟ 34:19.352 --> 34:20.686 کدوم مسابقه ریاضی؟ 34:20.894 --> 34:21.811 مگه خبر نداشتین؟ 34:22.894 --> 34:23.852 واقعا نه 34:25.811 --> 34:26.811 قضیه از این قراره آقای دوان 34:26.811 --> 34:28.435 این یه مسابقه خیلی مهم 34:28.435 --> 34:30.019 ریاضی در سطح استانه 34:30.019 --> 34:32.040 بهترین دانش آموزای استان توش شرکت میکنن 34:32.065 --> 34:33.920 چون مسابقه تیمیه 34:33.944 --> 34:36.320 بیشتر بچه های کلاس تیمشونو تشکیل دادن 34:36.478 --> 34:38.400 ولی دوان چیان هنوز ثبت نام نکرده 34:38.557 --> 34:39.390 واسه همین خواستیم 34:39.414 --> 34:40.998 یه بار راضیش کنیم 34:41.251 --> 34:43.391 که باهامون هم تیمی بشه 34:45.661 --> 34:46.495 یعنی منظورتون اینه 34:46.519 --> 34:48.019 که این بچه حتی نمیخواسته 34:48.019 --> 34:49.310 تو مسابقه ریاضی شرکت کنه؟ 34:49.310 --> 34:50.477 منظورتون همینه؟ 34:51.185 --> 34:52.185 نه بابا 34:52.477 --> 34:54.102 داشتم براش برنامه ریزی میکردم 34:54.560 --> 34:55.560 فقط 34:55.560 --> 34:57.435 نمیدونستم با کدوم تیم برم 34:58.310 --> 35:00.894 این مسابقه برام خیلی مهمه 35:01.143 --> 35:02.644 میخواستم یه رتبه بیارم 35:02.686 --> 35:03.936 و غافلگیرت کنم 35:05.560 --> 35:06.686 چه بهتر از این؟ 35:06.894 --> 35:08.686 لین ژی شیا شاگرد اول مدرسه ست 35:08.686 --> 35:10.519 این بهترین فرصت نیست؟ 35:10.811 --> 35:11.602 دقیقا 35:12.310 --> 35:13.978 اگه با شیائو شیا هم تیمی بشی 35:14.341 --> 35:15.435 مگه چیز بدیه؟ 35:15.664 --> 35:16.941 داشتی به چی فکر میکردی؟ 35:19.727 --> 35:20.519 باشه 35:21.060 --> 35:21.936 پس شرکت میکنم 35:22.346 --> 35:24.640 از شروع مدرسه برنامه ریزی رو شروع میکنیم 35:25.226 --> 35:26.919 دوم شدن رو تضمین کنین 35:27.057 --> 35:28.713 و برای اول شدن بجنگین 35:30.560 --> 35:31.852 چه هدف بزرگی 35:31.852 --> 35:33.477 حداقل دوم بشین و برای اول شدن بجنگین 35:33.477 --> 35:33.811 باشه 35:34.404 --> 35:36.529 به هرحال من همیشه 35:36.560 --> 35:38.644 پاداش و تنبیه مشخص دارم 35:38.811 --> 35:40.852 و همیشه هم سر قولم میمونم 35:42.269 --> 35:43.644 لطفا بیشتر کمکش کنین 35:44.310 --> 35:46.185 فقط حرف نزنین میوه هم بخورین 35:46.394 --> 35:47.644 شماها به حرف زدنتون ادامه بدین 35:47.769 --> 35:50.769 روی شما حساب کردم که حداقل دوم بشین و برای اول شدن بجنگین 36:00.310 --> 36:00.894 عالیه 36:01.269 --> 36:02.894 با شن فوشوان و دوان چیان 36:02.894 --> 36:04.769 تیم مسابقه م کامل شد 36:24.996 --> 36:32.664 ♪ نسیم سرگردون از کنار چشمای تو رد میشه ♪ 36:33.782 --> 36:37.989 ♪ یه لحظه دیدار دل رو به تپش میندازه ♪ 36:38.635 --> 36:42.093 ♪ قصه انگار کاملا عوض شده ♪ 36:44.138 --> 36:51.846 ♪ چطور رویای سرگردونم رو توصیف کنم؟ ♪ 36:44.352 --> 36:44.978 داری چیکار میکنی؟ 36:53.070 --> 36:57.320 ♪ تو آروم حال وهوای عجیبم رو جواب میدی ♪ 36:57.842 --> 37:01.175 ♪ چه حس قشنگیه که بالاخره یکی درکت کنه ♪ 36:57.894 --> 36:59.019 یه برگ روی سرت بود 37:02.769 --> 37:05.978 ♪ ماه از کنار پنجره رد میشه ♪ 37:02.811 --> 37:03.811 خب دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 37:07.519 --> 37:11.102 ♪ چطور باید بفهممش؟ ♪ 37:08.185 --> 37:08.936 یعنی 37:10.227 --> 37:11.978 چطور یه برگ افتاد روی سرم؟ 37:12.519 --> 37:13.560 ♪ درباره تو ♪ 37:13.102 --> 37:14.602 چرا دقیقا افتاد روی سر من؟ 37:14.802 --> 37:19.135 ♪ همون لحظه ای که چشمامون به هم افتاد دنیام پر از رنگ شد ♪ 37:19.822 --> 37:24.196 ♪ یعنی عشق از همین جا شروع میشه؟ ♪ 37:25.411 --> 37:26.370 یه فرمول بین سرعت باد وی 37:26.394 --> 37:27.769 ارتفاع اولیه افتادن برگ اچ 37:27.769 --> 37:29.894 و جهت باد او وجود داره 37:35.758 --> 37:37.187 اگه حتی مسیر افتادن یه برگ هم 37:37.313 --> 37:39.104 با یه فرمول قابل پیش بینی باشه 37:40.477 --> 37:42.269 پس شاید دیدار آدم ها هم 37:42.560 --> 37:43.811 یه الگوریتم آروم باشه 37:43.811 --> 37:45.602 که دنیا بی سروصدا اجراش میکنه 37:47.102 --> 37:48.644 این هم یه قطعیت علمیه 37:49.560 --> 37:51.143 و هم یه اتفاق احساسی 37:52.519 --> 37:54.143 ولی آخرش همه فرمول ها 37:54.894 --> 37:57.019 به یه معادله واقعی ختم میشن 38:12.374 --> 38:16.707 ♪ همون لحظه ای که چشمامون به هم افتاد دنیام پر از رنگ شد ♪ 38:17.394 --> 38:21.769 ♪ یعنی عشق از همین جا شروع میشه؟ ♪ 38:22.310 --> 38:25.269 ♪ این احساسای ناگفته این قدر سخت قابل فهمن ♪ 38:25.852 --> 38:31.310 ♪ پنهون توی عمق نگاهت ♪ 38:31.602 --> 38:36.019 ♪ همون لحظه ای که چشمامون به هم افتاد دنیام پر از امید شد ♪ 38:36.602 --> 38:40.978 ♪ لمس های آروم و کم رنگ آخرش تبدیل به عشق میشن ♪ 38:41.477 --> 38:44.310 ♪ فکرای آشفته بالاخره آشکار میشن ♪ 38:45.060 --> 38:50.310 ♪ با هر بار که برمیگردی و نگام میکنی منم برمیگردم ♪ 38:50.769 --> 38:54.852 ♪ اگه دوباره دیدن قسمت باشه ♪ 38:55.769 --> 38:59.143 ♪ آرزوم رو به ذره ای از نور روان میسپرم ♪ 39:00.455 --> 41:34.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم=