WEBVTT
01:32.000 --> 01:37.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
01:38.326 --> 01:40.293
من طرفدار پروپا قرص برنامه‌تونم
01:40.326 --> 01:42.493
تا حالا یه قسمتش هم از دست نداده‌م
01:42.526 --> 01:44.159
ممنونم
01:44.193 --> 01:46.624
اینجا کلی سوژه پیدا می‌کنید
01:46.658 --> 01:49.158
مار آبی، ری دریایی
01:49.192 --> 01:53.025
افسانه‌های مربوط به خدایان باستانی
و کلی روح و شبح
01:53.058 --> 01:54.225
خسته نباشی
01:55.425 --> 01:57.358
انگار حسابی تحقیق کردی
01:57.392 --> 01:59.291
به خاطر همین استخدامم کردی دیگه
02:00.558 --> 02:01.957
اولین باره میاید قبرس؟
02:03.124 --> 02:07.990
آره، ولی سوفیا متولد اینجاست
02:08.024 --> 02:09.357
واقعا؟
02:09.391 --> 02:10.457
کجا؟
02:20.523 --> 02:23.456
اینجا بیشتر از دو دهه متروک بوده
02:24.621 --> 02:27.621
محلی‌ها می‌ترسن بهش نزدیک بشن
02:27.655 --> 02:29.588
به هتل گولا خوش اومدید
03:00.086 --> 03:01.652
میشه بریم داخل؟
03:06.685 --> 03:11.651
حتما
03:20.918 --> 03:23.084
همه‌ش متعلق به خودتونه
03:23.117 --> 03:25.616
کلی پول خرج بازسازی کردیم
03:36.982 --> 03:38.682
عوامل چی؟
03:38.715 --> 03:40.249
همینجان
03:40.283 --> 03:41.116
خوبه
03:56.648 --> 03:57.780
بیا قبرس
03:57.814 --> 03:58.847
میریم ساحل
03:58.880 --> 04:00.448
اینجا هیچوقت سرد نیست
04:00.481 --> 04:02.014
من از کجا می‌دونستم
04:02.047 --> 04:03.481
الان مزخرفترین هفته سال تو قبرسه؟
04:03.514 --> 04:05.381
حداقل بارون بند امد
04:05.414 --> 04:07.214
جنیفر، کریستین
04:07.247 --> 04:09.047
کارگردان اومده
04:09.081 --> 04:10.547
جنیفر -
سلام -
04:10.579 --> 04:12.213
خوشحالم که اومدی -
ممنون -
04:12.246 --> 04:13.280
هفته جالبی میشه
04:14.547 --> 04:16.413
اجازه بده با بهترین متخصص
صدابرداری تو جزیره آشنات کنم
04:16.447 --> 04:18.579
احتمالا به خاطر اینکه من
تنها صدابردار جزیره‌م
04:18.612 --> 04:20.346
لندن -
دابلین -
04:20.380 --> 04:21.579
چه بهتر
04:21.612 --> 04:22.778
اریک، نظرت در مورد
04:22.812 --> 04:24.611
محل مصاحبه چیه؟
04:24.645 --> 04:25.446
نمی‌دونم
04:25.479 --> 04:26.978
هنوز مطمئن نیستم
04:27.012 --> 04:28.512
دوست داری سبک برنامه چطوری باشه؟
04:28.546 --> 04:30.345
شنیده‌م استاد فیلمبرداری بدون پایه دوربینی
04:30.379 --> 04:31.912
این خانوم ملکه فیلمبرداری سر دسته
04:31.945 --> 04:34.078
خب
04:34.111 --> 04:35.677
خب پس، بریم اطراف رو بگردیم
04:35.710 --> 04:36.911
ببینیم کارت چطوره
04:56.876 --> 04:57.842
خانم لیندستروم؟
05:00.009 --> 05:01.142
ببین، آنا
05:01.176 --> 05:02.443
به من بگو سوفیا
05:02.476 --> 05:03.409
بله، ببخشید
05:03.443 --> 05:04.543
سوفیا
05:06.209 --> 05:07.975
بیا بریم دفتر تولید رو نشونت بدم
05:34.373 --> 05:36.173
یا حضرت مسیح
05:36.206 --> 05:37.540
حالت خوبه؟
05:37.572 --> 05:40.473
این کارگرها باید بیشتر دقت کنن
05:40.506 --> 05:42.373
گندِ کدوم یکیتون بود؟
05:44.906 --> 05:46.138
من از دیروز اینجام
05:46.172 --> 05:47.905
ولی هنوط یه نفر هم ندیده‌‌م
05:47.938 --> 05:49.738
شاید تعطیلاتِ محلیه
05:52.405 --> 05:54.539
به نظرم بهتره بریم یه جای دیگه
05:54.571 --> 05:56.905
آره، من امروز قصد مردن ندارم
06:22.935 --> 06:24.302
عزیزم
06:24.335 --> 06:25.169
حالت چطوره؟
06:25.202 --> 06:26.002
خوبم
06:26.035 --> 06:26.935
خیلی از دیدنت خوشحالم
06:26.968 --> 06:28.135
چقدر خوشگل شدی
06:28.169 --> 06:29.802
مطمئنی حالت خوبه؟
06:29.835 --> 06:30.668
خوبم
06:31.502 --> 06:32.701
مادرت چطوره؟
06:32.735 --> 06:33.634
اون هم خوبه
06:33.667 --> 06:34.901
بالاخره داره فراموشت می‌کنه
06:36.468 --> 06:39.600
من شاید پدر افتضاحی بودم
ولی از یه چیز مطمئنم
06:39.634 --> 06:41.600
شوهر افتضاح‌تری بودم
06:44.435 --> 06:46.933
بعد از این همه مدت
برگشتن به اینجا حس عجیبی داره
06:46.966 --> 06:48.699
عادت می‌کنی
06:48.733 --> 06:50.033
برات خوبه
06:50.067 --> 06:52.033
حالا دوباره باهمیم
06:52.933 --> 06:54.733
آماده‌ای بریم میزبانمون رو ببینیم؟
06:54.766 --> 06:55.566
حتما
06:55.599 --> 06:56.800
چجور آدم‌هایی‌ان؟
06:56.833 --> 06:58.565
یه زوج جالب
06:58.598 --> 07:01.299
خب، هتل گولای اصلی
07:01.332 --> 07:04.066
به سبک معماری ویکتوریایی ساخته شده بود
07:04.099 --> 07:06.533
...سال 1880 در خلال اولین سال‌های
07:06.565 --> 07:09.132
سلطه انگلیسی‌ها ساخته شد
07:10.331 --> 07:15.031
ساکنین محلی معتقدن این ساختمون نفرین شده‌ست
07:15.898 --> 07:17.065
چرا اینطوری فکر می‌کنن؟
07:17.098 --> 07:18.864
بدنامی این منطقه
07:18.898 --> 07:22.164
از دوران ریچارد شیر دل شروع شد
07:22.197 --> 07:25.397
ولی قبل از اون هم
خیلی‌ها اینجا کشته شده بودن
07:25.431 --> 07:26.330
هزاران نفر
07:26.364 --> 07:28.863
ولی انگلیسی‌ها اهمیتی نمی‌دادن
07:28.897 --> 07:32.330
ساحلش قشنگ بود و موقعیت مکانی خوبی داشت
07:32.364 --> 07:35.463
پس بهترین هتلی که می‌تونستن بسازن رو
تو این جزیره ساختن
07:35.496 --> 07:38.629
همسرم وقتی جوون‌تر بود همیشه می‌اومد اینجا
07:39.796 --> 07:42.029
اینجا مهمونی‌های خوبی راه مینداختن
07:42.063 --> 07:44.695
تصورش هم نمی‌کردم یه روز صاحبش بشم
07:44.729 --> 07:48.128
وقتی فرانک پیشنهاد داد بخریمش
اصلا باورم نمی‌شد
07:48.162 --> 07:50.961
رویایی که به حقیت بدل شد عزیزم
07:51.995 --> 07:53.995
به نظرم سرمایه‌گذاری خوبی بود
07:54.028 --> 07:56.928
ولی هیچکدوم از کارگرهای محلی
حاضر نبودن اینجا کار کنن
07:56.961 --> 07:59.394
به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده بود
07:59.428 --> 08:02.027
پس مجبور شدیم کارگر از بیرون بیاریم
08:02.061 --> 08:05.094
در مورد شهرت ناخوشایند هتل برامون بگید
08:05.127 --> 08:08.294
شب تحویل سال 1990 بود
08:08.327 --> 08:09.494
روز دوشنبه
08:09.527 --> 08:12.326
در واقع پنجاه و سومین دوشنبه سال بود
08:12.360 --> 08:14.793
که اتفاق نادریه
08:14.826 --> 08:19.093
اینجا مهمونی گرفته بودن و کلی هم مهمون داشتن
08:19.126 --> 08:22.558
....خیلی از اهالی جزیره اینجا بودن، ولی
08:25.125 --> 08:27.225
غذا مسموم شده بود
08:28.259 --> 08:29.159
مرگ موش
08:30.526 --> 08:33.957
هنوز که هنوزه کسی نمی‌دونه
مرگ موش چطوری قاطی غذا شده
08:33.991 --> 08:37.557
یه رسوایی بزرگ به بار اومد و کلی تحقیقات انجام شد
08:37.590 --> 08:39.258
ولی چیزی معلوم نشد
08:39.291 --> 08:40.724
بله
08:40.757 --> 08:44.425
تک تک مهمون‌ها مردن
08:44.458 --> 08:46.990
از قرار معلوم با درد
08:47.023 --> 08:49.357
و همون شب
08:49.390 --> 08:52.790
صاحبان هتل خودکشی کردن
08:52.823 --> 08:54.623
هتل تعطیل شد
08:55.756 --> 08:58.322
و از اون موقع به بعد
محلی‌ها معتقدن اینجا روح داره
08:59.755 --> 09:01.189
وقتی به فکر خرید هتل افتادید
09:01.222 --> 09:03.389
هیچکدوم از این مسائل اذیتتون نکرد؟
09:03.423 --> 09:07.855
نه، گفتم که
به نظرم سرمایه‌گذاری خوبی بود
09:07.889 --> 09:12.355
و تازه، اونموقع هیچ اثری از ارواح پیدا نکردیم
09:12.388 --> 09:14.288
خب، این رو میشه درست کرد
09:15.255 --> 09:17.055
منظورتون چیه؟
09:17.088 --> 09:18.687
خب، ما یه روح داریم
09:18.721 --> 09:20.687
تو پس‌زمینه مصاحبه
09:20.721 --> 09:23.787
نور رو کم می‌کنیم
چندتا ترفند ویرایشی رو فیلم اجرا می‌کنیم
09:23.820 --> 09:26.054
مثلا این آقا
09:26.087 --> 09:27.586
می‌تونه نقش روح رو بازی کنه
09:28.853 --> 09:30.853
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
09:30.887 --> 09:31.720
البته
09:39.353 --> 09:40.685
بگو که اشتباه متوجه شدم
09:40.719 --> 09:42.719
ببین، تو سه فصل گذشته
09:42.752 --> 09:46.152
حتی یه مدرک دال بر
فعالیت ماوراءالطبیعه پیدا نکردیم
09:46.185 --> 09:47.885
وقتشه یه چیز جدید امتحان کنیم
09:47.918 --> 09:49.285
بهش فکر کن
09:49.318 --> 09:52.419
چندتا جلوه نمایشی به جایی بر نمی‌خوره
09:52.452 --> 09:54.085
مخاطب‌ها عاشقش میشن
09:57.617 --> 09:58.484
می‌دونی چیه؟
09:58.518 --> 09:59.351
لعنت به تو
10:00.518 --> 10:02.717
اریک، عقلت رو از دست دادی؟
10:02.750 --> 10:04.650
نه، ما دیگه با هم کاری نداریم
10:04.683 --> 10:05.617
برنامه تموم شد
10:05.650 --> 10:06.451
ببین اریک
10:06.484 --> 10:07.284
آروم باش
10:07.317 --> 10:08.884
شوخی کردم
10:08.917 --> 10:10.383
شوخی کردی؟
10:10.417 --> 10:12.417
الان وقت شوخی نیست، بروس
10:12.450 --> 10:14.383
من اصلا نمی‌فهمم تو سر تو چی میگذره
10:14.417 --> 10:15.549
معذرت میخوام
10:15.582 --> 10:17.083
برای امروز کافیه
10:17.116 --> 10:20.450
شما برید استراحت کنید
فردا صحبت می‌کنیم
10:25.315 --> 10:26.349
شب بخیر
10:31.382 --> 10:32.215
اریک
10:33.249 --> 10:35.680
اریک، تو حرفه‌ای هستی
10:42.680 --> 10:44.181
آنا
10:44.214 --> 10:45.646
آروم بگیر
10:46.780 --> 10:47.546
بله؟
10:50.579 --> 10:52.913
میشه لطفا ما رو ببری هتل؟
10:54.347 --> 10:55.380
هتل که همینجاست
10:57.346 --> 10:58.879
یعنی قراره اینجا بمونیم؟
10:58.912 --> 11:00.513
اتاق‌هاتون طبقه پنجمه
11:00.545 --> 11:03.179
تنها طبقه‌ای که کامل مبلمان شده
11:03.212 --> 11:04.945
بوریس قبلا وسایتون رو برده بالا
11:08.413 --> 11:10.211
چرا زودتر نگفتی؟
11:14.178 --> 11:15.577
باشه
11:15.611 --> 11:16.445
فراموشش کن
11:17.944 --> 11:19.711
میشه اتاقمون رو نشون بدی؟
11:35.742 --> 11:36.876
عجیبه، نه؟
11:36.909 --> 11:39.410
همزمان هم قدیمیه و هم مدرن
11:39.443 --> 11:42.343
میزبانمون سلیقه خاصی داره
11:48.275 --> 11:49.708
از مسخره‌بازی خوشش میاد
11:49.741 --> 11:54.375
ولی بیشتر دوست داره بره رو مخ من
11:58.807 --> 12:00.274
شماره اتاق من پونصد و شیشه
12:03.774 --> 12:05.107
شب بخیر
12:05.141 --> 12:06.107
شب بخیر
13:10.301 --> 13:12.301
خیلی خوشمزه بود
13:12.335 --> 13:15.035
واقعا دستتون درد نکنه
13:15.068 --> 13:15.901
خدا خیرتون بده
13:15.934 --> 13:17.235
نوش جان
13:17.268 --> 13:20.834
دیگه وقتشه ما بریم بخوابیم
13:20.868 --> 13:24.800
امیدوارم تو هتل گولا بهتون خوش بگذره
13:24.833 --> 13:26.134
خواب‌های خوب ببینی
13:30.300 --> 13:31.833
نظرت با یه نوشیدنی چیه؟
13:31.867 --> 13:32.767
نه، ممنون
13:32.800 --> 13:33.632
دیر وقته
13:33.665 --> 13:34.565
مطمئنی؟
13:34.599 --> 13:36.665
آره، شب بخیر
13:36.699 --> 13:38.366
نظرت با یه نوشیدنی چیه؟
13:40.632 --> 13:41.932
شاید فردا
13:45.865 --> 13:47.232
آقای مک فیرسون
13:47.265 --> 13:48.965
قبلا در موردش حرف زدیم
13:48.998 --> 13:52.564
آنا، گاهی اوقات یه نوشیدنی یعنی یه نوشیدنی
13:52.598 --> 13:54.965
لطفا اجازه بدید حرفه‌ای رفتار کنیم
13:54.998 --> 13:56.365
پس به من بگو بروس
14:07.797 --> 14:09.163
دینگ دانگ
14:09.196 --> 14:11.662
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوری؟
14:12.996 --> 14:13.796
خداحافظ
16:33.184 --> 16:34.018
چیزی نیست
16:37.084 --> 16:39.751
هنوز از این قرص‌ها میخوری؟
16:39.784 --> 16:41.451
نه
16:41.485 --> 16:43.617
نمی‌خورم
16:43.650 --> 16:44.451
خداحافظ
16:44.485 --> 16:45.317
خداحافظ
16:48.716 --> 16:49.850
حالت خوبه؟
17:15.881 --> 17:16.681
خوش اومدید
17:18.081 --> 17:19.281
ببخشید که ما دیر کردیم
17:19.315 --> 17:20.948
شب سختی داشتیم
17:20.980 --> 17:22.880
خیلی متأسفم
17:22.913 --> 17:24.180
بفرمایید
17:24.214 --> 17:25.247
بشینید یه چیزی بخورید
17:25.280 --> 17:26.713
خیلی ممنون
17:30.913 --> 17:32.114
بروس کجاست؟
17:32.147 --> 17:34.480
زنگ زد گفت نمی‌تونه بیاد
17:34.512 --> 17:37.079
آره، در مورد دیشب هم گفت
17:38.612 --> 17:40.979
بعضی وقت‌ها اصلا درکش نمی‌کنم
17:41.013 --> 17:42.779
ببین، قضیه فقط سر پوله
17:42.812 --> 17:43.712
دام
17:43.746 --> 17:45.878
اصلا سر پول نیست
17:45.911 --> 17:47.379
ولی درک می‌کنم که چرا از برداشت بروس
17:47.412 --> 17:49.278
نسبت به برنامه راضی نیستی
17:51.312 --> 17:52.778
ببین، من براش احترام قائلم
17:52.811 --> 17:55.878
ولی الان پای شغلمون وسطه
17:55.911 --> 17:58.510
دقیقا در مورد کدوم شغل حرف می‌زنی؟
18:14.676 --> 18:16.576
الان قراره چکار کنیم؟
18:16.609 --> 18:18.909
شاید بهتر باشه دنبال کار بگردیم
18:20.110 --> 18:23.342
مطمئنم بروس هنوز هم من رو استخدام می‌کنه
18:23.376 --> 18:25.775
به همین زودی رفتی تو تیم اون‌ها؟
18:25.808 --> 18:26.775
خائن
18:28.175 --> 18:29.142
صبر کن، صبر کن، شنیدی؟
18:29.175 --> 18:30.175
بزن عقب
18:37.741 --> 18:38.574
صداش رو زیاد کن
18:41.774 --> 18:43.074
خوب نیست
18:54.474 --> 18:55.307
اجازه هست؟
18:59.505 --> 19:00.972
از طرف دام ازت معذرت میخوام
19:02.106 --> 19:05.339
بعضی وقت‌ها خیلی رک حرف میزنه
19:06.672 --> 19:09.105
ولی می‌دونی، فرانک و رزماری
19:09.138 --> 19:12.205
تمام دارایی‌شون رو صرف خرید این هتل کردن
19:12.238 --> 19:14.405
...براشون خیلی
19:14.438 --> 19:16.372
آره، می‌دونم
19:17.405 --> 19:19.105
آدم‌های خوبی‌ان
19:20.171 --> 19:22.004
...یه خورده قدیمی‌ان، ولی
19:22.037 --> 19:24.870
دلشون پاکه
19:26.070 --> 19:28.170
بیا کمکشون کنیم
19:28.204 --> 19:29.937
کمک کنیم چندتا توریست جذب کنن
19:32.636 --> 19:34.436
پت، کاملا حق با توئه
19:43.003 --> 19:44.136
به بوش توجه نکن
19:44.169 --> 19:45.501
برات خوبه
19:45.534 --> 19:46.701
چی هست؟
19:46.735 --> 19:48.302
دمنوش گیاه‌های محلیه
19:48.335 --> 19:49.501
کمک می‌کنه بخوابی
19:55.901 --> 19:58.167
میشه گذشته رو فراموش کنیم؟
19:59.567 --> 20:02.167
میخوام هرکاری میشه بکنم
تا این برنامه ساخته بشه
20:02.201 --> 20:05.101
پس باید جشن بگیریم
20:05.134 --> 20:06.201
باشه
20:06.234 --> 20:07.201
خوبه
20:14.133 --> 20:14.933
سوفیا
20:17.367 --> 20:20.033
میخوای یه کم قدم بزنیم؟
20:21.498 --> 20:22.332
حتما
20:23.531 --> 20:24.631
عالیه
20:54.997 --> 20:56.962
بابت تمام گندهایی که زدم معذرت میخوام
20:58.695 --> 21:01.895
به خاطر همه حماقت‌هایی که کردم و نکردم
21:04.429 --> 21:07.062
باید به جای شغلم به تو فکر می‌کردم
21:09.228 --> 21:11.128
این چند ماه واقعا دلم برات تنگ شده بود
21:14.195 --> 21:15.462
من هم دلم برات تنگ شده بود
21:17.395 --> 21:20.827
خیلی بانمکی، می‌دونستی؟
21:20.860 --> 21:24.160
با اون حلقه‌های زیر چشمت
شبیه پاندایی
21:24.194 --> 21:25.094
لعنت به تو
21:25.127 --> 21:26.427
بهتر شد
21:29.194 --> 21:31.027
همیشه لبخندت رو دوست داشتم
21:39.959 --> 21:41.393
هر دفعه همین بساطه
22:01.391 --> 22:03.091
پت زنگ زد
22:03.124 --> 22:04.257
به نظر می‌رسید خوشحاله
22:05.157 --> 22:07.724
خوشحالم که با هم به توافق رسیدید
22:07.757 --> 22:10.357
بله، الان همه‌چی مرتبه
22:11.756 --> 22:13.290
چطوره یه قرار واسه صبحانه بذاریم
22:13.323 --> 22:15.190
و اونموقع بیشتر با هم صحبت کنیم؟
22:19.522 --> 22:21.822
من میخوام با بروس صحبت کنم
22:21.855 --> 22:23.555
فردا می‌بینمتون
22:33.654 --> 22:35.620
اجازه بده یه نوشیدنی برات بریزم
22:47.253 --> 22:50.720
اگه قسمت اول خوب از کار در بیاد
می‌تونیم رو ادامه‌ش حساب کنیم
22:51.619 --> 22:54.686
اگه نه که باید برگردیم خونه
22:54.720 --> 22:56.320
خودت که این صنعت رو می‌شناسی
23:00.652 --> 23:02.518
من فقط میخوام یه برنامه بسازم
23:05.019 --> 23:06.618
بذار یه جور دیگه بگم
23:06.652 --> 23:09.684
من میخوام یه برنامه خوب بسازم
23:09.718 --> 23:10.985
نمیخوام یه جور
23:11.018 --> 23:14.118
سریال ترسناک دو زاری باشه
23:14.151 --> 23:16.318
من هم نمیخوام اریک
23:27.516 --> 23:30.184
الان چند وقته ندیدیش؟
23:31.883 --> 23:33.949
از وقتی بچه‌ش افتاد، آره؟
23:37.450 --> 23:38.882
من نگرانشم
23:40.049 --> 23:42.049
به نظر نمیاد رو به بهبود باشه
23:42.916 --> 23:44.116
کار نمی‌کنه
23:44.149 --> 23:46.182
شبکه علاقه‌ای نداره باهاش همکاری کنه
23:46.215 --> 23:48.248
فقط یه این خاطر اینجاست که من اصرار کردم
23:49.514 --> 23:52.415
الان فرصت داری همه‌چی رو درست کنی
23:52.449 --> 23:54.614
می‌دونم هنوز دوستش داری
23:57.047 --> 24:00.247
اگه الان اقدام نکنی
برای همیشه از دستش میدی
24:33.211 --> 24:35.644
مشق می‌نویسی؟
24:35.677 --> 24:36.877
آره
24:36.911 --> 24:39.577
تا یادم نرفته
این شاه‌کلید منه
24:39.610 --> 24:42.577
درها و آسانسورهای هتل رو فعال می‌کنه
24:42.610 --> 24:43.811
عالیه
24:43.844 --> 24:46.243
این هم افسانه‌های محلی
24:46.277 --> 24:50.110
این منطقه قبلا تحت سلطه
فرقه تشاب بوده
24:50.143 --> 24:53.609
محلی‌ها می‌پرستیدنش و
براش آدم قربانی می‌کردن
24:54.643 --> 24:57.076
چرا؟ -
کشتن افتخار میاره -
24:57.109 --> 24:59.242
اینجوری شکرگزاری می‌کردن
24:59.276 --> 25:01.309
تشاب با شکست دادن همخون خودش، مار دریایی
25:01.343 --> 25:04.809
از ایجاد آشوب تو جهان جلوگیری می‌کنه
25:04.842 --> 25:06.475
تحسین برانگیزه، آنا
25:07.809 --> 25:11.641
ولی الان بیشتر تمایل دارم
در مورد داستان‌های اشباح بدونم
25:11.674 --> 25:13.808
که باعث شده اینجا شهرت بدی پیدا کنه
25:13.841 --> 25:15.075
درسته
25:15.108 --> 25:16.175
مزاحمت نمیشم
25:16.208 --> 25:17.041
ممنون
25:25.341 --> 25:28.506
میشه یه لحظه دخترم رو ازتون قرض بگیرم؟
25:31.773 --> 25:33.340
چند وقته می‌شناسیشون؟
25:33.373 --> 25:37.505
چند سال پیش که برای اولین بار اومدم
به این جزیره باهاشون آشنا شدم
25:37.539 --> 25:38.706
زوج خوبی هستن
25:42.739 --> 25:44.139
ازشون خوشم نمیاد
25:44.173 --> 25:45.771
اینجا یه خبرهایی هست
25:45.805 --> 25:47.272
اینجا هیچ خبری نیست
25:48.604 --> 25:50.172
به من دروغ نگو
25:50.205 --> 25:52.938
سوفیا، دارم راستش رو بهت میگم
25:54.405 --> 25:55.771
خودت می‌دونی که چقدر دوستت دارم
25:55.805 --> 25:57.770
همیشه بهترین‌ها رو برات میخوام
25:59.104 --> 26:02.271
می‌دونم، ولی اینجا همه‌چیز عجیبه
26:02.304 --> 26:07.171
همیشه یه نفر یا یه چیزی داره نگاهمون می‌کنه
26:07.204 --> 26:11.602
فقط ازت میخوام به من اعتماد کنی
همه‌چی درست میشه
26:12.602 --> 26:13.602
قول میدم
26:18.170 --> 26:19.203
قول میدم
26:49.733 --> 26:51.200
آره؟
26:55.766 --> 26:56.565
سلام رئیس
26:56.598 --> 26:58.565
چه خبر؟
26:58.598 --> 27:01.366
بروس یه فیلمنامه جدید نوشته
27:02.532 --> 27:05.999
پت و دام دوستش دارن
پس ادامه میدیم
27:07.132 --> 27:08.497
چی میخواست؟
27:09.664 --> 27:11.564
چندتا ترفند شعبده‌بازی
27:11.597 --> 27:13.864
که حال و هوای رمزآلود به برنامه بده
27:15.165 --> 27:17.664
این که کلا میشه یه برنامه دیگه
27:17.698 --> 27:20.098
فکر نکنم فکر خوبی باشه
27:20.131 --> 27:21.164
واقعا؟
27:23.064 --> 27:24.563
مگه تو کارگردانی؟
27:26.663 --> 27:27.897
بریم شروع کنیم
27:29.164 --> 27:30.431
دوربینت رو بیار
27:39.063 --> 27:39.896
امان از دست مردها
27:41.163 --> 27:43.529
مگه تو کارگردانی؟
27:46.262 --> 27:48.028
اریک، چی شده؟
27:49.028 --> 27:50.295
یه فکری به ذهنم رسیده
27:50.329 --> 27:52.628
میخوام همین الان از یه چیزی فیلمبرداری کنم
28:08.161 --> 28:09.826
بابت حرفی که زدم معذرت میخوام
28:11.093 --> 28:12.626
نمی‌خواستم عوضی‌بازی در بیارم
28:12.659 --> 28:16.492
فقط الان یه ذره تحت فشارم
28:17.093 --> 28:18.193
اشکالی نداره
28:21.292 --> 28:22.558
از چی فیلم می‌گیرید؟
28:22.591 --> 28:24.692
چند تا تصویر زمینه‌ای میخوام بگیرم
28:27.426 --> 28:30.359
این‌ها کلا از هتل بیرون نمیرن؟
28:32.159 --> 28:35.258
کریستین، میشه بری بروس رو صدا کنی؟
28:36.624 --> 28:39.457
عصر بخیر و خوش آمدید به اولین قسمت از
28:39.490 --> 28:42.391
اشباح دنیای قدیم
28:42.425 --> 28:44.756
من میزبان برنامه هستم، بروس مک فیرسون
28:44.790 --> 28:48.957
و امشب اومدیم به هتل بزرگ گولا در قبرس
28:48.990 --> 28:52.856
از اون روز دوشنبه سرنوشت‌ساز
که صد نفر تو این اتاق کشته شدن
28:52.890 --> 28:56.257
و هر سه صاحب هتل خودکشی کردن
28:56.289 --> 28:59.089
تا حالا کسی در این هتل اقامت نکرده
28:59.122 --> 29:02.256
از اون زمان به بعد
اتفاقات عجیب زیادی تو این هتل رخ داده
29:02.289 --> 29:05.555
و حالا ما میخوایم اینجا رو بررسی کنیم
29:14.988 --> 29:15.988
تو کی هستی؟
29:17.788 --> 29:19.188
نترس
29:20.287 --> 29:21.287
با من حرف بزن
29:41.919 --> 29:44.218
یا تمام مقدسات
29:44.252 --> 29:46.818
به قول شرلوک هلمز
29:46.851 --> 29:51.285
وقتی غیر ممکن رو حذف کنیم
چیزی که باقی می‌مونه
29:51.319 --> 29:55.651
هرچند غیر محتمل
باید حقیقت باشه
29:55.685 --> 29:56.517
کات
29:58.617 --> 30:00.217
عالی بود
30:00.251 --> 30:01.550
چطور بود
30:02.617 --> 30:05.817
عالی بود
30:05.850 --> 30:07.284
شبح چی؟
30:07.318 --> 30:08.317
شبح هم عالی بود
30:08.350 --> 30:09.216
بی‌نقص
30:09.250 --> 30:10.050
ممنونم
30:10.083 --> 30:10.916
خسته نباشید
30:12.050 --> 30:13.549
جنیفر
30:13.582 --> 30:15.283
میخوام تا جای ممکن رو بروس باشی
30:15.317 --> 30:18.783
و آخرین لحظه ممکن دوربین رو بکشی به سمت چپ
30:18.816 --> 30:20.116
هرچی رئیس بگه
30:20.150 --> 30:20.949
رئیس من نیستم
30:20.982 --> 30:21.782
نظرتون چیه؟
30:21.815 --> 30:22.748
عالی بود
30:22.782 --> 30:24.382
بی‌نظیر بود
30:24.416 --> 30:25.249
چه خوب
30:26.481 --> 30:29.382
بروس، به نظرم این بهترین نقش‌آفرینی عمرت بود
30:29.416 --> 30:30.382
ممنونم
30:30.416 --> 30:31.249
همه آماده
30:31.282 --> 30:32.781
دوباره می‌گیریم
30:32.814 --> 30:34.415
یه بار دیگه همین برداشت رو میریم
30:41.315 --> 30:43.381
این کاریه که باید بکنیم
31:21.210 --> 31:22.244
سوفیا؟
31:22.277 --> 31:23.244
چی شده؟
31:23.277 --> 31:24.411
...نمی‌دونم، من
31:24.443 --> 31:25.910
مراقب باش
مراقب باش
31:31.044 --> 31:32.276
سوفیا؟
31:37.276 --> 31:39.043
من میرم بالا دکتر رو بیارم
31:39.076 --> 31:40.609
بذار نفس بکشه
31:59.007 --> 32:00.774
بروس هنوز برنگشته؟
32:00.807 --> 32:01.674
نه
32:06.308 --> 32:08.873
احتمالا به خاطر حوادث امشب یه مقدار ترسیده
32:10.606 --> 32:11.572
حالش خوب میشه
32:12.606 --> 32:14.873
فقط باید یه مقدار استراحت کنه
32:20.172 --> 32:21.172
چیزی نیست
32:23.339 --> 32:24.638
دکتر نیاز داره
32:28.105 --> 32:29.205
بفرمایید
32:29.239 --> 32:31.005
دکتر تشریف فرما شدن
32:34.470 --> 32:36.138
این رو بخور عزیزم
32:41.437 --> 32:44.170
الان همه‌جی درست میشه
32:45.270 --> 32:47.903
من مراقبتم
32:47.937 --> 32:48.736
این چیه؟
32:48.770 --> 32:49.770
چه بوی بدی داره؟
32:49.803 --> 32:52.237
دمنوش گیاه‌های محلی
32:52.270 --> 32:53.337
برای تمدد اعصاب خوبه
32:54.636 --> 32:56.468
من و فرانک می‌تونیم تأیید کنیم
32:56.502 --> 32:58.702
البته قبول دارم که بوی بدی داره
32:58.735 --> 33:02.869
ولی وقتی بهت میگم جادو می‌کنه
حرفم رو باور کن
33:02.902 --> 33:04.702
این نظر تخصصی‌تونه؟
33:04.735 --> 33:06.202
من دیگه از پزشکی بازنشسته شده‌م
33:06.236 --> 33:10.834
ولی سال‌های زیادی به طبابت عمومی اشتغال داشتم
33:12.035 --> 33:13.935
خیالت راحت باشه مرد جوان
33:13.968 --> 33:15.701
بفرما عزیزم
33:17.201 --> 33:19.101
یه خورده بخواب
33:19.135 --> 33:22.134
فردا صبح از این رو به اون رو میشی
33:30.200 --> 33:32.599
خواب نبود
33:32.632 --> 33:34.933
منظورت چیه؟
33:34.966 --> 33:37.099
شبی که پدر و مادرم مردن من اینجا بودم
33:38.799 --> 33:40.166
چطور ممکنه؟
33:41.133 --> 33:42.300
نمی‌دونم
33:42.333 --> 33:44.299
خیلی بچه بودم
ولی الان همه‌چی داره یادم میاد
33:47.531 --> 33:50.032
دیگه چی یادت میاد؟
34:02.331 --> 34:03.897
جای نگرانی هست؟
34:03.931 --> 34:06.064
نه، خوب میشه
34:07.197 --> 34:08.696
نوشیدنی میل دارید؟
34:08.729 --> 34:10.196
نه، مرسی
34:10.230 --> 34:13.330
مطمئنم به زودی یه دلیل خوب
واسه جشن گرفتن پیدا می‌کنیم
34:13.363 --> 34:17.629
خوب نیست آدم دعوت به نوشیدنی رو رد کنه
34:49.160 --> 34:50.394
برای من دوبل بریز
34:55.260 --> 34:56.692
من فعلا چیزی نمی‌خورم
34:56.725 --> 34:58.825
بهتره برم برنامه فردا رو بچینم
35:01.558 --> 35:04.525
فکر کنم بدونم اون صدا از کجا میاد
35:04.558 --> 35:05.992
خودت که شنیدی
35:06.026 --> 35:08.824
اگه چیزی برات سوال شده می‌تونی از من بپرسی
35:10.158 --> 35:12.925
به افتخار میزبان سخاوتمندمون
35:12.958 --> 35:15.392
و موفقیت برنامه
35:17.225 --> 35:18.925
نوش جان، دوستان من
35:18.958 --> 35:19.791
نوش
35:53.955 --> 35:57.221
موقعی که تصمیم گرفتیم اینجا رو بنا کنیم
35:58.553 --> 36:01.921
شواهدی مبنی بر وجود
یه قبر دسته‌جمعی پیدا کردیم
36:01.954 --> 36:03.354
واقعا؟
36:03.388 --> 36:07.620
محقق‌های محلی میگن اجساد متعلق به کسانی بوده
36:08.786 --> 36:11.253
که برای خدایی به اسم تشاب قربانی شدن
36:11.287 --> 36:13.419
این رو باید تو برنامه بیاریم
36:13.452 --> 36:14.986
طلاست
36:15.020 --> 36:19.353
من با ارواح مشکلی ندارم
و مراسم قربانی انسان؟
36:19.387 --> 36:21.052
نه، ممنونم
36:22.752 --> 36:25.286
خب دیگه، وقتشه ما بریم بخوابیم
36:26.451 --> 36:28.185
من که فکر نکنم دیگه خوابم ببره
36:28.219 --> 36:30.618
اگه مایل باشید من می‌تونم همراهیتون کنم
36:31.817 --> 36:32.984
شب بخیر، بروس
36:35.951 --> 36:39.784
کسی واسه یه نوشیدنی نمی‌مونه؟
36:39.817 --> 36:40.784
می‌دونی چیه؟
36:40.817 --> 36:41.651
چرا که نه؟
36:45.350 --> 36:46.683
اشکالی نداره عزیزم
36:46.716 --> 36:49.017
فقط خیلی دیر نیا
36:49.050 --> 36:49.850
نگران نباش
36:49.883 --> 36:51.683
جاش امنه
37:09.348 --> 37:11.547
سوفیا، چی شده؟
37:12.748 --> 37:14.514
خیلی واقعی بود
37:14.547 --> 37:17.081
بیشتر شبیه خاطره بود تا خواب
37:17.115 --> 37:19.282
یه نفر دیگه هم پیشم بود
37:23.247 --> 37:24.314
چی بود؟
37:25.347 --> 37:26.347
نمی‌دونم
37:26.381 --> 37:28.513
ندیدمشون
37:28.546 --> 37:29.713
ولی شرّ رو حس کردم
37:33.046 --> 37:35.545
حضورش رو اینجا حس می‌کنم
37:36.846 --> 37:37.946
می‌ترسم
37:40.445 --> 37:41.679
من رو تنها نذار
37:43.146 --> 37:44.711
دیگه هیچوقت
37:46.711 --> 37:48.178
تنهات نمی‌ذارم
37:48.212 --> 37:49.045
قول میدم
37:54.578 --> 37:57.177
این یکی دیگه جدی جدی آخریشه
37:57.211 --> 37:58.543
درک می‌کنم فرانک
38:00.677 --> 38:02.011
جدی میگم بروس
38:04.543 --> 38:05.877
من دیگه کاری به این کارها ندارم
38:06.844 --> 38:09.676
یه خورده دیگه طاقت بیار
38:12.010 --> 38:12.843
خواهش می‌کنم
38:16.277 --> 38:17.110
باشه
40:09.432 --> 40:11.866
باورت نمیشه چقدر دلم برات تنگ شده
40:18.933 --> 40:22.132
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم تو یکی از
فیلم‌های وودی آلن زندگی می‌کنم
40:22.165 --> 40:23.332
کارگردان آدم خوبیه
40:23.366 --> 40:25.565
فقط انگار خیلی مضطربه
40:27.965 --> 40:30.165
نه، زن سابقشه
40:31.032 --> 40:32.564
...یه خورده
40:32.597 --> 40:34.365
یه خورده عجیب غریبه
40:36.898 --> 40:38.331
تف
40:38.365 --> 40:39.998
بعدا دوباره زنگ می‌زنم
41:09.494 --> 41:11.628
اینجا چکار می‌کنی؟
41:11.661 --> 41:13.328
چرا بهشون نگفتی؟
41:14.527 --> 41:16.728
اون شب واقعا اینجا بودی، نه؟
41:30.960 --> 41:32.792
همیشه همین کار رو می‌کنی
41:32.826 --> 41:33.993
ببین
41:34.026 --> 41:36.126
من فقط میخوام بقیه کارم رو جدی بگیرن
41:47.192 --> 41:48.825
واسه پدر و مادرت چه بهونه‌ای داری؟
41:50.958 --> 41:52.391
پدر و مادرم از من حمایت نکردن
41:52.424 --> 41:54.359
پس ببخشید که زیاد تمایلی ندارم تو رو ببینن
41:57.624 --> 41:58.857
خب دیگه، من میرم
41:58.891 --> 42:00.991
ببینم اون صدا از کجا می‌اومد
42:03.657 --> 42:04.690
الان نصفه‌شبه
42:04.724 --> 42:06.091
آره
44:35.844 --> 44:37.178
چه عجله‌ای داری؟
44:38.811 --> 44:40.211
آنا رو ندیدی؟
44:40.245 --> 44:41.044
نه
44:42.178 --> 44:43.376
بهم پیام داده که بیام اینجا
44:43.409 --> 44:45.310
پس مطمئنم تو راهه
44:46.310 --> 44:47.843
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
44:49.143 --> 44:50.643
فکر خوبی نیست
44:50.676 --> 44:51.476
فردا
44:51.509 --> 44:52.710
کار، کار، کار
44:52.743 --> 44:54.409
همون اریک همیشگی
44:54.443 --> 44:56.009
انقدر عوضی نباش
44:57.942 --> 44:59.343
عوضی؟
45:00.876 --> 45:01.709
باشه
45:02.942 --> 45:05.709
به هرحال می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
46:02.904 --> 46:03.770
آنا؟
46:14.736 --> 46:15.603
آنا
46:18.669 --> 46:20.635
هیچ اثری ازش نیست
46:20.668 --> 46:23.702
حالا که من اومدم تو اتاقش اون نیست
46:25.835 --> 46:26.869
باشه
46:26.902 --> 46:28.336
کدوم گوری رفته
46:35.001 --> 46:36.634
من کم کم دارم می‌ترسم
46:36.667 --> 46:38.134
من هم
46:38.168 --> 46:40.235
باید اطراف رو بگردیم
46:42.301 --> 46:44.566
اون رو دیدی؟ -
نه -
46:44.600 --> 46:46.267
بیا از اینجا بریم بیرون
46:46.300 --> 46:48.600
نمی‌خوای بفهمی اون صدا از چی بود؟
46:48.633 --> 46:51.300
راستش رو بخوای، دیگه برام اهمیت نداره
47:03.498 --> 47:04.866
باید گورمون رو گم کنیم بریم بیرون
47:19.897 --> 47:21.331
باز نمیشه
47:21.363 --> 47:22.197
خدایا
47:24.264 --> 47:26.297
برو، برو، برو، برو
47:26.331 --> 47:27.997
برو، برو، برو، برو
47:29.663 --> 47:31.395
زود باش، بیا
47:31.429 --> 47:32.263
کریستین
47:38.395 --> 47:39.829
زود باش
47:39.863 --> 47:40.696
زود باش
47:42.596 --> 47:44.828
من آسانسور رو نگه میدارم
47:44.862 --> 47:47.028
صبر کن
47:47.062 --> 47:48.262
...کریستین، چکار داری
47:48.295 --> 47:49.561
نه، نه، نه، نه، نه
47:49.595 --> 47:50.494
صبر کن، صبر کن
47:54.028 --> 47:54.995
لعنتی
47:55.028 --> 47:55.861
خدایا
47:58.861 --> 47:59.827
لعنتی
50:50.113 --> 50:50.947
سلام؟
50:52.746 --> 50:53.546
کریستین؟
50:59.179 --> 50:59.979
کریستین؟
52:23.872 --> 52:24.872
جواب بده
52:30.871 --> 52:33.305
اریک، کدوم گوری هستی؟
52:33.337 --> 52:34.637
چی شده؟
52:34.671 --> 52:35.537
یه بلایی سر کریستین اومده
52:35.571 --> 52:36.804
به کمکت نیاز دارم
52:36.838 --> 52:37.737
کجایی؟
52:37.771 --> 52:38.504
نمی‌دونم
52:38.537 --> 52:39.370
راهروی آبی
52:39.404 --> 52:40.671
دارم میام
52:48.070 --> 52:49.870
اریک
52:49.903 --> 52:51.369
کجا میری؟
52:52.536 --> 52:53.570
زیاد طول نمی‌کشه
52:53.603 --> 52:55.402
قول میدم
52:55.435 --> 52:57.368
در رو رو هیچکس باز نکن
53:37.365 --> 53:38.999
آروم باش
53:40.399 --> 53:42.233
تو اینجا چکار می‌کنی؟
53:45.098 --> 53:46.464
چیزی نیست
53:46.498 --> 53:47.965
نترس
53:51.731 --> 53:53.865
ما فقط صلاحت رو میخوایم
54:34.228 --> 54:35.761
جنیفر
54:35.794 --> 54:36.694
کریستین کجاست؟
54:36.727 --> 54:37.427
اون هم تو زیرزمینه
54:37.460 --> 54:38.627
...داشت
54:38.661 --> 54:40.727
تو زیرزمین چه غلطی می‌کنه؟
54:40.761 --> 54:41.727
بیا، ببین
54:41.761 --> 54:42.627
آسانسور کار نمیکرد
54:42.661 --> 54:43.793
باید از راه‌پله بریم
54:43.827 --> 54:45.060
یه لحظه صبر کن
54:45.093 --> 54:46.726
یه شاه‌کلید تو دفتر من هست
54:46.760 --> 54:49.726
تو این هتل هیچکس نمی‌خوابه؟
54:49.760 --> 54:51.493
کریستین رفته
54:51.526 --> 54:52.927
یعنی چی رفته؟
54:52.960 --> 54:54.027
نمی‌دونم
54:54.060 --> 54:55.659
تو موتورخونه داشتیم فیلم می‌گرفتیم
54:55.692 --> 54:56.792
... که یهو -
از چی فیلم می‌گرفتید؟ -
54:56.826 --> 54:57.926
نمی‌دونم
54:57.959 --> 54:58.725
نشون بده ببینم
54:58.759 --> 54:59.892
باید ببینمش
54:59.926 --> 55:01.559
اول باید کریستین رو پیدا کنیم
55:05.625 --> 55:08.158
یادم بنداز فردا این آشغال رو اخراج کنم
55:39.656 --> 55:41.256
کدوم گوریه؟
55:42.721 --> 55:43.688
کلید رو پیدا نمی‌کنم
55:43.721 --> 55:45.055
باید همینجاها باشه
55:46.922 --> 55:48.022
لعنتی، نیستن
55:48.055 --> 55:48.855
چی‌ها نیستن؟
55:48.888 --> 55:50.122
دوتا از پرونده‌ها
55:50.155 --> 55:51.388
یه پرونده شامل فهرست مهمون‌ها
55:51.421 --> 55:53.222
و یکی هم شامل اسامی قربانی‌ها
55:53.255 --> 55:55.353
شاید با خودش برده خونه
55:58.087 --> 55:58.887
یه لحظه صبر کن
55:58.921 --> 56:00.121
من این رو قبلا دیده‌م
56:00.154 --> 56:01.720
تو زیرزمین، رو یه دیوار دیدم
56:01.754 --> 56:05.288
یه نماد باستانیه متعلق به
یه خدای باستانی به اسم تشاب
56:05.320 --> 56:06.786
چه ربطی به کریستین داره؟
56:06.820 --> 56:08.352
یه مقاله خوندم راجع به یه فرقه
56:08.386 --> 56:10.853
که قبلا برای تشاب قریانی می‌دادن
56:10.886 --> 56:12.020
همینجا تو جزیره
56:12.053 --> 56:13.519
منظورت قربانی انسانیه؟
56:15.419 --> 56:16.986
تو مقاله نوشته بود گوسفند
56:17.020 --> 56:17.986
بس کنید بچه‌ها
56:18.020 --> 56:19.186
این مزخرفات چیه؟
56:19.219 --> 56:20.718
اون فیلم رو بذار ببیینم
56:23.485 --> 56:25.685
به اون خوبی که فکر می‌کردم نیستی
56:26.852 --> 56:27.785
خفه شو بابا
56:28.985 --> 56:30.884
فکر کنم موشی چیزیه
56:33.018 --> 56:33.818
...آره ولی
56:33.851 --> 56:35.051
موش راه میره، نمی‌خزه
56:35.084 --> 56:36.517
اینجا رو ببین
56:36.551 --> 56:37.884
اون رو رو دیوار می‌بینی؟
56:39.984 --> 56:42.650
حالا میشه بریم دنبال کریستین؟
56:50.817 --> 56:53.316
فکر کنم باید بریم طبقه پپایین
57:05.582 --> 57:07.514
عالی شد
کار نمی‌کنه
57:07.548 --> 57:09.481
هیچی اینجا نیست
57:09.514 --> 57:11.581
ممکنه رفته باشه اون پایین؟
57:11.614 --> 57:13.282
از همونجا اومدیم
57:13.314 --> 57:14.681
مطمئنم حالش خوبه
57:15.915 --> 57:16.915
خدای من
57:18.514 --> 57:20.313
یکی از گنجینه‌های سرداب شراب
57:31.712 --> 57:34.246
فرانک، کریستین رو ندیدی؟
57:38.813 --> 57:40.180
شماها ادامه بدید
57:40.213 --> 57:41.779
من مطمئنم حالش خوبه
57:43.545 --> 57:45.279
واقعا؟
57:45.311 --> 57:46.444
ممنون بروس
57:49.945 --> 57:51.012
خیلی آشغالی
58:02.510 --> 58:03.911
اومدیم این پایین
58:07.177 --> 58:08.010
کریستین
58:15.810 --> 58:16.609
یه چیزی فرق کرده
58:16.643 --> 58:17.609
صدا رفته
58:19.642 --> 58:20.775
کجاست؟
58:26.441 --> 58:28.642
مطمئنی همینجا بودید؟
58:28.675 --> 58:30.242
آره
58:30.276 --> 58:31.108
نگاه کن
58:33.841 --> 58:36.674
انگار تازه کشیده شده
58:39.440 --> 58:41.841
با اون میخوای چکار کنی؟
58:41.874 --> 58:44.373
یه ذره برو راست
59:02.372 --> 59:03.505
خوبی؟
59:03.539 --> 59:04.372
آره
59:17.571 --> 59:20.204
انگار یه جور آرشیوه
59:22.637 --> 59:25.470
اینجا چندهزار سال قدمت داره
59:48.068 --> 59:49.135
این رو ببین
59:50.635 --> 59:51.468
یا همه مقدسات
59:53.434 --> 59:56.433
این نقشه هتله مال سال 1880
59:56.467 --> 59:58.500
انگار یه طبقه دیگه هم هست
59:58.534 --> 01:00:00.901
از آشپزخونه میشه بهش دسترسی پیدا کرد
01:00:08.800 --> 01:00:09.866
این رو ببین
01:00:13.366 --> 01:00:14.432
چطور ممکنه؟
01:00:15.332 --> 01:00:17.332
فرانک و رزماری
01:00:18.465 --> 01:00:20.065
امکان نداره اون‌ها باشن
01:00:21.065 --> 01:00:22.765
خودشونن
01:00:26.832 --> 01:00:29.099
فرانک رو با بروس تنها گذاشتیم
01:00:30.199 --> 01:00:31.998
برو
01:00:35.330 --> 01:00:37.330
شاید برگشته‌ن طبقه بالا
01:00:47.897 --> 01:00:49.563
موبایل سوفیاست
01:00:50.897 --> 01:00:51.730
فرار کن
01:00:52.863 --> 01:00:53.663
فرار کن
01:02:14.157 --> 01:02:14.956
تف
01:03:25.917 --> 01:03:26.717
تف
01:03:41.382 --> 01:03:42.515
سوفیا کجاست؟
01:03:42.548 --> 01:03:43.815
و کریستین؟
01:03:46.281 --> 01:03:50.048
اصلا نمی‌دونید جریان چیه، نه؟
01:03:50.082 --> 01:03:53.982
چه بلایی سر سوفیا و کریستین اوردید؟
01:03:55.148 --> 01:03:58.347
الان خودتون هم میرید پیشش
01:04:16.180 --> 01:04:17.312
تف
01:04:17.346 --> 01:04:18.179
برو، برو، برو
01:04:34.444 --> 01:04:35.778
اینجان
01:04:45.043 --> 01:04:47.376
ولش کن
01:04:57.275 --> 01:04:58.609
ولش کن
01:08:20.258 --> 01:08:21.759
سوفیا، باهاش بجنگ
01:09:05.622 --> 01:09:09.021
اریک، تو نمی‌دونی چکار داری می‌کنی
01:09:14.088 --> 01:09:16.821
چه بلایی داری سرش میاری؟
01:09:58.650 --> 01:10:00.550
حالا یادت اومد
01:10:00.584 --> 01:10:02.751
یادت اومد اولین بار کی همدیگه رو دیدیم
01:10:07.249 --> 01:10:08.549
اون تو رو انتخاب کرده
01:10:10.850 --> 01:10:11.750
برای چی؟
01:10:11.783 --> 01:10:12.983
چی داری میگی؟
01:10:13.016 --> 01:10:14.983
اگه نقشت رو قبول کنی
01:10:15.016 --> 01:10:18.049
می‌تونی قرن‌ها در کنار سوفیا اینجا زندگی کنی
01:10:18.082 --> 01:10:20.782
ولی دیگه هیچوقت از اینجا بیرون نمیری
01:10:22.182 --> 01:10:26.116
بروس، اگه تکون بخوری می‌کشمت
01:10:26.149 --> 01:10:28.849
اریک، هنوز هیچی نفهمیدی
01:10:28.882 --> 01:10:31.014
ما تشاب رو تکریم نمی‌کنیم
01:10:31.048 --> 01:10:32.714
حفظ می‌کنیم
01:10:32.748 --> 01:10:36.748
اون بخشی از تمام ادیانه
و اسم‌های زیادی داره
01:10:36.781 --> 01:10:39.148
لوسیفر، کالی، ملک
01:10:40.848 --> 01:10:42.480
ما از اینجا میریم
01:10:42.513 --> 01:10:44.880
اگه برید دنیا تموم میشه
01:10:44.913 --> 01:10:46.246
خورشید می‌میره
01:10:50.346 --> 01:10:51.847
هرچه بادا باد
01:10:56.579 --> 01:10:57.912
نکن
01:11:04.746 --> 01:11:05.545
اریک
01:11:43.908 --> 01:11:47.374
دیگه هیچکدوممون نمی‌تونیم
از اینجا بریم بیرون
01:12:41.138 --> 01:12:42.870
نه
01:12:42.871 --> 01:12:46.871
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم