WEBVTT
00:08.000 --> 00:13.000
:ترجمه و تنظیم
CatSub
01:20.000 --> 01:40.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
01:40.024 --> 02:00.024
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
.:: BamabinOfficial@ ::.
04:16.708 --> 04:18.083
.این بار حتما انجامش دادی
04:18.666 --> 04:20.125
.این جایزه منه
04:24.250 --> 04:26.416
تمام سال زحمت میکشم
تا جایی که استخونام درد میگیره
04:26.416 --> 04:27.750
...تا شما ها گشنگی نکشین
04:27.750 --> 04:28.791
بعد واسه چی؟
04:35.583 --> 04:36.875
به چی زل زدی؟
04:49.708 --> 04:50.916
.کوچولوی مامانی
05:02.666 --> 05:03.500
!تمومش کن
05:06.875 --> 05:09.375
!دست از سرش بردارید. توله سگا
05:10.375 --> 05:11.625
پولشو دادی که اینجوری حرومش میکنی؟
05:12.291 --> 05:14.458
!برو زیر میز و از روی زمین بردارشون
05:15.583 --> 05:18.000
!از دست شیطنت های شما آرامش ندارم
05:19.666 --> 05:22.500
به جز خراب کاری و اسراف کار
!دیگه‌ای بلد نیستین
05:25.458 --> 05:30.208
خدا نکنه یه وقت به درد کاری بخورین یا
!یه کمکی کنین
05:39.125 --> 05:43.500
دو روز اینجا نباشم خونه با
.خاک یکسان میشه
05:52.416 --> 05:53.458
!بیا یکم آب بریز برام
05:59.833 --> 06:04.208
بریز! حالا چه مشکلی با این
بچه بیچاره دارین؟
06:04.208 --> 06:06.791
چرا انقدر اذیتش میکنین؟
06:08.791 --> 06:12.208
به جای اینکه مثل برادر
با هم رفتار کنین و مراقبش باشین
06:12.208 --> 06:15.500
!مثل گاو میزنین تو سر و کله هم
06:18.041 --> 06:18.875
!حالا
06:19.833 --> 06:21.416
!گوش بدید چی میگم
06:21.416 --> 06:23.625
یا مثل آدم رفتارتون رو درست میکنین
06:23.625 --> 06:25.791
!یا با چوب آدمتون میکنم
06:26.333 --> 06:27.416
میفهمی چی میگم؟
06:29.208 --> 06:31.041
متوجهی یا نه؟
06:31.041 --> 06:32.333
!بی شعورا -
!آره -
06:34.208 --> 06:35.041
!پس خوبه
06:35.583 --> 06:38.583
!حالا بگیر! از جلو چشمام دور شو! بگیر
07:00.375 --> 07:01.875
حالا باید چیکار کنیم؟
07:02.541 --> 07:04.458
!نگران اتفاقی که فردا می‌افته نباش
07:04.458 --> 07:06.541
...بذار فردا نگران خودش باشه، حالا
07:06.541 --> 07:07.541
.برو بخواب
08:17.708 --> 08:19.916
همین الان بیا، قبل اینکه
!دوباره شب بشه
08:21.125 --> 08:22.458
صدامو میشنوی؟
08:23.541 --> 08:26.666
!بیدار شو لباساتو بپوش
.کاری داری مثلا
08:27.500 --> 08:29.291
!اگه میخوای اول صبحونه بخوری زود باش
09:30.166 --> 09:32.416
.نخور دیگه -
!یکم واسه منم بذار -
09:32.416 --> 09:34.125
.یکم واسه منم بذار -
!نه -
09:34.125 --> 09:35.250
!هوی عقب مانده
09:36.625 --> 09:37.583
!زیاد خوردی دیگه -
...نه -
09:37.583 --> 09:40.041
!عقب مونده زیاد خوردی دیگه، بسه -
!نه، نخوردم -
09:40.041 --> 09:42.666
!نرید باز ول بچرخید واسه خودتون
09:43.791 --> 09:45.333
!هی... هی -
!یکم بهم بده -
09:45.333 --> 09:46.375
!نه، ولم کن
09:46.375 --> 09:47.416
!بده یه گاز میزنم فقط
09:47.416 --> 09:48.333
!نه
10:36.166 --> 10:37.000
!هی
10:37.000 --> 10:38.041
!هی
10:41.625 --> 10:43.458
!بسه، بسه، بسه
10:46.833 --> 10:47.791
!اینجا، بگیر
10:47.791 --> 10:48.708
!هی
10:52.750 --> 10:54.583
!بیل منو پس بده
10:54.583 --> 10:56.583
!بیا -
!زمینو بکن -
12:41.458 --> 12:42.916
!خدا خفت کنه بچه
12:42.916 --> 12:45.416
حواست کجاست؟ -
...یه نفر اونجاست-
12:45.416 --> 12:46.875
برو بچینشون روی میز
12:46.875 --> 12:48.625
حواست باشه دیگه نشکنی شون
12:48.625 --> 12:50.250
!وگرنه باید از رو زمین بخوریمشون
13:13.083 --> 13:14.583
!مامان -
!شیطون کوچولو -
13:15.625 --> 13:17.000
!انگار دارم با دیوار حرف میزنم
13:18.125 --> 13:19.708
انگار دارم یاسین تو گوش خر میخونم
13:19.708 --> 13:22.000
!هر کاری خودشون بخوان میکنن
13:24.666 --> 13:27.041
!بچه به پدر مادرش میره دیگه
13:31.750 --> 13:33.083
میدونی الان کجان؟
13:34.791 --> 13:35.750
.آره
13:37.375 --> 13:38.958
.برو بهشون بگو برگردن
13:40.958 --> 13:43.500
اگه تو گوششون نرفت بهشون بگو
.شبو همون بیرون بمونن
13:43.500 --> 13:44.916
!کنار حیوونای وحشی
13:44.916 --> 13:46.750
چون من که دیگه نمیذارم
!بیان تو خونه
13:47.541 --> 13:49.833
!و زود باش
!باید با سه تاتون حرف بزنم
14:34.625 --> 14:35.791
!داداش
14:38.791 --> 14:39.875
!داداش
15:20.166 --> 15:21.291
!داداش
15:36.083 --> 15:38.500
!مامان میگه باید برگردین خونه
16:34.500 --> 16:35.333
!اوه پسر
16:46.208 --> 16:47.333
...گفتن
16:48.958 --> 16:50.250
کجا با این عجله؟
16:50.250 --> 16:51.666
!ولم کن
16:51.666 --> 16:54.000
!به مامان میگم چیکار کردین
16:54.750 --> 16:56.875
!به مامان میگم، به مامان میگم
16:56.875 --> 16:58.250
چی میخوای بهش بگی؟
16:58.250 --> 16:59.500
...میگم تو سنگو پرت کردی
17:00.208 --> 17:01.416
!توله‌ی خبر چین
17:01.416 --> 17:03.416
مگه دیدی ما سنگو پرت کردیم؟
17:11.375 --> 17:12.333
چیکار میکنی؟
17:14.291 --> 17:16.041
یه چیزی بهت میدم بتونی
!به مامان نشون بدی
17:20.541 --> 17:22.333
!کثافت کوچولو
17:50.958 --> 17:51.791
!یا خود خدا
17:53.958 --> 17:55.791
!روز بخیر
17:58.708 --> 18:00.000
!روز شما هم بخیر
18:01.916 --> 18:04.041
!سکته دادی منو
18:05.208 --> 18:07.625
.از بی حسی زیاد ترسیدی
18:07.625 --> 18:08.708
بی حسی؟
18:09.458 --> 18:11.500
مگه اصلا داریم همچین چیزی؟
18:13.875 --> 18:14.833
...بگو خب
18:16.208 --> 18:17.666
واسه چی اومدی اینجا؟
18:21.416 --> 18:22.958
.همینجوری داشتم رد میشدم
18:23.750 --> 18:25.000
...دیروز
18:25.000 --> 18:29.833
.یه ابر سیاه از دود از خونتون بلند شد
18:35.166 --> 18:36.458
...با خودم گفتم
18:36.458 --> 18:41.500
تصور کنم اتفاق بدی افتاده و
.یه سر بهتون بزنم ببینم حالتون خوبه
18:43.291 --> 18:44.708
.حالمون خوبه، دوست من
18:44.708 --> 18:45.750
.سالمیم
18:46.833 --> 18:48.375
.و خونمون هم آتیش نگرفت
18:50.041 --> 18:52.250
.نگاه کن، انبار غلات آتیش گرفت
18:53.625 --> 18:54.750
!تبدیل به خاکستر شد
18:55.875 --> 18:57.708
!هر چی هم توش داشتیم دود شد رفت هوا
18:59.125 --> 19:00.083
الکی میگی؟
19:02.000 --> 19:03.208
چجوری آتیش گرفت؟
19:04.000 --> 19:06.208
.اتفاقیه که افتاده دیگه
!فایده‌ای نداره بیفتم دنبالش ببینم چی شده
19:08.708 --> 19:10.083
!حیف شد
19:15.791 --> 19:18.125
...کار سختی داری
19:19.583 --> 19:20.958
...یه زن تنها
19:28.666 --> 19:31.250
!نگران نباش دوست من
.انقدرام بد نیست
19:31.250 --> 19:32.250
...بذار
19:33.000 --> 19:34.500
.چیزی نیست، خودم میتونم
19:37.666 --> 19:39.708
.به اندازه کافی همدم دارم
19:40.375 --> 19:42.166
.میشه گفت تنها نیستم اصلا
19:42.958 --> 19:47.500
پس خیلی خوش شانسم که
!الان خدمتت رسیدم
19:48.333 --> 19:50.208
،تو جوک میگی واسه خودت
19:50.208 --> 19:52.500
!منم نمیرسم کارای خونه رو تموم کنم
19:53.041 --> 19:54.083
.میدونم
19:55.166 --> 19:57.708
خیلی زحمت میکشی، هیچ
.شکی در این نیست
19:58.958 --> 20:01.375
!همینطور که خدا مقرر کرده
20:01.375 --> 20:03.708
که از خونواده و کسایی که
20:03.708 --> 20:06.250
.توی خونواده به دنیا اومدن، مراقبت کنی
20:07.208 --> 20:08.833
...ولی به نظرت
20:10.000 --> 20:12.375
کسی نباید از خودت مراقبت کنه؟
20:13.708 --> 20:15.333
...به نظر درست نیست
20:16.041 --> 20:17.625
.خونه مرد نداشته باشه
20:22.333 --> 20:25.208
.دوست من، مرد من خیلی وقته از دست رفته
20:27.041 --> 20:30.500
منم واسه این چیزا خیلی پیر
.شدم دیگه، از من گذشته
20:30.500 --> 20:31.416
.نه
20:31.416 --> 20:33.541
!این چیزا مال جووناست
20:34.333 --> 20:35.791
...ولمون کن
20:36.458 --> 20:39.750
یک زن مستقل مثل خودت؟
20:42.583 --> 20:43.666
،ببخشید ولی
20:44.333 --> 20:46.750
چیز زیادی تو خونه نداریم که
!ازت پذیرایی کنیم
20:46.750 --> 20:49.416
دفعه بعد حتما حواسم هست
که وقتی میای سفره پهن باشه
20:49.416 --> 20:51.666
.و منم جبران میکنم
20:54.375 --> 20:55.708
...میگم
20:55.708 --> 20:57.666
خل و چل ها کجان؟
20:58.416 --> 20:59.791
چرا صداشون رو نمی‌شنوم؟
21:01.750 --> 21:03.250
!فقط خدا میدونه
21:03.250 --> 21:06.083
فکر میکنی به من میگن کجا میرن
یا کی میرن؟
21:07.666 --> 21:09.875
.میدونی توی این سن چجوری ان دیگه
21:10.500 --> 21:14.250
،هر جا دوست داشته باشن میرن
.با عقل و منطق فکر نمیکنن
21:15.291 --> 21:19.541
تا وقتی که بی اجازه نرن
...توی ملک بقیه
21:19.541 --> 21:22.250
!اینجوری بشه که دیگه با طناب میبندمشون
21:22.875 --> 21:26.541
ولی نگران نباش، هیچ وقت
.زیاد دور نمیمونن
21:26.541 --> 21:28.750
قبل از اینکه خودت بفهمی، از
گرسنگی برمیگردن خونه
21:28.750 --> 21:30.791
.توی راه هم مسابقه میذارن با هم
21:33.375 --> 21:35.250
.آتیش هم روشن نکردم هنوز
21:38.833 --> 21:39.958
!با خیال راحت برگرد
21:39.958 --> 21:44.500
هر کدومشون رو جایی دیدی که
،نباید باشن
21:44.500 --> 21:48.500
از طرف من اجازه داری پوستشون
.رو بکنی بندازی رو دار چوبی
21:48.500 --> 21:50.166
!من که مشکلی ندارم
21:52.000 --> 21:53.458
!خیالت راحت باشه
21:55.166 --> 21:56.333
.نه خانوم
21:57.791 --> 22:01.333
من به شخصه قول میدم که
.هیچ وقت به بچه هات آسیب نزنم
22:03.041 --> 22:05.000
ولی هیچ کس نمیدونه، یه روز
ممکنه برن کسی رو اذیت کنن
22:05.000 --> 22:06.458
.و طرف بزنه با خاک یکسانشون کنه
22:08.250 --> 22:09.166
...آره درسته
22:10.541 --> 22:11.375
.درسته
22:12.291 --> 22:13.500
...تحمل کردن بعضی چیزا
22:15.625 --> 22:17.333
...از چیزای دیگه سخت تره
22:18.916 --> 22:20.583
:حالا خوب گوش کن چی میگم
22:21.583 --> 22:23.708
.تنهایی آدمو دیوونه میکنه
22:25.583 --> 22:26.416
.مطمئنم
22:29.000 --> 22:31.166
.در پناه خدا باشی
22:32.333 --> 22:33.708
.و به زودی همدیگه رو می‌بینیم
22:33.708 --> 22:35.333
!آره، حتما همینطوره
22:35.333 --> 22:36.750
!روز خوبی داشته باشی
22:37.666 --> 22:38.583
!همچنین شما
22:59.458 --> 23:01.875
!خدا رحم کنه بهمون
23:04.708 --> 23:05.750
کدوم وری رفت؟
23:06.833 --> 23:08.125
!از اینور
23:08.875 --> 23:10.083
!از اینور بیا
23:10.916 --> 23:12.583
!خاک رفته تو دهنم
23:25.625 --> 23:27.333
.انگار آب شد رفت تو زمین
23:31.791 --> 23:32.916
!بیا، ولش کن
23:33.583 --> 23:34.750
!بیا بریم! پیداش نمی‌کنیم
23:35.583 --> 23:37.541
!بلاخره میای خونه دیگه
23:37.541 --> 23:39.166
!اون موقع دهنتو سرویس می‌کنیم
24:19.333 --> 24:20.541
!تشریف آوردین بلاخره
24:31.375 --> 24:33.416
چی بهتون گفتم؟ داشتم با خودم حرف میزدم؟
24:34.375 --> 24:36.958
باز دنبال جنگ و دعوا اید؟
24:38.750 --> 24:40.750
لباست چی شده؟
24:45.000 --> 24:46.250
.برادرتون رو به شما میسپارم
24:48.000 --> 24:49.166
!حواستون اینجا باشه
24:49.875 --> 24:53.625
باز نمیخوام بشنوم که اذیتش
!کردین و آزارش دادین
24:55.375 --> 24:56.958
.قبل از اینکه هوا تاریک بشه برمیگردم
24:58.041 --> 25:01.000
حداقل سعی کنین چند ساعت
!دردسر درست نکنین
25:04.291 --> 25:05.875
میتونم روتون حساب کنم؟
25:10.000 --> 25:14.083
میتونم یا نه؟ -
.آره مامان! نمیخواد نگران باشی -
25:14.083 --> 25:18.291
.قول میدیم و حرفمون هم سنده
25:21.291 --> 25:22.291
...اگه اینجوریه که
25:23.875 --> 25:24.875
...بیا پس
25:26.708 --> 25:27.541
!غذامون رو بخوریم
25:32.083 --> 25:34.541
!این موقع از سال باید برم شهر
.همینم کم بود فقط
25:36.416 --> 25:40.541
،شانس آوردی هنوز برف نیومده
!وگرنه تو رو میفرستادم بری
25:41.333 --> 25:44.500
به نظرت از پسش برمیای؟
25:46.125 --> 25:47.625
مردش هستی؟
25:50.541 --> 25:52.250
میرفتی باهاشون؟
25:52.833 --> 25:56.208
،معلومه که نمیرفتی
.چون نمیخوای اذیتت کنن
26:19.666 --> 26:21.875
مامان، یه قصه برامون میگی؟
26:24.416 --> 26:25.250
...باشه
26:27.375 --> 26:29.458
روزی روزگاری یه
.پیرمرد و پیرزنی بودن
26:30.791 --> 26:33.708
پیرزنه یه مرغ داشت
.و پیرمرده هم یه خروس
26:34.250 --> 26:36.333
...و مرغ پیرزن همیشه تخم میذاشت
26:36.333 --> 26:37.625
!این داستانو بلدیم
26:38.333 --> 26:39.750
!یدونه جدید بگو
26:40.541 --> 26:41.666
!آره
26:48.208 --> 26:49.333
!باشه پس
26:51.625 --> 26:54.500
روزی روزگاری، یه بز بود که
.سه تا بچه داشت
26:55.166 --> 26:59.125
اولی و دومی تنها کاری که
!بلد بودن آتیش سوزوندن بود
27:00.583 --> 27:02.916
در حالی که بچه کوچیکه
.خوش رفتار و کاری بود
27:03.833 --> 27:04.916
:به قول معروف
27:04.916 --> 27:09.625
هر دست پنج تا انگشت داره
.که هیچ کدوم مثل هم نیستن
27:09.625 --> 27:13.833
یه روز بزه بچه هاشو صدا زد
:و بهشون گفت
27:14.500 --> 27:20.500
بچه های عزیزم، باید برم به جنگل
...تا براتون غذا بیارم
30:23.208 --> 30:27.666
سه بچه‌ی ابرو کمون
30:27.666 --> 30:31.833
در رو برای مادر باز کنین
30:32.583 --> 30:37.125
بیا ببین چی آورده
30:37.125 --> 30:39.583
برگ از درخت آورده
30:39.583 --> 30:42.166
شیر محلی آورده
30:42.166 --> 30:46.958
یه بسته نمک رو پشتش آورده
30:46.958 --> 30:51.375
آرد ذرت شیرین آورده
30:51.375 --> 30:56.083
یه دسته گل با خودش آورده
30:59.208 --> 31:00.541
.درو پشت سرم قفل کنین
31:01.166 --> 31:02.458
مواظب همدیگه باشین
31:03.000 --> 31:05.458
و تحت هیچ شرایطی درو باز نکنین
31:05.458 --> 31:07.041
!مگه اینکه صدای منو بشنوین
32:07.791 --> 32:10.250
حالا کجا میخوای بری قایم بشی؟
32:28.583 --> 32:29.958
میخوای گریه کنی؟
32:34.500 --> 32:35.500
!هی
32:37.166 --> 32:38.875
!بیا اینجا -
فکر کردی کجا میری؟ -
32:51.666 --> 32:52.541
!برو دنبالش
33:01.125 --> 33:02.125
!بریم دنبالش
33:19.208 --> 33:20.750
چیه، ترسیدی؟
33:48.583 --> 33:49.416
!بیا
33:50.166 --> 33:51.458
داری میای؟
33:52.000 --> 33:53.333
.آره یکم جا باز کن
34:16.750 --> 34:17.666
!بشین همونجا دارم برات
34:33.791 --> 34:34.625
آتش بس؟
34:43.791 --> 34:44.666
چیزی میبینی؟
34:44.666 --> 34:45.791
.هیچی
34:49.041 --> 34:50.625
.شاید کسی رد شده باشه
34:51.625 --> 34:53.666
.صدای آهنگ مامان بود
34:56.583 --> 34:59.958
نه! گفت درو باز نکنیم مگه اینکه
!صداشو شنیده باشیم
35:02.125 --> 35:03.000
!اون مامان نیست
35:03.000 --> 35:04.416
پس کیه؟
35:05.625 --> 35:06.458
...نمیدونم
35:07.125 --> 35:08.416
!لطفا، باز نکن
35:08.416 --> 35:10.833
.دیروز یه نفر رو بالای تپه دیدم
35:18.750 --> 35:20.708
...اون مامان نیست
35:20.708 --> 35:22.333
پس کیه خب؟
35:23.791 --> 35:25.125
!اون مامان ما نیست
35:26.625 --> 35:29.000
لطفا، درو باز نکن
!وگرنه بیچاره میشیم
35:30.125 --> 35:31.375
...خب حالا
35:32.000 --> 35:33.291
به نظرم سرت ضربه خورده
35:33.666 --> 35:37.083
هر اتفاقی می‌افته الکی
!شلوغش میکنی
35:37.708 --> 35:39.541
!داداش، لطفا
35:40.708 --> 35:44.166
!داداش لطفا گوش کن به حرفم
37:23.666 --> 37:24.666
!بیا اینجا
37:25.416 --> 37:26.250
!بیا
37:26.833 --> 37:27.833
!بیا اینجا -
!نه -
38:36.583 --> 38:38.333
...زن
39:20.250 --> 39:23.083
...پسر بچه، پسر بچه، پسر بچه
39:24.375 --> 39:25.416
!پیدات کردم
39:50.750 --> 39:51.958
!ناپدری
39:53.000 --> 39:53.916
!نه
39:54.750 --> 39:55.583
!نه
39:56.416 --> 39:57.875
!ناپدری، نه
41:02.625 --> 41:03.875
...مطمئن نیستم
41:05.500 --> 41:07.250
مغزم داره سر به سرم میذاره؟
41:10.583 --> 41:12.833
یا صدا های بیشتری شنیدم؟
41:21.666 --> 41:24.416
کجا میتونه باشه، کجا میتونه باشه؟
42:52.750 --> 42:55.458
سه بچه‌ی ابرو کمون
42:56.291 --> 42:59.250
در رو برای مادر باز کنین
42:59.875 --> 43:02.666
بیا ببین چی آورده
43:03.666 --> 43:05.083
برگ از درخت آورده
43:05.083 --> 43:07.458
شیر محلی آورده
43:07.458 --> 43:11.708
یه بسته نمک رو پشتش آورده
43:12.333 --> 43:15.500
آرد ذرت شیرین آورده
43:15.500 --> 43:19.000
یه دسته گل با خودش آورده
46:45.583 --> 46:48.458
!نه
46:52.958 --> 46:55.291
!نه
46:56.166 --> 46:57.791
!نه
47:17.791 --> 47:21.375
!نه
47:57.166 --> 47:59.041
!عزیزم
47:59.833 --> 48:01.875
!عزیزم
48:04.500 --> 48:06.625
!بچه نازنینم
48:09.500 --> 48:11.958
!بچه نازنینم
49:09.958 --> 49:11.791
عزیزم چه اتفاقی افتاده؟
49:12.458 --> 49:14.750
چی شد؟
49:14.750 --> 49:18.125
...صدای سوت زدن یه نفر رو شنیدیم
49:18.125 --> 49:19.041
صدای کی بود؟
49:19.750 --> 49:22.875
...و اونا با عجله در رو باز کردن
49:23.833 --> 49:26.083
برای کی درو باز کردین عزیز دلم؟
49:26.083 --> 49:27.416
،سعی کردم جلوشون رو بگیرم
49:27.416 --> 49:31.000
ولی گوش نکردن و هر کاری
!خودشون خواستن کردن
49:32.041 --> 49:33.083
بعدش چی شد؟
49:34.000 --> 49:35.041
بعد چی شد؟
49:35.041 --> 49:40.458
،بعدش رفتم توی دودکش قایم شدم
...اون یکی رفت اون زیر قایم شد
49:40.458 --> 49:43.416
اون یکی هم بعد از اینکه درو باز کرد
49:43.416 --> 49:44.750
.همینجوری رفت پشت در
49:46.416 --> 49:47.333
و بعدش؟
49:48.166 --> 49:49.166
!ناپدریمون
49:49.166 --> 49:51.166
!بهمون حمله کرد
49:57.958 --> 49:58.875
کی؟
50:01.125 --> 50:02.500
...دوستت
50:37.916 --> 50:39.333
...عزیزای من
50:40.791 --> 50:42.916
...عزیزای من
50:45.708 --> 50:47.541
...عزیزای من
52:52.541 --> 52:54.500
.بیا بذارمت توی تختت
54:23.583 --> 54:24.541
مامان؟
54:49.916 --> 54:51.083
،پسر بچه
54:52.625 --> 54:53.916
،پسر بچه
54:54.791 --> 54:55.750
.پسر بچه
55:08.000 --> 55:10.583
مشکل چیه عزیزم؟ چی شده؟
55:11.250 --> 55:12.750
...اشکالی نداره، درست میشه
55:16.041 --> 55:17.041
.اشکالی نداره
55:22.541 --> 55:24.250
.مشکلی نیست
55:26.041 --> 55:27.958
...اشکالی نداره عزیزم، درست میشه
55:30.583 --> 55:31.541
.مشکلی نیست
56:00.250 --> 56:01.166
!بیا
56:01.875 --> 56:02.916
!سریع بیا
56:03.541 --> 56:04.541
!بیا
56:04.541 --> 56:06.000
.بیا بریم
56:21.958 --> 56:27.583
،هیچی ازشون نمونده
...هیچی نمونده
56:30.458 --> 56:33.000
...بچه های بیچاره من
56:36.166 --> 56:37.000
.بچه های عزیزم
56:39.875 --> 56:41.833
.بچه های بیچاره عزیزم
57:27.500 --> 57:29.333
!ولگرد عوضی
57:30.666 --> 57:33.166
...فکر میکرد دست تنهام
57:34.666 --> 57:36.083
...با یه خونه پر از بچه
57:38.875 --> 57:40.666
.واسه همین جرئت کرد خونمو بی حرمت کنه
57:54.541 --> 57:55.416
!باشه مشکلی نیست
57:56.666 --> 57:58.833
!هیچ کاری بی جواب نمیمونه
59:50.875 --> 59:53.375
شاید بهتر باشه به
.خدا واگذارش کنیم
59:59.500 --> 01:00:00.375
مگه همیشه بهمون نمیگی
01:00:00.375 --> 01:00:03.083
دنبال انتقام نباشید، بذارید
خدا جوابشو بده؟
01:00:03.750 --> 01:00:04.958
!این بار نه، عزیزم
01:00:05.916 --> 01:00:08.166
،توی مسیر خدا که حرکت کنی
!فرشته ها ازت مواظبت میکنن
01:00:10.750 --> 01:00:13.458
!فقط یادت باشه چی بهت گفتم
01:00:14.583 --> 01:00:17.500
...اگه یه بار دیگه پاشو بذاره اینجا
01:00:20.750 --> 01:00:21.916
!دمار از روزگارش در میارم
01:00:31.375 --> 01:00:32.958
!خوک کثافت
01:00:33.708 --> 01:00:36.500
.اومده بود اینجا به من پوزخند میزد
01:00:37.083 --> 01:00:39.708
!چرا اونوقت؟ درسی بهت بدم که یادت نره
01:00:48.916 --> 01:00:50.916
!بذار هر چی شد بشه
01:02:40.250 --> 01:02:42.750
.چند دقیقه میرم پایین تپه
!زود برمیگردم
01:02:45.041 --> 01:02:47.166
نگران چیزی نباش! باشه؟
01:02:50.041 --> 01:02:50.875
!حالا بیا
01:02:58.541 --> 01:03:00.083
.قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
01:07:44.250 --> 01:07:45.500
!روز خوش، خانوم
01:07:47.458 --> 01:07:49.583
اینجا چیکار میکنی؟ راه گم کردی؟
01:07:51.166 --> 01:07:52.750
سلامت باشی
01:07:53.458 --> 01:07:55.000
!مسیرم اینجا افتاده دیگه
01:07:56.000 --> 01:07:57.583
...اینجوریاست دیگه
01:07:58.625 --> 01:08:01.958
.نیازت جایی میبردت که لازم نیست باشی
01:08:02.708 --> 01:08:05.708
حالا چی لازم داری، عزیز من؟
01:08:10.041 --> 01:08:10.875
...خب
01:08:11.708 --> 01:08:14.958
،نمیدونم کی بود که وقتی خونه نبودم
،یه سر به خونه‌ام زد
01:08:16.291 --> 01:08:18.041
!ولی میدونم که نامردی کرد
01:08:20.750 --> 01:08:21.750
چطور مگه؟
01:08:24.458 --> 01:08:26.500
...پسرام رو تنها گیر آورده بود
01:08:30.833 --> 01:08:33.875
کشتشون و تیکه پارشون کرد
...و منو عزادار کرد
01:08:34.666 --> 01:08:36.500
نه! راست میگی...؟
01:08:37.541 --> 01:08:38.833
،از این به بعد
01:08:39.666 --> 01:08:42.333
چیزی که میگم یا نمیگم حقیقت
.رو عوض نمیکنه
01:08:43.708 --> 01:08:44.791
.کاریه که شده
01:08:48.708 --> 01:08:51.500
.بچه های بیچاره‌ام الان پیش خدان
01:08:53.541 --> 01:08:56.625
واسه همین یه ضیافت
کوچیک تدارک دیدم
01:08:57.583 --> 01:08:59.208
.تا یادشون رو گرامی بدارم
01:09:00.041 --> 01:09:02.750
.و گفتم شما رو هم دعوت کنم
01:09:05.458 --> 01:09:06.916
!خوشحال میشم، البته
01:09:06.916 --> 01:09:07.875
!مفتخرم
01:09:09.458 --> 01:09:10.916
ولی خوشحال تر میشدم
01:09:10.916 --> 01:09:12.833
اگه به جاش به عروسی
!دعوتم میکردی
01:09:13.791 --> 01:09:15.833
!البته که باور میکنم
01:09:16.458 --> 01:09:18.875
ولی چیزی که ما میخوایم
...همیشه اتفاق نمی‌افته
01:09:20.166 --> 01:09:21.916
...بلکه اونجوری که خدا میخواد میشه
01:09:55.958 --> 01:09:57.333
!باز کن عزیزم، منم
01:10:04.791 --> 01:10:06.500
!بیا، کمک کن میز رو بچینیم
01:10:23.541 --> 01:10:26.875
اینجاست! یه ضیافت کوچیک
.که با گرفتاری دست و پا کردم
01:10:27.958 --> 01:10:30.500
،و با خودم گفتم شما رو هم دعوت کنم
01:10:31.208 --> 01:10:32.708
.شاید مایه تسلی من بشه
01:10:44.000 --> 01:10:45.708
!خداوند متعال خیلی بزرگه
01:10:46.625 --> 01:10:50.500
چیزایی که با دقت نگه میداریم دقیقا
.چیزایی هستن که نمیتونیم نگه داریم
01:10:53.500 --> 01:10:54.916
...آره، خب
01:10:55.958 --> 01:10:58.125
...آدم فقط میتونه از چیزایی که
01:10:59.000 --> 01:11:00.708
.قابل پیش‌بینی باشن، جلوگیری کنه
01:11:01.500 --> 01:11:02.666
...بشینید
01:11:03.291 --> 01:11:05.500
!و از خودتون پذیرایی کنید
01:11:34.291 --> 01:11:35.541
...واقعا عجیبه
01:11:36.291 --> 01:11:39.375
...اینکه همیشه با هم
01:11:40.541 --> 01:11:41.500
.تنها میشیم
01:11:44.583 --> 01:11:45.500
...خب
01:11:48.541 --> 01:11:49.541
...میدونی مردم چجوری ان
01:11:50.458 --> 01:11:53.000
.من هر کاری تونستم کردم
01:11:54.750 --> 01:11:56.166
.ولی آدم از یه دقیقه بعدش خبر نداره
01:11:58.416 --> 01:12:01.291
.از غذات لذت ببر
01:13:08.125 --> 01:13:11.541
!خدا رحمتشون کنه
01:13:13.416 --> 01:13:15.500
!مطمئنا هر کاری میتونستی، کردی
01:13:23.000 --> 01:13:24.500
.روحشون در آرامش باشه
01:13:28.583 --> 01:13:29.458
.در آرامش باشه
01:13:33.375 --> 01:13:35.083
و آتیش جهنم کسی که اونا رو
01:13:35.083 --> 01:13:38.166
!از مادرشون گرفت، بسوزونه
01:13:38.166 --> 01:13:39.333
!مادرشون
01:13:43.916 --> 01:13:46.500
...ای خدای مهربون
01:13:47.916 --> 01:13:50.750
هیچ غمی بزرگتر از
!غم یک زن بیوه نیست
01:13:52.458 --> 01:13:54.250
...اجازه نده
01:13:55.416 --> 01:13:56.708
!قلبت بمیره
01:13:57.625 --> 01:13:58.875
...آخرش
01:14:00.750 --> 01:14:02.375
.کار هممون به اینجا میرسه
01:14:03.541 --> 01:14:04.416
!همه مون
01:14:06.208 --> 01:14:07.833
...آره، همینه
01:14:10.875 --> 01:14:12.958
ولی روح لطیفشون خیلی
.زودتر از موعد از پیشمون رفتن
01:14:14.375 --> 01:14:17.541
!انگار خدا هم اونا رو وقتی هنوز بیگناه اند میخواد
01:14:23.666 --> 01:14:25.833
.ولی این کار خدا نبود
01:14:27.583 --> 01:14:28.416
بود؟
01:14:31.000 --> 01:14:33.166
چیکار میکنی؟
01:14:35.416 --> 01:14:36.291
!ولم کن
01:14:38.125 --> 01:14:39.416
!ولم کن
01:14:40.708 --> 01:14:41.666
!دستتو بکش
01:14:41.666 --> 01:14:43.916
!ولم کن
01:14:44.500 --> 01:14:46.916
!ولم کن
01:14:46.916 --> 01:14:48.250
!مامان
01:14:48.250 --> 01:14:51.250
!دستتو بکش! چیکار میکنی؟ ولم کن
01:14:51.250 --> 01:14:54.208
!بذار برم
01:14:55.625 --> 01:14:56.458
!مامان
01:15:03.583 --> 01:15:05.083
!بیا، بیارش اینجا
01:15:12.875 --> 01:15:13.958
!خدا خیرت بده
01:15:15.041 --> 01:15:17.208
...خب، اینجا رو ببین
01:15:17.208 --> 01:15:23.166
کجا قایم شده بودی که تا
الان ندیده بودمت؟
01:15:24.041 --> 01:15:24.958
!بیا
01:15:24.958 --> 01:15:27.916
!بیا اینجا یه بوس بده به ناپدریت
01:15:29.250 --> 01:15:32.000
بذار... بذار ناپدریت غذاش رو
!تموم کنه وگرنه سرد میشه
01:15:32.000 --> 01:15:34.041
!بیا! بشین اینجا غذاتو بخور
01:15:34.041 --> 01:15:36.666
مشکلی نیست، غذا
!هنوز خیلی داغه
01:15:36.666 --> 01:15:38.500
!بذار یکم سرد بشه
01:15:38.500 --> 01:15:41.916
تا وقتی سرد بشه، میتونیم مثل
.دو تا مرد با هم حرف بزنیم
01:15:59.708 --> 01:16:00.625
چی شد...؟
01:16:16.541 --> 01:16:18.875
!وقتشه هر چی خوردی بالا بیاری
01:16:37.625 --> 01:16:38.916
!منو بیار بیرون
01:16:40.333 --> 01:16:43.208
!دارم میسوزم، بیارم بیرون
01:16:43.208 --> 01:16:48.458
منم سوختم وقتی که
!بچه هامو ازم گرفتی
01:16:49.375 --> 01:16:52.958
،"خدا هم اونا رو وقتی بیگناه ان میخواد"
راست میگی؟
01:16:54.291 --> 01:16:56.083
!اشکالی نداره -
!میسوزه -
01:16:56.083 --> 01:16:58.750
اشکالی نداره، مشکلی ندارم
!که یکم پیرتر بشم
01:16:59.291 --> 01:17:01.375
!به شرطی اونا خوب پخته بشن -
!میسوزه -
01:17:01.375 --> 01:17:02.500
!همینجوری، مثل همین
01:17:02.500 --> 01:17:06.958
!همینجوری
!بذار آتیش از داخل اونا رو بسوزونه
01:17:06.958 --> 01:17:08.875
!تنهام نذار
01:17:10.250 --> 01:17:13.833
!دارم میمیرم -
!بسوز، دوست من، بمیر -
01:17:14.583 --> 01:17:16.083
!زنده بودنت هم فایده‌ای نداره به هر حال
01:17:19.958 --> 01:17:23.750
،خوک کثیف، یادت هست که
01:17:23.750 --> 01:17:27.416
قول دادی به بچه هام صدمه نزنی؟
01:17:37.125 --> 01:17:38.875
!دارم میسوزم
01:17:44.041 --> 01:17:44.875
!دارم میمیرم
01:17:47.416 --> 01:17:48.750
!دارم میمیرم
01:18:05.541 --> 01:18:07.750
!مرگ در برابر مرگ، دوست من
01:18:10.583 --> 01:18:12.458
!این اعمال کاراته
01:18:12.482 --> 01:18:32.482
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
01:18:43.583 --> 01:18:47.583
اقتباسی از داستان تخیلی
"بز با سه بچه‌اش"
نوشته آیون کرنگا
01:22:44.666 --> 01:22:47.875
برای پدربزرگ و مادربزرگ هامون