WEBVTT

02:19.284 --> 02:22.753
‫... مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری
‫گزارش سرسام‌آور جدیدی منتشر کرده.

02:22.786 --> 02:26.458
‫مرگ نوجوانان ناشی از اوردوز
‫طی دو سال اخیر...

02:26.491 --> 02:28.160
‫سه برابر شده.

02:38.637 --> 02:41.373
‫... که به خاطر اوردوز جون باختن...

02:55.353 --> 02:58.722
‫... دلیل اصلی مرگ
‫افراد ۱۸ تا ۲۵ ساله بوده...

02:58.756 --> 03:00.791
‫- و حتی از خودکشی پیشی گرفته.
‫- [نیویورک، آلبانی، ۲۰۱۶]

03:11.583 --> 03:18.581
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:25.689 --> 03:30.694
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

03:41.799 --> 03:43.801
‫♪ کاش رومئو و ژولیت رو... ♪

03:43.834 --> 03:46.204
‫♪ می‌شناختم ♪

03:47.239 --> 03:50.841
‫♪ کاش خودم بهترین دوست خودم بودم ♪

03:50.874 --> 03:54.979
‫♪ کاش ستاره‌ای رو سرم بود ♪

03:55.012 --> 03:57.282
‫♪ وای مامان ♪

03:57.315 --> 04:00.719
‫♪ الان صدام رو می‌شنوی؟ ♪

04:00.751 --> 04:04.855
‫♪ کاش می‌دونستم چطور موفق می‌شیم ♪

04:04.888 --> 04:09.227
‫♪ هرچی هم بگن، ♪
‫♪ باز حرفمون می‌شه ♪

04:09.261 --> 04:13.897
‫- ♪ قبلا بهمون دستور می‌دادن، وای مامان ♪
‫- [لیگ خردسالان آلبانی]

04:13.931 --> 04:16.268
‫- انتخابات ۲۰۱۶ به زودی برگزار می‌شه.
‫- [ناجی ما مسیح است]

04:16.301 --> 04:17.935
‫♪ الان صدام رو می‌شنوی؟ ♪

04:17.968 --> 04:23.174
‫♪ بگو دیگه مامان، الان صدام رو می‌شنوی؟ ♪

04:23.208 --> 04:27.746
‫- ♪ مامان، الان صدام رو می‌شنوی؟ ♪
‫- [صرفه‌جویی یکشنبه با «تایمز یونیون»]

04:27.778 --> 04:30.649
‫♪ صدای بابا رو از اون طرف می‌شنوم... ♪

04:30.682 --> 04:32.684
‫بری. بری.

04:32.717 --> 04:34.753
‫یه لحظه.

04:34.785 --> 04:36.488
‫- فستیوال «پشم گوسفند».
‫- خب؟

04:36.521 --> 04:38.456
‫رو میزمه؟

04:38.490 --> 04:39.724
‫فستیوال «پشم گوسفند»؟

04:39.758 --> 04:41.459
‫آره. امروز لازمش دارم.

04:41.493 --> 04:43.395
‫آها، آره. دستمه. اِم...

04:43.428 --> 04:45.430
‫شرمنده، راستش، ویدیوهای
‫الاغ دموکراتی که هفته پیش...

04:45.463 --> 04:47.565
‫منتشر کردم خیلی بازخورد گرفتن،

04:47.599 --> 04:50.769
‫واسه همین سعی داشتم
‫ردیفشون کنم، ولی دستمه.

04:50.801 --> 04:52.437
‫چه عالی. عالیه بری.

04:52.470 --> 04:54.706
‫واقعا عالیه خانم ماریس.

04:54.739 --> 04:58.176
‫- ♪ کاش آسمون آبی وسیعی داشتم ♪
‫- [دفتر آلبانی «تایمز یونیون»]

04:58.976 --> 05:01.079
‫♪ کاش بلد بودم تغییر کنم... ♪

05:01.112 --> 05:03.214
‫ببین توماس، احتمالا پیشنهادت...

05:03.248 --> 05:07.018
‫کلی بازدید بگیره،
‫ولی واقعا خبر محسوب نمی‌شه...

05:07.052 --> 05:09.521
‫و کار اصلی ما انتشار اخباره.

05:09.554 --> 05:10.854
‫خب، خودمون می‌دونیم...

05:10.888 --> 05:12.157
‫فروش روزنامه‌مون کاهش یافته،

05:12.190 --> 05:15.327
‫ولی باید انتخابات رو
‫در قالب شاخصی به کار بگیریم.

05:15.360 --> 05:17.895
‫اگه فروش روزنامه‌مون
‫تا ۶ ماه آینده افزایش نیابه،

05:17.928 --> 05:20.098
‫می‌فهمیم کارمون تمومه؛

05:20.131 --> 05:22.866
‫ولی باید طبق قوانین عمل کنیم.

05:22.900 --> 05:26.671
‫عصر جدیدی آغاز شده
‫و من با تغییرات مقابله نمی‌کنم.

05:26.705 --> 05:30.275
‫این‌قدر تجربه دارم
‫که تغییر شرایط رو درک کنم،

05:30.308 --> 05:34.912
‫ولی باید بتونیم کارمون رو بکنیم.

05:34.945 --> 05:37.482
‫خیلی‌خب، پس لطفا بیاین
‫به بحث خاتمه بدیم که همگی...

05:37.515 --> 05:40.518
‫بتونیم به کارهای خیلی مهممون برسیم.

05:40.552 --> 05:42.187
‫گیل.

05:42.220 --> 05:44.689
‫گفته بودی دیشب اتفاقات زیادی...

05:44.723 --> 05:46.791
‫شرمنده که مزاحم شدم.

05:46.825 --> 05:48.660
‫سلام توبی.

05:48.693 --> 05:51.363
‫باید با ماریسا صحبت کنم.

05:51.396 --> 05:54.165
‫اِم، اتفاقی...

05:54.199 --> 05:55.667
‫- جریان چیه؟
‫- اِم، اتفاقی...

05:55.700 --> 05:57.135
‫اتفاقی افتاده.

06:01.740 --> 06:04.776
‫خیلی‌خب، اِم، برگردیم سر کارمون.

06:04.809 --> 06:06.511
‫گیل، چه اخباری دستگیرت شده؟

06:06.544 --> 06:07.911
‫تو منطقه آربور هیل قتل رخ داده.

06:07.945 --> 06:10.281
‫نوجوانی رو وسط خیابون
‫به ضرب گلوله کشتن.

06:10.315 --> 06:12.550
‫هنوز نام قربانی رو اعلام نکردن.

06:12.584 --> 06:15.120
‫همسایه‌شون می‌گه شاهد فرار قاتل بوده.

06:35.867 --> 06:40.687
‫«مادر خوب»

07:12.009 --> 07:15.313
‫نباید خودت رو مقصر بدونی مامان.

07:15.346 --> 07:17.015
‫هوم.

07:33.164 --> 07:38.169
‫جهت سوگواری درگذشتی ناگهانی
‫اینجا جمع شدیم.

07:38.203 --> 07:40.572
‫دعا می‌کنیم این خانواده
‫با تکیه بر وعده...

07:40.605 --> 07:44.576
‫بهشت خداوند متعال تسکین یابن.

07:44.609 --> 07:47.045
‫با این که نمی‌شه خشم و یأس...

07:47.078 --> 07:50.815
‫ناشی از چنین مصیبتی رو
‫با کلام تسکین داد،

07:50.849 --> 07:53.284
‫دعا می‌کنیم حضار مراسم...

07:53.318 --> 07:56.120
‫به این خانواده سوگوار نشون بدن...

07:56.154 --> 07:58.989
‫در غمشون تنها نیستن...

07:59.023 --> 08:03.194
‫و همگی پسر از دست رفته‌شون رو دوست داریم.

08:04.229 --> 08:08.066
‫خب، ممکنه آدم در چنین شرایط مصیبت‌باری،

08:08.099 --> 08:10.702
‫به وسوسه خشم تن بده،

08:10.735 --> 08:13.104
‫حکمت خدا رو زیر سوال ببره...

08:13.137 --> 08:15.106
‫و خودش رو از رحمت خدا...

08:15.139 --> 08:17.675
‫- مرحوم سازه؛
‫- نمی‌ارزه.

08:17.709 --> 08:19.310
‫اما باید یادمون بمونه...

08:19.344 --> 08:21.011
‫- که آدم با مرگ...
‫- خودت که می‌دونستی میاد.

08:21.045 --> 08:23.481
‫صرفا یه قدم به خدا نزدیک‌تر می‌شه.

08:28.453 --> 08:30.622
‫مرسی.

08:30.655 --> 08:32.023
‫خواهش.

08:32.056 --> 08:33.892
‫ممنون.

08:33.925 --> 08:37.028
‫مرسی که تشریف آوردین.

08:38.096 --> 08:40.031
‫ممنون.

08:43.902 --> 08:45.603
‫سلام خانم بنینگز.

08:45.637 --> 08:47.138
‫من باردارم.

08:47.171 --> 08:49.908
‫مامان. چه غلطی می‌کنی؟

09:07.959 --> 09:09.827
‫ببخشید زدمت.

09:09.861 --> 09:11.696
‫اگه می‌دونستم، نمی‌زدمت.

09:11.829 --> 09:13.965
‫آره. خودم می‌دونم.

09:14.132 --> 09:16.434
‫صرفا چون بارداری، دلیل نمی‌شه...

09:16.467 --> 09:19.003
‫ببینین، لزومی نداره ازم خوشتون بیاد.

09:19.038 --> 09:23.207
‫کافیه از همین آدم کوچولوی
‫چروک خوشتون بیاد.

09:24.509 --> 09:25.810
‫مطمئنی بچه خودشه؟

09:25.843 --> 09:28.004
‫آره، البته شاید یکی یواشکی
‫وارد واژنم شده باشه...

09:28.028 --> 09:29.147
‫و اونجا جاش گذاشته باشه.

09:32.584 --> 09:34.185
‫خودتون که می‌دونین
‫من معتادش نکردم.

09:34.218 --> 09:35.486
‫نه‌خیر، نمی‌دونم.

09:36.287 --> 09:37.755
‫می‌دونم کاری کردی دزدی کنه.

09:37.789 --> 09:40.224
‫قبل از آشنایی با تو
‫اصلا ازم دزدی نکرده بود.

09:40.258 --> 09:42.226
‫واقعا بابت «وایتامیکس» دلخورین؟

09:42.260 --> 09:43.494
‫نه‌خیر، بابت دروغ،

09:43.528 --> 09:45.997
‫دزدیدن پول، جواهرات
‫و «وایتامیکس» دلخورم.

09:46.031 --> 09:47.632
‫تولد ۴۰ سالگیم
‫بهم کادو داده بودش.

09:47.665 --> 09:48.800
‫شما که اصلا استفاده نمی‌کردین.

09:48.833 --> 09:50.234
‫یعنی تو کردی؟

09:57.942 --> 09:59.377
‫زندگیش چطور بود؟

10:01.613 --> 10:03.648
‫خونه گرفته بودیم که ترک کنه.

10:04.983 --> 10:06.618
‫اخیرا خیلی یهویی وحشت می‌کرد...

10:06.651 --> 10:08.219
‫و حالت تهوع شدید داشت.

10:08.252 --> 10:09.654
‫ضمنا، می‌ترسید.

10:11.923 --> 10:13.324
‫هنوز مواد می‌فروخت؟

10:13.358 --> 10:15.060
‫خب، جریان از همین قراره.
‫دست برداشته بود.

10:15.094 --> 10:16.561
‫اجناس خراب که وارد شهر شدن،

10:16.594 --> 10:18.262
‫تصمیم گرفت دیگه کنار بکشه.

10:18.296 --> 10:21.566
‫می‌خواست خونه‌ای حوالی چاتهام بخره.

10:21.599 --> 10:23.501
‫مشتاق تشکیل خانواده بود.

10:23.534 --> 10:24.636
‫خونه بخره؟

10:24.669 --> 10:26.471
‫پول خرید خونه رو
‫می‌خواست از کجا بیاره؟

10:26.504 --> 10:28.806
‫خب، گفته بود همه‌چی رو
‫با داکی ردیف کردن.

10:29.407 --> 10:31.043
‫هنوز با داکی می‌گشت؟

10:31.076 --> 10:33.344
‫آره بابا. عین برادرش می‌مونه.

10:33.578 --> 10:34.779
‫عین برادر جفتمون می‌مونه.

10:40.985 --> 10:45.323
‫ببینین، من نیومدم اینجا باهاتون بحث کنم
‫یا التماستون کنم.

10:45.356 --> 10:47.558
‫چون عاشق مایکل بودم،
‫از درگذشتش ناراحتم...

10:47.592 --> 10:50.361
‫و می‌دونم شما هم ناراحتین، اومدم.

10:50.695 --> 10:53.098
‫حتی اگه الان صرفا می‌تونین
‫خشمتون رو بروز بدین،

10:53.132 --> 10:54.465
‫خودم می‌دونم در واقع فقط ناراحتین.

11:06.078 --> 11:13.851
‫♪ بهم... ♪

11:18.322 --> 11:20.725
‫♪ بگو ♪

11:23.628 --> 11:25.863
‫- آره، دل من هم براش تنگ شده.
‫- ♪ کی... ♪

11:25.897 --> 11:29.701
‫♪ می‌ری ♪

11:29.744 --> 11:32.877
‫[فروشگاه شبانه‌روزی]
‫[خودپرداز]

11:34.238 --> 11:39.277
‫♪ بهم... ♪

11:46.250 --> 11:49.754
‫♪ بگو ♪

11:53.658 --> 11:58.629
‫♪ کی می‌ری ♪

12:03.601 --> 12:06.838
‫♪ بهم... ♪

12:15.580 --> 12:19.017
‫♪ بگو ♪

12:20.220 --> 12:21.427
‫[اردک، اردک، فلاکت]

12:21.452 --> 12:23.888
‫♪ کی... ♪

12:35.134 --> 12:36.834
‫یوهو!

12:36.868 --> 12:38.636
‫عالی گرفتی مایک!

12:38.669 --> 12:40.438
‫کافیه سه امتیاز دیگه بگیرین.

12:40.471 --> 12:44.408
‫از پسش برمیای مایک.
‫دونه دونه امتیاز بگیر.

12:45.210 --> 12:46.878
‫آخی.

12:46.911 --> 12:50.281
‫اشکالی نداره پسر.
‫خوب گرفتی.

13:35.426 --> 13:37.095
‫به نظرت کار کی بوده؟

13:38.063 --> 13:39.330
‫خب...

13:39.831 --> 13:42.533
‫سرنخی پیدا کردیم،
‫ولی به نظرم...

13:42.567 --> 13:45.369
‫بهتره الان به فکر این چیزها نباشی.

13:48.273 --> 13:49.574
‫ای بابا.

13:50.175 --> 13:51.409
‫خیلی‌خب.

13:52.810 --> 13:54.946
‫داکی، دوست مایک، رو یادته؟

13:55.180 --> 13:56.447
‫اورت دوکوفسکی رو می‌گم.

13:56.480 --> 13:58.349
‫آره، معلومه.

13:58.382 --> 13:59.984
‫خب، الان دیگه تقریبا مطمئنیم...

14:00.018 --> 14:02.054
‫اورت تو منطقه ساوث اِند...

14:02.087 --> 14:03.588
‫فنتانیل پخش کرده.

14:04.056 --> 14:05.623
‫جنسش خیلی مرگباره.

14:06.557 --> 14:08.826
‫هر کی معتادش می‌شه،
‫بالاخره...

14:08.860 --> 14:10.062
‫از دنیا می‌ره.

14:13.698 --> 14:14.799
‫یعنی...

14:15.100 --> 14:17.202
‫مایکل هم نقش داشت؟

14:18.036 --> 14:21.073
‫گمون می‌کنیم احتمالا
‫با داکی همکاری داشته،

14:21.106 --> 14:23.374
‫جنسی به نام «شیر مادر» می‌فروختن...

14:23.407 --> 14:25.576
‫که در واقع ترکیب هروئین و فنتانیل بود.

14:25.610 --> 14:27.979
‫شاید دعواشون شده بود...

14:28.113 --> 14:30.581
‫یا معامله‌ای خراب شده بود.

14:30.615 --> 14:32.284
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟

14:32.317 --> 14:33.618
‫مایک رو یه بلوک اون‌طرف‌تر...

14:33.651 --> 14:35.786
‫از یکی از انبارهای داکی کشتن،

14:35.820 --> 14:38.589
‫با توصیفات یکی از همسایه‌ها
‫هم همخونی داره.

14:38.723 --> 14:40.992
‫آخرین بار چند وقت پیش دیده بودیش؟

14:41.126 --> 14:42.627
‫مایک رو می‌گم.

14:42.894 --> 14:44.129
‫نمی‌دونم.

14:45.130 --> 14:48.699
‫احتمالا سه چهار ماه پیش بود.

14:49.034 --> 14:51.169
‫خب، از من دیرتر دیدیش.

15:09.054 --> 15:12.157
‫ای خدا، هنوز ترک نکردی؟

15:14.092 --> 15:15.693
‫حالم رو بهتر می‌کنه.

15:16.328 --> 15:18.629
‫خیال می‌کردم زندگی رو سخت‌تر می‌کنه.

15:19.064 --> 15:22.167
‫اگه آدم فندک نداشته باشه
‫سخت‌تر نمی‌کنه.

15:23.368 --> 15:26.171
‫خیلی‌خب، یه نخ هم به من بده.

15:32.411 --> 15:34.179
‫هوم.

15:35.280 --> 15:36.814
‫عجب.

15:37.316 --> 15:39.617
‫حال آدم کمی با وانمود کردن بهتر می‌شه.

15:42.954 --> 15:44.722
‫به خدمت داکی می‌رسم.

15:45.090 --> 15:47.059
‫قول می‌دم.

16:00.471 --> 16:04.751
‫[تماس از طرف پیج]

16:06.179 --> 16:09.845
‫[پیج: مسئله جدیه!]
‫[باید باهام تماس بگیری.]

16:11.956 --> 16:15.543
‫[تایمز یونیون]

16:22.626 --> 16:25.263
‫بفرما تو.

16:30.268 --> 16:31.635
‫سلام ماریسا.

16:31.769 --> 16:33.205
‫واسه چی اومدی اینجا؟

16:33.438 --> 16:36.274
‫صرفا می‌خواستم ببینم
‫بدون من زیر کار له نشده باشی.

16:38.009 --> 16:41.612
‫آها، اِم... همه‌چی روبه‌راهه.

16:42.247 --> 16:43.581
‫چه عالی.

16:44.149 --> 16:45.850
‫اِم...

16:46.617 --> 16:49.687
‫انتظار نداشتیم حداقل تا یه ماه دیگه برگردی.

16:53.025 --> 16:54.558
‫حالت چطوره؟

16:54.825 --> 16:57.062
‫می‌خوام برگردم سر کار.

17:01.066 --> 17:03.634
‫تو که واسه فرانک
‫سه ماه مرخصی گرفته بودی.

17:03.768 --> 17:05.470
‫آره، اون دفعه فرق می‌کرد.

17:05.770 --> 17:07.905
‫باید برگردم سر کار.

17:08.806 --> 17:11.143
‫خب، بگو ببینم کارت
‫به نظر خودت چطوره.

17:13.911 --> 17:16.013
‫عین سابقه.

17:17.049 --> 17:18.849
‫تو از ویراستاری متنفری.

17:21.219 --> 17:23.687
‫همین الان برو بیرون
‫و ببین از وقتی رفتی،

17:23.721 --> 17:25.589
‫بری چطور اینجا رو اداره کرده.

17:25.623 --> 17:27.292
‫بری کره‌خر اداره کرده؟

17:27.992 --> 17:31.163
‫یعنی بخش تبلیغات و ارتباطات رو
‫به ابتذال کشیدی؟

17:31.196 --> 17:33.165
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستا.

17:33.198 --> 17:37.169
‫تو از بری و کل اون بچه‌ها متنفری.

17:37.436 --> 17:38.669
‫واسه چی؟

17:39.271 --> 17:41.173
‫چون نویسنده نیستن.

17:42.107 --> 17:44.476
‫فقط به فکر اعداد و ارقام،
‫قالب‌بندی...

17:44.509 --> 17:47.245
‫و نسبت کلمات به بازدیدن.

17:47.645 --> 17:50.614
‫ای بابا، حتی از ساز و کار اینترنت
‫هم سر در نمیاری.

17:51.882 --> 17:54.685
‫ماریسا، تو بهترین نویسنده منی،

17:54.718 --> 17:57.222
‫ولی به دلیلی نمی‌خوای بنویسی.

17:58.223 --> 18:00.425
‫عجله نکن،

18:00.459 --> 18:03.128
‫ولی بنویس.

18:10.635 --> 18:12.621
‫[کبابی «پالاس رویال»]

18:19.578 --> 18:21.113
‫خیلی‌خب.

18:21.146 --> 18:22.613
‫تمیز می‌زنم.

18:22.646 --> 18:24.615
‫چرت نگو.
‫به توپم چسبیده.

18:24.849 --> 18:26.951
‫تماشا کن و یاد بگیر عنتر خانم.

18:28.286 --> 18:30.055
‫شانس آوردی.

18:30.188 --> 18:31.523
‫استادم حرف نداشت.

18:31.556 --> 18:33.458
‫باز هم بریز.

18:36.694 --> 18:38.762
‫خیلی‌خب، نوبت توئه.

18:41.765 --> 18:43.667
‫جینا نمی‌خواست بیاد؟

18:44.302 --> 18:46.037
‫نمی‌خواست مزاحم بشه.

18:46.371 --> 18:49.441
‫گفت بهتره کمی با هم تنها باشیم...

18:49.474 --> 18:51.376
‫که سوگواری کنیم.

18:52.511 --> 18:54.778
‫داریم سوگواری می‌کنی؟

19:01.253 --> 19:02.786
‫مشکلی برات پیش نمیاد مامان؟

19:03.455 --> 19:05.423
‫توپ‌ها رو یکی یکی می‌زنم.

19:18.834 --> 19:20.685
‫[مجتمع ساوث مال]
‫[ساختمان ۱۰۱]

19:57.609 --> 19:59.678
‫خیلی‌خب.

20:12.490 --> 20:14.259
‫طبقه بالا، سمت چپ.

20:15.427 --> 20:16.394
‫بیاین سریع تمومش کنیم.

20:26.471 --> 20:28.406
‫چمدون چرمیه.

20:33.811 --> 20:35.213
‫باید همین‌جاها باشه.

20:49.728 --> 20:51.929
‫اتاق پشتی رو بگردین.

20:53.565 --> 20:56.067
‫پشم‌هام.

20:56.900 --> 20:58.203
‫بریم اونجا.

22:15.080 --> 22:16.914
‫چیکار می‌کنی؟

22:16.947 --> 22:19.184
‫همیشه می‌خواستم فشارش بدم.

22:25.123 --> 22:27.559
‫عادی نیست، مگه نه؟

22:28.193 --> 22:29.627
‫چی عادی نیست؟

22:29.661 --> 22:32.263
‫پیج می‌گفت قرار بود
‫خودش، مایکل و داکی...

22:32.297 --> 22:37.569
‫به خونه‌ای زراعی تو چاتهام نقل‌مکان کنن.

22:37.602 --> 22:38.902
‫مایک؟

22:39.304 --> 22:40.538
‫کشاورزی کنه؟

22:42.173 --> 22:45.110
‫خودم می‌دونم. منطقی نیست.

22:46.910 --> 22:49.913
‫ببین، باید حواست به اون دختر باشه.

22:57.722 --> 22:59.190
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

22:59.224 --> 23:00.958
‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام.

23:01.092 --> 23:02.460
‫ببخشید. نمی‌خواستم خوابم ببره.

23:02.527 --> 23:03.661
‫واسه چی اومدی اینجا؟

23:03.695 --> 23:06.765
‫عده‌ای به زور وارد خونه‌ام شدن،
‫من هم نمی‌تونستم...

23:06.798 --> 23:09.267
‫اصلا جای دیگه‌ای نداشتم.

23:10.835 --> 23:13.638
‫چیزیت شده؟
‫ندیدی کی بودن؟

23:13.772 --> 23:16.374
‫نه، ولی این...
‫این رو پیدا کردم.

23:17.342 --> 23:21.179
‫اِم، گمون کنم دنبال همین می‌گشتن.

23:21.212 --> 23:23.815
‫دقیقا قبل از ورودشون پیداش کردم.

23:23.848 --> 23:25.250
‫چیه؟

23:25.283 --> 23:29.120
‫تقریبا ۵۰ هزار دلار
‫هروئین ناخالصه.

23:44.235 --> 23:46.070
‫اون مدلیش رو بیشتر دوست دارم.

23:46.104 --> 23:48.039
‫من هم همین‌طور.

23:48.072 --> 23:50.375
‫بچه آوردن دشواره،

23:50.408 --> 23:52.343
‫- ولی باید درست پیش بریم، مگه نه؟
‫- آره.

24:00.351 --> 24:02.687
‫امشب حالش چطور بود؟

24:02.720 --> 24:04.656
‫مست بود.

24:05.457 --> 24:07.158
‫گریه کرد؟

24:08.193 --> 24:11.496
‫گفت اشک‌هاش رو قبلا براش ریخته.

24:11.596 --> 24:13.064
‫الکل خوردن به دردش نمی‌خوره.

24:14.933 --> 24:16.701
‫یادته وضعش بعد از فرانک
‫چقدر خراب شده بود؟

24:16.734 --> 24:19.504
‫آره. معلومه که یادمه.

24:20.939 --> 24:23.374
‫سلام مامان. چی شده؟

24:24.409 --> 24:26.977
‫آره، نمادش رو دیدم.

24:28.279 --> 24:30.048
‫همین جنس رو می‌گفتم.

24:30.081 --> 24:31.982
‫تو که محکومش نمی‌کنی، مگه نه؟

24:33.518 --> 24:34.586
‫نه.

24:36.120 --> 24:37.755
‫کار درستی کردی.

24:37.822 --> 24:40.625
‫- همه‌اش همینه؟
‫- همینه؟

24:42.126 --> 24:44.095
‫احیانا چهره‌شون رو ندیدی؟

24:44.362 --> 24:46.397
‫نه، خـ...
‫خیلی زود فرار کردم.

24:49.534 --> 24:50.702
‫خب، یعنی چی؟

24:50.735 --> 24:53.003
‫- من این رو می‌برم...
‫- یعنی قضیه جدی شده.

24:53.404 --> 24:55.139
‫یکی اون شب باهاش تماس گرفته بود.

24:55.173 --> 24:56.474
‫وحشت‌زده رفت.

24:56.508 --> 24:58.443
‫اصلا نمی‌دونستم چه خبره،
‫بعدش هم صدای شلیک اومد.

24:58.643 --> 25:00.778
‫می‌دونی کی باهاش تماس گرفته بود پیج؟

25:01.613 --> 25:03.114
‫داکی بود.

25:07.519 --> 25:08.720
‫خب؟

25:09.621 --> 25:11.489
‫گوشیش رو بررسی کردیم.

25:13.324 --> 25:16.528
‫ممنون پیج. این رو می‌برم کلانتری.

25:16.728 --> 25:17.662
‫خب؟

25:27.872 --> 25:30.275
‫یه پتو برات میارم
‫که رو مبل راحت باشی.

25:31.075 --> 25:33.077
‫ممنون.

25:54.033 --> 25:55.600
‫با صدای استفراغم بیدار شدین؟

25:56.634 --> 25:57.569
‫نه.

25:57.769 --> 25:59.771
‫حالت بهتره؟

25:59.904 --> 26:01.673
‫اصلا.

26:01.697 --> 26:03.697
آوامــووی

26:04.275 --> 26:06.177
‫شما در حین بارداری...

26:06.210 --> 26:07.612
‫ویار عجیبی نداشتین؟

26:10.081 --> 26:11.683
‫ویفر «نکو» هوس می‌کردم.

26:11.716 --> 26:13.251
‫ویفر «نکو» دیگه چیه؟

26:13.284 --> 26:15.753
‫شکلات گرد کوچولویی بود.

26:15.787 --> 26:19.123
‫متوجهی؟ طعمش تو مایه‌های گچ بود.

26:19.157 --> 26:21.359
‫گمون کنم اندازه وزن خودم خورده بودمشون.

26:21.893 --> 26:23.595
‫من خیلی هوس خمیر بازی کردم.

26:23.928 --> 26:25.229
‫خمیر بازی؟

26:25.597 --> 26:27.465
‫اصلا واسه بچه مفید نیست.

26:27.498 --> 26:29.267
‫بچه‌ها که همیشه می‌خورن
‫و چیزیشون نمی‌شه.

26:30.301 --> 26:32.570
‫بهتره از دکترت بپرسی.

26:36.674 --> 26:37.542
‫باشه.

26:38.810 --> 26:40.311
‫دکتر داری دیگه، مگه نه؟

26:41.046 --> 26:43.615
‫آره، خب، وقتی فهمیدیم
‫یه بار دکتر رفتیم،

26:43.648 --> 26:45.984
‫ولی دستمون خیلی تنگ بود، در نتیجه...

26:46.584 --> 26:49.187
‫داشتیم پس‌انداز می‌کردیم
‫که باز هم بریم.

26:49.220 --> 26:52.323
‫بلند شو.
‫باید بری دکتر.

26:52.357 --> 26:54.093
‫- چی؟ همین الان؟
‫- نه‌خیر.

26:54.125 --> 26:55.393
‫باید یه ماه پیش می‌رفتی؛

26:55.426 --> 26:57.829
‫ولی آره، الان از بعدا بهتره.

27:00.999 --> 27:04.202
‫اِم، باید سری به محل کارم بزنم،
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.

27:04.602 --> 27:07.872
‫کارم که تموم شد،
‫می‌رسونمت خونه.

27:08.040 --> 27:10.441
‫بستگی داره منظورتون از «خونه» چی باشه.

27:13.845 --> 27:16.314
‫- می‌بینمت.
‫- فعلا.

27:17.116 --> 27:19.317
‫ساعت ۱۰:۱۲ صبح جمعه.

27:19.350 --> 27:21.819
‫گوشیت رو بردار.

27:21.853 --> 27:23.221
‫بردار دیگه.

27:23.254 --> 27:26.824
‫فقط می‌خواستم بگم
‫یه سری مسائل رو حل کردم...

27:26.858 --> 27:29.227
‫و برنامه‌ریزی کردم.

27:29.260 --> 27:31.996
‫- هوم.
‫- متوجهی؟

27:32.031 --> 27:35.533
‫حرف‌هات منطقی بود. مـ...

27:37.468 --> 27:41.439
‫می‌دونم حق داشتی
‫من رو از خونه بیرون کنی؛

27:43.042 --> 27:46.145
‫ولی راستش، اگه الان
‫کمی پول دستم باشه،

27:46.177 --> 27:48.179
‫خیلی به دردم می‌خوره...

27:49.781 --> 27:51.449
‫خودم می‌دونم تو خونه‌ای.

27:51.482 --> 27:53.885
‫دارم می‌بینم تو خونه راه می‌ری.

27:54.752 --> 27:57.056
‫بذار بیام تو. مال خودمه.

27:57.089 --> 27:59.424
‫قفل‌ها رو عوض کردی مامان.

27:59.457 --> 28:01.693
‫این دیگه چه کـ... مامان!

28:01.726 --> 28:04.629
‫سلام مامان، انتظار ندارم
‫این‌دفعه جواب بدی.

28:04.662 --> 28:08.167
‫صرفا می‌خواستم بگم:
‫♪ تولدت مبارک ♪

28:08.199 --> 28:09.567
‫شرمنده، صدای پیجه.

28:09.600 --> 28:13.604
‫اِم، می‌خوام بدونی
‫وضعمون خیلی بهتره.

28:13.638 --> 28:17.442
‫اِم، می‌خوام مسئله‌ای رو
‫حضوری بهت بگم.

28:18.309 --> 28:20.445
‫خیلی دوستت دارم.

28:20.478 --> 28:22.547
‫خداحافظ.

28:32.044 --> 28:40.576
‫[تماس از طرف پیج]

28:40.765 --> 28:42.567
‫شوخیت گرفته؟

28:46.537 --> 28:47.705
‫پیج؟

28:48.306 --> 28:49.574
‫منم، جینا.

28:49.607 --> 28:50.608
‫سلام.

28:51.210 --> 28:52.910
‫واسه چی اومدی اینجا؟

28:53.377 --> 28:55.580
‫اِم، لابد دلیل اومدنمون مشترکه.

28:55.680 --> 28:57.715
‫قرار بود ماریسا بیاد دنبالم.

28:57.982 --> 28:58.783
‫عه.

28:59.484 --> 29:01.853
‫می‌شه پیشت بشینم؟

29:02.954 --> 29:03.955
‫چرا که نه؟

29:12.997 --> 29:14.532
‫چه گردن‌بند قشنگی.

29:16.400 --> 29:18.070
‫از «تارگت» دزدیدمش.

29:19.470 --> 29:22.006
‫خب، بهت میاد.

29:22.040 --> 29:23.341
‫مرسی.

29:25.676 --> 29:27.345
‫- یعنی...
‫- نه، اشکالی نداره.

29:27.378 --> 29:29.114
‫خودم متوجه منظورت شدم.

29:29.148 --> 29:31.116
‫ببخشید.

29:33.218 --> 29:35.586
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟

29:35.620 --> 29:38.456
‫همسر پلیس بودن چه‌جوریه؟

29:39.791 --> 29:42.860
‫اِم، با باقی ازدواج‌ها فرقی نداره.

29:44.495 --> 29:46.165
‫صرفا آدم تا حدی قبول می‌کنه...

29:46.198 --> 29:48.299
‫ممکنه روزی خونه نیاد.

29:50.501 --> 29:53.604
‫به نظرم خیلی شبیه
‫رابطه با معتاده.

29:57.542 --> 30:00.212
‫اصلا قرار نیست بیاد.

30:00.344 --> 30:02.080
‫من می‌تونم برسونمت.

30:03.215 --> 30:04.949
‫- مطمئنی؟
‫- آره، معلومه.

30:29.674 --> 30:31.843
‫کارتون خوب پیش نرفت، مگه نه؟

30:31.876 --> 30:33.845
‫ببخشید که یادم رفت.

30:34.378 --> 30:36.347
‫کارهای مهمی داشتین.

30:36.380 --> 30:38.116
‫بس کن.

30:38.150 --> 30:39.817
‫نه‌خیر، خودتون بس کنین.

30:39.851 --> 30:40.818
‫جونم؟

30:40.952 --> 30:42.954
‫مدام خودتون رو از همه‌چی قایم می‌کنین...

30:42.987 --> 30:45.090
‫و مشاهده وضعتون واسه همه‌مون دشواره.
‫حال همه‌مون خرابه.

30:45.123 --> 30:46.958
‫این‌قدر وانمود نکنین تنهایین.

30:54.765 --> 30:57.069
‫خب، دوباره تو جلسات معتاوندان شرکت می‌کنم.

30:57.602 --> 30:59.071
‫خب، شروع خوبیه.

30:59.604 --> 31:00.838
‫من هم باهاتون میام.

31:01.173 --> 31:03.007
‫مطمئن بشم تو مستی قول ندادین.

31:03.175 --> 31:05.443
‫هوم.

31:19.991 --> 31:22.160
‫هرچی باشه، مایکل همیشه می‌گفت...

31:22.194 --> 31:24.428
‫نویسنده خیلی خوبی هستین.

31:25.396 --> 31:27.832
‫عه، واقعا؟

31:30.035 --> 31:31.836
‫دیگه چی می‌گفت؟

31:35.773 --> 31:39.543
‫می‌گفت یادشه قبل از مرگ فرانک
‫خوشحال بودین.

31:45.217 --> 31:46.717
‫کی چنین حرفی زده بود؟

31:46.851 --> 31:48.120
‫همیشه می‌گفت.

31:48.552 --> 31:50.488
‫کاش می‌شد ببینمش.

31:51.356 --> 31:53.991
‫نه... نه، اشتباه می‌کنی.

31:54.425 --> 31:56.494
‫آخه در اون صورت می‌فهمیدی
‫چقدر بی‌شعور بود.

31:57.296 --> 31:58.896
‫حتی بعد از بیماریش هم بی‌شعور بود؟

31:59.064 --> 32:01.432
‫بعد از بیماریش بی‌شعورتر هم شد.

32:03.035 --> 32:04.902
‫باشه، ولی...

32:07.339 --> 32:09.473
‫دلتنگیتون اصلا رفع شد؟

32:13.378 --> 32:14.612
‫اصلا.

32:18.783 --> 32:21.452
‫خب، چه بد.

32:24.089 --> 32:26.158
‫هوم، ای خدا.

32:27.925 --> 32:30.228
‫اِم... عکس توبیه.

32:30.262 --> 32:32.431
‫- ای وای.
‫- موهاش رو ببین.

32:32.463 --> 32:34.932
‫- چه نازه.
‫- بهتره واسه تو هم از اون‌ها بخریم.

32:34.966 --> 32:37.902
‫- بچه‌داری رو راحت‌تر می‌کنه.
‫- باشه.

32:43.134 --> 32:45.554
‫[اطلاعاتتون راجع به قتل مایکل بنینگز،
‫دوست پسرم، رو به اشتراک بذارین]

32:45.578 --> 32:47.339
‫[حوالی ۴ صبح ۸ مه،
‫تو خیابون ایگل منطقه آربور هیل...]

32:47.363 --> 32:49.056
‫[به ضرب گلوله کشتنش.
‫هر اطلاعاتی به درد می‌خوره.]

32:49.081 --> 32:51.183
‫من می‌رم بخوابم.

32:51.216 --> 32:53.085
‫خیلی‌خب.

32:53.118 --> 32:55.619
‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر.

33:00.118 --> 33:01.397
‫[قطعا اگه خبری شنیدم، بهت می‌گم.
‫مواظب خودت باش.]

33:01.422 --> 33:02.197
‫[من صدای شلیک رو شنیدم، ولی چیزی ندیدم.
‫شرمنده پیج.]

33:02.222 --> 33:02.844
‫[خبرش رو دیدم و امیدوار بودم خودش نباشه.
‫خیلی تسلیت می‌گم پیج.]

33:02.869 --> 33:03.537
‫[روحش شاد. خیلی بامرام بود.]

33:03.562 --> 33:04.017
‫[روح مایک شاد. واقعا یه پا افسانه بود.
‫خیلی دوستت داریم، واقعا غم‌انگیزه.]

33:04.042 --> 33:05.764
‫[هرچی لازم داشتی در خدمتیم پیج.]

33:05.789 --> 33:07.201
‫[فروشگاه «بوسکوف»]

33:07.226 --> 33:09.575
‫[سلام، جرمی هستم. همین الان
‫یکی از دوستانم پستت رو برام فرستاد.]

33:09.600 --> 33:11.436
‫شاید باورت نشه،
‫ولی گمون کنم هنوز...

33:11.470 --> 33:13.537
‫- یکی از این‌ها تو خونه داشته باشم.
‫- [خونه‌مون تو خیابون ایگل، کنار محل فوت دوست‌پسرته]

33:13.571 --> 33:15.273
‫- اوهوم.
‫- [خونه‌مون تو خیابون ایگل، کنار محل فوت دوست‌پسرته]

33:15.298 --> 33:16.249
‫[من صدای شلیک رو شنیدم،
‫ولی بابابزرگم می‌گفت شاهد وقایع بوده]

33:16.274 --> 33:17.808
‫عه، اینجا رو. این‌ها به دردمون می‌خورن.

33:17.842 --> 33:20.511
‫- مخصوصا به درد شیردوش می‌خورن.
‫- [مرسی که پیام دادی. می‌شه باهاش صحبت کنیم؟]

33:20.536 --> 33:21.321
‫[چرا که نه؟ کی خوبه؟]

33:21.346 --> 33:23.014
‫آره.

33:23.048 --> 33:24.483
‫- نظری نداری؟
‫- [همین الان؟]

33:24.782 --> 33:27.785
‫خیلی‌خب، خوشحالم که داریم
‫واسه بچه خودم خرید می‌کنیم.

33:27.818 --> 33:29.421
‫- [باشه، ولی یه ساعت دیگه سر کارم. خونه‌مون پلاک ۱۲۶ـه]
‫- وای، ایول!

33:29.454 --> 33:31.423
‫جانم؟

33:31.456 --> 33:33.425
‫- سرنخ پیدا کردیم.
‫- چی پیدا کردیم؟

33:33.458 --> 33:35.293
‫سرنخ پیدا کردیم.

33:37.496 --> 33:39.597
‫می‌ذاریم خودشون تحقیق کنن،

33:39.630 --> 33:41.066
‫ولی بد نیست...

33:41.099 --> 33:43.301
‫خودمون هم روایات رو بشنویم، متوجهین؟

33:43.335 --> 33:45.370
‫شاید همون چیزهایی که به پلیس گفتن رو بگن،

33:45.404 --> 33:47.072
‫ولی می‌خوام از زبون خودشون بشنوم.

33:47.105 --> 33:48.739
‫ببینین، می‌تونیم به جای
‫دست رو دست گذاشتن...

33:48.773 --> 33:51.343
‫و زار زدن، پی همین رو بگیریم.

33:51.376 --> 33:52.643
‫سرنخه دیگه.

33:52.676 --> 33:54.379
‫راستش، چنین کاری اخلاقی یا قانونی نیست.

33:54.413 --> 33:56.148
‫معلومه که هست.

34:13.597 --> 34:15.100
‫- سلام.
‫- جرمی؟

34:15.133 --> 34:16.234
‫بفرمایین تو.

34:16.268 --> 34:19.703
‫من صدای شلیک رو شنیده بودم،
‫ولی جک شاهد بود.

34:19.737 --> 34:22.673
‫داروهاش کمی کم‌هوشش کردن، ولی...

34:22.706 --> 34:24.675
‫بابابزرگ به خاطر درد
‫مفصل رانش اکثر اوقات بیداره.

34:24.708 --> 34:26.144
‫اون موقع دقیقا همون‌جا نشسته بود.

34:26.178 --> 34:29.680
‫سلام جک. خوش‌وقتم.
‫ماریسا هستم.

34:29.713 --> 34:31.816
‫نویسنده «تایمز یونیون» هستم.

34:32.750 --> 34:34.952
‫خب، تو شاهد وقایع بودی؟

34:35.087 --> 34:38.789
‫بابابزرگ، وقایع اون شب رو یادته؟

34:40.225 --> 34:41.725
‫به پسر ماریسا شلیک کرده بودن.

34:41.759 --> 34:44.062
‫کشته بودنش. یادته؟

34:44.096 --> 34:46.198
‫همونیه که شاهد مرگش
‫جلوی خونه‌مون بودی.

34:46.231 --> 34:48.166
‫چه حیف.

34:48.200 --> 34:49.367
‫عذر می‌خوام.

34:49.401 --> 34:51.869
‫مگه نگفته بودی شاهد
‫وقایع اون شب بوده؟

34:51.902 --> 34:54.172
‫- بی‌خیال. هیچی یادش نیست؟
‫- پیج، آروم باش.

34:54.206 --> 34:56.141
‫جک، فکر کن دیگه.
‫خواهش می‌کنم فکر کن.

34:56.174 --> 34:58.076
‫- بی‌ادب نباش دیگه.
‫- بی‌ادبی نکردم.

34:58.110 --> 35:01.446
‫بابابزرگ، گفته بودی یکی داشت
‫دم خونه داد می‌زد...

35:01.480 --> 35:02.913
‫- و بعدش...
‫- وانتیه رو می‌گی؟

35:02.947 --> 35:05.383
‫آره، وانتیه رو می‌گم.

35:08.686 --> 35:10.788
‫پسره وسط خیابون وایستاده بود...

35:10.821 --> 35:12.491
‫و با تمام قوا داد می‌زد.

35:12.524 --> 35:15.093
‫بعدش صدای وانته رو شنیدم.

35:16.061 --> 35:18.796
‫گمون کنم پسره با ساکن اون خونه کار داشت،

35:18.829 --> 35:20.465
‫آخه قبلا هم اونجا دیده بودمش.

35:20.499 --> 35:22.933
‫داکی!

35:34.845 --> 35:36.348
‫امیدوارم به دردتون بخوره.

36:18.523 --> 36:20.091
‫سلام لاری.

36:20.125 --> 36:21.593
‫سلام.

36:21.626 --> 36:23.727
‫حالت چطوره؟

36:23.761 --> 36:25.130
‫می‌گذره دیگه.

36:25.163 --> 36:28.500
‫از همگی ممنونم
‫که تشریف آوردین.

36:28.533 --> 36:30.435
‫بیاین.

36:30.468 --> 36:32.037
‫بیاین دور هم بشینیم.

36:32.070 --> 36:33.138
‫بفرمایین بشینین.

36:33.238 --> 36:35.173
‫امروز آفتابیه
‫و همه‌مون اومدیم زیرزمین،

36:35.207 --> 36:39.810
‫ولی قراره با هم آشنا بشیم
‫و صحبت کنیم.

36:39.843 --> 36:42.514
‫می‌بینم چند نفر جدید اومدن.

36:42.547 --> 36:43.714
‫خوش اومدین.

36:43.747 --> 36:47.718
‫بعضی‌ها هم چند وقتی حضور نداشتن.

36:47.751 --> 36:49.787
‫خوشحالیم که برگشتین.

36:50.655 --> 36:52.157
‫اِم...

36:52.923 --> 36:54.925
‫دعاتون می‌کردیم.

36:55.193 --> 36:57.629
‫اِم، خیلی‌خب.

36:57.662 --> 37:00.965
‫خب، کی می‌خواد امروز شروع کنه؟

37:03.635 --> 37:05.537
‫نظری ندارین؟
‫حرفی...

37:05.570 --> 37:08.406
‫عه. بگو لاری.

37:10.975 --> 37:12.810
‫الان تقریبا یه ماهه...

37:14.011 --> 37:17.915
‫که جسیکا، دخترم، رو از دست دادم.

37:20.884 --> 37:22.187
‫راستش...

37:23.021 --> 37:25.056
‫راستش تا حالا حس نمی‌کردم...

37:25.090 --> 37:27.292
‫توان تعریفش رو داشته باشم.

37:28.026 --> 37:30.495
‫مطمئنم خیلی‌هاتون حسم رو تجربه کردین.

37:31.996 --> 37:33.031
‫هوم...

37:34.199 --> 37:37.469
‫بزرگ کردن جسیکا دشوار بود.

37:38.737 --> 37:43.475
‫به نظرم گاهی اوقات بچه‌هامون رو
‫قدیس محسوب می‌کنیم.

37:47.345 --> 37:49.514
‫جسیکا قدیس نبود.

37:49.813 --> 37:51.082
‫برعکس بود. می‌شه...

37:51.116 --> 37:54.252
‫می‌شه گفت خیلی رو اعصاب بود.

37:56.254 --> 37:59.090
‫خب، بگذریم، صبحی که پیداش کردم،

37:59.124 --> 38:00.791
‫داشتم می‌رفتم سر کار،

38:00.824 --> 38:03.528
‫واسه همین رفتم دم اتاقش
‫که بیدارش کنم.

38:18.476 --> 38:20.111
‫آدم...

38:20.145 --> 38:23.847
‫آدم همون موقع نمی‌فهمه،

38:23.881 --> 38:27.152
‫ولی قدم زدن تا دم در اتاقش،
‫آخرین باریه...

38:27.185 --> 38:30.854
‫که تصور از خودش پابرجاست؛

38:33.625 --> 38:35.460
‫اما آدم خبر نداره.

38:36.294 --> 38:37.861
‫خبر نداشتم.

38:39.197 --> 38:43.468
‫خلاصه در رو باز کردم
‫و دیدم تو اتاقه،

38:43.901 --> 38:46.604
‫رو تخت‌خوابش دراز کشیده،
‫لباس مرتب پوشیده...

38:47.004 --> 38:49.307
‫و دورش کلی شمع روشنه.

38:51.176 --> 38:54.512
‫راستش، اولش خشمگین شده بودم.

38:54.546 --> 38:59.084
‫آخه با کلی شمع روشن خوابش برده بود،

38:59.117 --> 39:01.386
‫من هم سرش داد کشیدم:

39:01.419 --> 39:02.986
‫«مگه دیوانه‌ای؟»

39:03.621 --> 39:05.623
‫«خونه‌مون رو به آتش می‌کشی.»

39:13.931 --> 39:15.734
‫ولی بعدش دیدمش:

39:15.866 --> 39:19.970
‫بسته کوچکی رو قالی بود.

39:20.003 --> 39:23.941
‫من هم نگاهی بهش انداختم.

39:26.544 --> 39:28.646
‫نماد رو بسته رو به خاطر دارم.

39:28.680 --> 39:32.217
‫تو ذهنم حک شد، متوجهین؟

39:33.351 --> 39:36.087
‫«ش‌م.»

39:37.021 --> 39:39.624
‫وقتی آدم چنین چیزی می‌بینه،

39:39.657 --> 39:42.627
‫همه‌چی ترک برمی‌داره.

39:42.660 --> 39:46.131
‫خاطرات مشترکش ترک برمی‌داره.

39:46.164 --> 39:49.667
‫تصورش از بچه‌اش ترک برمی‌داره.

39:49.701 --> 39:52.637
‫تصورش از خودش...

39:52.670 --> 39:55.005
‫ترک برمی‌داره.

39:55.039 --> 39:57.675
‫الان دیگه از اون خانواده‌ها شدن.

39:59.277 --> 40:03.047
‫آدم قبلش اصلا نمی‌فهمه
‫از اون خانواده‌هاست.

40:22.600 --> 40:25.303
‫ببینین. من پیاده برمی‌گردم.

40:26.304 --> 40:28.339
‫بهتره به لاری بگین می‌رسونینش.

40:28.373 --> 40:31.042
‫عجب. به نظرم می‌خواد تو حال خودش باشه.

40:31.075 --> 40:33.077
‫نه‌خیر، خودتون می‌خواین
‫تو حال خودتون باشین.

40:33.878 --> 40:36.314
‫به یه سری از پاتوق‌های داکی سر می‌زنم.

40:49.861 --> 40:51.763
‫آهای لاری. آهای.

40:51.796 --> 40:53.031
‫سلام ماریسا.

40:53.064 --> 40:55.099
‫اِم، می‌خوای برسونمت؟

41:06.512 --> 41:08.512
‫[به داکی: مسئله جدیه!]
‫[باید باهام تماس بگیری.]

41:08.537 --> 41:10.785
‫[خیر سرت جواب بده دیگه!]

41:27.365 --> 41:29.734
‫باورم نمی‌شه واقعا می‌خوام
‫چنین درخواستی بکنم، ولی...

41:31.803 --> 41:33.371
‫می‌شه باهات مصاحبه کنم؟

41:33.972 --> 41:35.206
‫باهام مصاحبه کنی؟

41:35.507 --> 41:38.610
‫اِم، برخی مسائل رو
‫جوری توصیف می‌کنی...

41:38.643 --> 41:40.678
‫که هنوز از توان خودم خارجه.

41:40.712 --> 41:43.781
‫خودت که می‌دونی
‫حرف‌هامون محرمانه است، مگه نه؟

41:44.048 --> 41:45.817
‫آره، معلومه.

41:45.850 --> 41:46.985
‫اِم، منظورم همینه.

41:47.018 --> 41:48.820
‫می‌خوام رسما باهام صحبت کنی.

41:48.853 --> 41:50.288
‫مکالمه دو مامان باشه.

41:50.622 --> 41:51.789
‫که چی بشه؟

41:53.825 --> 41:56.294
‫اِم، خب، هنوز نمی‌دونم،

41:56.327 --> 42:00.565
‫ولی شاید اگه بنویسمش، بفهمم؟

42:02.667 --> 42:04.135
‫باز هم مرسی.

42:04.168 --> 42:06.404
‫عه، اِم، اینجا چه خبره؟

42:06.437 --> 42:12.143
‫اینجا محل تزریق امن
‫و تعویض سوزن معتادانه.

42:12.544 --> 42:13.578
‫چی؟

42:13.912 --> 42:16.681
‫شاید اگه دخترکم به جای قایم شدن تو اتاقش...

42:16.781 --> 42:21.052
‫به یکی از شعبه‌ها می‌اومد، نمی‌مرد.

42:22.021 --> 42:24.722
‫حداقل این‌جوری خطرش رفع می‌شه.

42:28.760 --> 42:30.628
‫بهتره بیای یه سری بزنی.

42:31.529 --> 42:35.366
‫اگه واقعا می‌خوای کمک کنی
‫و حالت بهتره بشه،

42:35.400 --> 42:38.703
‫حتما باید ماهیت اصلیش رو ببینی.

42:47.122 --> 42:53.456
‫[وسترن اکسپرس]

43:07.198 --> 43:09.701
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره.

43:19.243 --> 43:21.846
‫سلام جان.
‫سلام دایان.

43:21.879 --> 43:24.916
‫ماریسا، ایشون دایانه.

43:24.949 --> 43:27.086
‫پخش نوار تنظیم فنتانیل رو...

43:27.118 --> 43:30.288
‫اداره می‌کنه.

43:30.355 --> 43:34.093
‫بهم می‌گه کجا برم،
‫چطور کمک کنم،

43:34.225 --> 43:36.327
‫چطور دردسری...

43:36.361 --> 43:37.929
‫وایستا ببینم، حالت خوبه؟

43:37.962 --> 43:39.064
‫ماریسا؟

43:39.098 --> 43:41.699
‫اِم، عذر می‌خوام.

43:50.842 --> 43:53.211
‫اگه با توبی بنینگز کار دارین،

43:53.244 --> 43:54.979
‫پیغام بذارین.

43:55.013 --> 43:56.781
‫داکی! داکی!

43:56.814 --> 43:58.683
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم!

44:14.766 --> 44:16.934
‫داکی!

46:01.806 --> 46:03.741
‫- پیج.
‫- سلام.

46:04.742 --> 46:06.577
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- آره.

46:06.611 --> 46:08.412
‫آره، همه‌چی ردیفه. شرمنده.

46:08.446 --> 46:11.282
‫راستش، صرفا اومدم با جینا صحبت کنم.

46:11.349 --> 46:15.353
‫اِم... بعد از کارش
‫با دوستانش رفت بیرون،

46:15.553 --> 46:17.722
‫خلاصه فعلا برنمی‌گرده.

46:17.755 --> 46:19.191
‫آها، خیلی‌خب. ردیفه.

46:19.224 --> 46:20.992
‫شرمنده که ترسوندمت.

46:21.026 --> 46:23.195
‫صرفا با خودم گفتم شاید
‫اگه با کسی که هنوز...

46:23.228 --> 46:25.230
‫احساس والد بودن نمی‌کنه
‫و همه‌چی رو ردیف نکرده...

46:25.264 --> 46:27.132
‫صحبت کنم، حالم بهتر بشه.

46:27.166 --> 46:28.533
‫آره، درک می‌کنم.

46:28.566 --> 46:29.634
‫بهش می‌گم اومده بودی.

46:29.667 --> 46:32.403
‫- باشه. فعلا.
‫- شبت به خیر.

46:35.506 --> 46:38.910
‫اِم، پیج، اگه بخوای
‫می‌تونی بیای تو.

46:38.943 --> 46:40.778
‫- واقعا؟
‫- می‌شه گفت...

46:41.445 --> 46:43.447
‫الان دیگه فامیلیم.

46:44.216 --> 46:46.517
‫پس... بیا تو.

47:17.316 --> 47:19.750
‫پشم‌هام. زنده‌این.

47:20.018 --> 47:22.353
‫خیال می‌کردم کشتمتون.

47:23.454 --> 47:26.058
‫واسه چی تعقیبم می‌کنین؟

47:27.825 --> 47:29.127
‫تو پسرم رو کشتی؟

47:29.161 --> 47:31.063
‫نه‌خیر، اصلا هم نکشتمش.

47:31.096 --> 47:33.564
‫اون مزخرفات رو باور می‌کنین؟

47:36.601 --> 47:38.803
‫پس چی شده بود؟

47:40.438 --> 47:42.840
‫چی شده بود داکی؟

47:43.342 --> 47:45.476
‫ببینین، من فقط می‌دونم
‫یکی باهام تماس گرفت...

47:45.509 --> 47:47.246
‫و بهم گفت مایک تو دردسر افتاده.

47:47.279 --> 47:49.680
‫گفت باید از خونه‌اش خارج بشه.

47:49.714 --> 47:51.682
‫من هم باهاش تماس گرفتم...

47:51.716 --> 47:53.985
‫و گفتم زود بیاد خونه متروکه که ببینمش.

47:54.019 --> 47:55.686
‫خیال می‌کردم دارم ازش محافظت می‌کنم.

47:55.720 --> 47:57.455
‫اگه خودتون بودین
‫چه غلطی می‌کردین؟

47:57.488 --> 47:59.157
‫من که نمی‌دونستم می‌خوان
‫عین سگ بکشنش.

47:59.191 --> 48:00.359
‫چه قانع‌کننده.

48:00.391 --> 48:02.660
‫نه‌خیر، خیلی افتضاحه خانم بنینگز.

48:04.129 --> 48:06.164
‫خیر سرم بهترین دوستم بود.

48:06.198 --> 48:07.999
‫پس کی کشتش؟

48:10.935 --> 48:12.304
‫تا حالا طرف رو ندیدم،

48:12.337 --> 48:14.072
‫ولی وانت سفیدی داره...

48:14.106 --> 48:17.708
‫و رو دستش تتوی مسخره‌ای کرده.

48:18.009 --> 48:19.177
‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم.

48:22.613 --> 48:24.448
‫هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه.

48:24.482 --> 48:26.417
‫کی اونجاست؟

48:26.450 --> 48:28.519
‫- داکی!
‫- آهای، با توئم!

48:28.552 --> 48:30.755
‫اونجا چیکار می‌کنی؟!

48:38.796 --> 48:40.098
‫پشم‌هام، سلام مامان.

48:40.132 --> 48:41.599
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

48:41.632 --> 48:43.467
‫- فقط باید باهات صحبت کنم.
‫- پشم‌هام.

48:43.501 --> 48:44.869
‫ماریسا، چی شده؟

48:47.339 --> 48:49.473
‫اِم...

48:49.507 --> 48:51.475
‫دوستت داکی رو پیدا کردم.

48:51.509 --> 48:53.644
‫- چی؟
‫- آره.

48:54.745 --> 48:56.881
‫آره، رفته بود بانک غذا.

48:56.914 --> 48:59.217
‫اِم، تا محوطه راه‌آهن...

48:59.251 --> 49:00.952
‫خیابون چرچ دنبالش کردم.

49:00.985 --> 49:01.886
‫دنبالش کردی؟

49:01.919 --> 49:04.655
‫اون هم یواشکی با چیزی
‫بهم حمله کرد.

49:04.689 --> 49:06.124
‫ممکن بود بکشدت مامان.

49:06.258 --> 49:07.426
‫امیدوار بودم باهام صحبت کنه.

49:07.725 --> 49:09.194
‫باهات صحبت کنه؟

49:11.495 --> 49:12.964
‫ویسکی نداری؟

49:12.997 --> 49:14.498
‫می‌رم بیرون
‫دنبالش بگردم.

49:14.532 --> 49:16.034
‫امکان نداره زیاد دور شده باشه.

49:19.570 --> 49:21.139
‫مطمئنی خودش بود؟

49:21.539 --> 49:22.873
‫مطمئنم.

49:23.007 --> 49:24.542
‫چیزی نگفت؟

49:24.575 --> 49:27.645
‫گفت کار شخصی بود
‫که رو دستش تتو کرده،

49:27.678 --> 49:29.081
‫گفت کار خودش نبوده.

49:29.114 --> 49:31.350
‫معلومه که کار خودش نبوده.
‫اون که قاتل نیست.

49:31.383 --> 49:33.151
‫انتظار داری باور کنم
‫کسی که همین امروز...

49:33.185 --> 49:36.188
‫من رو با ضربه بیهوش کرد،
‫آدم خشنی نیست؟

49:36.221 --> 49:38.190
‫اگه یکی اون‌جوری دنبالتون می‌کرد،
‫خودتون چیکار می‌کردین؟

49:38.223 --> 49:39.757
‫اصلا درک نمی‌کنی.

49:39.790 --> 49:41.259
‫اونجا با مایک قرار گذاشته بود.

49:41.426 --> 49:43.261
‫براش تله گذاشته بود پیج.

50:06.554 --> 50:10.804
‫[جرمی: بابابزرگ دیشب دید یکی دوباره
‫وارد خونه اون‌ور خیابون شد]

50:10.829 --> 50:13.813
‫[پیج: ممنون! اگه دیدین داره می‌ره، بهم بگو]

50:28.292 --> 50:37.517
‫[فروشی]

51:17.522 --> 51:19.124
‫داکی!

51:26.164 --> 51:27.165
‫داکی!

51:38.577 --> 51:40.312
‫آهای؟

52:05.002 --> 52:06.837
‫داکی!

52:22.487 --> 52:24.289
‫داکی؟

53:34.506 --> 53:37.732
‫[پیام‌های اخیر:]
‫[پیج، جنین اِس، مایک، شماره ناشناس]

53:37.757 --> 53:39.640
‫[مایک: صرفا می‌خواد ما رو بترسونه داداش]

53:39.665 --> 53:41.606
‫[داکی: فقط زودتر بیا خونه متروکه]

53:41.631 --> 53:43.960
‫[مایک: خیلی‌خب، دارم میام]

53:43.985 --> 53:46.886
‫[شماره ناشناس]

53:46.911 --> 53:49.305
‫[کاری کن مایک بره اونجا،
‫وگرنه کار همه‌مون تمومه!]

53:49.329 --> 53:50.713
‫[فقط می‌خوان باهاش صحبت کنن]

53:59.219 --> 54:02.811
‫[شماره ناشناس]
‫[۵۱۸-۴۴۴-۹۰۷۸]

54:26.111 --> 54:27.612
‫سلام. شرمنده، طبقه پایین بودم.

54:27.646 --> 54:28.812
‫می‌شه بیام تو؟

54:28.846 --> 54:31.283
‫اِم، آره. خیلی‌خب.

54:34.052 --> 54:36.121
‫جریان چیه؟
‫حالت خوبه؟

54:36.154 --> 54:37.522
‫داکی مرده.

54:38.623 --> 54:40.292
‫اِم...

54:40.891 --> 54:42.761
‫از کجا می‌دونی؟

54:42.793 --> 54:45.764
‫آخه رفتم خونه قدیمیشون
‫و پیداش کردم.

54:45.796 --> 54:47.565
‫خودکشی کرده.

54:48.400 --> 54:50.402
‫پشم‌هام.

54:50.435 --> 54:52.437
‫خیلی‌خب. اِم...

54:52.470 --> 54:54.506
‫وای خدا.

54:55.939 --> 54:58.043
‫خیلی‌خب، اِم، ببین.
‫تو بشین.

54:58.076 --> 55:00.211
‫من برات آب میارم.
‫حالت خوبه؟

55:00.245 --> 55:01.879
‫آره.

55:05.483 --> 55:08.886
‫ببین، بیا آب بخور
‫و چند بار نفس عمیق بکش.

55:13.325 --> 55:15.026
‫پشم‌هام.

55:16.027 --> 55:17.796
‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟

55:17.895 --> 55:20.699
‫نه، خودم تنها بودم و... اِم...

55:21.232 --> 55:25.236
‫آره، جسدش رو دیدم،
‫بعدش هم اومدم.

55:25.303 --> 55:26.870
‫فهمیدم. خیلی‌خب.

55:26.970 --> 55:29.474
‫اِم، واسه چی با ۹۱۱ تماس نگرفتی؟

55:29.507 --> 55:31.975
‫آخه می‌دونستم نباید اونجا باشم.

55:32.009 --> 55:33.311
‫آره دیگه، واسه همین اومدم اینجا.

55:33.345 --> 55:35.080
‫- می‌دونستم می‌تونی کمکم کنی.
‫- معلومه.

55:35.113 --> 55:38.516
‫تسلیت می‌گم. خیلی...
‫بهت تسلیت می‌گم.

55:39.050 --> 55:41.386
‫همین الان به یکی می‌گم بره اونجا.

55:41.419 --> 55:45.889
‫تو به خودت سخت نگیر و راحت باش.

55:45.923 --> 55:47.726
‫- دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- خیلی‌خب.

55:47.759 --> 55:49.260
‫خب؟

56:14.454 --> 56:16.667
‫[اردک، اردک، فلاکت]

56:18.751 --> 56:21.684
‫[اردک، اردک، فلاکت]

56:23.634 --> 56:29.588
‫[ش‌م]

56:42.144 --> 56:43.644
‫[تماس‌های اخیر:]
‫[پیج، شماره ناشناس، پیج، مایک]

56:43.669 --> 56:46.626
‫[شماره ناشناس]

56:46.651 --> 56:47.145
‫[تماس با شماره ناشناس]

57:36.167 --> 57:37.502
‫... ۱۰-۵۶.

57:37.535 --> 57:39.737
‫یکی باید سری به این آدرس بزنه...

57:39.771 --> 57:42.273
‫و سر و گوشی به آب بده.

57:42.307 --> 57:44.342
‫همین الان اعزام کنین.

57:45.610 --> 57:47.412
‫آره، اوضاع خرابه...

57:47.445 --> 57:49.180
‫یکی باید به پلاک ۱۲۵ خیابون ایگل بره...

57:49.214 --> 57:52.383
‫تا یه مورد احتمالی ۱۰-۵۶ رو بررسی کنه.

57:52.417 --> 57:54.752
‫می‌خوام بهم خبر بدین.

57:54.853 --> 57:57.489
‫گروه خوبی اعزام کن میچ.

57:57.522 --> 57:59.591
‫این یکی قضیه شخصیه.

58:16.908 --> 58:19.177
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون.

59:26.511 --> 59:27.612
‫پیج؟

59:38.199 --> 59:40.039
‫[داکی]

01:00:04.749 --> 01:00:06.918
‫- پیج، گوشی رو بده من.
‫- نه. برو عقب.

01:00:06.951 --> 01:00:08.386
‫- گوشی رو بده من دیگه.
‫- نه. برو عقـ...

01:00:08.419 --> 01:00:09.854
‫- گوشی رو بده من.
‫- برو عقب ببینم.

01:00:09.887 --> 01:00:10.922
‫- پیج.
‫- نه‌خیر.

01:00:19.031 --> 01:00:20.298
‫ببین چی می‌گم.

01:00:20.331 --> 01:00:22.166
‫تو نمی‌فهمی اینجا چه خبره.

01:00:22.200 --> 01:00:24.469
‫- توبی. نه، برو عقب دیگه.
‫- خواهش می‌کنم.

01:00:24.502 --> 01:00:25.370
‫می‌تونم توضیح بدم.

01:00:25.403 --> 01:00:27.538
‫- برو عقب ببینم.
‫- ببین چی می‌گم.

01:00:27.572 --> 01:00:29.007
‫- گوشی رو بده من دیگه.
‫- برو عقب ببینم کثافت.

01:00:29.041 --> 01:00:30.208
‫- گوش کن دیگه.
‫- برو عقب کثافت.

01:00:30.241 --> 01:00:31.342
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫می‌تونم توضیح بدم.

01:00:31.376 --> 01:00:33.478
‫پیج، کافیه آروم باشی.

01:00:33.511 --> 01:00:35.647
‫- بس کن، خب؟
‫- ازم دور شو کثافت.

01:00:35.680 --> 01:00:37.548
‫- آروم باش. گوشی رو بده من.
‫- کثافت...

01:00:37.582 --> 01:00:39.350
‫- ریدم دهنت. ازم دور شو کثافت.
‫- وایستا. پیج...

01:00:39.384 --> 01:00:40.952
‫- برو عقب دیگه کثافت!
‫- گوشی رو بده من.

01:00:40.985 --> 01:00:43.022
‫برو کنار ببینم!
‫بهم دست نزن.

01:00:43.055 --> 01:00:44.389
‫- برو کنار کثافت! دست نـ...
‫- گوشی رو بـ...

01:00:44.422 --> 01:00:45.757
‫- گوشی رو بده من دیگه.
‫- ولم کن آشغال!

01:00:45.790 --> 01:00:48.192
‫- گوشی رو بده من! پیج.
‫- ولم کن کثافـ...

01:01:06.944 --> 01:01:09.347
‫پشم‌هام. پشم‌هام. پشم‌هام. پشم‌هام.

01:01:09.380 --> 01:01:12.250
‫پیج. پیج. آهای.

01:01:12.350 --> 01:01:14.452
‫آهای.

01:01:14.485 --> 01:01:16.521
‫وای، خاک بر سرم شد.

01:01:17.889 --> 01:01:19.524
‫وای، خاک بر سرم شد.

01:01:56.928 --> 01:01:58.830
‫خاک بر سرم شد.

01:03:06.464 --> 01:03:09.268
‫سلام، من اومدم.

01:03:09.300 --> 01:03:11.869
‫جینا! زود باش زنگ بزن آمبولانس بیاد!

01:03:11.903 --> 01:03:13.504
‫- چی؟ چی شده؟
‫- جینا، پیج حالش بده!

01:03:13.538 --> 01:03:15.040
‫- زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫- چی؟

01:03:15.073 --> 01:03:16.275
‫تو مستراح زمین خورده.

01:03:16.307 --> 01:03:18.609
‫گمون کنم اوردوز کرده.
‫خون‌ریزی کرده.

01:03:19.377 --> 01:03:21.046
‫زود باش آمبولانس خبر کن دیگه!

01:03:21.079 --> 01:03:23.381
‫باشه. باشه، باشه، باشه.

01:03:24.482 --> 01:03:27.552
‫سلام، اِم...

01:03:27.585 --> 01:03:29.754
‫خاک بر سرم. خاک بر سرم!

01:03:34.226 --> 01:03:35.393
‫سلام توبی.

01:03:35.426 --> 01:03:37.162
‫گمون کنم پیج مسئله‌ای رو
‫ازمون مخفی کرده.

01:03:37.196 --> 01:03:38.830
‫آره. درست می‌گی.

01:03:39.131 --> 01:03:40.598
‫دوباره داره مصرف می‌کنه...

01:03:40.631 --> 01:03:42.400
‫- و اوردوز کرده.
‫- چی؟

01:03:42.433 --> 01:03:45.002
‫الان دارن می‌برنش بیمارستان.

01:03:46.171 --> 01:03:47.872
‫بیمارستان سنت پیتر می‌بینیمت.

01:04:02.290 --> 01:04:04.243
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫[بخش جراحی سرپایی]

01:04:23.825 --> 01:04:26.191
‫[ماسک بزنید]
‫[با لباس مخصوص وارد شوید]

01:04:33.651 --> 01:04:36.787
‫لطفا فورسپس رو بدین.

01:04:47.366 --> 01:04:50.168
‫خیلی خوبه. به دنیا اومد.

01:04:52.703 --> 01:04:54.639
‫ضربانش از بین رفته.
‫ترالی اورژانس لازم داریم.

01:05:00.819 --> 01:05:13.296
‫[بیمارستان سنت پیتر]

01:06:44.383 --> 01:06:48.286
‫♪ به خاک برگشته بودم... ♪

01:06:48.320 --> 01:06:53.724
‫♪ و ماری تو دستم بود ♪

01:06:53.758 --> 01:06:59.431
‫♪ عین دود از درد می‌پیچید... ♪

01:06:59.464 --> 01:07:03.968
‫♪ و دنیا رو به دندان گرفته بود ♪

01:07:06.371 --> 01:07:10.641
‫- ♪ قبلا انسان بودم ♪
‫- [خروجی]

01:07:10.674 --> 01:07:16.248
‫♪ الان نمی‌دونم چی‌ام ♪

01:07:16.281 --> 01:07:21.685
‫- ♪ یعنی دوباره سایه شدم؟ ♪
‫- [خروجی]

01:07:21.719 --> 01:07:25.856
‫- ♪ یعنی مجری قانون شدم؟ ♪
‫- [خروجی]

01:07:25.890 --> 01:07:31.363
‫♪ از اعماق وجودم می‌سوزم ♪

01:07:31.396 --> 01:07:33.597
‫♪ از اعماق وجودم می‌سوزم ♪

01:07:33.631 --> 01:07:36.567
‫♪ اگه آدم رو فرا بخونه، ♪

01:07:36.600 --> 01:07:41.906
‫♪ اصلا نباید جوابش رو داد ♪

01:07:41.939 --> 01:07:44.909
‫♪ اگه آدم رو فرا بخونه، ♪

01:07:44.942 --> 01:07:51.149
‫♪ اصلا نباید جوابش رو داد ♪

01:08:33.791 --> 01:08:36.595
‫سلام گربه. ایشون نوزاده.

01:08:36.627 --> 01:08:38.696
‫نوزاد، ایشون گربه است.

01:09:32.816 --> 01:09:35.353
‫ای خدا، من رو ترسوندی.

01:09:35.387 --> 01:09:36.987
‫شرمنده. خودم اومدم تو.

01:09:37.988 --> 01:09:39.324
‫خوبی؟

01:09:39.658 --> 01:09:41.193
‫اتاق قشنگیه.

01:09:42.993 --> 01:09:44.895
‫واسه این فرشته کوچولو حرف نداره.

01:09:47.332 --> 01:09:48.832
‫باید برم شیشه‌اش رو بیارم.

01:09:49.467 --> 01:09:50.368
‫بیا.

01:09:50.868 --> 01:09:53.704
‫خیلی‌خب.

01:09:57.841 --> 01:09:59.810
‫آفرین.

01:10:02.280 --> 01:10:03.348
‫آفرین.

01:10:07.419 --> 01:10:08.886
‫جریان چیه؟

01:10:11.690 --> 01:10:13.458
‫چیزی پیدا کردم.

01:10:24.868 --> 01:10:28.707
‫ماریسا، زیر راه‌پله زیرزمین پیداش کردم.

01:10:29.040 --> 01:10:31.842
‫خیال می‌کردم معجزه شده.

01:10:32.644 --> 01:10:35.879
‫خیال کردم هدیه‌ای واسه یادبودشه،

01:10:36.348 --> 01:10:37.649
‫ولی بعدش خونش رو دیدم.

01:10:37.881 --> 01:10:39.750
‫چطور... چطور خـ...

01:10:39.783 --> 01:10:41.219
‫نمی‌دونم.

01:10:42.320 --> 01:10:45.323
‫سعی کردم تمام دلایل احتمالیش رو بررسی کنم،

01:10:45.357 --> 01:10:46.857
‫ولی...

01:11:02.707 --> 01:11:04.276
‫از خودش نپرسیدی؟

01:11:04.309 --> 01:11:05.343
‫نه.

01:11:06.810 --> 01:11:08.879
‫نمی‌دونم چطوری بپرسم.

01:11:14.985 --> 01:11:16.920
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

01:11:23.861 --> 01:11:25.996
‫نمی‌دونم چه کاری درسته.

01:11:27.365 --> 01:11:30.101
‫نمی‌دونم اصلا از پسش برمیام یا نه.

01:11:38.876 --> 01:11:40.878
‫می‌دونم. من هم عذاب وجدان دارم.

01:11:40.911 --> 01:11:42.580
‫سرنخی پیدا کردیم،
‫ولی به نظرم...

01:11:42.614 --> 01:11:44.948
‫بهتره الان به فکر این چیزها نباشی.

01:11:44.982 --> 01:11:46.917
‫اورت تو منطقه ساوث اِند...

01:11:46.950 --> 01:11:48.186
‫فنتانیل پخش کرده.

01:11:48.219 --> 01:11:50.689
‫مامان، جواب بده.

01:11:50.722 --> 01:11:51.955
‫جواب بده دیگه.

01:11:51.989 --> 01:11:54.326
‫داکی از این کارش قسر در نمی‌ره.

01:11:54.359 --> 01:11:57.928
‫گمون می‌کنیم احتمالا
‫با مایکل همکاری می‌کرده.

01:11:57.961 --> 01:12:00.465
‫شاید اختلافی بینشون پیش اومده باشه.

01:12:00.498 --> 01:12:03.368
‫این‌دفعه انتظار ندارم جواب بدی.

01:12:03.401 --> 01:12:06.171
‫می‌خوام مسئله‌ای رو
‫حضوری بهت بگم.

01:12:07.205 --> 01:12:08.406
‫خیلی‌خب مامان.

01:12:08.440 --> 01:12:10.809
‫ببین، باید حواست به اون دختر باشه.

01:12:10.841 --> 01:12:12.610
‫خیلی دوستت دارم.

01:12:12.644 --> 01:12:13.778
‫خداحافظ.

01:12:13.812 --> 01:12:16.348
‫می‌دونی کی باهاش تماس گرفته بود پیج؟

01:12:16.381 --> 01:12:17.848
‫داکی تماس گرفته بود.

01:12:17.881 --> 01:12:19.651
‫گوشیش رو بررسی کردیم.

01:12:51.282 --> 01:12:54.386
‫- سلام.
‫- خوابه.

01:12:56.887 --> 01:12:58.956
‫حالت خوبه مامان؟

01:13:00.991 --> 01:13:03.395
‫نه. زیاد خوب نیستم.

01:13:06.997 --> 01:13:08.666
‫وای.

01:13:08.700 --> 01:13:10.901
‫سال‌ها بود ندیده بودمش.

01:13:11.935 --> 01:13:14.938
‫بهترین چمدون بابا بود.

01:13:15.973 --> 01:13:17.776
‫ولی کلی برچسب مسخره بهش چسبوند.

01:13:23.882 --> 01:13:25.417
‫توش پر جنسه.

01:13:32.956 --> 01:13:35.226
‫به نظرت با همین مرده؟

01:13:42.467 --> 01:13:44.302
‫آره، ظاهرا همین‌طوره.

01:13:48.072 --> 01:13:50.041
‫تو خون جفتشون فنتانیل بود.

01:13:54.312 --> 01:13:58.049
‫مامان، واقعا بهتره بری دکتر.

01:14:01.085 --> 01:14:03.488
‫باشه، می‌رم.

01:14:05.989 --> 01:14:08.992
‫خیلی‌خب. من سعیم رو کردم.

01:15:38.662 --> 01:15:40.175
‫[آلبانی - رنسلیر]

01:15:41.595 --> 01:15:44.175
‫[راه‌پله، آسانسور و پیاده‌روی ایستگاه]

01:17:29.994 --> 01:17:32.163
‫ممنون.

01:17:32.196 --> 01:17:33.665
‫بهت که گفتم.

01:17:51.182 --> 01:17:53.152
‫با خط «امپایر» به مقصد...

01:17:53.184 --> 01:17:54.919
‫ایستگاه پنسیلوانیا در نیویورک
‫در خدمتتون هستیم،

01:17:54.952 --> 01:17:58.023
‫در هادسن، ران‌کلیف، پوکیپسی،

01:17:58.057 --> 01:17:59.490
‫کروتون‌هارمون، یانکرز...

01:17:59.524 --> 01:18:03.394
‫و در نهایت ایستگاه پنسیلوانیا
‫در نیویورک توقف خواهیم داشت.

01:18:04.562 --> 01:18:06.330
‫لطفا بلیت‌هاتون رو آماده کنین...

01:18:06.364 --> 01:18:08.100
‫که به کنترلچی تحویل بدین.

01:19:42.981 --> 01:19:44.600
‫[اردک، اردک، فلاکت]

01:20:56.467 --> 01:21:01.839
‫یادته مایک یه بار تا دور آخر...

01:21:01.873 --> 01:21:04.408
‫بی‌نقص بازی کرده بود...

01:21:04.442 --> 01:21:06.944
‫و آخرش به ضربه هوم‌ران باخت؟

01:21:11.382 --> 01:21:13.985
‫شانش بود دیگه.

01:21:16.988 --> 01:21:19.757
‫اصلا نمی‌خواستم چنین اتفاقاتی رخ بده.

01:21:21.692 --> 01:21:24.096
‫قرار بود ساده پیش بره.

01:21:25.863 --> 01:21:28.499
‫مایک که فهمید توش چیه،

01:21:28.532 --> 01:21:31.569
‫نه حاضر بود بفروشه،
‫نه پس بده.

01:21:31.602 --> 01:21:34.538
‫خیال می‌کرد چیکار می‌کنن؟

01:21:34.572 --> 01:21:36.908
‫لابد این هم شانس منه دیگه.

01:21:37.675 --> 01:21:40.611
‫این مسئله هیچ ربطی به شانس نداره.

01:21:42.013 --> 01:21:43.881
‫می‌ترسم مامان.

01:21:51.356 --> 01:21:52.823
‫من هم همین‌طور.

01:22:49.814 --> 01:22:51.283
‫کوچک‌ترین پسرم...

01:22:51.316 --> 01:22:52.683
‫ذاتا ورزشکار بود.

01:22:52.717 --> 01:22:55.387
‫توبی، برادر بزرگ‌ترش،
‫از دو سه سالگیش...

01:22:55.420 --> 01:22:57.155
‫براش توپ پرتاب می‌کرد.

01:22:57.189 --> 01:22:59.424
‫خیلی ماهر بود.
‫توبی هم ماهر بود؛

01:22:59.458 --> 01:23:01.426
‫ولی مایکل فرق داشت.

01:23:01.460 --> 01:23:03.095
‫بازوی قدرتمندی داشت.

01:23:03.128 --> 01:23:05.063
‫عه، اِم، آب‌لیموی ساده می‌خورم.

01:23:05.097 --> 01:23:08.133
‫تو سن ۱۴ سالگی
‫با سرعت ۱۱۰ کیلومتر بر ساعت پرتاب می‌کرد...

01:23:08.166 --> 01:23:11.669
‫و استعدادیاب‌ها بهمون می‌گفتن
‫واقعا ممکنه موفق بشه.

01:23:11.702 --> 01:23:13.838
‫روحمون هم خبر نداشت
‫شونه بازوی پرتابش...

01:23:13.871 --> 01:23:16.841
‫داره چقدر آسیب می‌بینه.

01:23:16.874 --> 01:23:19.944
‫شاید بهتر بود جلوش رو می‌گرفتیم؛

01:23:19.977 --> 01:23:23.248
‫ولی از ۱۵ سالگی
‫ واسه دردش بهش مسکن دادن.

01:23:24.282 --> 01:23:27.452
‫اگه بگم نمی‌دونستم چی می‌شه،
‫کاملا راست نگفتم؛

01:23:27.486 --> 01:23:28.719
‫مرسی.

01:23:28.753 --> 01:23:30.155
‫ولی می‌دونستم بچه نباید...

01:23:30.188 --> 01:23:31.956
‫اون‌قدر درد بکشه.

01:23:34.226 --> 01:23:37.062
‫بعدش کم‌کم شاهد تغییر رفتارش بودم.

01:23:38.863 --> 01:23:40.831
‫ماجرای توبی فرق داشت.

01:23:40.865 --> 01:23:44.102
‫لزومی نداشت نگرانش باشیم.

01:23:44.403 --> 01:23:47.605
‫خدمات مدنی ارائه می‌داد
‫و بلندپرواز بود.

01:23:47.638 --> 01:23:50.574
‫احتمالا تنها خصوصیت آشناش
‫هنوز همین باشه.

01:23:50.674 --> 01:23:53.211
‫همین بلندپروازی مضرشه.

01:23:54.612 --> 01:23:56.814
‫با این که مایک و توبی
‫خیلی تفاوت داشتن،

01:23:57.182 --> 01:23:58.849
‫زندگیشون همچنان مرتبط باقی موند...

01:23:58.883 --> 01:24:01.752
‫و نذاشتن من از ارتباطشون خبردار بشم.

01:24:11.896 --> 01:24:15.699
‫گمون کنم خودت از اتهامات
‫حاکی از مقاله‌ات خبر داری.

01:24:17.802 --> 01:24:19.904
‫خیلی هم خوب خبر دارم.

01:24:22.374 --> 01:24:24.409
‫دو سه روز مرخصی بگیر.

01:24:24.443 --> 01:24:26.710
‫یه هفته مرخصی بگیر.

01:24:29.680 --> 01:24:31.649
‫صبر کن،

01:24:32.050 --> 01:24:36.654
‫اگه بعدش هم می‌خواستی منتشرش کنی،

01:24:37.389 --> 01:24:39.124
‫هوات رو دارم.

01:24:55.040 --> 01:24:56.274
‫خوبه.

01:25:28.706 --> 01:25:31.409
‫مرسی که گذاشتی امروز پیشمون باشه.

01:25:31.443 --> 01:25:33.345
‫می‌شه بغلش کنم؟

01:25:35.113 --> 01:25:37.014
‫سلام عزیز دلم.

01:25:37.616 --> 01:25:39.518
‫سلام عزیز دلم.

01:25:39.917 --> 01:25:42.187
‫قراره امروز خوش بگذرونیم؟

01:25:42.487 --> 01:25:44.356
‫آره بابا.

01:25:44.422 --> 01:25:46.224
‫مرسی مامان. فعلا.

01:25:48.726 --> 01:25:50.395
‫عزیز دلم.

01:25:52.030 --> 01:25:55.200
‫بریم.
‫بریم امشب خوش بگذرونیم.

01:26:06.777 --> 01:26:09.247
‫آره. ایول.

01:26:23.730 --> 01:26:30.662
‫[شیر مادر، خون برادر]
‫[به قلم ماریسا بنینگز]

01:26:49.451 --> 01:26:57.451
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:26:57.662 --> 01:27:00.898
‫♪ خودت رو با دوستان جدیدی احاطه کن... ♪

01:27:02.967 --> 01:27:05.936
‫♪ که تجربیات غم‌انگیزشون رو بروز نمی‌دن ♪

01:27:08.173 --> 01:27:10.841
‫♪ که با این که همیشه شرمنده می‌شن، ♪

01:27:10.874 --> 01:27:13.645
‫♪ نمی‌تونن شرمندگیشون رو قبول کنن ♪

01:27:18.617 --> 01:27:21.752
‫♪ یعنی لیاقتم چیه؟ ♪

01:27:23.887 --> 01:27:27.058
‫♪ امکان نداره به این خوبی باشه ♪

01:27:29.094 --> 01:27:31.962
‫♪ کل تشک‌های این خونه رو برداشتیم ♪

01:27:31.996 --> 01:27:34.898
‫♪ محتاطانه تا اینجا روی هم چیدیمشون ♪

01:27:38.436 --> 01:27:42.274
‫♪ دیوانه‌وار دور شهر گشتیم ♪

01:27:42.307 --> 01:27:44.242
‫♪ می‌خواستم نجـ... ♪

01:27:52.083 --> 01:27:55.220
‫♪ حقیقت رو دیدم ♪
‫♪ و چشمم رو باز کردم ♪

01:27:56.421 --> 01:27:58.690
‫♪ شرایط پیچیده شد ♪

01:27:58.723 --> 01:28:01.825
‫♪ حقیقت رو دیدم ♪
‫♪ و چشمم رو باز کردم ♪

01:28:26.384 --> 01:28:30.121
‫♪ دیوانه‌وار دور شهر گشتم ♪

01:28:30.155 --> 01:28:33.191
‫♪ می‌خواستم نجاتم بدی ♪

01:28:36.894 --> 01:28:41.433
‫♪ همیشه دیوانه بودم ♪

01:28:42.200 --> 01:28:46.937
‫♪ همیشه دیوانه بودم ♪

01:28:46.970 --> 01:28:50.442
‫♪ حقیقت رو دیدم، ♪
‫♪ ولی دروغگو خطابم کردن ♪

01:28:51.476 --> 01:28:53.411
‫♪ دنیام رو به آتش کشیدم ♪

01:28:53.445 --> 01:28:57.315
‫♪ حقیقت رو دیدم، ♪
‫♪ ولی دروغگو خطابم کردن ♪

01:28:58.550 --> 01:29:01.653
‫♪ حقیقت رو دیدم، ♪
‫♪ ولی دروغگو خطابم کردن ♪

01:29:02.654 --> 01:29:05.657
‫♪ حقیقت رو دیدم، ♪
‫♪ ولی دروغگو خطابم کردن ♪

01:29:06.458 --> 01:29:11.029
‫♪ حقیقت رو دیدم، ♪
‫♪ ولی دروغگو خطابم کردن ♪

01:29:11.062 --> 01:29:13.631
‫♪ دنیام رو به آتش کشیدن ♪

01:29:13.665 --> 01:29:15.966
‫♪ دنیام رو به... ♪