WEBVTT 00:05.476 --> 00:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:20.500 --> 00:25.400 کریستوفر لی -- پیتر کوشینگ 00:26.700 --> 00:33.400 در فیلم : گورگون 00:55.900 --> 01:00.400 موسیقی : جیمز برنارد 01:16.200 --> 01:20.100 فیلمنامه : جان گیلینگ براساس داستانی از : ج . لولین دوین 01:26.600 --> 01:32.100 کارگردان : ترنس فیشر 01:35.400 --> 01:42.800 سالها پیش دهکده راندورف نزدیک قلعه بورسکی مورد حمله هیولائی که از قرنها پیش برگشته بود قرارگرفت 01:43.224 --> 01:46.824 هیچکس جان سالم بدر نبرد وشبح مرگ در انتظار قربانیهای بعدی بود 02:10.360 --> 02:11.820 آره. 02:12.280 --> 02:14.400 فکر کنم میتونم از صبح شروع به نقاشی کنم. 02:14.610 --> 02:18.370 فکر کنم شما یکی از خودخواه ترین مردانی هستید که تا به حال دیدم. 02:18.530 --> 02:19.620 قابلی نداره 02:21.370 --> 02:23.200 تو قراره با من ازدواج کنی؟ 02:23.370 --> 02:25.040 گفتم که بله... 02:25.210 --> 02:28.670 ... به محض اینکه از شر چند بدهی و مقداری پول در بانک خلاص شدم. 02:41.930 --> 02:44.520 - برونو - اوه، حالا به خاطرخدا. 02:44.680 --> 02:47.100 - دیگه نمیتونیم صبر کنیم برونو. - چرا که نه؟ 02:47.270 --> 02:48.270 چون من... 02:48.480 --> 02:50.440 خب بگو به من بگو 02:50.650 --> 02:52.780 اوه، بی خیال به این بدی هم نیست. 02:52.980 --> 02:56.200 - فقط به من بگو چرا مجبوری... دارم بهت میگم 02:57.660 --> 03:00.740 هی، هی، هی. 03:01.240 --> 03:04.410 چی شده؟ 03:05.160 --> 03:06.660 به من بگو. 03:07.710 --> 03:12.290 من قصد دارم بچه شما را به دنیا بیاورم. اتفاقی که افتاده . 03:14.590 --> 03:16.260 کی فهمیدی؟ 03:16.760 --> 03:18.470 یک هفته پیش. 03:21.180 --> 03:23.100 - کجا میری؟ - برای دیدن پدرت. 03:23.260 --> 03:25.430 - چرا؟ - قرار نیست از تعهداتم طفره برم. 03:25.600 --> 03:26.980 میخوام پدرت هم در جریان باشه 03:27.140 --> 03:29.440 تعهداتت؟ 03:29.600 --> 03:32.400 بله، می ترسم پدرت جور دیگه برداشت کنه 03:32.980 --> 03:34.860 برونو 03:35.990 --> 03:37.490 برونو سراغ پدرم نرو 03:37.700 --> 03:39.070 صبر کن برنو 03:39.240 --> 03:42.490 - خب؟ -اگه بری پیشش تو رو میکشه. 03:42.660 --> 03:44.290 شک دارم. 03:44.950 --> 03:47.080 اوه برونو 04:11.650 --> 04:13.810 برونو! 05:51.000 --> 05:52.120 چیه کارلا؟ 05:52.330 --> 05:54.120 الان جسد را میارن. 05:54.290 --> 05:56.460 بگو بیارن همین جا - خیلی خوب. 05:56.630 --> 05:59.590 و بازرس کانوف منتظر شماست. 06:00.670 --> 06:02.090 متشکرم. 06:20.360 --> 06:21.860 خب؟ 06:22.190 --> 06:24.360 این دختر ژانوس کاس است... 06:24.530 --> 06:27.030 ...صاحب مسافرخانه ساراسن. 06:27.620 --> 06:29.870 و ممکنه مثل بقیه نباشه. 06:30.490 --> 06:32.620 - یعنی امیدواری اینطور نباشه. - طبیعتاً 06:32.790 --> 06:34.620 هفت قتل حل نشده ظرف پنج سال... 06:34.790 --> 06:36.790 ... برای اعتبار من در اینجا خوب نیست 06:36.960 --> 06:38.540 فکر میکنی کار مرد جوان باشه؟ 06:39.710 --> 06:41.000 عاشقها گاهی دعوا می کنند. 06:42.050 --> 06:43.050 اون هنوز مفقوده. 06:45.970 --> 06:48.470 اسم این مرد جوان برونو هایتس است. 06:48.640 --> 06:50.180 اون هر سال میاد به واندورف... 06:50.350 --> 06:52.010 ... و خانه آسیاب قدیمی را اجاره می کنه. 06:52.180 --> 06:53.270 یه هنرمنده 06:53.430 --> 06:56.600 پسر پروفسور ژول هایتس در دانشگاه برلین... 06:56.770 --> 06:58.520 ... دکترای ادبیات. - من اونو می شناسم. 06:58.730 --> 07:00.610 ما با هم دانشجو بودیم. 07:01.020 --> 07:03.110 -باهاش ​​تماس میگیری؟ - بلافاصله. مستقیما. 07:03.280 --> 07:05.490 من پیشنهاد می کنم فوراً. 07:05.650 --> 07:08.030 صبر کن تا مرد جوان را پیدا کنند. 07:08.450 --> 07:09.740 باشه دکتر 07:12.990 --> 07:14.870 متشکرم، راتوف. 07:32.680 --> 07:34.220 همینجا صبر کن. 07:36.020 --> 07:37.140 خانم 07:37.310 --> 07:38.980 راتوف 07:42.190 --> 07:44.730 - چطور این اتفاق افتاد؟ - اون به من حمله کرد، دکتر. 07:44.900 --> 07:48.650 - به محض اینکه به درب سلولش رسیدم. - این دومین باره 07:48.820 --> 07:51.410 - یه کُت بسته تنش کنید باشه 07:51.740 --> 07:55.370 - خواهر، به این بریدگی ها رسیدگی کن. - بله دکتر. 08:04.630 --> 08:06.420 چی شده؟ 08:24.770 --> 08:26.610 دکتر، شما کالبد شکافی را انجام میدین؟ 08:29.610 --> 08:32.700 روی جسدی که سنگ شده؟ 08:50.130 --> 08:51.590 بازرس... 08:51.800 --> 08:53.140 ...گوش کنید. 08:53.300 --> 08:54.800 ردش رو گرفتن 08:55.010 --> 08:57.180 خیلی به قلعه نزدیک شدیم. 08:57.350 --> 09:00.690 - می ترسی؟ - بله . بدم نمیاد اعتراف کنم. 09:00.850 --> 09:03.770 در شعاع یک چهارم مایلی بیست تا مرد وجود داره. 09:03.940 --> 09:06.110 وشما اسلحه داری اگه مجبور شدی ازش استفاده کن 09:06.270 --> 09:08.780 اما یادت باشه، من پسر را زنده میخوام 09:35.760 --> 09:37.140 ادامه بده بازرس 09:37.300 --> 09:40.600 وقتی خبر مرگ دختر را به پدرش دادم... 09:40.770 --> 09:42.810 ... اون گفت برای من تعجبی نداره 09:42.980 --> 09:44.400 از این چه نتیجه ای گرفتید؟ 09:44.560 --> 09:46.650 اینکه او از شهرت بد برونو هایتس آگاه بود 09:46.810 --> 09:48.690 که شما شخصا تجربه کرده بودید؟ 09:48.860 --> 09:51.400 بله قربان. حوادث خاصی رخ داد. 09:51.570 --> 09:54.070 - لطفا اونارو توصیف کنید. بد مستی... 09:54.240 --> 09:56.370 ... رفتار بد در جمع. - متشکرم. 09:57.410 --> 10:01.700 آقای جانوس کاس! 10:04.040 --> 10:08.460 آقای کاس، شما پدر دختر فوت شده ساشا هستید. 10:08.630 --> 10:09.710 بله قربان. 10:09.880 --> 10:11.840 - صاحب مسافرخانه ساراسن؟ - بله قربان. 10:12.010 --> 10:14.550 آنچه در این مورد میدونید به دادگاه بگید... 10:14.720 --> 10:16.720 رابطه بین دخترت و این مرد جوان. 10:16.890 --> 10:18.720 دخترم متأسفانه اونو دوست داشت. 10:19.350 --> 10:22.390 او از او سوء استفاده کرد و نمیخواست با عواقب آن روبرو بشه 10:22.600 --> 10:24.390 وقتی میگی "از او سوء استفاده کرد"... 10:24.560 --> 10:26.560 ... یعنی از او حامله بود؟ 10:26.730 --> 10:29.730 بله قربان، اون خیلی بد بود. 10:29.900 --> 10:31.730 به ساشا گفتم ازش دوری کن 10:31.940 --> 10:34.900 واو حرف شمارو گوش نکرد همینطوره قربان 10:35.070 --> 10:38.070 آیا شما شخصاً اعتیاد این مرد به الکل را مشاهده کردید؟ 10:38.240 --> 10:40.370 قربان اون مرتب به مسافرخانه ساراسن می آمد. 10:40.530 --> 10:43.250 ودرفتارش تمایل به خشونت حس میشد؟ 10:43.870 --> 10:45.710 - خب قربان، من... - ممنون آقای کاس. 10:46.580 --> 10:48.330 بفرمائید بنشینید 10:49.960 --> 10:54.130 دکتر ناماروف لطفاً 10:57.800 --> 10:58.800 خب ، دکتر... 10:58.970 --> 11:02.600 بفرمائید به نظر شما علت مرگ این دختر چی بوده؟ 11:02.810 --> 11:05.060 مرگش بدون شک نتیجه خشونت بوده. 11:06.140 --> 11:09.480 خراش های عمیقی در اطراف پیشانی دیدم... 11:09.650 --> 11:11.270 ... و تورفتگی در جمجمه... 11:11.440 --> 11:13.940 ... که ممکنه توسط آلت برنده ایجاد شده باشه 11:14.150 --> 11:15.900 ممنون دکتر. 11:19.990 --> 11:21.910 پروفسور هایتز لطفاً 11:22.080 --> 11:24.120 پروفسور هایتز 11:30.790 --> 11:32.250 شما پروفسور ژول هایتس هستید؟ 11:32.420 --> 11:34.590 ...پدر مرد متوفی برونو هایتس؟ 11:34.760 --> 11:36.420 بله قربان شما شهادت آقایان را شنیدید؟ 11:36.590 --> 11:39.090 ... قبل از این دادگاه؟ بله قربان 11:39.260 --> 11:41.760 - دختره رو میشناختی؟ - نه قربان 11:42.510 --> 11:44.020 از شواهدی که شنیدم... 11:44.180 --> 11:47.180 ... فکر می کنم پسر شما تا حدودی غیرمتعارف بوده. 11:47.690 --> 11:50.730 شما با این حرف موافقید؟ اون هنرمند با استعدادی بود. 11:50.900 --> 11:52.860 زندگی او به انتخاب خودش بود. 11:53.110 --> 11:55.650 همچنین معتقدم که او یه آزادیخواه بود. 11:56.030 --> 11:57.150 نه 11:57.360 --> 11:59.610 اون تعدادی دوست دختر داشت. 11:59.780 --> 12:02.830 احتمالاً. با این حال، این پسرم را یک آزادیخواه نمی سازه. 12:02.990 --> 12:05.870 و به خصوص یک دوست دختر که به او خیانت کرده؟ 12:06.040 --> 12:07.330 نمیتونم باور کنم 12:08.210 --> 12:10.000 شما پدرش هستی 12:12.880 --> 12:14.800 - چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟ - آره. 12:15.460 --> 12:16.840 من روزنامه ها را میخونم... 12:17.340 --> 12:20.340 ... و من هم دانش آموز فطرت انسانی هستم. 12:20.510 --> 12:23.720 در مورد قتل های حل نشده در واندورف خوانده ام. 12:23.890 --> 12:25.890 به شواهد هم گوش دادم... 12:26.060 --> 12:28.020 ... و نظرات داده شده در این دادگاه. 12:28.230 --> 12:32.060 به نظر من، هر چه شنیدم ناشی از ترس بوده 12:38.030 --> 12:39.240 ادامه بدید 12:39.400 --> 12:41.780 شواهدِ بسیار واضح و غیرمستقیم... 12:41.950 --> 12:43.570 ... پیش داوری و ساختگی... 12:43.740 --> 12:46.660 ... ساختن یک مرد بی گناه به بزغاله قربانی 12:46.830 --> 12:50.500 آنقدر واضحه که از هم اکنون میتونم حکم شما را پیش بینی کنم 12:50.670 --> 12:52.580 قتل و خودکشی. 12:53.250 --> 12:56.550 بی گناهی پسرم لکه دار شد برای آماده ساختن این قضیه... 12:56.750 --> 12:58.710 ... به یک بسته راضی و رضایت بخش. 12:59.920 --> 13:02.430 دیگه عرضی ندارم عالیجناب 13:02.760 --> 13:04.100 اما باور کنید... 13:04.260 --> 13:08.720 ... تا زمانی که نام نیک پسرم را پاک نکنم آرام نمی گیرم. 13:11.100 --> 13:13.100 اگه حرفهاتون تمام شده.. 13:13.270 --> 13:14.520 ممکنه بفرمائید سر جاتون؟ 13:27.540 --> 13:30.200 از شواهد وقرائن چنین پیداست که این زن... 13:30.370 --> 13:33.580 توسط نامزدش برونو هایتس به قتل رسیده 13:33.790 --> 13:35.630 کسی که درنهایت بیرحمی این قتل را مرتکب شده 13:35.790 --> 13:37.800 ... جانش را گرفت. 13:41.300 --> 13:42.630 دادگاه به وقت دیگری موکول میشود 14:04.110 --> 14:06.780 هفت قتل در پنج سال گذشته 14:06.990 --> 14:08.870 در واندورف رخ داده 14:09.040 --> 14:11.000 وعلائم تمام قربانیها یکسانه 14:11.160 --> 14:13.540 همه جسد ها به سنگ تبدیل شدن 14:13.710 --> 14:16.540 چرا در دادگاه از این موضوع صحبت نکردید؟ 14:16.710 --> 14:19.050 چرا همه سعی می کنن از حقیقت فرار کنند... 14:19.210 --> 14:20.880 ...از جمله شما؟ کارلا 14:21.050 --> 14:25.890 انتظار داشتم کانوف از آن پسر بی گناه بیچاره قربانی بسازه. اما ازشما انتظار نداشتم 14:26.050 --> 14:29.220 چرا اینقدر مطمئنی که اون بی گناهه؟ 14:30.470 --> 14:33.140 چون اون برگشته 14:33.770 --> 14:35.140 اون اینجاست... 14:35.310 --> 14:36.600 کجا؟ 14:36.770 --> 14:39.190 میدونم ..تو این بیمارستان 14:39.610 --> 14:41.110 بیا تو 14:42.190 --> 14:44.200 پروفسور هایتس میخواد شمارو ببینه 14:44.360 --> 14:45.910 راهنمائیش کنید 14:47.990 --> 14:51.200 پروفسور، ایشون دستیار من، خانم کارلا هافمن هستند 14:51.370 --> 14:52.870 خوشوقتم؟ خانم هافمن.. 14:53.040 --> 14:55.120 امروز به شما نیازی نیست 14:57.540 --> 14:59.420 من خیلی برای پسرت متأسفم 14:59.590 --> 15:01.130 تسلیت منو بپذیرید 15:01.300 --> 15:03.920 متشکرم. بفرمائید بشینید 15:06.010 --> 15:07.680 نه ممنون 15:08.470 --> 15:11.180 میخوام یه سؤال ساده از شما بپرسم 15:11.390 --> 15:12.520 بفرمائید 15:12.720 --> 15:15.600 شما یک بار مهمان خانه من در برلین بودید. 15:15.770 --> 15:18.480 و با هر دو پسر من، به ویژه برونو آشنا شدید. 15:18.980 --> 15:22.400 شما مدتی با او صحبت کردید. بله همینطوره 15:22.570 --> 15:25.440 چه برداشتی از او داشتید؟ 15:25.610 --> 15:28.160 خب، من فکرمیکنم او... 15:29.200 --> 15:30.700 نرمال؟ 15:31.200 --> 15:32.370 بله، البته 15:32.580 --> 15:34.330 با این حال معتقدید که اون قادر به قتل بوده؟ 15:34.500 --> 15:37.160 هایتز عزیز، این سوأل منصفانه ای نیست 15:37.330 --> 15:39.080 در شرایط خاص... 15:39.250 --> 15:42.500 معتقدم تقریباً همه قادر به قتل هستند. 15:42.670 --> 15:44.390 طبیعی است که شما نسبت به پسرتان تعصب دارید. 15:44.460 --> 15:47.140 من دقیقاً دو روزه که در واندورف هستم. 15:47.510 --> 15:49.680 من سوأل پرسیدم و کسی جواب نداد 15:49.840 --> 15:52.890 با ستاد پلیس تماس گرفتم اما اجازه ورود به من داده نشد. 15:53.060 --> 15:55.430 هر جا میرم توطئه ای از سکوت می بینم. 15:55.930 --> 15:57.390 نه ، شما اغراق میکنید 15:57.940 --> 16:01.900 اوه، نه، از یه جایی شنیدم... 16:02.110 --> 16:04.440 که منشأ این سکوتها در گذشته نهفته است 16:04.610 --> 16:07.740 یک اتفاق وحشتناک، که سرکوب شده 16:07.950 --> 16:11.160 برای مردم واندورف، این چیز، هر چ که باشه، واقعی است. 16:11.320 --> 16:13.780 چیزی که نمیتونن به آن اشاره کنند، چون جرأت ندارند. 16:13.950 --> 16:15.410 مردم وجودش را انکار میکنند 16:15.580 --> 16:18.750 اعتراف به وجود آن فقط ترسشون را افزایش میده 16:18.960 --> 16:21.380 به همین دلیل پسرم را قاتل خطاب کردند. 16:21.540 --> 16:24.590 اون حداقل انسان بود، انسانی ملموس 16:26.300 --> 16:27.840 دکتر... 16:28.170 --> 16:30.260 ...من به کمک شما نیاز دارم. 16:34.720 --> 16:36.810 نمیتونم چیزی به آنچه در دادگاه گفتم اضافه کنم. 16:37.520 --> 16:40.350 یه سوأل دیگه از شما می پرسم 16:40.520 --> 16:42.270 آیا تا به حال نام "مگارا" شنیدید؟ 16:45.110 --> 16:47.860 - مگارا؟ - اون یکی از سه خواهر بود. 16:48.030 --> 16:50.070 آنها به گورگون ها معروف بودند. 16:50.240 --> 16:52.030 دو نفر از آنها کشته شدند. 16:52.200 --> 16:56.870 طبق افسانه ها، مگارای سوم، به این مناطق گریخته. 16:57.080 --> 17:00.210 می گویند وقتی انسان های فانی به چهره او نگاه می کردند... 17:00.370 --> 17:01.960 ... به سنگ تبدیل میشدند 17:02.580 --> 17:04.500 این افسانه 2000 سال قدمت داره. 17:05.090 --> 17:06.170 من باورش میکنم 17:08.510 --> 17:09.840 ما اهل علم هستیم. 17:10.010 --> 17:13.300 من به ارواح یا ارواح شیطانی اعتقاد ندارم. فکر نمی کنم شما هم داشته باشید 17:13.470 --> 17:16.930 این یکی از غیر علمی ترین اظهاراتی است که تا به حال شنیدم. 17:17.140 --> 17:19.310 من به وجود همه چیز ایمان دارم... 17:19.480 --> 17:22.310 ... که مغز انسان قادر به درک آن نیست. 17:22.480 --> 17:23.810 یا اثبات آن؟ 17:24.020 --> 17:26.520 به همین دلیل من در واندورف هستم. 17:26.690 --> 17:29.820 حداقل قصد دارم ثابت کنم که پسرم قاتل نبوده 17:30.030 --> 17:31.490 صبر کنید 17:31.650 --> 17:33.160 یه نصیحت 17:33.360 --> 17:34.700 چیه؟ 17:34.870 --> 17:37.240 قبل از اینکه خیلی دیر بشه واندورف را ترک کنید. 17:37.410 --> 17:39.700 از چی میترسی؟ 17:40.290 --> 17:44.960 برای شما می ترسم. یا از چیزهایی که اگر بمونم ممکنه کشف کنم؟ 18:03.730 --> 18:05.600 بریم خونه 18:05.770 --> 18:07.650 زودباش ، بندازیمش بیرون 18:07.820 --> 18:09.530 هایتس.. از واندورف خارج شو 18:09.730 --> 18:12.740 برو خانه ات ، هایتس قربان به نظر شما نباید... 18:26.460 --> 18:28.500 ما میخوایم شما اینجارو ترک کنید 18:28.670 --> 18:30.760 همگی از خانه من برید بیرون 18:30.920 --> 18:32.210 اوه، پس این طور 18:38.680 --> 18:39.970 پلیس. 18:40.140 --> 18:41.640 بسه دیگه 18:48.440 --> 18:50.520 امیدوارم خیلی آسیب ندیده باشید. 18:50.690 --> 18:52.030 نه 18:52.190 --> 18:55.990 اگه تکرار بشه، بازرس ،من شما را مسئول میدونم 18:56.160 --> 18:59.660 متأسفم. ما نیرو کم داریم 18:59.830 --> 19:02.950 به غیر از حفاظت مهمانهای ناخواسته 19:03.120 --> 19:05.580 وظایف دیگه هم داریم 19:05.750 --> 19:08.710 کار شما در اینجا تمام شده چرا بر نمیگردید؟ 19:09.040 --> 19:10.540 کار من هنوز تمام نشده 19:11.300 --> 19:12.800 بسیار خوب. 19:12.960 --> 19:14.590 من بهتون هشدار دادم 19:14.760 --> 19:16.880 این تنها کاریه که میتونم انجام بدم. 19:17.050 --> 19:19.680 پروفسور، اگه نظرت عوض شد... 19:19.850 --> 19:22.310 بگو تا شمارو تا ایستگاه قطار مشایعت کنم 19:37.570 --> 19:40.160 یه تلگراف بفرست 19:40.320 --> 19:43.740 ... به پروفسور مایستر در دانشگاه لایپزیگ. 19:54.510 --> 19:56.130 بیا تو. 19:57.840 --> 20:01.140 اوه، پل، این تلگرام به تازگی رسیده 20:01.350 --> 20:04.640 از پدرت ، ازت خواسته فوراً به واندورف بری 20:06.020 --> 20:08.790 از زمانی که برونو ناپدید شده، این اولین باریه که درباره پدرم می‌شنوم. 20:08.850 --> 20:10.150 بهتره زودتر بری 20:10.350 --> 20:13.770 یه قطار ساعت 9 صبح حرکت می کنه، فکر کنم همینطوره 20:14.320 --> 20:15.320 بله قربان. 20:15.530 --> 20:18.490 امیدوارم همه چی خوب پیش بره اگه کمک خواستی به من اطلاع بده 20:18.700 --> 20:21.700 اوه، سلام منو به پدرت برسان، 20:21.990 --> 20:24.370 متشکرم قربان ، حتماً 25:51.530 --> 25:53.320 هانس! 25:56.830 --> 25:58.580 هانس! 26:02.040 --> 26:05.540 - چی شده آقا؟ - محض رضای خدا... 26:05.710 --> 26:08.000 ... نزدیکترنیا 26:10.010 --> 26:11.170 صورتت. 26:12.010 --> 26:14.180 با دقت گوش کن 26:15.180 --> 26:17.850 من وقت زیادی ندارم هانس. 26:19.060 --> 26:23.350 من باید برای پسرم، پل، نامه بنویسم. 26:23.560 --> 26:26.190 اون باید فردا اینجا باشه. 26:26.980 --> 26:28.980 وقتی اومد... 26:29.280 --> 26:32.700 ...نامه رو بهش بده 26:34.280 --> 26:37.370 هیچ کس جز پل نباید نامه رو ببینه 26:38.030 --> 26:40.700 خوب فهمیدی؟ - بله قربان. 26:42.080 --> 26:44.120 منو همین حالا تنها بذار 26:44.870 --> 26:46.420 کاری نیست که بتونی انجام بدی 26:53.670 --> 26:55.180 خداحافظ هانس 27:35.510 --> 27:39.300 بله، اگه بخوای میتونی یه کپی از گواهی فوت را مشاهده کنی 27:41.140 --> 27:44.520 اما تا آنجا که به جسد مربوط میشه این کاملاً به پلیس بستگی داره. 27:44.680 --> 27:47.690 اجازه دیدن جنازه را به من ندادن 27:47.940 --> 27:50.440 چرا؟ اینجا پلیس قدرت زیادی داره، آقای هایتس... 27:50.650 --> 27:52.780 ... لازم نیست دلیل بیارن 27:53.440 --> 27:56.700 - دکتر، شما جسد را معاینه کردید؟ - البته. 27:56.860 --> 28:00.780 به نظر شما شکی درعلت مرگ وجود نداشت؟ مثلاً نارسایی قلبی؟ 28:00.950 --> 28:03.540 بدون شک 28:05.000 --> 28:07.120 اینو چگونه حساب می کنید؟ 28:09.000 --> 28:13.550 "من از درد در سینه ام عذاب می کشم. دارم به سنگ تبدیل میشم" 28:13.710 --> 28:15.130 - میشه اون نامه رو ببینم؟ متأسفم 28:15.300 --> 28:18.050 پدرم دستور داده به کسی نشون ندم 28:18.220 --> 28:20.220 -درسته - میدونست داره میمیره... 28:20.390 --> 28:23.720 ... وقتی شروع به نوشتن کرده. توانسته سه صفحه بنویسه. 28:23.890 --> 28:25.430 شبیه نارسایی قلبی نیست 28:25.600 --> 28:27.350 شما نمیتونید درحال حمله قلبی کاری انجام بدید 28:27.520 --> 28:29.150 شما هم مثل من میدونید 28:29.850 --> 28:32.320 ایشون به چیز وحشتناکی اشاره کرده 28:32.480 --> 28:34.900 که مردم واندورف را تعقیب میکنه 28:35.070 --> 28:39.240 ساشا و افراد دیگری قبل از او را به سنگ تبدیل کرده... 28:39.410 --> 28:42.740 ... توطئه سکوت و ترس." 28:42.910 --> 28:44.160 و به "مگارا" اشاره می کنه. 28:44.700 --> 28:47.160 این اسم برای شما معنی داره دکتر ناماروف؟ 28:47.370 --> 28:49.170 شما رابطه ای بین مرگ پدرتان... 28:49.330 --> 28:51.670 و این شخصیت افسانه ای میبینید؟ 28:51.830 --> 28:54.300 وقتی اینو مینوشته میدونسته چی داره به سرش میاد 28:54.460 --> 28:56.170 میدونسته چطوری می میره و چرا 28:56.590 --> 28:57.720 نارسایی قلبی در کار نبوده 28:58.340 --> 28:59.510 این نظر شماست. 29:01.680 --> 29:04.640 بدون شک فرصتی برای بیان آن در دادگاه خواهید داشت. 29:04.850 --> 29:06.020 دادگاه کی برگزارمیشه؟ 29:06.180 --> 29:07.600 نمیدونم 29:07.770 --> 29:10.060 اما می بینم که شما مطلع هستید. 29:11.770 --> 29:13.730 خداحافظ آقای هایتز. 31:43.210 --> 31:45.510 ببخشید که مزاحم شدم 31:45.680 --> 31:46.970 در باز بود. 31:51.220 --> 31:52.850 شما کی هستید؟ 31:53.180 --> 31:54.640 من کارلا هافمن هستم... 31:54.810 --> 31:57.520 دستیار دکتر ناماروف در بیمارستان 31:57.900 --> 31:59.860 شما باید پل هایتز باشی 32:00.020 --> 32:01.730 میتونم کمکتون کنم؟ 32:02.900 --> 32:04.530 اگه بشه من میخوام بهتون کمک کنم 32:08.570 --> 32:10.570 دکتر ناماروف میدونه شما اینجا هستید؟ 32:10.740 --> 32:13.120 نه ،اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه 32:14.410 --> 32:16.000 لطفا باور کن... 32:16.160 --> 32:18.960 ...من فقط اومدم اینجا ببینم میتونم به شما کمک کنم یا نه. 32:21.670 --> 32:24.460 شما امروز بعدازظهر با دکتر ناماروف صحبت کردید؟ 32:25.050 --> 32:27.260 و در مورد مگارا صحبت کردید. آره. 32:29.260 --> 32:31.850 آیا دکتر ناماروف به شما گفت... 32:32.010 --> 32:35.430 ... که روح مگارا در این جنگل پرسه می زنه... 32:35.600 --> 32:37.890 ... و ورودش به این خانه نیز معلوم بوده ؟ 32:38.100 --> 32:39.230 نه، چیزی در این باره نگفت 32:39.440 --> 32:42.060 به این دلیل که باور نمیکنه یا نمیخواد باور کنه 32:42.270 --> 32:44.400 اما شما باور میکنی نمیدونم 32:44.610 --> 32:47.070 فقط می دانم که اینجا یک اتفاق وحشتناک در حال رخ دادنه 32:47.450 --> 32:49.660 مگارا وجود داره، آقای هایتز 32:49.820 --> 32:52.410 تا حالا اونو دیدی؟ اگه کسی اونو ببینه که زنده نمیمونه 32:52.580 --> 32:53.740 ناماروف به او اعتقاد داره؟ 32:53.950 --> 32:56.540 -میدونم که اعتقاد داره -خب پس چرا قبول نمی کنه؟ 32:56.700 --> 32:58.750 چون اونم مثل بقیه است. 32:58.960 --> 33:03.090 سعی می کنه وجود چیزی را که نمیتونه توضیح بده رو انکار کنه. 33:03.630 --> 33:08.050 مگارا غیرقابل توضیح و وحشتناکه 33:08.840 --> 33:10.760 اما شما باید به اون ایمان داشته باشید. 33:10.930 --> 33:13.220 اگه این کارو نکنید، دلیلی برای ترک اینجا نخواهید دید. 33:13.390 --> 33:15.140 و یک روز، شما... 33:16.020 --> 33:17.770 شما هم مثل بقیه خواهید بود 33:18.480 --> 33:20.440 ممنون که به من هشدار دادید 33:20.650 --> 33:23.940 اما باید خودم چیزهایی را کشف کنم. نمیتونم اینجارو ترک کنم 33:26.820 --> 33:30.490 در کمتر از یک هفته برادر و پدرم را از دست دادم. 33:30.660 --> 33:32.780 نگران اتفاقی که برام بیفته نیستم 33:34.700 --> 33:36.620 اما من نگرانم. 33:38.040 --> 33:39.580 متشکرم. 33:41.460 --> 33:43.460 از شما خیلی ممنونم. 33:47.170 --> 33:50.880 الان باید برم نیمساعت دیگه خدمت من شروع میشه 33:54.220 --> 33:55.850 خداحافظ. 33:57.060 --> 33:58.980 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 34:16.410 --> 34:19.250 هربرت اسپنسر یه بار گفته که هر افسانه و اسطوره... 34:19.410 --> 34:21.540 ...که تاکنون شناخته شده 34:21.910 --> 34:25.540 ... کاملاً بدون پایهواساس نیست 34:27.550 --> 34:30.010 به فرض که حق با اون باشه... 34:30.260 --> 34:32.010 ... باید بریم به سرچشمه این موضوع 34:32.220 --> 34:36.010 ... به زمانی بیش از 2000 سال پیش، به یونان باستان." 34:36.220 --> 34:39.680 سه هیولای وحشتناک وجود داشت... 34:39.890 --> 34:41.680 سه خواهر 34:42.600 --> 34:44.560 ... به آنها گورگون می گفتند. 34:45.600 --> 34:48.860 اسمشون تیسیفون 34:49.070 --> 34:52.400 ... مدوزا و مگارا بود 34:56.070 --> 34:59.370 تاج سرشان مارهای زنده بود... 34:59.740 --> 35:03.540 و هر مار شاخکی از مغز جهنمی بود... 35:03.750 --> 35:05.210 ... که از آن نشأت میگرفت. 35:08.540 --> 35:12.260 گورگون خیلی وحشتناک بود... 35:12.630 --> 35:16.220 ... هر کس به او نگاه میکرد... 35:16.430 --> 35:18.720 ... به سنگ تبدیل میشد 35:21.930 --> 35:23.810 کلمه مناسبش... 35:23.980 --> 35:26.230 ... زرق و برق دار است... 35:26.980 --> 35:31.440 ... که در لغت به معنای "سنگ شده" آمده 35:33.440 --> 35:34.820 ادامه بده 35:38.870 --> 35:40.370 متأسفم. 35:40.580 --> 35:42.950 همان موقع وارد شد. 35:43.450 --> 35:46.080 تمام وقت داشتم حفظ کنم. 35:55.050 --> 35:56.930 میخوام به من اعتماد کنی کارلا. 35:57.090 --> 35:59.640 چرا این نامه اینقدر مهمه؟ 35:59.800 --> 36:02.600 چون پروفسور هایتس کارشناس بزرگ اساطیر بود... 36:02.810 --> 36:06.100 ... و اگه زنده میموند میتونست پاسخ کاملی بده. 36:06.310 --> 36:08.270 من امیدوار بودم جوابش رو در آن نامه پیدا کنم 36:08.480 --> 36:10.150 آیا اصلاً کمکی به شما کرد؟ 36:10.310 --> 36:11.820 یه کم 36:12.320 --> 36:14.070 میتونم اونو به شما بگم... 36:14.530 --> 36:15.570 اون شیطان بیرونه 36:15.740 --> 36:18.240 دنبالش بگرد و تا زمانی که پیداش نکردی برنگرد. 36:18.450 --> 36:20.910 - اگه پیداش کنم میکشمش ، راتوف 36:23.120 --> 36:25.290 نه ، باید زنده برش گردونی 36:29.630 --> 36:33.670 میخواستم بگم که مگارا شکل انسانی به خود گرفته 36:34.840 --> 36:36.470 انسانی؟ 38:56.230 --> 38:57.770 سعی نکن صحبت کنی. 38:57.980 --> 39:00.110 همه چی درسته 39:05.110 --> 39:06.280 راتوف 39:06.450 --> 39:08.620 دکتر ناماروف کجاست؟ داخل آزمایشگاه 39:08.830 --> 39:11.250 لطفاً بهش بگو بیاد اینجا 39:29.680 --> 39:32.600 خانم هافمن گفتن لطفاً به بخش آقای هایتز تشریف بیارین 39:32.770 --> 39:34.270 باشه 39:34.980 --> 39:36.400 راتوف 39:36.600 --> 39:38.060 بله قربان؟ 39:38.610 --> 39:41.860 گفتی وقتی پیداش کردی نمرده بود؟ 39:42.190 --> 39:43.320 نه کاملاً. 39:43.530 --> 39:47.110 قدرت کافی برای تف کردن به صورتم داشت. 39:47.740 --> 39:49.660 بعدش مُرد 40:15.600 --> 40:17.020 متشکرم. 40:27.280 --> 40:29.320 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 40:32.740 --> 40:34.620 دوشیزه هافمن کمی تعصب داشت... 40:34.790 --> 40:36.580 ... قرار بود برات اتفاقی بیفته. 40:36.750 --> 40:39.600 ما شما را در حالی که کنار استخر در باغتان دراز کشیده بودید پیدا کردیم. 40:40.290 --> 40:42.210 چه مدته اینجا هستم؟ 40:42.420 --> 40:44.380 پنج روز. 40:46.010 --> 40:47.680 - پنج روز؟ - بی حرکت دراز بکش 40:49.930 --> 40:53.060 یادت میاد قبل از سقوط چه اتفاقی افتاد؟ 40:53.760 --> 40:54.890 سقوط؟ 40:55.100 --> 40:56.930 یادت نمیاد؟ 41:00.100 --> 41:01.900 یادمه... 41:06.150 --> 41:08.900 یادمه یه چیزی دیدم... 41:10.240 --> 41:13.120 که در آب استخر منعکس شد. 41:14.990 --> 41:16.750 چی بود؟ 41:17.460 --> 41:19.460 یه صورت. 41:20.120 --> 41:22.130 خیلی وحشتناک 41:22.710 --> 41:26.590 وحشتناکترین چیزی که تو عمرم دیدم 41:27.130 --> 41:29.090 حالا باید استراحت کنی 41:29.300 --> 41:31.430 یکی دو روز دیگه دوباره با هم صحبت خواهیم کرد. 41:31.590 --> 41:33.930 - یکی دو روز دیگه؟ - شما در وضعیت بسیار ضعیفی هستید. 41:34.140 --> 41:35.850 نمیخوام در قدرت شما زیاده روی کنم 41:36.020 --> 41:38.770 محض رضای خدا، من باید بفهمم 41:38.930 --> 41:41.060 باید از این چیز سر در بیارم 41:41.230 --> 41:44.320 ...هر چی که بود. - من به عنوان یه دکتر با شما صحبت می کنم. 41:44.480 --> 41:47.490 شما از شوک رنج می برید. استراحت برای شما کاملاً لازمه 41:47.650 --> 41:50.070 من حالم خوبه 41:50.530 --> 41:52.570 لطفاً ، باید بفهمم 41:53.410 --> 41:55.740 به خودت نگاه کن 42:09.760 --> 42:12.050 حالا لطفاً همانطور که بهت گفتم عمل کن 42:36.910 --> 42:39.160 همه چی مرتبه. همه چی درسته 42:39.370 --> 42:41.660 اون اینجا بود. وارد اتاق شد اونو دیدم 42:41.830 --> 42:44.290 تو خواب می دیدی هیچکس اینجا نبوده، بهت قول میدم 42:44.460 --> 42:47.420 روی من خم شده بود. میتونستم سرِ مار را ببینم. 42:47.590 --> 42:49.260 بهت میگم اون اینجا بود 42:49.420 --> 42:53.340 این یه خواب بود. فقط یه رویا 42:55.300 --> 42:57.390 سعی کن استراحت کنی 42:58.310 --> 43:00.520 تلاش کن و استراحت کن 43:14.070 --> 43:15.870 آقای هایتس آماده رفتنه 43:16.030 --> 43:17.740 میخواد قبل از رفتن شمارو ببینه. 43:17.910 --> 43:20.200 بگو بیاد داخل 43:21.080 --> 43:22.910 آقای هایتز 43:34.430 --> 43:36.590 بشین، آقای هایتز. 43:39.600 --> 43:43.230 میدونم که بازجویی از پدرم یه هفته پیش برگزار شد. 43:43.430 --> 43:46.310 آره. اون یک روز پس از مریض شدن شما دفن شد. 43:46.480 --> 43:49.900 خانم هافمن از طرف شما تاج گل فرستاد 43:50.070 --> 43:51.230 از ایشان بسیار ممنونم 43:51.780 --> 43:54.030 الان عازم لایپزیگ می شوید؟ 43:54.200 --> 43:55.700 نه 43:55.950 --> 43:58.620 - میخوای در واندورف بمونی؟ برمیگردم خانه 44:00.870 --> 44:04.750 دکتر، فکر کنم شما هم مثل من میل دارید این راز کشف بشه 44:04.960 --> 44:07.250 - چرا با هم کار نکنیم؟ - من نمی فهمم. چه رازی؟ 44:07.460 --> 44:09.920 با من مثل یکی از بیماران عصبی خودت رفتار نکن 44:10.130 --> 44:11.880 شما خوب میدونی در مورد چی حرف میزنم 44:12.050 --> 44:13.550 نمیخوام چیزی بشنوم 44:13.710 --> 44:16.760 - روز بخیر، آقای هایتز. -اما دکتر... 44:25.980 --> 44:28.690 تو هم مثل بقیه از اون می ترسی،مگه نه؟ 44:29.020 --> 44:30.860 اما من قصد دارم این موجود را پیدا کنم. 44:31.650 --> 44:34.490 واقعاً؟ و نابودش کنم 44:53.500 --> 44:55.670 میشه بیای دفترمن؟ 45:07.770 --> 45:10.810 - بله قربان؟ - امشب ماه کامله. 45:11.110 --> 45:13.570 چشمهاتو ازش دور نکن 45:13.730 --> 45:16.440 احساس می کنم حق دارم از شمایه سوأل بپرسم. 45:16.610 --> 45:17.610 بپرس 45:17.820 --> 45:19.030 اون در خطره؟ 45:22.530 --> 45:24.490 اون ممکنه نزدیک به مرگ باشه. 47:00.550 --> 47:02.930 یه جورایی میدونستم اینجا خواهی بود 47:25.320 --> 47:27.620 چرا ناماروف گواهی فوت جعلی صادر کرده؟ 47:27.780 --> 47:29.740 سعی داره از چه کسی محافظت کنه؟ 47:31.160 --> 47:35.120 میدونم غیر قابل باوره اما شواهدی در آن تابوت وجود داره. 47:36.540 --> 47:39.710 مردی که به صورت او نگاه کرد و به سنگ تبدیل شد. 47:41.340 --> 47:43.800 هربرت اسپنسر یه بار گفت... 47:44.010 --> 47:46.260 ... هر افسانه و اسطوره ای که برای بشر شناخته شده ... 47:46.430 --> 47:48.640 ... بدون پایه و اساس نیست 47:48.850 --> 47:51.270 شما نامه پدرم را خواندی؟ 47:51.560 --> 47:52.980 آره. 47:53.180 --> 47:55.270 بهت دروغ گفتم 47:57.020 --> 47:59.070 دکتر ناماروف آن نامه را می خواست. 47:59.230 --> 48:00.820 بخشی از آن را حفظ کردم. 48:01.030 --> 48:02.820 واسه چی میخواست؟ 48:04.450 --> 48:07.660 امیدوار بود که نور جدیدی به مگارا بیفکنه. 48:11.370 --> 48:13.160 لطفاً به خاطر این از من متنفر نباش 48:13.370 --> 48:15.160 چرا؟ چرا الان اینو به من میگی؟ 48:15.330 --> 48:16.420 میترسم. 48:16.580 --> 48:19.250 - از ناماروف؟ - آره. 48:21.670 --> 48:23.340 به نوعی. 48:26.880 --> 48:28.720 اما چرا؟ 48:29.850 --> 48:31.720 خب ادامه بده بگو. 48:36.440 --> 48:40.060 شما همین الان از من پرسیدید که دکتر سعی داره از چه کسی محافظت کنه. 48:40.440 --> 48:42.320 من نمیدونم 48:42.860 --> 48:43.860 به من چیزی نمیگه 48:46.070 --> 48:48.360 ناماروف عاشق شماست؟ 48:50.070 --> 48:51.740 و حسود؟ 48:52.950 --> 48:54.500 آره. 48:54.750 --> 48:56.710 پس چرا ترکش نمی کنی؟ 48:56.910 --> 48:58.870 ای کاش میتونستم 49:02.750 --> 49:04.340 کارلا؟ 49:05.550 --> 49:08.010 من شمارو با خودم میبرم، همین حالا 49:14.270 --> 49:17.770 - پل، من نمیتونم اینجارو ترک کنم از چی میترسی؟ 49:17.940 --> 49:19.350 - دوستت دارم. - دوستت دارم. 49:19.520 --> 49:22.110 ناماروف را ولش کن نمیتونم پل ، نمیتونم 49:22.270 --> 49:25.230 اگه منو دوست داری؟ چرا که نه؟ نمیدونم 49:26.400 --> 49:29.320 نمیدونم چرا - کارلا 49:29.990 --> 49:31.450 پل. 49:36.290 --> 49:37.580 لطفاً... 49:38.410 --> 49:40.500 ...دوباره ازم نپرس. 50:33.300 --> 50:36.220 خب،میخوای تمام شب منو اینجا معطل کنی؟ 50:36.390 --> 50:38.430 پروفسور مایستر 50:39.480 --> 50:42.770 اوه،نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحال شدم 50:44.310 --> 50:46.150 محض رضای خدا، پل. 50:46.940 --> 50:48.820 بگو چه اتفاقی برات افتاده؟ 50:50.740 --> 50:53.410 خب ، من مریض شدم 50:53.780 --> 50:55.320 مریض؟ 50:55.870 --> 50:59.120 انگار تازه از قبر بیرون اومدی 51:01.370 --> 51:04.710 کجا بودی؟ همین جا، در واندورف. 51:04.920 --> 51:07.040 مدت زیادیه که ندیدمت... 51:07.210 --> 51:10.010 گفتم بیام ببینم چیکار کردی؟ 51:11.090 --> 51:12.170 داستانش طولانیه 51:12.380 --> 51:13.880 منم برای شنیدنش راه زیادی طی کردم 51:14.050 --> 51:15.720 نوشیدنی میل دارید؟ 51:15.890 --> 51:18.470 نه ممنون در قطار غذا خوردم. 51:18.640 --> 51:21.350 حالا تعریف کن 52:39.970 --> 52:42.390 امشب بیرون بودی کارلا؟ 52:43.470 --> 52:44.930 آره. 52:45.140 --> 52:47.060 کجا رفتی؟ 52:47.230 --> 52:48.940 رفتم پیاده روی 52:49.650 --> 52:51.400 تنها بودی؟ 52:52.320 --> 52:53.860 آره. 53:15.800 --> 53:18.130 منظره زیبایی نیست 53:18.510 --> 53:21.550 تعجب میکنم که چرا اصیل ترین کار خدا... 53:21.720 --> 53:24.850 ...مغز انسان ، برای چشم انسان طغیانگرترینه 53:26.600 --> 53:29.600 یادت هست چه زمانی پل هایتز را پیدا کردیم؟ 53:29.770 --> 53:31.230 بله 53:33.650 --> 53:35.860 شبی بود که مارتا فرار کرد... 53:36.030 --> 53:38.610 ...و تو به من گفتی که مگارا شکل انسان به خود گرفته 53:39.950 --> 53:41.490 خب؟ 53:42.030 --> 53:43.830 اون مارتا بود؟ 53:45.160 --> 53:47.750 نه، کارلا، مارتا نبود. 53:50.540 --> 53:51.540 به کسی مشکوک هستی 53:52.500 --> 53:53.630 هنوز برای گفتنش خیلی زوده 53:58.880 --> 54:00.380 ما خیلی نزدیک با هم کار می کنیم. 54:00.550 --> 54:03.050 من حق دارم بدونم 54:03.600 --> 54:05.010 لطفاً به من بگو. 54:06.930 --> 54:08.230 وقتی مطمئن شدم 54:10.140 --> 54:12.020 شب بخیر کارلا 54:25.870 --> 54:28.500 پس فقط انعکاس اونو دیدی؟ 54:28.660 --> 54:30.540 کافی بود. 54:32.000 --> 54:34.090 وقتی پرسئوس مدوزا را ​​سر برید... 54:34.250 --> 54:39.050 ... اون ضربه خودشو با نگاه کردن به انعکاس تصویرش در سپری که حمل می کرد فرود آورد 54:39.220 --> 54:41.130 اگه داستان شما حقیقت داره اون دختر، ساشا... 54:41.300 --> 54:44.720 ... باید مستقیماً به گورگون نگاه کرده باشه پدرت هم همینطور. 54:44.890 --> 54:47.260 چیزی که شما را نجات داد این بود که انعکاس اونو دیدی 54:47.430 --> 54:50.020 همینقدر میدونیم پس باور می کنی؟ 54:50.180 --> 54:51.890 من نگفتم که مگارا وجود داره. 54:52.440 --> 54:54.690 بدون شک، شما یه چیزی دیدی. 54:54.860 --> 54:57.530 توهم باشه یا نه، مطمئناً برای شما به اندازه کافی واقعی بود. 54:57.690 --> 54:59.940 توهم نبود. البته که توهم نبوده 55:00.110 --> 55:02.660 استاد، لطفاً بامن شوخی نکنید 55:02.820 --> 55:06.080 ایده مگارا عجیبتر از نظریه تناسخ نیست 55:06.280 --> 55:08.950 ... کدام آدم عاقل این نظریه رو قبول میکنه؟ 55:09.120 --> 55:12.000 احتمالاً نه، اما آن نظریه خاص هنوز ثابت نشده 55:12.160 --> 55:15.420 - باور می کنی؟ - نه رد میکنم و نه باور 55:15.630 --> 55:17.840 حالا در مورد داستان شما... 55:18.000 --> 55:20.720 اجازه بده با این فرض شروع کنیم که مگارا... 55:20.880 --> 55:22.260 ...به هر شکلی... 55:22.430 --> 55:24.760 ... واقعاً بازگشته 55:26.300 --> 55:29.180 از وقتی که اینجا هستید با افراد زیادی ملاقات کردید؟ 55:29.350 --> 55:31.060 خیلی کم. 55:31.230 --> 55:33.060 وبا زنها؟ 55:33.230 --> 55:37.060 - فقط همونی که بهت گفتم. اسمش بله، کارلا. کارلا...؟ 55:37.230 --> 55:38.860 هافمن 55:39.030 --> 55:40.820 چطور زنیه؟ 55:41.150 --> 55:42.610 بسیار زیبا. 55:42.820 --> 55:44.280 می بینم. 55:44.910 --> 55:46.490 تو عاشقش هستی؟ 55:47.240 --> 55:49.450 من نگفتم. لازم نبود. 55:49.660 --> 55:52.200 حالا آن نوشیدنی که به تعارف کردی را می‌خورم. 55:54.290 --> 55:57.630 من تحت هیچ شرایطی اجازه چنین کاری نمیدم. سابقه نداره. 55:57.840 --> 56:00.250 بازرس از کلمات طولانی استفاده نکن. برات مناسب نیستند 56:00.420 --> 56:03.970 اگه نمیخوای کمک کنی که وظیفه شماست به مقامات بالاتر مراجعه میکنم 56:04.180 --> 56:05.930 بالاتر؟ من حدس می زنم که حتی شما... 56:06.090 --> 56:08.050 ... وجود یک مافوق را تصدیق میکنید. 56:08.220 --> 56:10.560 - چطور جرأت میکنی؟ - مثلاً وزیر خارجه. 56:10.720 --> 56:13.180 میخوام اشاره کنم... یکی از دوستان برادرم... 56:13.350 --> 56:17.020 اما خودتو خسته نکن، بازرس. خودم میرم و اونو می بینم. 56:17.190 --> 56:20.690 لازم نیست چی فرمودید؟ 56:20.860 --> 56:23.820 گفتم لازم نیست استاد. 56:23.990 --> 56:28.570 فقط درخواستت برای لحظه ای منو متحیر کرد... 56:28.740 --> 56:31.160 اما بدون شک دلیل بسیار خوبی دارید. 56:31.700 --> 56:36.330 حالا بذار ببینم ، شما قصد دارید عکس ها و سوابق را بررسی کنید... 56:36.540 --> 56:39.840 بله از بین تمام زنان بیگانه ای که در ده سال گذشته در اینجا ثبت شدن 56:41.500 --> 56:44.630 خب ، میرم پرونده هارو بیارم 56:47.220 --> 56:49.850 بازدیدکنندگان از واندورف فقط باید ثبت نام کنند... 56:50.010 --> 56:52.640 اگه بخوان بعداً شهروند شوند. 56:52.810 --> 56:55.940 البته اینجا یه کشور بسیار دموکراتیک است. 56:56.100 --> 56:58.440 این همان دختره ، استاد. 57:01.610 --> 57:02.690 این شبیه اوست؟ 57:02.900 --> 57:05.700 - به سختی میشه گفت، اما... - شبیه اوست. 57:05.900 --> 57:07.200 این چند وقته که اینجاست؟ 57:07.410 --> 57:09.530 خب، اطلاعات در پشت کارت قید شده 57:10.160 --> 57:12.370 هفت سال. 57:12.620 --> 57:15.080 - این قتل ها از چه زمانی شروع شد؟ - قتل ها؟ 57:15.250 --> 57:17.120 که تا حالا حل نشدن 57:17.290 --> 57:20.210 ... و دولت دموکراتیک شما با دقت پنهان کرده 57:20.380 --> 57:21.670 از کی شروع شد؟ 57:21.840 --> 57:24.710 - تقریباً... - تقریباً نه. دقیقاً. 57:24.920 --> 57:26.800 پنج سال پیش. 57:27.260 --> 57:28.840 متشکرم. 57:32.010 --> 57:36.020 اوه،اتفاقاً من بعضی از شهروندان شمارو درک میکنم 57:36.180 --> 57:38.140 که سعی کردن پروفسور هایتز فقید را بیرون کنند. 57:38.310 --> 57:42.570 بهتره بهشون هشدار بدی که این رفتار را با من انجام ندن. روز بخیر 57:56.620 --> 57:58.710 دکتر ناماروف 57:58.870 --> 58:01.500 - چیه؟ - آقای هایتس رو خط تلفنه 58:01.670 --> 58:04.920 میخواد یه قرار بذاره که به همراه پروفسور مایستر با شما ملاقات کنه 58:05.090 --> 58:08.380 مایستر؟ بله ، از دانشگاه لایپزیگ. 58:10.550 --> 58:12.260 بگو سرم شلوغه نمیتونم اونارو ببینم 58:12.470 --> 58:14.140 آقای هایتز خیلی اصرار داشت. 58:14.310 --> 58:16.020 کارلا، لطفاً 58:16.180 --> 58:17.890 کاری که گفتم انجام بده 58:19.060 --> 58:20.770 کارلا. 58:25.520 --> 58:28.440 گفتی دیشب تنها رفتی پیاده روی؟ 58:28.650 --> 58:30.240 تو به من دروغ گفتی. 58:30.400 --> 58:32.720 آیا من باید برای هر کاری که انجام میدم به شما پاسخگو باشم؟ 58:32.870 --> 58:35.580 تو با پل هایتس بودی، درسته؟ 58:36.660 --> 58:39.330 - چرا از راتوف نمی پرسی؟ - من ازتو می پرسم. 58:39.500 --> 58:42.960 از اینکه با من مثل یه جنایتکار رفتار میشه خسته شدم 58:45.000 --> 58:48.300 چرا هر جا میرم راتوف تعقیبم میکنه؟ 58:49.510 --> 58:51.090 چرا جاسوسی منو میکنی؟ 58:51.300 --> 58:53.260 سعی می کنم از شما محافظت کنم. 58:53.430 --> 58:54.430 باور نمی کنم. 58:54.640 --> 58:58.680 قبلاً هم بهت گفتم. مواقعی هست که نباید تنها باشی. 59:01.850 --> 59:04.940 از آن زمان ها بگو بگو قراره چه اتفاقی برای من بیفته؟ 59:05.150 --> 59:07.650 هنوز نمیتونم 59:08.610 --> 59:10.030 همش بهانه است - نه 59:10.190 --> 59:12.990 - تو میخوای منو بترسونی - من میخوام از شما مراقبت کنم. 59:13.280 --> 59:16.660 اگه بخوام همه دستورات شمارو اجرا کنم اونوقت فرقی با یه زندانی ندارم 59:17.280 --> 59:19.200 به اندازه ی کافی تحمل کردم 59:19.370 --> 59:21.330 حالم از حسادت بهم میخوره 59:23.710 --> 59:24.710 حالم ازت بهم میخوره 59:38.640 --> 59:40.180 پل؟ 59:41.180 --> 59:43.190 متأسفم، دکتر ناماروف شمارو نمی پذیره 59:43.770 --> 59:46.650 -خب چرا ؟ - میگه سرش خیلی شلوغه. 59:49.190 --> 59:53.320 پل، فرا صبح ساعت هفت منو درقلعه بورسکی ملاقات کن 59:54.660 --> 59:56.120 الو؟ 59:56.320 --> 59:58.160 الو، کارلا؟ 01:00:00.370 --> 01:00:01.790 خب؟ 01:00:01.950 --> 01:00:04.370 ناماروف حاضر به دیدن ما نیست. 01:00:41.410 --> 01:00:43.040 پل. 01:00:48.420 --> 01:00:50.540 چرا خواستی بیام اینجا؟ 01:00:55.380 --> 01:00:57.840 چون اینجا کمتر منو تعقیب میکنند 01:00:59.720 --> 01:01:02.930 هیچ کس جرات نزدیک شدن به قلعه بورسکی را نداره. 01:01:17.740 --> 01:01:19.870 آخرین بار چه زمانی اینجا مسکونی بوده؟ 01:01:20.620 --> 01:01:22.620 پنجاه سال پیش. 01:01:23.080 --> 01:01:25.040 بجز او 01:01:25.710 --> 01:01:27.460 او؟ 01:01:28.330 --> 01:01:30.080 مگارا. 01:01:34.880 --> 01:01:36.720 چرا اینقدر فوری خواستی منو ببینی؟ 01:01:36.880 --> 01:01:38.800 نظرت عوض شده؟ 01:01:44.720 --> 01:01:46.770 اوه، بله، پل. 01:01:48.020 --> 01:01:50.770 من با تو میام 01:02:12.080 --> 01:02:15.300 دیگه احساس نمی کنم به واندورف زنجیر شدم. 01:02:17.760 --> 01:02:19.680 دیگه نمی ترسم. 01:02:21.090 --> 01:02:22.850 من با تو میام پل... 01:02:23.050 --> 01:02:24.140 ...اما وقتش همین الانه 01:02:25.260 --> 01:02:26.310 نه فوراً، کارلا. 01:02:28.270 --> 01:02:32.150 - چرا؟ - پروفسور مایستر سعی داره به من کمک کنه 01:02:32.900 --> 01:02:34.190 چه کمکی؟ 01:02:34.940 --> 01:02:35.980 پیدا کردن مگارا 01:02:37.990 --> 01:02:41.240 اوه، پل. پل، اینجا نمان 01:02:41.410 --> 01:02:43.990 اگه منو دوست داری، تا وقت هست منو از اینجا ببر 01:02:44.160 --> 01:02:46.830 - در اولین فرصتی که بتونم. بهت قول میدم. حالا پل ، همین الان 01:02:46.990 --> 01:02:49.160 زیاد طول نمیکشه ، کارلا 01:02:56.800 --> 01:02:57.880 خیلی دیر میشه 01:03:06.350 --> 01:03:08.060 من باید برم. 01:03:14.110 --> 01:03:16.400 شاید دیگه هرگز نبینمت 01:03:16.570 --> 01:03:17.610 کارلا. 01:03:20.570 --> 01:03:22.410 اوه، پل. 01:03:22.660 --> 01:03:25.740 کارلا. کارلا، گوش کن 01:03:45.590 --> 01:03:46.600 پل. 01:03:51.730 --> 01:03:53.350 او را شناختی؟ 01:03:53.520 --> 01:03:54.690 راتوف بود. 01:03:54.850 --> 01:03:56.610 یکی از متصدیان بیمارستان 01:03:56.770 --> 01:03:58.820 شاید خوب باشه به من بگی کجا رفته بودی؟ 01:03:58.980 --> 01:04:03.070 چرا راتوف سعی کرد منو بکشد؟ پیشنهاد می کنم از دکتر ناماروف بپرسی. 01:05:49.220 --> 01:05:50.930 کارلا؟ 01:06:07.110 --> 01:06:09.740 راتوف، کارلا را دیدی؟ 01:06:09.910 --> 01:06:11.700 رفت تو اتاقش 01:06:46.730 --> 01:06:48.570 "کارلا هافمن. 01:06:48.740 --> 01:06:53.070 پرستار آزمایشی در اینجا در سال 1903 01:06:53.490 --> 01:06:57.830 در سال 1905، گمان می رود از بیماری از دست دادن حافظه رنج می بره. 01:06:58.000 --> 01:07:00.160 به عبارت دیگه فراموشی. 01:07:00.330 --> 01:07:02.630 این مال پنج سال قبله 01:07:04.290 --> 01:07:10.760 در سال 1906 تحت درمان شدید قرار گرفت و ظاهراً درمان شد. 01:07:11.180 --> 01:07:14.050 در همین حین، به کار خود در حرفه خود ادامه داد 01:07:15.600 --> 01:07:19.390 حالا بیا تعدادی از این قطعات را کنار هم قرار دهیم. 01:07:21.270 --> 01:07:25.110 اولین قتل واندورف با این حملات فراموشی همزمان بوده. 01:07:25.270 --> 01:07:28.860 شرایطی که ناماروف به خوبی از آن آگاه بود. 01:07:29.530 --> 01:07:33.660 به طور معمول، این به حرفه او به عنوان یک پرستار پایان می داد... 01:07:34.240 --> 01:07:37.200 اما ناماروف، همانطور که گفتی، عاشق اونه. 01:07:37.370 --> 01:07:39.750 - محض رضای خدا. -صبر کن 01:07:40.120 --> 01:07:45.880 در سال 1906،ناماروف پرونده رو بست و اظهار داشت که درمان شده 01:07:49.010 --> 01:07:50.300 اما آیا واقعاً درمان شد؟ 01:07:51.170 --> 01:07:53.090 - من اینطور فکر نمی کنم. به چه دلیل؟ 01:07:53.260 --> 01:07:54.840 صبر داشته باش ، به آن هم میرسیم 01:07:55.010 --> 01:07:56.850 اون به شما گفت که تحت نظره 01:07:57.010 --> 01:07:59.430 - چون ناماروف حسوده - احتمالاً 01:07:59.600 --> 01:08:02.640 و احتمالاً به این دلیل که هنوزهم دچار از دست دادن حافظه است 01:08:02.810 --> 01:08:04.480 ... در حوالی ماه کامل. 01:08:05.860 --> 01:08:06.860 شما از کجا میدونید؟ 01:08:07.650 --> 01:08:09.900 همه چی اینجاست، پل. تمام تاریخ ها... 01:08:10.190 --> 01:08:12.150 ... زمانی که فراموشی رخ داده و دوباره عود کرده. 01:08:12.360 --> 01:08:13.740 بعد جدی باور میکنی؟ 01:08:13.900 --> 01:08:16.490 - جداً به کارلا مشکوک هستی که...؟ - چرا نباشم؟ 01:08:17.410 --> 01:08:19.370 من عاشقش نیستم. اوه تو دیوونه شدی 01:08:20.290 --> 01:08:22.080 دختر جوانی به زیبایی کارلا؟ 01:08:22.250 --> 01:08:24.710 من هیچ مقایسه فیزیکی ... 01:08:24.870 --> 01:08:26.500 ... بین او و مگارا انجام نمیدم، پل 01:08:26.670 --> 01:08:29.170 مگارا 2000 سال پیش ُمرده. 01:08:29.380 --> 01:08:31.960 این روحیه اونه که ما امروز نگرانش هستیم. 01:08:32.130 --> 01:08:34.430 جایی برای استراحت در کسی پیدا میشه؟ 01:08:34.720 --> 01:08:36.340 کارلا نه - در قبرستان... 01:08:36.510 --> 01:08:38.900 ... بهش التماس کردی که همرات از اینجا بره اون رد کرد. چرا؟ 01:08:38.970 --> 01:08:40.510 خب ، آماده رفتن نبود. 01:08:40.720 --> 01:08:43.480 اون نمیتونست بره، پل. چون ماه کامل بود. 01:08:43.640 --> 01:08:45.440 روح مگارا خیلی قوی بود. 01:08:47.560 --> 01:08:51.230 و بعد، امروز، از تو خواست که اونو ببری. 01:08:51.400 --> 01:08:54.070 اونم بلافاصله از ناماروف می ترسید. 01:08:54.240 --> 01:08:55.360 - اون اینطوری گفت؟ - آره. 01:08:55.530 --> 01:08:58.070 من بهت میگم چرا ترسیده بود 01:08:58.240 --> 01:09:02.500 چون امشب اولین شب ماه کامل است. 01:09:02.660 --> 01:09:04.410 اوه، این یه حدسه 01:09:04.580 --> 01:09:07.210 هیولا، این شرایط کاملاً بی دلیله 01:09:07.380 --> 01:09:10.590 باید می بردمش، ولی اینجا موندم چون فکر کردم به من نیاز داری 01:09:10.750 --> 01:09:12.210 آره به تو نیاز دارم، پل. 01:09:12.420 --> 01:09:13.920 اوه نه ، از این به بعد نه 01:09:14.090 --> 01:09:16.190 تنها چیزی که نیاز داری اینه که کسی باهات موافق باشه. 01:09:16.260 --> 01:09:19.510 و میخوای با من چه کنی؟ و با کارلا؟ مارو نابود کنی؟ 01:09:19.680 --> 01:09:20.720 پل. 01:09:21.140 --> 01:09:23.060 پل. 01:10:05.470 --> 01:10:07.810 مجبور شدم دوباره ببینمت 01:10:07.980 --> 01:10:11.440 همه چی درست میشه. ما امروز میریم 01:10:12.610 --> 01:10:14.360 خیلی دیر شده. 01:10:14.530 --> 01:10:15.860 چرا؟ 01:10:16.030 --> 01:10:17.990 چرا خیلی دیر شده؟ 01:10:21.070 --> 01:10:22.830 نمیدونم 01:10:25.040 --> 01:10:27.410 دیروز میتونستم برم 01:10:30.120 --> 01:10:33.250 ولی الان نمیتونم 01:10:35.710 --> 01:10:39.220 فکر کنم ملاقاتی داریم بهتره ببریش بالا 01:10:39.380 --> 01:10:40.760 زودباش. 01:10:50.100 --> 01:10:52.980 میخوام آقای هایتز را ببینم. لطفاً خبرش کن؟ 01:10:53.150 --> 01:10:57.780 فکر کنم شما دکتر ناماروف هستید؟ بله 01:10:59.320 --> 01:11:01.030 بفرمایید تو 01:11:03.780 --> 01:11:07.040 اسم من مایستره، کارل مایستر 01:11:07.540 --> 01:11:09.410 مشتاقانه منتظر دیدار شما بودم. 01:11:09.580 --> 01:11:11.370 میرم سر اصل مطلب 01:11:11.540 --> 01:11:13.670 صبح امروز زن جوانی... 01:11:13.880 --> 01:11:15.750 ...در اطراف این خانه دیده شده 01:11:15.920 --> 01:11:18.550 شواهدی دارم که باور کنم اون الان اینجاست 01:11:19.170 --> 01:11:21.720 آیا اون بیمار شماست، دکتر؟ 01:11:21.880 --> 01:11:23.890 من مسئول او هستم 01:11:24.050 --> 01:11:28.680 آره. بله، البته، یه قربانی فراموشی ، مسئولیت بزرگیه 01:11:28.850 --> 01:11:30.020 چی گفتی؟ 01:11:30.180 --> 01:11:32.900 یه نفرکه واقعاً نمیدونه چه توانائی هائی داره، اینطور نیست؟ 01:11:33.060 --> 01:11:35.730 اونا حتی ممکنه در طول یکی از لغزش های خود مرتکب قتل شوند. 01:11:35.900 --> 01:11:38.480 و هیچ کس عاقل تر از این نخواهد بود. 01:11:40.320 --> 01:11:41.450 کارلا کجاست؟ 01:11:41.610 --> 01:11:43.530 اینجا نیست. 01:11:43.740 --> 01:11:45.280 دروغ میگی. 01:11:45.450 --> 01:11:47.450 خانه رو بگردین 01:11:51.000 --> 01:11:55.500 بهتون هشدار میدم که مانع قانون نشوید. من حکم بازرسی دارم 01:12:03.180 --> 01:12:06.890 آقای هایتس، اگه پیدا نشه من شما را متهم به آدم ربائی میکنم 01:12:07.050 --> 01:12:08.260 بر چه اساسی؟ 01:12:10.270 --> 01:12:11.600 میتونم شواهدی ارائه کنم. 01:12:12.770 --> 01:12:16.440 صحبت از شواهد شد، دکتر ناماروف... 01:12:17.150 --> 01:12:20.780 ...شاید برای شما کافی باشه که اینو به آقای راتوف بر گردونید 01:12:20.940 --> 01:12:25.360 وقتی دیروز از پشت سر قصد کشتن آقای هایتز را داشت، 01:12:25.530 --> 01:12:29.910 - چی داری القا می کنی؟ - من چیزی تلقین نمی کنم دکتر. 01:12:30.080 --> 01:12:33.460 شما راتوف را فرستادی تا کارلا را تا قلعه بورسکی تعقیب کنه... 01:12:33.620 --> 01:12:35.140 ... جایی که میخواست پل را ملاقات کنه 01:12:35.210 --> 01:12:40.090 و وقتی اون رفت، راتوف سعی کرد با این چاقو پل را بکشه. 01:12:40.250 --> 01:12:42.340 ناماروف چرا میخوای پل از سر راه برداری؟ 01:12:42.510 --> 01:12:45.300 دلیلش این نیست که میترسی کارلا را از شما بگیره؟ 01:12:45.470 --> 01:12:48.890 یا به این دلیل که فکر می‌کنید اون رازی که بین شما وراتوف است را کشف میکنه؟ 01:12:49.060 --> 01:12:50.680 جواب بدید. 01:12:51.020 --> 01:12:52.770 چطور جرأت میکنی؟ 01:12:52.930 --> 01:12:54.480 دستتو بکش 01:12:54.640 --> 01:12:55.690 پروفسور مایستر 01:12:55.850 --> 01:12:59.730 اگه همین الان دکتر را رها نکنی در تیراندازی تردید نخواهم کرد. 01:13:04.360 --> 01:13:06.280 - خب؟ - اون اینجا نیست 01:13:07.240 --> 01:13:10.280 همه جارو گشتید؟ کاملاً 01:13:10.490 --> 01:13:13.540 اتاق زیر شیروانی چطور؟ اونجا هم نبود 01:13:23.550 --> 01:13:25.590 اون کجاست، پل؟ 01:13:25.930 --> 01:13:27.680 من حقیقتو بهشون گفتم. 01:13:27.840 --> 01:13:29.350 خب ، کجا رفته؟ 01:13:29.510 --> 01:13:32.390 حدود یه ساعت دیگه یه قطار برای لایپزیگ هست 01:13:32.560 --> 01:13:34.060 کارلا سوار اون قطار خواهد بود 01:13:34.230 --> 01:13:37.850 جائی در لایپزیک برای سکونتش تعیین کردی؟ 01:13:38.020 --> 01:13:40.150 بله ، در هتل کرامر 01:13:40.310 --> 01:13:42.820 و شما اونجا بهش ملحق میشی؟ 01:13:43.360 --> 01:13:45.570 وقتی مگارا رو پیدا کردیم. 01:13:45.740 --> 01:13:47.820 تو باید باهاش ​​میرفتی 01:13:48.990 --> 01:13:50.370 خیلی وسوسه شدم 01:13:50.530 --> 01:13:51.700 خب چرا نرفتی 01:13:51.870 --> 01:13:53.830 شما به خاطر من اومدی اینجا 01:13:54.000 --> 01:13:56.580 وقتی مگارا را پیدا کردیم، در لایپزیگ به کارلا خواهم پیوست. 01:13:56.750 --> 01:13:59.130 من چشمم آب نمیخوره، پل. 01:13:59.790 --> 01:14:01.880 اون به لایپزیگ نخواهد رسید. 01:14:02.040 --> 01:14:03.550 حتی سوار قطار هم نمیشه 01:14:03.710 --> 01:14:05.840 آیا بر این نظریه مضحک پافشاری می کنید؟ 01:14:06.010 --> 01:14:09.260 اگه قبل از رسیدن به ایستگاه اونو پیدا کنند من هیچ کاری نکردم 01:14:09.430 --> 01:14:14.020 اگه به ایستگاه برسه، امروز عصر ساعت 5:00 در لایپزیگ خواهد بود. 01:14:14.220 --> 01:14:18.690 در این صورت، پیشنهاد میکنم حدود ساعت 5:30 با هتل کرامر تماس بگیری. 01:14:24.280 --> 01:14:25.820 بیا تو. 01:14:26.900 --> 01:14:28.530 - خبری شد؟ - نه آقا. 01:14:28.700 --> 01:14:30.740 - پلیس یک ساعت دیگه جستجو را متوقف میکنه چرا؟ 01:14:30.910 --> 01:14:32.440 اونا پس از تاریکی هوا جستجو نمی کنند. 01:14:32.530 --> 01:14:34.490 امشب ماه کامله، دکتر ناماروف. 01:14:34.660 --> 01:14:36.540 شب دوم ماه کامل. 01:14:36.700 --> 01:14:39.580 فراموش نکنید که در این شب مگارا معمولاً حمله میکنه؟ 01:14:41.710 --> 01:14:43.250 برو بیرون. 01:14:51.090 --> 01:14:52.850 کارلا. 01:14:58.310 --> 01:14:59.980 کارلا. 01:15:01.690 --> 01:15:03.650 شما کاملاً مطمئن هستید؟ 01:15:07.110 --> 01:15:08.940 بله متشکرم 01:15:10.400 --> 01:15:12.370 اون به ایستگاه نرسیده 01:15:12.530 --> 01:15:14.990 حتما قبل از اینکه برسه دستگیر شده 01:15:15.160 --> 01:15:18.580 من شک دارم. امیدوارم به خاطر شما اشتباه کرده باشم ، اما ما به دنبال حقیقت هستیم 01:15:18.750 --> 01:15:20.500 این که کارلا نرسیده چیزی را ثابت نمی کنه. 01:15:20.670 --> 01:15:24.250 بنظرت چون طرح شما به نتیجه نرسید باید نظریه منو کنار بذاریم؟ 01:15:24.460 --> 01:15:26.880 یا به دنبال حقیقت باشیم؟ 01:15:27.050 --> 01:15:28.840 اون یه جائی همین اطراف است میرم پیداش کنم 01:15:29.010 --> 01:15:32.390 صبر کن پل یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه تا صبح صبر کن 01:15:32.550 --> 01:15:34.220 پل ، کارلا را پیدا نمیکنی 01:15:34.390 --> 01:15:36.470 از سر راهم برو کنار. 01:15:39.350 --> 01:15:43.310 متأسفم، پل، اما اجازه نمیدم خودتو نابود کنی 01:17:11.530 --> 01:17:12.860 دیگه چی میخوای ، لعنتی؟ 01:17:13.030 --> 01:17:15.110 من حکم بازداشت پل هایتز را دارم. 01:17:15.280 --> 01:17:17.700 - به چه اتهامی؟ - ربودن کارلا هافمن. 01:17:17.870 --> 01:17:20.620 مسخره است ، شما دیدی که کارلا تو این خانه نبود 01:17:20.790 --> 01:17:22.330 لطفاً به آقای هایتز اطلاع بدید؟ 01:17:22.500 --> 01:17:25.210 پنج دقیقه بهش فرصت میدم که لباس بپوشه. 01:17:46.940 --> 01:17:48.400 اون اینجا نیست 01:17:48.560 --> 01:17:51.770 -خب کجاست؟ - کوچکترین اطلاعی ندارم، بازرس. 01:17:52.070 --> 01:17:53.820 شما تا ایستگاه همراه ما خواهی بود 01:17:53.990 --> 01:17:56.860 من چنین کاری نمی کنم. اونو بیارینش 01:18:25.730 --> 01:18:27.520 کارلا. 01:18:35.280 --> 01:18:36.990 کارلا. 01:18:37.150 --> 01:18:38.820 منم منتظر کارلا هستم، آقای هایتس. 01:22:39.940 --> 01:22:41.020 کارلا. 01:22:44.820 --> 01:22:47.530 اون الان آزاده، پل. 01:22:48.990 --> 01:22:50.070 آزاده 01:22:50.094 --> 01:23:05.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:05.118 --> 01:23:15.118 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.