WEBVTT 00:40.120 --> 00:41.800 ‫سلام و خوش اومدید به سومین، 00:41.840 --> 00:43.360 ‫و فکر می‌کنم آخرین… 00:44.080 --> 00:46.240 ‫خب، گلچینِ بهترین 00:46.520 --> 00:47.840 ‫برنامه‌های گرند تور. 00:48.000 --> 00:49.520 ‫و این بار اگه اجازه بدید، دوست دارم 00:49.560 --> 00:51.640 ‫با صحبت درباره ‫پیست‌های مسابقه شروع کنم، 00:51.720 --> 00:54.360 ‫به طور خاص اینکه بهترین پیستی که 00:54.400 --> 00:56.080 ‫تا حالا رفتیم کدوم بوده؟ 00:57.120 --> 00:58.280 ‫ویرجینیا؟ 00:58.320 --> 00:59.200 ‫پیست بین‌المللی ویرجینیا؟ 00:59.320 --> 01:00.320 ‫اون یکی خیلی خوب بود. 01:00.520 --> 01:02.360 ‫ولی اونجا یه تپه‌ای داره، ‫وقتی میری بالای تپه، 01:02.400 --> 01:04.760 ‫مطمئن نیستی که ‫پیست هنوز اونجا باشه. 01:04.800 --> 01:06.280 ‫درسته، همون‌طور که داری میای پایین. 01:06.280 --> 01:07.880 ‫یه درخت بلوط هم وسطش داره. 01:07.920 --> 01:09.440 ‫باید بگم، 01:09.440 --> 01:12.320 ‫بهترین جایی که تا ‫حالا رفتم، ایمولا بوده. 01:12.520 --> 01:14.520 ‫سخته. من ایمولا رفتم. 01:14.680 --> 01:15.520 ‫آره. 01:15.680 --> 01:16.720 ‫تقریباً مطمئنم. 01:16.760 --> 01:18.080 ‫من بیشترشون رو رفتم. 01:18.120 --> 01:20.000 ‫- باشه. ‫- ولی یادم نمیاد. 01:20.040 --> 01:22.760 ‫خب. بذار ببینم می‌تونم ‫یه کم حافظه‌ات رو قلقلک بدم، اگه اجازه بدی. 01:22.960 --> 01:24.840 ‫پیست بین‌المللی ویرجینیا، 01:24.880 --> 01:26.080 ‫تو یه پورشه رو داغون کردی. 01:26.160 --> 01:27.000 ‫باشه. 01:27.160 --> 01:29.640 ‫ایمولا، یه مک‌لارن رو داغون کردی. 01:29.680 --> 01:30.200 ‫آهان. 01:30.360 --> 01:32.840 ‫سیلورستون، چی رو داغون کردی؟ 01:34.000 --> 01:35.000 ‫بی‌ام‌و. 01:36.000 --> 01:38.600 ‫فکر کنم موجلو بود که چی رو داغون کردی؟ 01:39.520 --> 01:40.680 ‫جگوار اف-تایپ. 01:41.240 --> 01:44.040 ‫- خب. ‫- تو لهستان، چی رو داغون کردی؟ 01:45.160 --> 01:46.560 ‫ماشین فرمول ایستر. 01:46.960 --> 01:48.600 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم یه پیستی رو 01:48.640 --> 01:50.760 ‫به یاد بیارم که توش ‫فیلم‌برداری کردیم و… 01:51.120 --> 01:53.120 ‫نه، تو پرتغال تصادف نکردی 01:53.200 --> 01:54.200 ‫با پورشه ۹۱۸. 01:54.880 --> 01:56.880 ‫نه، تو تثلیث مقدس، تصادف نکردی. 01:56.920 --> 01:59.400 ‫یه پیست دیگه به ذهنم می‌رسه ‫که همه‌مون قطعاً دوستش داریم 01:59.440 --> 02:01.720 ‫و تقریباً مطمئنم ‫اونجا تصادف نکرده. 02:02.520 --> 02:03.480 ‫لیدن هیل. 02:03.920 --> 02:06.040 ‫وایسا! لیدن هیل یادمه. 02:06.040 --> 02:07.480 ‫همون که با ماشین‌های کوچیک آفرود… 02:07.680 --> 02:08.520 ‫آره، رالی‌کراس. 02:08.720 --> 02:11.040 ‫اون رو یادمه. ‫خیلی هم عالیه، عاشقشم. 02:11.080 --> 02:13.360 ‫آره، همینه. همه‌مون لیدن هیل رو دوست داریم. 02:13.960 --> 02:19.200 ‫[رالی‌کراس با هاچ‌بک‌های داغِ فرانسوی] 02:24.320 --> 02:28.280 ‫همه می‌دونیم وقتی پای هاچ‌بک‌های ‫اسپرت وسط میاد، فرانسوی‌ها پادشاهن، 02:28.440 --> 02:31.040 ‫ولی کدومشون بهترینه؟ 02:31.280 --> 02:32.800 ‫خب، برای همینه که اینجاییم تا پیداش کنیم، 02:33.000 --> 02:35.920 ‫با استفاده از کوره مسابقات اتومبیل‌رانی. 02:55.760 --> 02:59.400 ‫خب، فقط برای اینکه کاملاً روشن بشه، ‫همه ماشین‌های اینجا عالین 02:59.760 --> 03:02.280 ‫چون همه‌شون ‫هاچ‌بک‌های اسپرت فرانسوی هستن. 03:05.040 --> 03:06.200 ‫ولی مال من بهترینه. 03:07.400 --> 03:11.360 ‫نه ترمز ای‌بی‌اس داره، نه ‫کنترل کشش، و من چرخیدم! 03:16.880 --> 03:18.280 ‫۷۰۰۰ دور در دقیقه، 03:18.480 --> 03:21.320 ‫۱۶۷ اسب بخار آزاد شد! 03:25.800 --> 03:27.680 ‫حالا ریچارد هموند قراره 03:27.680 --> 03:29.360 ‫از کمبود قدرت اسب بخار ناله کنه. 03:32.040 --> 03:33.920 ‫خب، قدرت ماشین من کمه. 03:33.920 --> 03:36.280 ‫فقط ۱۰۴ اسب بخار قدرت دارم. 03:37.560 --> 03:39.880 ‫وای! پورتر کلاً نابودم کرد. 03:40.560 --> 03:44.000 ‫این حرکت فیلم‌نامه‌نویس ‫خیلی فرانسوی بود. 03:47.640 --> 03:49.760 ‫برو کنار! برو کنار! 03:54.240 --> 03:56.840 ‫وای، این… وای، این همون زن فرانسویه‌ست. 03:58.200 --> 04:00.640 ‫باید اشاره کنم که مارگارت ‫تا حالا واقعاً این کار رو نکرده 04:00.680 --> 04:03.120 ‫بنابراین اون ذاتاً یه دیوونه فرانسویه. 04:07.080 --> 04:09.880 ‫هرچند اونجا یه ‫اشتباه کوچیک کرد، و من می‌گیرمش. 04:09.920 --> 04:11.320 ‫بونژور، مادام! 04:13.520 --> 04:15.680 ‫وای! 04:16.240 --> 04:19.080 ‫در حالی که هموند و می ‫با کارمندای دفتر می‌جنگیدن، 04:19.400 --> 04:21.240 ‫من و ابی جلو بودیم، 04:21.240 --> 04:22.960 ‫و برای پیشتازی مبارزه می‌کردیم. 04:25.960 --> 04:27.240 ‫چهره مصمم. 04:29.480 --> 04:31.000 ‫این سرعت رو باش! 04:33.320 --> 04:35.200 ‫شاید تو یه راننده مسابقه باشی اما 04:35.240 --> 04:37.000 ‫من ۴۰ اسب بخار از تو بیشتر دارم. 04:53.840 --> 04:56.160 ‫وای! فکر کنم داشبوردم 04:56.280 --> 04:59.240 ‫داره کنده میشه، ‫ولی میگم که اصلاً نیازی بهش نبود. 05:01.160 --> 05:03.080 ‫ماشین‌های فرانسوی معمولاً چیزایی که 05:03.080 --> 05:04.800 ‫میشه از دست داد رو دور می‌ندازن: 05:04.960 --> 05:07.640 ‫سپرها، شیشه‌های برقی، ‫و از این جور چیزا. 05:08.440 --> 05:11.240 ‫بنابراین چیزی که برات باقی می‌مونه ‫در واقع یه موتور 05:11.280 --> 05:12.920 ‫و سیستم انتقال قدرت فوق‌العاده سفت و سخته. 05:15.880 --> 05:17.560 ‫وای. مسیو پورتر. 05:19.480 --> 05:20.320 ‫وای! 05:20.520 --> 05:21.560 ‫وای! 05:26.560 --> 05:28.240 ‫خب، الان وقتشه! 05:30.440 --> 05:31.640 ‫نه! 05:31.840 --> 05:33.800 ‫وای! وقتش نبود. 05:36.280 --> 05:38.480 ‫آره، بهم انگشت نشون داد. ‫قطعاً یه زن فرانسویه. 05:38.520 --> 05:40.280 ‫این یه جنس اصله. 05:44.640 --> 05:45.960 ‫وای… 05:48.280 --> 05:50.160 ‫خدایا، این چیز خیلی خوبه. 05:54.440 --> 05:55.800 ‫گند زد! 05:56.680 --> 05:57.520 ‫آه! 05:57.680 --> 06:02.400 ‫ای …! ‫… برو پی کارت. 06:13.640 --> 06:14.640 ‫وای. 06:15.240 --> 06:17.320 ‫وقتی وارد دورهای پایانی شدیم، 06:18.720 --> 06:20.760 ‫بالاخره از رنوی جیمز که 06:20.800 --> 06:22.680 ‫خیلی قوی‌تر بود سبقت گرفتم. 06:23.760 --> 06:26.160 ‫پس دارم مسیر جیمز رو می‌دزدم. 06:26.240 --> 06:27.520 ‫زود باش، حشره کوچولو! 06:29.480 --> 06:30.520 ‫اما بعدش… 06:32.400 --> 06:34.480 ‫وای! خاموش کردم. 06:35.840 --> 06:36.880 ‫اینجا چی شده؟ 06:39.440 --> 06:40.360 ‫ای داد. 06:41.960 --> 06:43.200 ‫اعتصاب کرده. 06:48.760 --> 06:51.200 ‫وقتی مسابقه وارد دو دور آخر شد، 06:51.400 --> 06:53.360 ‫جیمز هنوز داشت توسط اون تازه‌کار فرانسوی 06:53.520 --> 06:56.800 ‫که به طرز درخشانی سرگرم‌کننده بود، ‫تحقیر می‌شد 06:58.720 --> 07:02.120 ‫و من هنوز داشتم با ابی برای برد می‌جنگیدم. 07:16.800 --> 07:18.200 ‫لعنتی! 07:25.600 --> 07:26.960 ‫وای …! 07:27.960 --> 07:29.200 ‫وای! 07:34.440 --> 07:35.680 ‫آره! 07:35.840 --> 07:40.080 ‫پژوی قدرتمند پیشتازه! 07:40.600 --> 07:43.160 ‫زود باش، زود باش، زود باش… 07:47.160 --> 07:48.040 ‫نه! 07:56.800 --> 07:57.760 ‫وای! 08:04.080 --> 08:06.720 ‫ریچارد هموند، شروع با شماره سه… 08:06.920 --> 08:08.440 ‫دو، یک، حرکت! 08:11.560 --> 08:13.240 ‫بزن بریم. 08:14.880 --> 08:16.640 ‫خب، زود باش هموند، تمرکز کن. 08:19.680 --> 08:20.800 ‫وای! 08:20.960 --> 08:24.120 ‫اون یه بیش‌فرمانی قشنگ با برداشتن پا از روی گاز بود. 08:28.320 --> 08:30.080 ‫یه ذره ترمز و بعدش… 08:34.080 --> 08:35.680 ‫اونجا خیلی سریع رفتم. 08:36.800 --> 08:37.680 ‫فقط یه کم جیغ کشیدم. 08:38.880 --> 08:41.600 ‫خب، بیاید پیش‌بینی کنیم ‫اون تو داره چی می‌گه. 08:43.760 --> 08:45.400 ‫میگه کنترل کشش 08:45.400 --> 08:46.760 ‫درست خاموش نمیشه. 08:46.880 --> 08:48.360 ‫مشکل اینه که نمی‌تونی 08:48.400 --> 08:50.120 ‫کنترل کشش رو کامل خاموش کنی. 08:51.920 --> 08:53.880 ‫حالا این یکی. وای … 08:57.560 --> 08:59.400 ‫این تیکه واقعاً سریعه. 09:01.640 --> 09:04.320 ‫زود باش عزیزم، زود باش. ‫همینه، بهم قدرت بده. 09:07.400 --> 09:09.160 ‫من ازش خیلی سریع‌تر خواهم بود. 09:09.280 --> 09:10.920 ‫- تو حتی یه کم هم تمرین نکردی. ‫- می‌دونم، ولی… 09:10.960 --> 09:13.320 ‫- مشخصه که به این سادگی‌ها نیست. ‫- چرا، هست. 09:17.240 --> 09:18.200 ‫زود باش. 09:21.040 --> 09:23.160 ‫هر چی در توان داره میده. ‫همینه، بفرما. 09:23.200 --> 09:25.280 ‫یه شتاب کوچیک و عبور از خط. 09:28.160 --> 09:30.640 ‫پنج دقیقه، پنجاه و شش فیکس. 09:30.800 --> 09:31.600 ‫خوبه؟ 09:31.600 --> 09:32.320 ‫نمی‌دونم. 09:33.480 --> 09:34.800 ‫- پنج و ۵۶. ‫- فیکس. 09:34.840 --> 09:37.000 ‫آره! یا نه… 09:37.040 --> 09:38.680 ‫منو تو اون قسمت آخر دیدی؟ 09:38.760 --> 09:41.200 ‫کنترل کشش اصلاً نذاشت ‫اونجا قدرت رو منتقل کنم. 09:41.240 --> 09:43.760 ‫متوقف شد! دیدی اونجا متوقف شدم؟ 09:46.600 --> 09:48.480 ‫- چرا کرنومتر دستته؟ ‫- تا زمانش رو بگیرم. 09:48.760 --> 09:50.480 ‫نه، نه، نه. ببین. 09:50.520 --> 09:51.800 ‫امروز چه تاریخیه؟ ۲۶… آوریل. 09:52.000 --> 09:55.320 ‫- وای، آره. ایده بهتریه. ‫- ۲۶ آوریل، در… 09:55.520 --> 09:57.280 ‫چرا به جای هر روز، روی سقف 09:57.320 --> 09:58.360 ‫با گچ علامت نمی‌زنیم؟ 09:58.480 --> 10:00.760 ‫هر بار که خورشید طلوع می‌کنه، یه علامت دیگه. 10:00.800 --> 10:02.560 ‫خب. جیمز می. 10:02.760 --> 10:04.680 ‫می‌تونی با شماره سه شروع کنی… 10:04.760 --> 10:06.680 ‫دو، یک، حالا. 10:08.400 --> 10:10.440 ‫و می‌راه افتاد، برای بریتانیای کبیر 10:10.640 --> 10:12.040 ‫و آلمان، توی بنتلی. 10:13.040 --> 10:15.040 ‫- از ارتفاع خوشش نمیاد. ‫- نه، از ارتفاع خوشش نمیاد. 10:15.080 --> 10:17.280 ‫- از سرعت خوشش نمیاد. ‫- یا جاهای لیز. 10:17.400 --> 10:18.400 ‫بنابراین… 10:19.200 --> 10:21.120 ‫هر چی که ازش متنفره. 10:22.400 --> 10:24.680 ‫با وجود محیط خصمانه، 10:24.760 --> 10:26.920 ‫مصمم بودم برای حفظ آبروی 10:27.080 --> 10:28.760 ‫نشان بنتلی، از جون مایه بذارم. 10:31.760 --> 10:33.840 ‫لیز بخور، لیز بخور، لیز بخور. 10:36.160 --> 10:37.320 ‫آره، ماشین. 10:40.240 --> 10:42.040 ‫صدای اون رو شنیدی؟ 10:42.200 --> 10:43.960 ‫اون صدای جیغ لاستیک بود. 10:44.120 --> 10:45.640 ‫- قطعاً. ‫- از طرف جیمز می. 10:47.560 --> 10:48.600 ‫یه دنده کم کن. 10:50.160 --> 10:52.600 ‫وای، خدای من. عجب! 10:54.360 --> 10:55.240 ‫اینجا رو ببین! 11:05.920 --> 11:08.720 ‫- پرید رو هوا، پرید رو هوا! ‫- فکر کنم داره متعهدانه کار می‌کنه. 11:10.360 --> 11:12.040 ‫جرمی، اگه منو ببره چی؟ 11:13.120 --> 11:14.640 ‫- اگه تو رو ببره؟ ‫- آره. 11:14.720 --> 11:15.880 ‫تو از خجالت می‌میری 11:16.040 --> 11:17.880 ‫- و من از خنده می‌میرم. ‫- آره، باشه. 11:18.600 --> 11:19.880 ‫هر چقدر هم که تلاش می‌کرد، 11:19.960 --> 11:21.400 ‫اون پیرزن تو پیچ‌ها 11:21.440 --> 11:23.120 ‫زمان رو از دست می‌داد. 11:25.800 --> 11:27.400 ‫وای، این خوب نیست. 11:27.600 --> 11:29.040 ‫نه، زیاده‌روی کردم. 11:36.160 --> 11:37.400 ‫شش دقیقه و شونزده ثانیه. 11:37.520 --> 11:39.280 ‫پس هجده ثانیه 11:39.280 --> 11:40.560 ‫از تو کندتر بود، 11:40.720 --> 11:44.200 ‫و ماشینش ۲۱۲۰۰۰ پوند می‌ارزه. 11:44.240 --> 11:45.600 ‫بازم از این چیزا بگو. 11:45.600 --> 11:46.720 ‫بنویسش. 11:47.720 --> 11:48.840 ‫بالاخره، 11:48.840 --> 11:50.800 ‫نوبت بهترین ماشین اینجا بود. 11:51.880 --> 11:55.160 ‫سه، دو، یک، شروع! 11:57.640 --> 12:00.520 ‫حتی یه دور تمرینی هم نرفته. 12:02.440 --> 12:04.400 ‫منظورم اینه که، هیچی. 12:04.600 --> 12:06.800 ‫کنترل کشش خاموش. این‌جوری بهتر شد. 12:07.680 --> 12:09.360 ‫و اینو تماشا کن! 12:10.920 --> 12:13.240 ‫بندازش تو پیچ. عالی بود. 12:13.400 --> 12:15.120 ‫دوباره برش گردون اون‌ور. 12:16.600 --> 12:20.040 ‫وقتی داره رانندگی می‌کنه، فکر می‌کنیم ‫چطوریه؟ متواضع؟ فروتن؟ 12:20.080 --> 12:20.920 ‫ساکت؟ 12:21.040 --> 12:22.520 ‫احتمالاً هیچی نمی‌گه. 12:22.520 --> 12:24.120 ‫احتمالاً داره تمرکز می‌کنه. 12:24.320 --> 12:26.000 ‫آره! 12:27.760 --> 12:29.320 ‫خدای من، تو همه چی خوبم. 12:30.000 --> 12:32.480 ‫با این حال، برای بردن این مسابقه، 12:32.520 --> 12:34.120 ‫قصد نداشتم 12:34.160 --> 12:37.040 ‫فقط به مهارت‌های ‫فوق‌العاده‌ام تکیه کنم. 12:38.560 --> 12:41.560 ‫ببینید، مسئله اینه که، ‫جگوار و بنتلی 12:41.720 --> 12:44.520 ‫به عنوان ماشین‌های جاده‌ای طراحی شدن و بعد 12:44.680 --> 12:46.960 ‫یه کم قابلیت آفرود بهشون دادن، 12:47.160 --> 12:50.960 ‫در حالی که رنج روور ‫به عنوان یه ماشین آفرود طراحی شده 12:51.160 --> 12:53.720 ‫و بعد یه کم قابلیت ‫کار تو جاده بهش دادن. 12:53.920 --> 12:55.480 ‫تفاوت ظریفیه 12:55.680 --> 12:59.640 ‫ولی معنیش اینه که ‫مجبور نیستم از مسیرهای کوبیده‌شده برم. 13:00.600 --> 13:02.000 ‫می‌تونم از میانبرها برم. 13:08.160 --> 13:10.600 ‫ماشین خیلی باهوشیه، واقعاً همینه. 13:13.400 --> 13:17.000 ‫این ماشین حس می‌کنه ‫داره روی چه جور زمینی رانندگی می‌کنه 13:17.560 --> 13:21.760 ‫و بعد دیفرانسیل‌ها رو ‫متناسب با اون درگیر یا آزاد می‌کنه. 13:24.520 --> 13:27.280 ‫نمی‌تونستی با بنتلی یا جگوار ‫از اینجا بیای بالا. 13:30.800 --> 13:33.480 ‫ساکته. صداش رو نمی‌شنوم. 13:33.720 --> 13:35.920 ‫رنج روور می‌تونه از آبی 13:36.000 --> 13:38.000 ‫به عمق تقریباً یک متر رد بشه. 13:40.480 --> 13:41.800 ‫اونجا رو ببین. نگاش کن! 13:42.000 --> 13:43.760 ‫عجب ماشینی هستی تو! 13:45.040 --> 13:46.960 ‫حالا فقط از تپه می‌پریم بالا. 13:48.160 --> 13:49.080 ‫گاز بده. 13:49.560 --> 13:50.400 ‫همین الان گاز بده. 13:51.880 --> 13:54.440 ‫- خودشه. ‫- هان؟ نه، یه لحظه وایسا. 13:54.480 --> 13:56.040 ‫- اونجاست، ببین. ‫- نه، ولی… 13:56.080 --> 13:57.000 ‫چی؟ 13:58.680 --> 14:00.200 ‫و عبور از خط. 14:02.280 --> 14:05.360 ‫تقریباً دو دقیقه از تو سریع‌تره. 14:06.040 --> 14:07.360 ‫امکان نداره. 14:10.760 --> 14:11.760 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 14:11.840 --> 14:13.040 ‫- چی رو؟ ‫- اینو. 14:13.240 --> 14:15.480 ‫اولاً، ماشینت کلاً خیسه، ‫که نباید باشه، 14:15.520 --> 14:17.960 ‫و دوماً تقریباً دو دقیقه ‫از هموند سریع‌تری. 14:18.120 --> 14:20.080 ‫آره، ولی می‌دونی، قضیه اینه که 14:20.080 --> 14:22.560 ‫می‌تونی یه ماشین ارزون بخری، مثل جگوار، 14:22.720 --> 14:25.240 ‫یا می‌تونی یه ماشین ‫گرون بخری، مثل بنتلی… 14:28.640 --> 14:31.960 ‫[دیر رسیدن به فرودگاه] 14:35.520 --> 14:36.880 ‫اینم از این! فرودگاه! 14:40.840 --> 14:43.400 ‫قراره ناهارشون رو بخورم، نوشیدنی‌هاشون رو، 14:43.600 --> 14:45.920 ‫و بعد روی صندلی‌هاشون دراز بکشم. 14:47.480 --> 14:49.640 ‫با این حال، هواپیمای آقای ویلمن 14:49.680 --> 14:51.800 ‫چیزی نبود که انتظارش رو داشتم. 14:59.360 --> 15:00.960 ‫این… یا خدا. 15:01.520 --> 15:04.920 ‫و کاملاً مشخص بود که از قبل داشته حرکت می‌کرده. 15:05.120 --> 15:06.280 ‫وای … 15:06.920 --> 15:08.440 ‫نه، ببین، رمپ پایینه! 15:11.080 --> 15:12.960 ‫رمپ پایینه. رمپ پایینه! 15:27.240 --> 15:28.680 ‫یه عالمه باد موتور جت. 15:28.880 --> 15:30.120 ‫کلی باد موتور جت. 15:34.520 --> 15:36.000 ‫رسیدم! 15:37.040 --> 15:38.640 ‫دوباره رسیدم. 15:39.920 --> 15:40.960 ‫میرم برای دنده دو. 15:44.720 --> 15:45.920 ‫روشم! 15:46.360 --> 15:47.600 ‫چرخ‌های عقب! 15:48.320 --> 15:49.680 ‫یا خدا! 15:56.000 --> 15:57.080 ‫یا مسیح. 16:00.000 --> 16:02.440 ‫وای … شوخیت گرفته؟ 16:11.440 --> 16:14.400 ‫زود باش، ماشین. آره، آره، آره، آره، آره! 16:19.520 --> 16:20.600 ‫نمی‌تونم! 16:22.080 --> 16:23.000 ‫آه! 16:24.160 --> 16:25.520 ‫داره دور میشه! 16:28.640 --> 16:29.480 ‫دارم میام! 16:33.080 --> 16:34.240 ‫ای عوضی! 16:38.800 --> 16:41.120 ‫وای، اون یه کم دیر بود. 16:44.480 --> 16:46.000 ‫این دفعه باید انجامش بدم. 16:47.880 --> 16:50.160 ‫نه، برف‌پاک‌کن‌ها، محض رضای خدا! 16:51.160 --> 16:53.120 ‫داره میاد. داره میاد! 16:58.440 --> 16:59.720 ‫نمی‌تونم انجامش بدم! 16:59.920 --> 17:02.240 ‫بهم شلیک کن! بهم شلیک کن، هموند! 17:02.440 --> 17:03.600 ‫زود باش! 17:05.360 --> 17:06.640 ‫اومدم! 17:11.040 --> 17:12.440 ‫آره! 17:14.600 --> 17:15.560 ‫…! 17:18.080 --> 17:19.520 ‫روشن نمیشه. 17:21.200 --> 17:22.240 ‫بیا تو، جیمز! 17:23.160 --> 17:24.240 ‫نمیره. 17:24.400 --> 17:27.120 ‫- نمی‌تونه این‌جوری تیک‌آف کنه. ‫- نه. 17:29.840 --> 17:30.720 ‫آه! 17:31.600 --> 17:32.440 ‫اوه. 17:32.560 --> 17:35.040 ‫وای، یا خدا. زود باش، ماشین، می‌تونی انجامش بدی. 17:44.040 --> 17:45.160 ‫زود باش، جیمز! 17:45.240 --> 17:48.360 ‫خوبه که این باند ۴۰ کیلومتر طولشه. 17:48.520 --> 17:49.920 ‫خیلی از این بابت خوشحالم. 17:49.920 --> 17:52.840 ‫- بلندتر از اونیه که تو سریع و خشن بود. ‫- خیلی بلندتر. 17:57.640 --> 17:58.760 ‫لرزش. 17:58.960 --> 17:59.920 ‫لرزش! 18:03.600 --> 18:04.640 ‫آره، آره، آره. 18:04.840 --> 18:06.320 ‫وای، خدای من! 18:07.160 --> 18:08.040 ‫وای… 18:08.240 --> 18:11.280 ‫- جیمز می ‌به هواپیما رسید! ‫- خوش اومدی! 18:12.160 --> 18:13.280 ‫- ممنون. ‫- انجامش دادیم! 18:13.320 --> 18:14.760 ‫- وای … ‫- همه‌مون انجامش دادیم! 18:14.840 --> 18:17.360 ‫- یه کار بزرگی کردیم! ‫- فوق‌العاده بود! 18:22.640 --> 18:23.800 ‫خب… 18:30.000 --> 18:31.840 ‫وای خدایا، می‌دونم چی… 18:32.480 --> 18:35.880 ‫ما همین الان وارد یه هواپیمایی شدیم ‫که تازه فرود اومده. 18:41.520 --> 18:43.040 ‫- یه پیامک برامون اومد. ‫- چی؟ 18:43.200 --> 18:45.000 ‫- از طرف آقای ویلمنه. ‫- اوهوم. 18:45.080 --> 18:48.000 ‫نوشته: «قهوه می‌خواین؟ ‫من تو قسمت پذیرش بریتیش ایرویز هستم.» 18:50.680 --> 18:53.040 ‫- خیلی خب. اون توئه، نه؟ ‫- اونجاست. 18:56.880 --> 19:01.160 ‫[مسابقه‌ی تخریبیِ خودروهای کاروان در نوادا] 19:06.240 --> 19:08.760 ‫خب، ما سه نفر دیگه رو پیدا کردیم که 19:08.960 --> 19:11.480 ‫به همون اندازه از ماشین‌های کاروانشون ناامیدن، 19:11.520 --> 19:12.600 ‫ و قوانین خیلی ساده‌ست: 19:13.200 --> 19:15.840 ‫آخرین ماشینی که هنوز کار می‌کنه برنده‌ست. 19:16.800 --> 19:18.600 ‫وقتی که سوار کاروان‌های 19:18.600 --> 19:20.320 ‫اصلاح‌شده برای مسابقه‌مون شدیم، 19:20.520 --> 19:22.320 ‫آماده حرکت بودیم. 19:23.720 --> 19:25.520 ‫این یه ایده احمقانه‌ست. من مخالفم. 19:25.680 --> 19:27.200 ‫به طرز بی‌دلیلی مخربه 19:27.200 --> 19:29.520 ‫و من واقعاً این کامیون کوچولوم رو دوست دارم. 19:30.040 --> 19:32.200 ‫اینم استراتژی خط شروع من: 19:32.360 --> 19:34.480 ‫چراغ سبز میشه، یه پیچ تند به راست، زدن جیمز. 19:35.320 --> 19:37.800 ‫می‌خوام به عنوان لوگوی کاپوت 19:38.000 --> 19:40.040 ‫تا زمانی که به پیچ اول برسم، اونجا باشه. 19:40.600 --> 19:42.920 ‫متوجه نیست ‫که پنجره کاروانش افتاده 19:42.960 --> 19:45.040 ‫و من هر چی میگه رو می‌شنوم. 20:01.800 --> 20:03.880 ‫بیاید این قضیه رو تمومش کنیم، باشه؟ 20:06.040 --> 20:07.000 ‫این از یکیشون. 20:14.000 --> 20:15.360 ‫دارم به توالت نزدیک میشم. 20:16.480 --> 20:17.720 ‫بفرمایید. 20:18.760 --> 20:20.560 ‫وای! اونجا محکم بهم زد! 20:23.000 --> 20:23.920 ‫گردش به راست. 20:25.200 --> 20:26.040 ‫وای! 20:34.200 --> 20:36.520 ‫من سرسخت‌ترین ماشین اینجا رو دارم. 20:37.400 --> 20:38.560 ‫از این بابت مطمئنم. 20:40.800 --> 20:42.160 ‫بذار یه امتحانی روی جرمی بکنم. 20:43.920 --> 20:45.760 ‫اوه. چراغ‌هام کنده شدن. 20:49.440 --> 20:51.360 ‫در واقعاً بدجوری روم بسته شد! 20:51.360 --> 20:52.640 ‫نمی‌تونم جلوی کاپوتم رو ببینم! 20:58.360 --> 21:00.480 ‫کاپوت هموند کاملاً کنده شده! 21:01.840 --> 21:03.720 ‫با این حال، تغییرات به سبک مکس دیوانه 21:03.920 --> 21:06.400 ‫کامیونش رو به یه اسلحه کشنده‌تر 21:06.440 --> 21:07.440 ‫تبدیل کرده. 21:07.640 --> 21:08.960 ‫رفتیم تو. ها! 21:13.000 --> 21:14.080 ‫وای، این وحشیانه‌ست! 21:15.360 --> 21:17.320 ‫وای، در ماشینم! وای! 21:24.040 --> 21:25.360 ‫بهم زدن. 21:26.200 --> 21:27.680 ‫دوباره بهم زدن! 21:30.480 --> 21:32.040 ‫بین یه ساندویچ از آمریکایی‌ها گیر افتادم. 21:35.120 --> 21:36.320 ‫وای نه، دارن هلم میدن. 21:40.880 --> 21:43.960 ‫داریم توسط دو تا آمریکایی باقی‌مونده ‫نابود میشیم. 21:50.200 --> 21:51.920 ‫وقتی که مسابقه داغ شد… 21:57.240 --> 22:00.080 ‫تصمیم گرفتم به بزرگترین کاروان گیر بدم. 22:00.960 --> 22:03.080 ‫تخریب می‌خوای؟ بیا بگیر. 22:08.960 --> 22:09.840 ‫وای! 22:13.400 --> 22:15.600 ‫بعد از ضربه‌های وحشیانه پی‌درپی… 22:17.120 --> 22:19.520 ‫حریفم بالاخره از کار افتاد، 22:21.200 --> 22:24.320 ‫اما این نبرد من رو بدجوری زخمی کرده بود. 22:25.120 --> 22:27.480 ‫اوضاع برای کامیون کوچولوی من خوب پیش نمیره. 22:27.560 --> 22:29.600 ‫و فکر کنم موتورم داره آسیب می‌بینه. 22:33.040 --> 22:33.920 ‫وای! 22:36.400 --> 22:38.280 ‫وای، بدجوری برام گرون تموم شد! 22:38.320 --> 22:39.960 ‫فکر کنم الان یه چرخ رو از دست دادم. 22:41.200 --> 22:42.640 ‫اوضاعم خرابه. 22:42.680 --> 22:44.000 ‫فرمون رو از دست دادم. 22:47.800 --> 22:49.000 ‫کار هموند تمومه. 22:51.240 --> 22:53.440 ‫حالا فقط سه نفرمون باقی موندیم. 22:54.200 --> 22:55.360 ‫زود باش! 22:55.560 --> 22:56.640 ‫جیمز رو بزن! 22:57.200 --> 22:58.320 ‫با سرعت بکوب بهش! 23:05.480 --> 23:06.360 ‫وای! 23:08.600 --> 23:09.480 ‫ای عوضی. 23:09.680 --> 23:11.040 ‫می رفت تو دیوار! 23:11.240 --> 23:13.440 ‫رفت تو دیوار و کارش تمومه! 23:15.320 --> 23:16.160 ‫وای! 23:20.840 --> 23:23.600 ‫بگیرش! دارم دخلش رو میارم. 23:28.160 --> 23:29.240 ‫یا خدا! 23:31.200 --> 23:32.840 ‫با شدت و سرعت دارم میام. 23:42.200 --> 23:43.600 ‫آره! 23:45.880 --> 23:51.200 ‫آره! قایق-کاروان قدرتمند پیروز شد. 23:54.920 --> 23:57.520 ‫[تست سرعتِ نایجل] 23:58.600 --> 24:01.680 ‫۱۰۴ کیلومتر بر ساعت برای شکستن تو یه دور. 24:01.840 --> 24:05.000 ‫ما می‌فهمیم چقدر تند رفتی چون ‫اونجا یه سرعت‌سنج هست 24:05.040 --> 24:06.520 ‫که به یه دوربین کنترل سرعت وصله. 24:06.560 --> 24:09.400 ‫«من درهای ‫سرعت‌سنج رو از جا می‌کنم.» 24:09.480 --> 24:11.560 ‫«فقط این کنترل ماشین رو تماشا کن.» 24:11.560 --> 24:12.480 ‫آماده‌ای، نایجل؟ 24:12.560 --> 24:13.960 ‫«آره، آره، آماده‌ام.» 24:14.040 --> 24:17.640 ‫سه، دو، یک، حرکت! 24:18.560 --> 24:20.360 ‫راه افتاد. راه افتاد. 24:20.360 --> 24:22.320 ‫«فعلاً، بچه‌ها.» 24:29.040 --> 24:30.880 ‫- نایجل! ‫- بگیر راست! 24:34.800 --> 24:35.640 ‫وای… 24:39.040 --> 24:42.960 ‫با وجود اینکه ضربه ‫تمام موهای نایجل رو ریخته بود، 24:43.880 --> 24:45.960 ‫تونست دوباره کنترل رو به دست بگیره. 24:48.160 --> 24:51.800 ‫و رکورد سرعت جیمز رو شکست. 24:54.280 --> 24:58.000 ‫اما متأسفانه، اون ماشین هات راد اسقاطی شد. 25:01.400 --> 25:03.360 ‫تا حالا ماشینی ندیدم که این‌قدر آسیب ببینه 25:03.440 --> 25:05.520 ‫از وقتی که جیمز یه بار با ماشین رفت تو تونل. 25:05.720 --> 25:07.600 ‫وای، این… 25:07.680 --> 25:09.560 ‫- یا خدا. ‫- این خیلی کج شده. 25:09.640 --> 25:14.960 ‫آره، نایجل، تو با سرعت ۱۴۳.۴۳ کیلومتر بر ساعت رفتی، ‫۴۰ کیلومتر بر ساعت سریع‌تر 25:14.960 --> 25:16.560 ‫از چیزی که من تا حالا رفتم. 25:16.560 --> 25:17.840 ‫«برام مهم نیست. 25:17.840 --> 25:18.720 ‫من استعفا میدم.» 25:18.800 --> 25:20.960 ‫«از این کار متنفرم، ناراحته. منظورم 25:20.960 --> 25:22.400 ‫اینه که، ببین، هیچ شأنی تو این نیست.» 25:22.440 --> 25:23.400 ‫وای، رفیق! 25:23.480 --> 25:25.920 ‫و اون فقط سه روزه ‫که داره با ما کار می‌کنه. 25:25.960 --> 25:28.840 ‫آره. مردم خواهند گفت: ‫«یادته وقتی منسل با… بود؟» 25:28.880 --> 25:30.600 ‫- آره. ‫- «آره، زیاد دووم نیاورد، نه؟» 25:30.640 --> 25:33.320 ‫خب، بهتره از صاحبان ‫پیست اسکی عذرخواهی کنیم، گمونم. 25:33.360 --> 25:34.720 ‫- بابت اون قضیه ببخشید. ‫- ببخشید. 25:34.800 --> 25:36.600 ‫- ببخشید. عذر می‌خوایم. ‫- ببخشید. 25:38.320 --> 25:41.040 ‫اون مردی که نایجل منسل باهاش 25:41.240 --> 25:44.280 ‫تصادف وحشتناکی کرد ‫وقتی سعی کرد تو مسابقات تورینگ بریتانیا شرکت کنه، کی بود؟ 25:44.760 --> 25:45.880 ‫خیلی بزرگ بود. 25:46.120 --> 25:49.440 ‫- ام، کوئنتین ویلسون؟ نه. ‫- نه، استیو… بود. 25:49.480 --> 25:52.120 ‫- استیو بری بود؟ ‫- نه. میشل نیومن؟ 25:52.320 --> 25:54.400 ‫به هر حال، یه تصادف بزرگ بود ‫و کلی داد و بیداد. 25:54.440 --> 25:56.080 ‫من تصادف رو یادمه، ‫فقط یادم نمیاد به کی زد. 25:56.120 --> 25:57.920 ‫آره، به هر حال، خب… 25:58.080 --> 26:00.920 ‫می‌خواستم بگم، در واقع، ما همیشه ‫تو گرند تور مسخره‌بازی درنمی‌آوردیم، نه؟ 26:00.960 --> 26:03.480 ‫بعضی وقتا تست‌های ‫کاربردی و واقعی انجام می‌دادیم 26:03.680 --> 26:05.720 ‫و اطلاعات حیاتی برای مصرف‌کننده‌ها ارائه می‌کردیم. 26:05.760 --> 26:07.000 ‫ما واقعاً این کار رو می‌کردیم. 26:07.160 --> 26:09.840 ‫اون دفعه‌ای که رفتیم ‫کانادا رو فراموش نکنیم 26:10.000 --> 26:11.480 ‫تا ببینیم چند تا سگ رو 26:11.480 --> 26:16.840 ‫می‌تونی تو عقب یه ‫ماشین شاسی‌بلند جا بدی. ‫و بعدش اون دفعه‌ای بود ‫که رفتیم اسکاتلند 26:16.880 --> 26:20.080 ‫تا ببینیم کدوم ماشین ایتالیایی قدیمی 26:20.120 --> 26:22.600 ‫بهترین هندلینگ رو داره. 26:23.040 --> 26:25.400 ‫و بعدش فرودگاه بود 26:25.560 --> 26:29.120 ‫و اینکه چطوری با بدبختی ‫۳۲ کیلومتر پیاده‌روی تا گیت کنار بیایم. 26:29.280 --> 26:32.000 ‫و مراکش رو یادتونه ‫که اون ماشین‌های اسپرت رو داشتیم؟ 26:32.720 --> 26:34.560 ‫و ما وزن‌هایی رو که تولیدکننده‌ها 26:34.560 --> 26:36.360 ‫داده بودن باور نکردیم 26:36.560 --> 26:38.760 ‫و خودمون ترازو ساختیم. 26:38.960 --> 26:40.160 ‫- آره. ‫- آره. 26:40.320 --> 26:41.880 ‫توصیه به مصرف‌کننده. 26:42.560 --> 26:46.560 ‫[ترازوهای مراکشی] 26:57.760 --> 26:58.800 ‫- واو. ‫- آره. 26:59.800 --> 27:01.560 ‫چیزی که از اونم جالب‌تر بود، 27:01.600 --> 27:03.080 ‫انتخاب وزنه تعادل توسط جرمی بود. 27:04.280 --> 27:06.200 ‫خب، چطوری می‌خوای ببریش اون بالا؟ 27:06.240 --> 27:07.280 ‫قراره بپره. 27:07.480 --> 27:09.760 ‫- وای آره، گاوها پرش‌کننده‌های قهارین. ‫- ببین، می‌بینی، اون می‌خواد بپره. 27:09.800 --> 27:11.200 ‫داره خودشو گرم می‌کنه. ‫داره آماده میشه، می‌تونی حسش کنی. 27:11.240 --> 27:13.480 ‫- بیا بالا. ‫- قرار نیست بپره. اونا نمی‌تونن بپرن. 27:13.520 --> 27:14.760 ‫بیا بالا. 27:17.040 --> 27:19.280 ‫خیلی زود، بدون هیچ کمکی، 27:19.480 --> 27:22.400 ‫یه سطح شیب‌دار موقتی درست کردم. 27:24.080 --> 27:25.280 ‫خیلی خوبه. آفرین. 27:25.360 --> 27:26.960 ‫سریع و مؤثر بود. 27:27.160 --> 27:29.920 ‫متأسفانه، گاو راهش رو کشیده بود و رفته بود، 27:30.080 --> 27:32.640 ‫پس مجبور شدم یه جایگزین بیارم. 27:34.320 --> 27:35.520 ‫این خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم. 27:35.560 --> 27:37.840 ‫داریم یه شام کریسمس بزرگ تدارک می‌بینیم. 27:38.040 --> 27:40.640 ‫و بعد، همون گاو اولی برگشت! 27:42.280 --> 27:44.240 ‫- بیا. ‫- دکتر دولیتل. 27:44.440 --> 27:47.200 ‫- بیا، بیا. ‫- شتر من داره میره اونجا. 27:47.280 --> 27:48.720 ‫- بیا. ‫- گاو خوب. 27:50.560 --> 27:52.000 ‫اما در کمال تأسف… 27:52.080 --> 27:53.200 ‫کافی نیست. 27:53.680 --> 27:55.800 ‫میشه بری یه گاو دیگه بیاری؟ 27:56.240 --> 27:57.680 ‫بیا، گاو کوچولو. 27:58.040 --> 28:00.640 ‫رفت روش. خب. عالیه. ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 28:00.680 --> 28:01.600 ‫- جرمی؟ ‫- بله؟ 28:01.600 --> 28:03.360 ‫- هر دوشون گاو نر هستن؟ ‫- آره، هر دوشون نر هستن. 28:03.360 --> 28:05.800 ‫مهم‌تر از اون، ‫تمام بازیگرهای فیلم ما 28:05.880 --> 28:08.920 ‫هنوز وزنشون از مزدا کمتر بود. 28:09.040 --> 28:11.000 ‫مرغ‌ها؟ سلام، جوجه‌ها. 28:11.600 --> 28:12.920 ‫بیا. بریم بالا. 28:13.320 --> 28:14.240 ‫برو بالا. 28:14.440 --> 28:16.040 ‫مطمئن نیستم که این… 28:16.040 --> 28:17.400 ‫وای، بزه فرار کرد. 28:17.640 --> 28:20.160 ‫تو این مرحله، ما به جرمی توضیح دادیم 28:20.200 --> 28:21.640 ‫که از حیوانات نمیشه به 28:21.640 --> 28:23.840 ‫عنوان وزنه تعادل استفاده کرد. 28:24.120 --> 28:25.720 ‫خب، نه، شاید حق با تو باشه. 28:25.840 --> 28:28.080 ‫فکر کنم بهتره بکشمشون. 28:28.240 --> 28:29.160 ‫چی؟ 28:29.200 --> 28:31.080 ‫خب، اگه مرده باشن که مشکلی ندارن. 28:32.840 --> 28:35.680 ‫این نقشه کار رو خیلی راحت‌تر کرد. 28:37.520 --> 28:38.680 ‫وای، سلام! 28:38.880 --> 28:40.400 ‫آزمایشم جواب داد! 28:41.240 --> 28:42.480 ‫واو، ما یه عدد داریم! 28:42.680 --> 28:43.720 ‫جهت ثبت، 28:43.760 --> 28:45.760 ‫وزنش دو تا گاو، دو تا پای گاو، 28:45.840 --> 28:48.280 ‫تو پرانتز «عقب»، ‫یه شتر و سه تا بزه. 28:48.480 --> 28:49.640 ‫باورنکردنیه. 28:49.840 --> 28:52.600 ‫این هیجان‌انگیزترین چیزیه ‫که تا حالا توش مشارکت داشتم. 28:53.600 --> 28:56.040 ‫بعد از مشخص شدن وزن مزدا، 28:56.120 --> 28:58.480 ‫نوبت رسید به زنوس. 28:59.480 --> 29:02.400 ‫خب، هموند، ‫دنده‌عقب بیا پایین، از سطح شیب‌دار فوق‌العاده‌ام. 29:04.080 --> 29:06.360 ‫- وای. ‫- من یه کم میرم این‌ورتر پس. 29:06.520 --> 29:08.760 ‫چرا این‌جوری می‌کنه؟ ‫جیمز، این رو با… متعادل کن. 29:08.800 --> 29:10.640 ‫یه لحظه. این خوب پیش نرفت. 29:10.720 --> 29:12.520 ‫- چرا، خوب بود. ‫- نه، تکون خورد! 29:13.640 --> 29:15.680 ‫وای، حالا چرخ‌های عقب دراومدن! 29:15.720 --> 29:18.480 ‫یه نفر بره بالا! کل گروه! 29:20.240 --> 29:21.760 ‫- چی شده؟ ‫- وای خدا! 29:22.800 --> 29:24.800 ‫نه، این کار فایده‌ای نداره، هموند. 29:24.840 --> 29:26.640 ‫باید با دقت بهش فکر کنیم. 29:29.800 --> 29:31.120 ‫یه لحظه. یه ایده‌ای دارم. 29:31.200 --> 29:33.480 ‫اگه از اونجا بری کنار، این سمت میره بالا، 29:33.680 --> 29:36.360 ‫بعد می‌تونی وقتی مزدا میاد پایین، ‫سطح شیب‌دار رو 29:36.400 --> 29:37.520 ‫بذاری زیر چرخ‌های عقبش. 29:37.560 --> 29:39.680 ‫- آره. ‫- پس همه‌تون باید بیاید پایین. 29:39.720 --> 29:40.640 ‫خب، من اومدم پایین. 29:44.480 --> 29:46.760 ‫- یه لحظه. داری میری بالا الان؟ ‫- فکر کنم آره. 29:46.920 --> 29:48.920 ‫نه، ما به افراد بیشتری… ‫همه باید برن اونجا. 29:48.960 --> 29:51.040 ‫- اون سمت. ‫- همه، کل گروه. 29:51.240 --> 29:53.600 ‫همه بچه‌های تپل‌تر. ‫اگه بری روی اون… 29:54.960 --> 29:56.320 ‫چطوری تو این وضعیت گیر افتادیم؟ 29:56.360 --> 29:58.280 ‫خب، یه نفر جلو رو بکشه ‫فقط برای اینکه کج بشه. 29:58.320 --> 30:01.240 ‫خب، و بعد ما این سطح شیب‌دار رو جابجا می‌کنیم. 30:01.440 --> 30:03.920 ‫سلام، میشه همه رو… ‫الان اومد پایین! 30:04.120 --> 30:05.440 ‫دارم می‌میرم! 30:06.120 --> 30:08.440 ‫من مردم؟ مردم؟ 30:10.320 --> 30:13.680 ‫[دریفت با ماشین‌های کلاسیک ایتالیایی] 30:13.720 --> 30:15.600 ‫کاری که می‌کنم اینه که چرخ‌های عقب رو درمیارم، 30:15.600 --> 30:16.720 ‫باد لاستیک‌ها رو خالی می‌کنم، 30:16.880 --> 30:18.880 ‫و این کاورهای پلاستیکی ‫رو می‌ذارم روشون، 30:18.920 --> 30:20.360 ‫بعد دوباره باد لاستیک‌ها رو پر می‌کنم، 30:20.440 --> 30:22.000 ‫می‌ذارمشون سر جاشون، و این به ماشین اون 30:22.040 --> 30:24.200 ‫حالت لیزی رو که برای ‫دریفت کردن لازمه میده. 30:24.240 --> 30:26.680 ‫این مثل چسبوندن چسب برق 30:26.680 --> 30:28.840 ‫روی چرخ‌های عقب ‫ماشین‌های اسباب‌بازیته. 30:29.640 --> 30:30.640 ‫آماده باش. 30:33.000 --> 30:33.880 ‫خب، بپیچ تو، 30:35.040 --> 30:37.200 ‫دریفت رو شروع کن، بعد… 30:41.880 --> 30:45.000 ‫این سرگرمی برای مدت زیادی ادامه داشت. 30:59.320 --> 31:00.160 ‫نه. 31:00.680 --> 31:02.520 ‫تا اینکه، بالاخره… 31:03.440 --> 31:05.160 ‫یه نیش ترمز، بیا تو. 31:06.960 --> 31:09.320 ‫- و نگه‌دار. نگه‌دار. ‫- داره فرمون میده! 31:09.360 --> 31:12.040 ‫- اون فرمون رو چرخوند! ‫- یه کاری باهاش کرد. 31:12.080 --> 31:13.840 ‫آره! 31:14.040 --> 31:16.040 ‫آره، آره، آره. 31:18.080 --> 31:20.040 ‫به نظر خیلی سرگرم‌کننده میاد. 31:20.200 --> 31:21.560 ‫ما قراره این کار رو بکنیم. باید امتحانش کنیم. 31:21.600 --> 31:23.680 ‫نه، اون تنها سری‌شه. 31:23.840 --> 31:26.280 ‫- چی، از اون چیزا؟ ‫- آره، پس نمی‌تونیم انجامش بدیم. 31:26.320 --> 31:27.880 ‫خب، نه، می‌تونیم چند تا بسازیم. 31:34.040 --> 31:36.280 ‫پرسیدی که می‌تونیم این سطل زباله رو قرض بگیریم؟ 31:36.360 --> 31:38.200 ‫نه، ولی نیازی بهش ندارن. 31:40.000 --> 31:40.840 ‫و چرخش. 31:43.480 --> 31:44.880 ‫این میره اون‌طرف. 31:46.520 --> 31:47.840 ‫یه ذره متقاعد کردن می‌خواد. 31:47.880 --> 31:50.320 ‫جیمز می‌همین الان پشت سرت ‫خیلی قشنگ دریفت کشید. 31:50.480 --> 31:52.800 ‫اینم یکی دیگه از اون روزهای عجیب. 31:54.120 --> 31:55.560 ‫حالا که کاور لاستیک‌هاش آماده شده، 31:55.640 --> 31:58.440 ‫هموند تصمیم گرفت دیگه جلوی خودش رو نگیره. 32:07.280 --> 32:08.840 ‫اوه، این قراره… 32:09.040 --> 32:12.000 ‫یعنی، جدی، ‫اون قراره به اون پیچ برسه و بعد… 32:15.680 --> 32:17.240 ‫هلیکوپتر کجا می‌تونه بشینه؟ 32:19.560 --> 32:23.360 ‫دریفت شروع شد. داره میاد. و دریفت. 32:26.280 --> 32:28.080 ‫کاملاً خارج از کنترل. 32:32.600 --> 32:34.480 ‫بیاید فقط دوباره امتحان کنیم. 32:37.520 --> 32:40.440 ‫خب، اون کنده شد. ‫حالا این می‌تونه جالب باشه. 32:44.160 --> 32:46.280 ‫و من دارم می‌پیچم. دریفت… 32:47.600 --> 32:50.600 ‫اوه نه، فرمون ندارم. 32:52.440 --> 32:55.760 ‫به‌طور آزاردهنده‌ای، ‫شکست مفتضحانه هموند جلوی اون رو نگرفت 32:55.960 --> 32:59.200 ‫که وسایل مسخره‌اش رو ‫روی آلفای باارزش من سوار کنه 33:00.240 --> 33:02.760 ‫و اصرار کنه که منم امتحانش کنم. 33:04.040 --> 33:06.320 ‫به زحمتی که آلفا رومئو کشیده تا 33:06.360 --> 33:08.520 ‫این ماشین رو عالی بسازه فکر کن. 33:08.680 --> 33:10.480 ‫به زحمتی که پیرلی کشیده تا 33:10.480 --> 33:13.760 ‫لاستیک‌ها درست چسبندگی ‫داشته باشن فکر کن. 33:14.280 --> 33:16.680 ‫و بعد هموند با یه سطل آشغال میاد… 33:18.280 --> 33:19.640 ‫بی‌خیال. بزن بریم. 33:35.040 --> 33:39.240 ‫[سگ در شاسی‌بلند] 33:40.680 --> 33:43.200 ‫به سمت بخش بعدی تستمون میریم. 33:44.240 --> 33:45.880 ‫که قرار بود بفهمیم… 33:47.480 --> 33:50.000 ‫چقدر کاربردی هستن. 33:50.920 --> 33:52.360 ‫ما قراره این کار رو با دیدن اینکه 33:52.520 --> 33:55.680 ‫کدوم یکی از ما می‌تونه ‫بیشترین تعداد سگ رو 33:55.680 --> 33:58.960 ‫توی صندوق عقب ‫ماشینش جا بده، انجام بدیم… 33:59.840 --> 34:01.240 ‫هموند، تو احمقی. 34:01.280 --> 34:02.600 ‫- چی؟ ‫- اینا چی هستن؟ 34:02.920 --> 34:05.320 ‫اگه تو کانادا بگی «سگ»، ‫این چیزیه که گیرت میاد. 34:05.360 --> 34:06.280 ‫نیوفاندلند. 34:06.280 --> 34:07.640 ‫هموند، اونا غول‌پیکرن. 34:07.760 --> 34:10.080 ‫اینا سگ نیستن، اینا گاو هستن. 34:10.240 --> 34:11.960 ‫دارن کارای بد بد می‌کنن. ‫واقعاً دارن این کار رو می‌کنن. 34:11.960 --> 34:13.200 ‫بعد از یه وقفه کوتاه، 34:13.240 --> 34:15.560 ‫برو بالا. یالا، یالا، یالا. 34:15.600 --> 34:18.000 ‫بالا. برو توی ماشین. یالا، 34:18.040 --> 34:19.960 ‫این رنج روور جدیده. یالا، سگ. 34:19.960 --> 34:21.120 ‫وای خدای من. برو بالا. 34:21.280 --> 34:22.120 ‫برو داخل. 34:22.120 --> 34:23.520 ‫برو تو. 34:24.240 --> 34:27.600 ‫این سگ تا حالا سوار ماشین نشده ‫و نمی‌خواد سوار بشه. 34:28.240 --> 34:30.040 ‫خیلی خب. بشین. 34:30.520 --> 34:31.880 ‫دارم یه سگ دیگه میارم. 34:38.400 --> 34:39.760 ‫نوشیدنی سگی. 34:44.000 --> 34:46.200 ‫آخ. آره! 34:46.760 --> 34:47.640 ‫بمون… 34:50.760 --> 34:54.560 ‫آلفا رومئو، نه تنها اسپرت‌ترین ماشین، 34:54.720 --> 34:55.920 ‫بلکه همون‌طور که می‌بینی، 34:56.120 --> 34:59.080 ‫کاملاً توانایی هندل کردن 34:59.080 --> 35:01.360 ‫یه جفت سگ رو داره. 35:05.480 --> 35:06.320 ‫اوه… 35:08.160 --> 35:10.880 ‫آره، مشکل اینه که، ‫درب صندوق برقی رو می‌شناسی؟ 35:11.040 --> 35:12.640 ‫اگه چیزی رو حس کنه، باز میشه. 35:12.680 --> 35:14.160 ‫آره، این همون… 35:14.360 --> 35:16.840 ‫پس نمی‌تونی عملاً ببندیش… 35:16.880 --> 35:18.080 ‫اصلاً بسته نمیشه، نه؟ 35:18.120 --> 35:21.040 ‫اوه! بزرگترین سگ هم اینجاست. 35:21.160 --> 35:24.000 ‫آره، ولی سعی کن درب صندوق رو ببندی. 35:24.960 --> 35:25.800 ‫یالا دیگه. 35:28.000 --> 35:30.240 ‫می‌بینی، بسته نمیشه چون برقیه. 35:31.120 --> 35:33.200 ‫چیزی که تا الان فهمیدیم اینه که 35:33.240 --> 35:35.640 ‫این ماشین‌ها حتی نزدیک به سرعت 35:35.680 --> 35:37.720 ‫یه ماشین معمولی توی پیست نیستن، 35:38.000 --> 35:40.880 ‫که نمی‌تونی یه سگ با سایز متوسط ‫بذاری توی اونا 35:41.080 --> 35:43.640 ‫به‌خاطر درب صندوق برقی… 35:43.720 --> 35:45.920 ‫و بهشون آسیب می‌زنی ‫چون همه‌شون پشت رنگ‌شده دارن 35:45.960 --> 35:47.760 ‫و کف صندوقشون موکته. 35:47.960 --> 35:50.560 ‫و این هم پایان یک تست مهم دیگه. متأسفم. 35:53.080 --> 35:56.520 ‫[ماشین‌های چمدانی] 35:58.320 --> 36:00.680 ‫خب، حالا رسیدیم به فرودگاه 36:00.840 --> 36:03.200 ‫با چیزی که به نظر یه چمدون دستی معمولی میاد. 36:04.440 --> 36:06.560 ‫خیلی خب، چیزی که ‫اینجا دارم، همون‌طور که 36:06.560 --> 36:08.200 ‫می‌بینید، یه چمدون ‫چرخ‌دار کاملاً معمولیه. 36:08.240 --> 36:10.040 ‫اگه دسته‌اش رو جمع کنم، 36:10.080 --> 36:12.040 ‫توی محفظه بالای سر جا میشه. 36:12.240 --> 36:14.840 ‫اما اگه بخوابونمش، همین‌طور که می‌بینید، 36:15.000 --> 36:18.520 ‫کم‌کم داره شبیه ماشین میشه. 36:18.720 --> 36:20.360 ‫- نه واقعاً، رفیق. ‫- نه، هست. 36:20.560 --> 36:22.880 ‫و وقتی ساختش رو تموم کنم، 36:22.920 --> 36:26.080 ‫حتی بیشتر شبیه ماشین میشه. ‫فقط بازش کن. 36:26.080 --> 36:30.440 ‫همون‌طور که می‌بینید، همه چیزهایی که ‫برای دو شب سفر نیاز دارم توش هست. 36:30.560 --> 36:32.680 ‫این واقعاً یه چمدونه. 36:32.720 --> 36:35.040 ‫ولی توش یه فرمون هم هست. 36:35.640 --> 36:37.440 ‫پس، ببندش… 36:39.000 --> 36:39.840 ‫صدای اون رو شنیدی؟ 36:40.040 --> 36:42.560 ‫یه تقه محکم، مثل گلنگدن تفنگ ام۱۶. 36:42.760 --> 36:46.000 ‫این گاز منه، ترمز منه. 36:46.160 --> 36:47.280 ‫و بعد فقط 36:47.960 --> 36:51.960 ‫می‌شینم روش، و خیلی مراقبم ‫که از «اون‌جا» دور نگهش دارم، 36:52.840 --> 36:54.880 ‫و آماده رفتنم. خب مال تو کجاست؟ 36:55.040 --> 36:56.800 ‫- اینجا. اینه. ‫- کجا؟ 36:56.960 --> 36:58.160 ‫- لپ‌تاپ. ‫- آره؟ 36:58.320 --> 36:59.640 ‫بذارش روی زمین. 37:00.160 --> 37:02.360 ‫- لپ‌تاپ چرخ‌دار؟ ‫- اوه آره. 37:02.960 --> 37:05.400 ‫- اوه می‌فهمم، روش می‌ایستی. ‫- آره. 37:05.480 --> 37:07.440 ‫- و راه افتادم. ‫- یه کم خطرناک به نظر میاد. 37:07.480 --> 37:08.400 ‫هست. 37:09.800 --> 37:11.680 ‫برای همینه که این همه محافظ پوشیدم! 37:11.760 --> 37:13.280 ‫خب، پس آماده‌ایم که 37:13.320 --> 37:15.800 ‫انقلابی در سفرهای هوایی ایجاد کنیم؟ 37:16.000 --> 37:16.840 ‫بزن بریم. 37:19.600 --> 37:21.160 ‫چه سرعتی! 37:22.560 --> 37:24.360 ‫لعنتی! 37:24.520 --> 37:26.400 ‫شاید اون یکی علامت رو هم زده باشم. 37:26.560 --> 37:29.160 ‫- ترمزهای من به خوبیِ مال تو نیست. ‫- نه، من زدم به اون علامت بزرگه. 37:32.640 --> 37:34.200 ‫خیلی زود، در حال حرکت 37:34.200 --> 37:36.440 ‫از میان فروشگاه‌های دیوتی‌فری بودیم. 37:37.920 --> 37:39.480 ‫سلام، این آینده است. 37:39.680 --> 37:40.720 ‫یکی از اینا می‌خوام. 37:43.800 --> 37:45.960 ‫بیپ. بیپ. بیپ. 37:46.400 --> 37:48.680 ‫ببخشید، ببخشید، من… ممنونم. 37:50.720 --> 37:53.120 ‫در حالت تمام‌قدرت، ‫حداکثر سرعتم ۴۵ کیلومتر در ساعته، 37:53.200 --> 37:54.520 ‫ولی ازش استفاده نمی‌کنم 37:54.680 --> 37:57.360 ‫چون در حالت تمام‌قدرت، ‫اصلاً فرمون نداری. 37:57.400 --> 37:58.560 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 37:58.760 --> 37:59.960 ‫اوه، ببخشید رفیق. 38:01.360 --> 38:03.640 ‫جرمی؟ تو یه نفر رو کشتی. 38:03.840 --> 38:04.800 ‫لعنتی، نه! 38:05.360 --> 38:06.880 ‫اوه! هموند رفت! 38:08.080 --> 38:10.680 ‫- آخ! می‌خواستم همین کار رو بکنم. ‫- رفت! 38:12.160 --> 38:14.000 ‫با این حال، بالاخره، 38:14.000 --> 38:16.200 ‫شروع کردم به قلق دستگاه خودم. 38:16.400 --> 38:17.600 ‫دور با ترمز دستی. 38:17.640 --> 38:20.080 ‫اینجا بیشتر شبیه پیست مسابقه‌ست تا فروشگاه. 38:20.240 --> 38:22.040 ‫لعنتی! 38:23.880 --> 38:25.080 ‫ای لع… 38:27.000 --> 38:28.960 ‫کسی می‌تونه…؟ مدیر کجاست؟ 38:29.720 --> 38:31.840 ‫وقتی ما رسیدیم این‌طوری بود. 38:32.040 --> 38:34.840 ‫به‌زودی، تصمیم گرفتیم که 38:35.040 --> 38:37.360 ‫زمانی که صرفه‌جویی کردیم رو با خوردن نوشیدنی بگذرونیم. 38:40.720 --> 38:41.560 ‫ببخشید. 38:46.520 --> 38:48.840 ‫چه سرعتی! 38:50.080 --> 38:52.800 ‫واو، سواریش مثل تسلاست! 38:53.000 --> 38:53.960 ‫سلام. 38:54.720 --> 38:57.080 ‫از پیاده‌روی لذت می‌برید؟ 39:01.080 --> 39:03.080 ‫بروید کنار. 39:08.240 --> 39:10.360 ‫اینجا چیزی برای دیدن نیست. چیزی نیست. 39:11.040 --> 39:12.960 ‫گیت ۸۸ هست، هموند؟ 39:13.120 --> 39:15.040 ‫چی؟ نه، این یکیه. 39:17.560 --> 39:18.800 ‫هواپیما کجاست؟ 39:23.520 --> 39:27.720 ‫این‌همه توصیه‌های مصرف‌کننده کاربردی. 39:27.840 --> 39:29.760 ‫تعجب می‌کنم که چرا جایزه‌ای 39:29.800 --> 39:32.000 ‫بابتش نبردیم، یا اصلاً هیچ جایزه‌ای. 39:32.200 --> 39:33.880 ‫و چیزهای بیشتری هم بود، اگه فکرش رو بکنی. 39:34.080 --> 39:35.600 ‫منظورم اینه که، می‌تونی 39:35.640 --> 39:37.760 ‫از صفر تا صد مایل در ساعت 39:37.920 --> 39:42.000 ‫و بعد دوباره برگشت به صفر رو ‫توی یه جگوار قدیمی در باند کوهستانی انجام بدی؟ 39:42.320 --> 39:45.480 ‫ام، می‌تونی یه مازراتی رو 39:45.640 --> 39:47.440 ‫روی یه قایق ماهیگیری توی بندر بپرونی؟ 39:47.640 --> 39:49.560 ‫- اینا چیزاییه که باید بدونی. ‫- دقیقاً، باید بدونی. 39:49.600 --> 39:50.920 ‫چیزهای بیشتری هم هست. 39:51.080 --> 39:53.360 ‫آیا یه سیستم ناوبری ماهواره‌ای مدرن 39:53.360 --> 39:54.960 ‫می‌تونه راهش رو پیدا کنه 39:55.120 --> 39:57.040 ‫به شهری در اتریش با نامی بی‌ادبانه 39:57.200 --> 40:01.040 ‫بدون اینکه ما نام اون شهر بی‌ادبانه رو بگیم… 40:01.360 --> 40:02.640 ‫- می‌تونه؟ ‫- توی تلویزیون. 40:02.720 --> 40:05.960 ‫آیا می‌تونی از پشت یه وانت در حال حرکت ‫تیر واقعی شلیک کنی؟ 40:06.160 --> 40:08.800 ‫من هر روز اینو ازم می‌پرسن. 40:09.000 --> 40:11.120 ‫این چیزیه که مردم باید می‌دونستن. 40:15.480 --> 40:18.160 ‫[تیراندازی در پیکاپ‌] 40:21.880 --> 40:23.120 ‫این اجتناب‌ناپذیره، 40:23.120 --> 40:24.840 ‫در کشورهای در حال توسعه، که یه روز، 40:25.000 --> 40:28.880 ‫همه وانت‌ها تبدیل میشن به سکوی شلیک اسلحه. 40:29.040 --> 40:30.280 ‫آره، سرنوشتشونه. 40:30.320 --> 40:31.640 ‫که توی میدان جنگ بمیرن. 40:31.800 --> 40:34.000 ‫آره، منظورم اینه، هر روز، ‫اخبار رو روشن می‌کنی 40:34.040 --> 40:36.760 ‫و یکی هست که پشت یه تویوتا یا نیسان ایستاده 40:36.800 --> 40:40.320 ‫و داره به کسی توی یه هاموی یا لندرور شلیک می‌کنه. 40:40.520 --> 40:42.560 ‫و ما می‌خوایم بدونیم ‫وانت‌های اروپایی ما 40:42.560 --> 40:44.840 ‫چقدر تو این کار خوب هستن. 40:45.560 --> 40:47.080 ‫به سمت شکوه برانید. 40:47.160 --> 40:48.040 ‫نگاش کن. 40:48.520 --> 40:51.000 ‫سرباز شانس. سگ‌های جنگ! 40:51.080 --> 40:54.040 ‫اون ترسناک نیست! ‫اون «اسپانیل جنگ» هست! 40:57.360 --> 40:59.040 ‫اوه، این خیلی سخته. 40:59.240 --> 41:02.600 ‫با اینکه من ماشینی دارم ‫با پیچیده‌ترین سیستم تعلیق، 41:02.640 --> 41:04.480 ‫کف ماشینم یه کم لغزنده است. 41:05.040 --> 41:08.120 ‫دنبال در انبار می‌گردم. اونجاست. 41:14.160 --> 41:16.720 ‫توی فیلم «سقوط شاهین سیاه» ‫این کار رو خیلی راحت‌تر جلوه میدن. 41:17.880 --> 41:18.960 ‫یه اتوبوس اونجاست. 41:25.600 --> 41:26.840 ‫ای بابا! 41:27.320 --> 41:29.720 ‫با اینکه یه جوری موفق شدم ‫به کل اتوبوس نزنم، 41:29.800 --> 41:32.320 ‫شروع کردم به گشتن دنبال ‫سربازهای مقوایی. 41:33.440 --> 41:35.400 ‫بمیر، آشغال مقوایی… 41:40.720 --> 41:43.000 ‫- وایستا. ‫- دارم وایمیستم. 41:45.200 --> 41:46.200 ‫اون عاشق اینه. 41:51.320 --> 41:54.280 ‫به آخر هفته معمولی ‫ریچارد هموند خوش اومدید. 41:56.440 --> 41:58.240 ‫صبر کن، اون در انبار بود؟ 42:00.560 --> 42:03.400 ‫اوه، یه بوته افتاد سر راهم. ‫فقط همین اتفاق افتاد. 42:03.920 --> 42:04.760 ‫اتوبوس! 42:05.360 --> 42:06.240 ‫هدف بزرگ! 42:07.640 --> 42:09.520 ‫اوه، لعنتی. تیرم تموم شد. 42:12.640 --> 42:15.080 ‫این چیزیه که دارم. یه پنجاه کالیبر. 42:15.280 --> 42:16.160 ‫مسلح و آماده. 42:17.440 --> 42:18.280 ‫آره! 42:18.440 --> 42:21.240 ‫در انبار، در انبار، داره میاد تو دید. 42:29.320 --> 42:32.200 ‫اوه! ممکنه زده باشم… چی؟ آره. 42:32.400 --> 42:34.480 ‫من بدجوری به در نزدم. 42:35.000 --> 42:36.080 ‫دنبال اهداف می‌گردم. 42:36.920 --> 42:39.280 ‫یه اتوبوس این اطراف باید باشه. اونجاست. 42:40.440 --> 42:42.520 ‫اوه، نمی‌تونم بزنمش. نمی‌تونم بزنمش. 42:42.560 --> 42:43.960 ‫نمی‌تونم به اتوبوس بزنم! 42:44.000 --> 42:45.040 ‫آتش! 42:48.800 --> 42:51.160 ‫اوه! فکر کنم زدم به اون… ‫این کار رو اشتباه انجام دادم. 42:52.000 --> 42:52.880 ‫آدم‌ها روی پل. 42:52.960 --> 42:54.640 ‫مسلح و آماده! دوباره همون رو گفتم. 42:54.840 --> 42:55.840 ‫بمیر! 43:13.800 --> 43:15.040 ‫اوف. 43:15.200 --> 43:16.720 ‫شاید… دارم یه کم… 43:16.760 --> 43:18.760 ‫این به‌خاطر فنرهای تختشه. 43:18.960 --> 43:21.760 ‫نمره بدی برای فولکس‌واگن بود، ‫این لرزش. 43:22.640 --> 43:24.240 ‫خب، بزن بریم: آدم‌ها. 43:24.280 --> 43:25.120 ‫بمیر! 43:29.360 --> 43:30.280 ‫بمیر! 43:32.960 --> 43:33.800 ‫اوه خدای من. 43:41.640 --> 43:44.520 ‫جرمی، این ماشین بهتر از مال توئه. 43:44.720 --> 43:46.000 ‫خب، حالا… 43:46.200 --> 43:47.800 ‫اصلاً این‌طور نیست، مگه نه؟ 43:47.880 --> 43:50.480 ‫داری یه… چی بگم؟ 43:57.000 --> 43:59.520 ‫بعد با سرعت از دهکده «کیسینگ» گذشتیم، 43:59.600 --> 44:02.160 ‫و تا جایی که می‌شد سریع ازش رد شدیم. 44:03.800 --> 44:05.840 ‫بعد از «پتینگ» رد شدیم. 44:06.000 --> 44:08.960 ‫و برای اینکه مطمئن بشیم قبل از خواب، 44:09.000 --> 44:11.000 ‫امم، به مرحله سوم رسیدیم، 44:11.160 --> 44:13.480 ‫تصمیم گرفتیم جی‌پی‌اس‌هامون رو تنظیم کنیم. 44:14.320 --> 44:16.840 ‫لطفاً نام کشور را بگویید. 44:17.440 --> 44:18.520 ‫اتریش. 44:19.120 --> 44:20.680 ‫لطفاً نام شهر را بگویید. 44:21.200 --> 44:22.960 ‫«فوکینگ». 44:24.560 --> 44:25.560 ‫ببخشید؟ 44:28.400 --> 44:29.320 ‫فکینگ. 44:29.880 --> 44:30.840 ‫ببخشید؟ 44:32.600 --> 44:34.920 ‫فکینگ. 44:35.360 --> 44:36.400 ‫ببخشید؟ 44:37.400 --> 44:39.840 ‫آیا مقصد شما «سلکینگ» است؟ 44:40.320 --> 44:41.240 ‫نه. 44:42.080 --> 44:43.720 ‫«فوکینگ». 44:44.120 --> 44:46.320 ‫«کارکینگ» پذیرفته شد. 44:46.320 --> 44:47.880 ‫کدام خیابان را انتخاب کنم؟ 44:50.760 --> 44:52.280 ‫ببخشید؟ 44:52.440 --> 44:55.000 ‫نمی‌تونم بگم. مردم دارن گوش میدن. 44:55.760 --> 44:56.720 ‫فکینگ. 44:56.800 --> 44:57.640 ‫ببخشید؟ 44:59.000 --> 45:01.000 ‫خوشبختانه، هموند تصمیم گرفته بود 45:01.040 --> 45:04.320 ‫سیستم ارزان‌قیمتش رو دستی تنظیم کنه. 45:05.240 --> 45:07.840 ‫اف، یو… 45:09.120 --> 45:11.480 ‫سی، کی… 45:15.000 --> 45:16.440 ‫وارد شد! 45:18.280 --> 45:20.280 ‫و به‌زودی، از مرز 45:20.280 --> 45:21.680 ‫وارد اتریش شدیم. 45:22.520 --> 45:24.760 ‫اتریش خیلی، خیلی قشنگه. 45:26.320 --> 45:28.960 ‫نمی‌دونم چرا هیتلر اون‌قدر بداخلاق بود. 45:31.760 --> 45:35.480 ‫بالاخره، رسیدیم، امم، اینجا. 45:35.480 --> 45:36.800 ‫این مرحله از سفر ماست؟ 45:36.920 --> 45:38.600 ‫آیا اون‌قدری که می‌گفتن خوبه؟ 45:38.640 --> 45:40.200 ‫این چیزیه که می‌خوام بدونم. 45:40.640 --> 45:42.560 ‫چون اغلب اولین باری که به جایی میری، 45:42.600 --> 45:44.000 ‫می‌تونه ناامیدکننده باشه. 45:44.760 --> 45:47.440 ‫اولین باری که اومدم اینجا، ‫نتونستم راه ورودی رو پیدا کنم. 45:51.440 --> 45:55.760 ‫[سوار شدن در کشتی تفریحی شرکت] 45:59.440 --> 46:01.320 ‫دیشب، ‫بعد از اینکه اون دو تا رفتن بخوابن، 46:01.360 --> 46:04.280 ‫هماهنگ کردم که قایق تفریحی شرکتمون 46:04.480 --> 46:06.800 ‫توی بندر منتظرم باشه. 46:07.000 --> 46:08.560 ‫و اون هم اونجاست. 46:14.440 --> 46:17.760 ‫فقط می‌رونم سمتش، می‌پرم بالا، 46:17.800 --> 46:19.000 ‫و بعد راه می‌افتم. 46:37.880 --> 46:40.800 ‫[تستِ جگوارها در باند فرودگاه] 46:41.040 --> 46:43.200 ‫جیمز و من رسیده بودیم 46:43.240 --> 46:45.360 ‫به مکان چالش بعدیمون. 46:46.440 --> 46:47.560 ‫یه باند فرودگاه. 46:48.400 --> 46:50.520 ‫و وقتی همکارمون رسید، 46:50.680 --> 46:53.960 ‫توضیح دادم که آقای ویلمن چی برنامه‌ریزی کرده. 46:54.720 --> 46:55.960 ‫قراره از اینجا بریم، 46:56.080 --> 46:58.760 ‫یکی یکی، صفر تا صد، 46:58.960 --> 47:00.880 ‫و بعد دوباره برگشت به صفر، 47:01.080 --> 47:03.400 ‫و باید قبل از انتهای باند توقف کنی، 47:03.440 --> 47:05.160 ‫و واقعاً باید توقف کنی 47:05.200 --> 47:07.120 ‫چون این فرودگاه یه… 47:07.240 --> 47:09.360 ‫ویژگی یه کم غیرمعمول داره. 47:11.120 --> 47:13.600 ‫تلیوراید که روی قله یه کوه سنگی قرار داره، 47:13.720 --> 47:17.760 ‫مرتفع‌ترین فرودگاه تجاری در آمریکاست. 47:19.080 --> 47:21.400 ‫و در انتهای باند، 47:21.600 --> 47:22.480 ‫در انتظارمون… 47:25.040 --> 47:26.400 ‫هیچی نیست. 47:26.560 --> 47:28.640 ‫فقط یه سقوط هزار پایی 47:28.680 --> 47:30.960 ‫به یه پایان ناخوشایند. 47:33.360 --> 47:35.200 ‫بالاخره، نوبت من شد. 47:35.360 --> 47:37.400 ‫و من به بیشترین مقدار باند 47:37.560 --> 47:40.400 ‫و بیشترین آیرودینامیک ممکن نیاز داشتم 47:40.600 --> 47:42.040 ‫به دلایل خوب. 47:43.160 --> 47:44.760 ‫خب، حالا که تنهاییم، بیننده‌ها، 47:44.960 --> 47:47.560 ‫می‌خوام بهتون اعتراف کنم ‫که ماشین من رفته 47:47.760 --> 47:49.480 ‫توی حالت «لنگ‌لنگان تا خانه» (حالت اضطراری)، 47:49.680 --> 47:52.440 ‫که برای این‌جور کارها ایده‌آل نیست. 47:53.000 --> 47:55.200 ‫در سه، دو، یک. 48:07.280 --> 48:08.360 ‫چهل. 48:10.640 --> 48:14.080 ‫داره حرکت می‌کنه. منظورم اینه، به سختی، ولی… 48:16.160 --> 48:17.400 ‫پنجاه. 48:21.880 --> 48:23.040 ‫شصت. 48:28.440 --> 48:29.960 ‫هنوز داره شتاب می‌گیره. 48:30.160 --> 48:31.880 ‫هفتاد. 48:32.080 --> 48:33.800 ‫هفتاد و پنج. 48:37.400 --> 48:40.120 ‫هشتاد مایل. هشتاد! ‫هشتاد مایل در ساعت. 48:44.720 --> 48:46.560 ‫نود. 48:48.280 --> 48:49.480 ‫اوه خدای من. 49:04.400 --> 49:05.480 ‫اوف. 49:06.440 --> 49:07.360 ‫آخ. 49:15.200 --> 49:17.960 ‫به نظرت بیشترین پولی که تو این سال‌ها ‫خرج کردیم بابت چی بوده؟ 49:20.000 --> 49:21.240 ‫چیپس. 49:21.760 --> 49:24.560 ‫چسب زخم، برای تعمیر کردن ما ‫بعد از تصادف‌هایی مثل اون. 49:24.760 --> 49:25.920 ‫لاستیک. 49:25.960 --> 49:26.400 ‫آره. 49:26.440 --> 49:28.560 ‫شرط می‌بندم یه ثروت خرج لاستیک کردیم. 49:28.640 --> 49:29.480 ‫بنزین. 49:29.480 --> 49:30.480 ‫وکیل. 49:30.680 --> 49:31.800 ‫به اندازه کافی خرج وکلا نکردیم. 49:31.880 --> 49:35.160 ‫نوشیدنی، نوشیدنی، تلخ. ‫احتمالاً تلخ. 49:36.520 --> 49:38.280 ‫- می‌دونم چیه. ‫- چی؟ 49:38.480 --> 49:39.520 ‫دینامیت. 49:49.480 --> 49:51.120 ‫اون بشکه قراره… 49:59.640 --> 50:00.840 ‫آتش! 50:05.240 --> 50:08.040 ‫- بزن بهش! ‫- دارم می‌زنم. 50:10.600 --> 50:12.760 ‫آره، داریم گاز رو می‌چسبیم! 50:14.920 --> 50:15.760 ‫اوه لعنتی! 50:16.760 --> 50:17.600 ‫اوه نه. 50:19.320 --> 50:20.720 ‫برو، برو، برو! 50:46.760 --> 50:48.400 ‫چهار پنج، درگیر شو. 50:59.360 --> 51:00.440 ‫اون چیه؟ 51:14.720 --> 51:15.560 ‫ای بابا. 51:18.400 --> 51:20.640 ‫- منفجر کردن چیزها باحاله، نه؟ ‫- آره. 51:20.720 --> 51:23.120 ‫نه وقتی داری خونه منو منفجر می‌کنی. 51:23.320 --> 51:25.280 ‫نه، حق با اونه. «باحال» کلمه مناسبی نیست. 51:25.360 --> 51:27.560 ‫کلمه بزرگی نیست که توصیف کنه 51:27.600 --> 51:29.440 ‫چقدر لذت‌بخش بود. 51:29.960 --> 51:33.240 ‫امم… میشه حالا از منفجر کردن خونه من ‫بگذریم؟ 51:33.640 --> 51:36.040 ‫چون، توی بعضی از فیلم‌هایی که ساختیم، 51:36.200 --> 51:40.120 ‫مقدار نسبتاً کمی از چیزها منفجر می‌شد. 51:40.640 --> 51:42.640 ‫و باید صادق باشم، وقتی فقط 51:42.680 --> 51:44.160 ‫به ماشین‌ها نگاه می‌کنی، 51:45.520 --> 51:46.800 ‫می‌تونه خیلی سرگرم‌کننده باشه. 51:48.920 --> 51:53.240 ‫[کلاسیک‌های ایتالیا در اسکاتلند] 52:07.720 --> 52:09.600 ‫ای خدا. 52:12.640 --> 52:14.600 ‫اوه عجب منظره‌ای. 52:15.280 --> 52:16.560 ‫شگفت‌انگیزه. نگاهش کن! 52:20.560 --> 52:22.280 ‫منظورم اینه که، اینجا بهشته! 52:25.360 --> 52:28.160 ‫و نه فقط مناظر، که باشکوه هستن، 52:28.200 --> 52:30.080 ‫بلکه خود جاده. 52:30.520 --> 52:32.600 ‫پیچ‌ها، خم‌ها، سطح جاده. 52:33.840 --> 52:35.560 ‫باید مواد اولیه درست رو، 52:35.600 --> 52:37.160 ‫با ترتیب درست کنار هم بذاری. 52:37.160 --> 52:38.840 ‫چیز پیچیده‌ایه، 52:39.320 --> 52:41.280 ‫یه جاده واقعاً افسانه‌ای. 52:41.440 --> 52:42.760 ‫ولی این یکی از پسش برمیاد. 52:45.360 --> 52:47.480 ‫کاملاً باشکوه. 52:58.280 --> 53:00.320 ‫اوه، «پِنس ۲۸۷» 53:01.200 --> 53:03.720 ‫واقعاً اینجا داره خودش رو نشون میده. 53:14.160 --> 53:17.040 ‫خدا، شرط می‌بندم ماشینم توی این مناظر ‫خیلی باکلاس به نظر میرسه. 53:28.400 --> 53:31.640 ‫این همون کاریه که جی‌تی‌ وی۶ برای انجامش ساخته شده. 53:32.520 --> 53:34.320 ‫جاده‌های باز و پر پیچ و خم… 53:37.360 --> 53:41.640 ‫هیچی جز صدای زوزه اون ‫موتور شش سیلندر نیست. 53:51.080 --> 53:51.920 ‫اوه! 53:54.400 --> 53:56.400 ‫رانندگی یعنی همین. 53:56.440 --> 53:58.120 ‫این خود رویاست. 54:03.120 --> 54:06.000 ‫[لوتوس کورتینا] 54:12.640 --> 54:15.040 ‫زندگی از این بهتر نمیشه. 54:15.240 --> 54:17.160 ‫کادول پارک، یه روز آفتابی، 54:18.040 --> 54:19.560 ‫لوتوس کورتینا مدل یک. 54:21.640 --> 54:23.360 ‫این ماشین یه شور و هیجانه. 54:28.080 --> 54:30.720 ‫این ماشین یه موتور انقلابی ۱.۶ لیتری 54:30.760 --> 54:32.960 ‫با دو میل‌سوپاپ داشت. 54:34.320 --> 54:37.720 ‫صداش مثل یه دسته زنبور دیوانه‌ست. 54:40.920 --> 54:42.520 ‫مثل جهنم دور موتور می‌گرفت، 54:42.760 --> 54:45.600 ‫تا ۸۰۰۰ دور در دقیقه، 54:46.080 --> 54:49.560 ‫و ۱۰۵ اسب بخار قدرت تولید می‌کرد. 54:54.960 --> 54:56.000 ‫اوه واو! 55:00.640 --> 55:03.360 ‫نتیجه‌اش عملکردی تماشایی بود. 55:03.720 --> 55:06.920 ‫ماشین‌های جاده‌ای ۱۷۳ کیلومتر در ساعت می‌رفتن، 55:07.080 --> 55:08.520 ‫و در حالت مسابقه‌ای، 55:08.720 --> 55:11.520 ‫اون عدد به ۲۳۳ می‌رسید. 55:13.320 --> 55:15.880 ‫اون زمان، این حرف‌ها ‫برای سفینه‌های فضایی بود. 55:17.080 --> 55:18.360 ‫و از همه بهتر، 55:19.040 --> 55:20.840 ‫اگه واقعاً تحت فشار می‌ذاشتیش، 55:21.000 --> 55:23.800 ‫چرخ جلویی‌ش رو توی پیچ‌ها ‫از زمین بلند می‌کرد. 55:27.240 --> 55:29.960 ‫از جنبه منفی، درست ترمز نمی‌گرفت 55:30.800 --> 55:32.480 ‫و چسبندگی خیلی کمی داشت. 55:34.280 --> 55:37.440 ‫پس یه دیوانه بیش‌فرمان بود. 55:38.880 --> 55:42.400 ‫[پورشه ۹۱۷] 55:49.920 --> 55:51.160 ‫ای خدا! 56:01.840 --> 56:04.360 ‫سروصداش واقعاً حیرت‌انگیزه. 56:04.520 --> 56:07.600 ‫تصورش رو بکنید برای یه مسابقه ۲۴ ساعته. 56:11.880 --> 56:14.400 ‫با اینکه یه ماشین پنجاه‌ساله است، 56:14.560 --> 56:16.960 ‫۹۱۷ حتی با استانداردهای هر دهه‌ای 56:16.960 --> 56:18.680 ‫سریع به حساب میاد. 56:18.760 --> 56:21.680 ‫صفر تا صد: ۲.۷ ثانیه. 56:22.440 --> 56:26.080 ‫حداکثر سرعت: ۳۶۰ کیلومتر در ساعت. 56:28.160 --> 56:31.000 ‫و بدون هیچ سازشی ساخته شده بود 56:31.200 --> 56:34.080 ‫با استفاده از حداقل‌ترین ‫حالتِ مواد اولیه. 56:35.600 --> 56:37.480 ‫پس، برای مثال، 56:37.640 --> 56:40.240 ‫این بدنه، که خیلی به سرم نزدیکه، 56:40.400 --> 56:44.680 ‫از فایبرگلاس با ضخامت ۱.۲ میلی‌متره. همین. 56:44.840 --> 56:47.640 ‫حالا، روبروی من، یه دورسنج بزرگ دارم، 56:47.880 --> 56:50.080 ‫یه درجه دمای روغن ‫و یه درجه فشار روغن. 56:50.080 --> 56:52.240 ‫این تمام اطلاعاتیه که داری. 56:52.440 --> 56:54.320 ‫اگه این‌ها درست کار کنن، 56:54.480 --> 56:56.960 ‫یعنی موتور قراره منفجر نشه 56:57.160 --> 56:59.880 ‫و این یعنی می‌تونی تخت گاز بری! 57:02.800 --> 57:03.640 ‫هورا! 57:05.560 --> 57:07.320 ‫این سریع‌ترین قایق کانو در جهانه! 57:08.240 --> 57:11.280 ‫موتور پنج‌لیتری، دوازده ‌سیلندر 57:11.480 --> 57:14.120 ‫۶۲۱ اسب بخار تولید می‌کنه، 57:14.920 --> 57:16.480 ‫که با استانداردهای امروزِ 57:16.520 --> 57:18.280 ‫ابرخودروهای جاده‌ای، عدد متوسطیه. 57:18.920 --> 57:22.680 ‫ولی این ماشین فقط ۸۰۰ کیلوگرم وزن داره. 57:23.120 --> 57:25.120 ‫در نتیجه، نسبت قدرت به وزنش… 57:26.240 --> 57:27.520 ‫خارج از مقیاسه! 57:30.200 --> 57:31.680 ‫لعنتی، این خیلی خاصه. 57:35.320 --> 57:37.240 ‫تعجب می‌کنم پورشه اصلاً گذاشت من برونمش. 57:37.240 --> 57:39.720 ‫منظورم اینه که، اونا بهم هیچ آموزشی ندادن. 57:39.880 --> 57:41.320 ‫فقط گذاشتنم توش و گفتن… 57:41.320 --> 57:42.960 ‫«این رو بکش، و اون رو بچرخون،» 57:43.040 --> 57:44.560 ‫«و، بله، چیزیت نمیشه.» 57:47.040 --> 57:50.560 ‫و حالا، چون این افسانه ‫داره پنجاهمین سالگردش رو جشن می‌گیره، 57:50.720 --> 57:53.800 ‫فکر می‌کنم لیاقت یه روز خوشگذرونی رو داره. 57:56.080 --> 57:58.600 ‫پس فکر کردم، چرا آقای دیکی آتوود 57:58.640 --> 58:00.080 ‫رو دوباره نذاریم توش 58:00.400 --> 58:02.840 ‫تا یه کم بهش فشار بیاره ‫و اوضاع رو هیجان‌انگیزتر کنه. 58:02.880 --> 58:04.520 ‫و در حالی که اونجاست، 58:04.520 --> 58:06.440 ‫ببینیم چطور این افسانه قدیمی، 58:06.480 --> 58:07.560 ‫منظورم ماشینه، 58:07.760 --> 58:10.360 ‫در برابر یه پورشه مدرن قرار می‌گیره. 58:11.200 --> 58:12.960 ‫مخصوصاً این پورشه: 58:13.160 --> 58:16.200 ‫۹۱۱ جی‌تی۲ آر‌اس ، 58:16.760 --> 58:20.280 ‫بزرگترین سلاح در زرادخانه فعلی پورشه. 58:22.280 --> 58:24.320 ‫حالا، بیننده‌های دقیق متوجه شدن 58:24.360 --> 58:26.080 ‫که من واقعاً رانندگی نمی‌کنم. 58:26.240 --> 58:28.600 ‫و دلیلش اینه که ‫تصمیم گرفتم این کار رو درست انجام بدم. 58:28.600 --> 58:30.640 ‫می‌خوایم پورشه قدیمی رو با 58:30.680 --> 58:32.560 ‫راننده مسابقه برنده لمان داشته باشیم 58:32.760 --> 58:35.520 ‫در مقابل پورشه جوان ‫با راننده برنده لمان، 58:35.680 --> 58:38.040 ‫چون این نیل جانی هست و اون برای پورشه 58:38.160 --> 58:41.200 ‫در سال ۲۰۱۶ با ۹۱۹ برنده شد. 58:41.360 --> 58:44.600 ‫راستش رو بخواین، اون احتمالاً ‫تو این کار یه کم بهتر از منه. 58:45.560 --> 58:47.440 ‫در مورد خود ماشین‌ها، 58:47.440 --> 58:50.200 ‫روی کاغذ، سخته که قضاوت کنیم. 58:51.480 --> 58:55.600 ‫ما ۷۰۰ اسب بخار قدرت اینجا داریم، ‫۶۲۱ اسب بخار در ۹۱۷. 58:55.760 --> 58:58.960 ‫ولی ۹۱۷ فقط ۸۰۰ کیلوگرم وزن داره. 58:59.160 --> 59:02.320 ‫این ۱۸۳۰ کیلوگرم وزن داره. 59:02.480 --> 59:04.160 ‫بیشتر از یه تن سنگین‌تره. 59:04.320 --> 59:07.520 ‫ولی بازم، ما لاستیک‌های مدرن داریم ‫و ترمزهای مدرن. 59:07.520 --> 59:10.680 ‫ما یه گیربکس مدرن با دنده پشت فرمون داریم. ‫پس، خدامیدونه. 59:10.840 --> 59:11.920 ‫بذار بفهمیم. 59:14.000 --> 59:16.880 ‫چیزی که تو مقایسه‌هام ‫در نظر نگرفته بودم… 59:17.560 --> 59:18.400 ‫دیکی بود. 59:21.160 --> 59:22.680 ‫واو! شیطون! 59:24.760 --> 59:26.640 ‫ببین چقدر لعنتی سریع میره. 59:28.760 --> 59:30.400 ‫این مرد دیوانه‌ست. ۷۸ سالشه! 59:33.240 --> 59:34.720 ‫عالی داره میره، بله؟ 59:35.520 --> 59:38.040 ‫مقدار زیادی سرعت رو ‫توی پیچ نگه می‌داره. 59:40.920 --> 59:43.240 ‫بزن بریم… بگیرش! 59:45.680 --> 59:46.960 ‫اوه! 59:50.480 --> 59:52.400 ‫مه قرمز دوباره بعد از یه وقفه 59:52.440 --> 59:54.520 ‫نزدیک به نیم قرن جلوی چشماش رو گرفته، 59:55.360 --> 59:57.720 ‫و آقای آتوود کاملاً دیوونه شده. 01:00:03.640 --> 01:00:05.200 ‫اوه آره، ممکنه همین باشه. 01:00:06.440 --> 01:00:07.560 ‫آره! 01:00:07.720 --> 01:00:08.560 ‫اوه نه! 01:00:09.240 --> 01:00:10.640 ‫آه، اون تو رو شکست داد! 01:00:12.080 --> 01:00:13.840 ‫خب، نمی‌تونی درست ازش جلو بزنی 01:00:13.840 --> 01:00:15.040 ‫چون خیلی سنگینی. 01:00:15.440 --> 01:00:17.680 ‫ولی در نهایت، جوانی و لاستیک مدرن 01:00:17.720 --> 01:00:19.840 ‫بر کلاه تخت پیروزی پیدا می‌کنه. 01:00:20.000 --> 01:00:22.920 ‫اوه، ما درست پشت سرشیم. بزن بریم. 01:00:31.800 --> 01:00:33.200 ‫آره. 01:00:36.000 --> 01:00:37.360 ‫خوب انجامش دادی، قربان. 01:00:37.560 --> 01:00:39.040 ‫خوش‌شانس بودم. می‌تونم شغلم رو نگه دارم. 01:00:39.240 --> 01:00:41.800 ‫آره، فکر کنم می‌تونی شغلت رو نگه داری. 01:00:47.440 --> 01:00:51.280 ‫[سیتروئن اس‌ام] 01:01:07.320 --> 01:01:09.640 ‫خوش اومدید، همگی، به مشاهده باشکوه‌ترین 01:01:09.640 --> 01:01:12.040 ‫ماشین فرانسوی از بین همه اونا. 01:01:17.000 --> 01:01:17.920 ‫اس‌ام. 01:01:18.920 --> 01:01:22.960 ‫یه کوپه سیتروئن با موتور ۲.۷ لیتری ‫مازراتی شش سیلندر 01:01:23.960 --> 01:01:25.320 ‫زیر کاپوت. 01:01:29.720 --> 01:01:32.960 ‫این در اصل، واقعاً، فرانسوی-ایتالیاییه. 01:01:33.160 --> 01:01:34.520 ‫و این می‌تونه جواب بده. 01:01:35.560 --> 01:01:37.760 ‫ژان آلسی، اون فرانسوی-ایتالیاییه. 01:01:38.400 --> 01:01:40.360 ‫همین‌طور اولیویه ژیرو، 01:01:40.400 --> 01:01:41.720 ‫اریک کانتونا، دیوید ژینولا. 01:01:41.880 --> 01:01:42.880 ‫اون جواب داد. 01:01:43.080 --> 01:01:45.720 ‫آره. پس چیزی که تو یکی از این‌ها داشتی 01:01:45.920 --> 01:01:49.240 ‫پیچیدگی فرانسوی و شکنندگی ایتالیایی بود. 01:01:49.640 --> 01:01:51.960 ‫آره. برای اینکه یه نمونه ‫از پیچیدگی رو بهتون بدم، 01:01:52.400 --> 01:01:56.160 ‫این ماشین اصلاً لینکاژ دریچه گاز، ‫اون‌طوری که باید، نداره. 01:01:56.320 --> 01:01:58.480 ‫خب، داره، ولی یه میله داری، 01:01:58.480 --> 01:01:59.320 ‫بعد یه ذره کابل، 01:01:59.480 --> 01:02:00.960 ‫بعد یه میله دیگه، بعدش میره 01:02:01.000 --> 01:02:02.320 ‫از توی مانیفولد اگزوز رد میشه. 01:02:02.320 --> 01:02:03.400 ‫همین‌طوره. 01:02:03.840 --> 01:02:06.160 ‫- و بعد میاد بیرون. ‫- اساساً باید موتور رو درآورد! 01:02:06.160 --> 01:02:07.480 ‫و یه مورد خوب دیگه هم هست. 01:02:07.480 --> 01:02:09.960 ‫تمام سیم‌کشی زیر کاپوت سیاهه، 01:02:10.120 --> 01:02:12.840 ‫پس هیچ ایده‌ای نداری که کجا میره ‫یا از کجا اومده. 01:02:12.840 --> 01:02:15.560 ‫همه‌شون سیاهن. پس… نمی‌دونم! 01:02:16.000 --> 01:02:17.520 ‫اونا واقعاً کار نمی‌کنن! 01:02:17.720 --> 01:02:19.880 ‫اون چراغ ترمز اونجاست، چیزیه که عاشقشم. 01:02:19.880 --> 01:02:21.600 ‫بزرگترین علامت ایست. 01:02:21.760 --> 01:02:23.080 ‫حتی مشخص نمی‌کنه… 01:02:23.080 --> 01:02:24.320 ‫فقط «بایست!» 01:02:24.480 --> 01:02:28.000 ‫«تعدادی از چیزها دوباره خراب شده!» 01:02:28.400 --> 01:02:29.840 ‫این چیزیه که میگه! 01:02:30.000 --> 01:02:32.000 ‫«این یه چراغ خیلی بزرگه که بهت بگه، 01:02:32.040 --> 01:02:34.080 ‫به‌طور اجتناب‌ناپذیری، 'بایست!'» 01:02:34.200 --> 01:02:35.880 ‫«چه انتظاری داشتی؟ 01:02:35.920 --> 01:02:38.320 ‫این لحظه‌ایه که می‌دونستی داره میاد.» 01:02:39.480 --> 01:02:41.880 ‫«و باید فوراً بایستی یا بمیری.» 01:02:45.680 --> 01:02:48.400 ‫ولی میشه فقط به ظاهرش اشاره کنیم؟ 01:02:48.560 --> 01:02:51.280 ‫این یکی از خوش‌قیافه‌ترین ‫ماشین‌های ساخته شده‌ست. 01:02:54.800 --> 01:02:57.840 ‫از بعضی زاویه‌ها، یه جور ناجوری بهش هست، که… 01:02:57.840 --> 01:02:59.600 ‫می‌دونم قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم، 01:02:59.600 --> 01:03:01.720 ‫ولی زیبایی واقعی فقط اون چیزی نیست که 01:03:01.760 --> 01:03:02.960 ‫توی اینترنت هست، 01:03:03.040 --> 01:03:04.880 ‫جعلی و کاملاً متقارن. 01:03:05.040 --> 01:03:07.600 ‫- نه، این… ‫- این یه زاویه‌داری خاصی داره. 01:03:07.680 --> 01:03:08.880 ‫اوه، خیره‌کننده‌ست. 01:03:11.680 --> 01:03:13.520 ‫می‌دونی چی رو دوست دارم؟ 01:03:13.560 --> 01:03:16.160 ‫لیست آدم‌هایی که اس‌ام داشتن، اوکی؟ 01:03:16.280 --> 01:03:17.120 ‫خوبه؟ 01:03:17.240 --> 01:03:18.720 ‫اوه، متنوع. 01:03:19.160 --> 01:03:22.560 ‫گراهام گرین، برژنف، 01:03:22.720 --> 01:03:25.880 ‫هایله سلاسی، لی میجرز، ‫مرد شش‌میلیون‌دلاری، 01:03:25.920 --> 01:03:27.320 ‫جان بری، 01:03:27.360 --> 01:03:28.960 ‫همونی که تمام موسیقی‌های باند رو نوشت. 01:03:29.000 --> 01:03:31.280 ‫- آره. ‫- عیدی امین هفت تا ازشون داشت. 01:03:31.800 --> 01:03:33.320 ‫هفت تا اس‌ام. 01:03:33.440 --> 01:03:35.600 ‫فقط برای اینکه شاید یکیشون کار کنه. 01:03:35.720 --> 01:03:38.000 ‫ولی این یکی واقعاً جالبه، درسته؟ 01:03:38.080 --> 01:03:39.960 ‫بیل وایمن از رولینگ استونز، اوکی؟ 01:03:40.040 --> 01:03:41.680 ‫آدام کلیتون از یو۲ 01:03:41.920 --> 01:03:43.920 ‫و گای بریمن از کلدپلی. 01:03:44.360 --> 01:03:47.160 ‫همه‌شون نوازنده بیس بودن و همه‌شون اس‌ام داشتن. 01:03:48.960 --> 01:03:50.800 ‫اون هم به این خاطره که ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت به نوازنده بیس نگاه نمی‌کنه. 01:03:50.800 --> 01:03:52.680 ‫همیشه اون عقب ایستادن، مگه نه؟ 01:03:52.680 --> 01:03:56.120 ‫ولی می‌تونستی بگی، «به خواننده نگاه نکنید، من اس‌ام دارم!» 01:03:56.280 --> 01:03:57.240 ‫آره، «به من نگاه کنید!» 01:03:57.280 --> 01:03:58.320 ‫آره! 01:04:05.600 --> 01:04:08.080 ‫- عاشق این ماشینم. ‫- واقعاً یکی می‌خوام. 01:04:09.480 --> 01:04:11.360 ‫حس می‌کنم از اون طرف، 01:04:11.400 --> 01:04:13.960 ‫حسِ مردی میاد که یه چیزی می‌خواد. 01:04:14.480 --> 01:04:16.400 ‫و فکر کنم باید یکی داشته باشی، 01:04:16.400 --> 01:04:17.440 ‫تا بتونم تماشاش کنم. 01:04:18.360 --> 01:04:20.240 ‫خیلی خاصه. 01:04:20.800 --> 01:04:23.200 ‫و می‌خوام از اون آدم‌هایی باشم که، 01:04:23.360 --> 01:04:26.240 ‫خب، تصمیم میگیرن با این ماشین سر و کله‌شون پیدا بشه. 01:04:26.400 --> 01:04:27.800 ‫آره، ولی هیچ‌وقت به مقصد نمی‌رسی. 01:04:27.800 --> 01:04:29.640 ‫- نه، ولی… ‫- ولی خوش‌بین هستی. 01:04:29.640 --> 01:04:31.880 ‫آدم‌ها می‌بینن با این میای و فکر می‌کنن 01:04:31.920 --> 01:04:33.880 ‫فقط یه آدم خوش‌بینِ احمقی، 01:04:34.040 --> 01:04:35.400 ‫که یه جورایی هستم. 01:04:57.360 --> 01:05:01.320 ‫برای من، احساسی‌ترین کاری که کردیم، 01:05:01.480 --> 01:05:04.600 ‫یه عصر سرد در لینکلن‌شایر بود. 01:05:04.760 --> 01:05:05.720 ‫شاید یادتون باشه؟ 01:05:06.320 --> 01:05:09.080 ‫چون، اون فوردِ سایز متوسط، 01:05:09.080 --> 01:05:11.040 ‫که واقعاً ستون فقرات بود برای، 01:05:11.320 --> 01:05:14.720 ‫بیاید صادق باشیم، بیشتر خانواده‌های بریتانیایی ‫برای سال‌های خیلی خیلی زیاد، 01:05:14.840 --> 01:05:15.920 ‫داشت از بین می‌رفت 01:05:16.080 --> 01:05:20.400 ‫و ما می‌خواستیم یه خداحافظی درست‌وحسابی داشته باشیم. 01:05:26.520 --> 01:05:29.000 ‫[خاکسپاریِ یک دوست] 01:05:29.080 --> 01:05:32.560 ‫پس، برای اینکه این ماشین ‫اون بدرقه‌ای که لیاقتش رو داره داشته باشه، 01:05:34.520 --> 01:05:36.720 ‫کلیسای جامع لینکلن رو رزرو کردیم. 01:05:44.600 --> 01:05:47.160 ‫و از آدم‌های هم‌فکرمون دعوت کردیم 01:05:47.240 --> 01:05:50.120 ‫تا لحظه مرگش رو گرامی بدارن. 01:05:56.600 --> 01:05:59.680 ‫این یه مراسم تدفین برای یه دوسته. 01:06:07.880 --> 01:06:09.960 ‫چند نفری از قبل اومدن. 01:06:10.160 --> 01:06:11.320 ‫اون رو ببین. 01:06:18.880 --> 01:06:21.160 ‫- بزرگه، مگه نه؟ ‫- خیلی. 01:06:21.640 --> 01:06:24.320 ‫این بلندترین ساختمان ‫دنیا برای ۲۵۰ سال بود. 01:06:25.960 --> 01:06:28.800 ‫به نظرت چند نفر قراره بیان؟ 01:06:28.960 --> 01:06:30.560 ‫خب، امروز بعدازظهر سه‌شنبه‌ست. 01:06:31.120 --> 01:06:34.120 ‫- خب، شاید ۵۰ نفر بیان. ‫- نه، فکر کنم می‌تونه صد نفر باشه. 01:06:34.960 --> 01:06:36.680 ‫خب، صد نفر خوب می‌شد، مگه نه؟ 01:06:36.680 --> 01:06:37.760 ‫آره. 01:06:37.920 --> 01:06:40.680 ‫در واقع، خیلی بیشتر ‫از صد نفر بودن. 01:06:54.120 --> 01:06:56.240 ‫اون‌قدر آدم اومد که ترافیک 01:06:56.240 --> 01:06:58.840 ‫توی لینکلن قفل شد. 01:07:05.040 --> 01:07:06.680 ‫و مجبور شدیم مراسم رو شروع کنیم 01:07:06.720 --> 01:07:08.400 ‫قبل از اینکه همه‌شون برسن. 01:07:11.720 --> 01:07:13.760 ‫فورد. فورد. 01:07:24.320 --> 01:07:30.320 ‫♪ ای فورد و پدرِ نوع بشر ♪ 01:07:30.520 --> 01:07:36.000 ‫♪ بر راه‌های احمقانه‌مان ببخش ♪ 01:07:36.200 --> 01:07:41.600 ‫♪ ما را به خِردِ اصلی‌مان بازگردان ♪ 01:07:42.240 --> 01:07:47.600 ‫♪ در زندگی‌های پاک‌تر، خدمتت را بیابیم ♪ 01:07:48.320 --> 01:07:53.480 ‫♪ در تکریمِ عمیق‌تر ستایش کنیم ♪ 01:07:54.640 --> 01:08:00.640 ‫♪ در تکریمِ عمیق‌تر، ستایش کنیم ♪ 01:08:02.840 --> 01:08:08.840 ‫♪ شبنم‌های آرامش‌بخش‌ات را ببار ♪ 01:08:10.160 --> 01:08:15.080 ‫♪ تا تمام تلاش‌هایمان باز ایستد ♪ 01:08:15.960 --> 01:08:21.960 ‫♪ تنش و فشار را از جان‌هایمان بگیر ♪ 01:08:22.240 --> 01:08:28.000 ‫♪ و بگذار زندگی‌های نظام‌یافته‌مان اعتراف کنند ♪ 01:08:28.400 --> 01:08:33.880 ‫♪ زیباییِ آرامش‌ات را ♪ 01:08:34.120 --> 01:08:38.240 ‫♪ زیباییِ آرامش‌ات را ♪ 01:08:41.880 --> 01:08:47.880 ‫♪ از میان گرمای تمایلاتمان بدم ♪ 01:08:48.320 --> 01:08:53.960 ‫♪ خنکی و مرهمت را ♪ 01:08:54.120 --> 01:08:57.320 ‫♪ بگذار حواس خاموش شوند، 01:08:57.320 --> 01:09:00.040 ‫بگذار جسم بازنشسته شود ♪ 01:09:00.240 --> 01:09:06.240 ‫♪ از میان زلزله، باد و آتش سخن بگو ♪ 01:09:07.360 --> 01:09:13.360 ‫♪ ای صدای آرامِ سکون ♪ 01:09:14.640 --> 01:09:20.640 ‫♪ ای صدای آرامِ سکون ♪ 01:09:30.040 --> 01:09:32.040 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت فیلمی بهتر از اون 01:09:32.040 --> 01:09:35.200 ‫ساخته باشیم که نشون بده ماشین‌ها فقط 01:09:35.200 --> 01:09:36.960 ‫لاستیک و فولاد 01:09:37.680 --> 01:09:40.120 ‫و شیشه و پلاستیک نیستن، مگه نه؟ 01:09:40.320 --> 01:09:43.720 ‫آره، اون همه‌چیز رو خلاصه کرد، اینکه ‫اونا اهمیت دارن، اینکه اونا درباره آدم‌ها هستن. 01:09:43.840 --> 01:09:45.120 ‫آره. فیلم عالی‌ای بود. 01:09:45.400 --> 01:09:48.920 ‫به هر حال، فکر کنم، امم، 01:09:49.600 --> 01:09:51.520 ‫تعهد قراردادی‌مون تموم شد. 01:09:51.640 --> 01:09:53.280 ‫تکمیل شدن. 01:09:53.320 --> 01:09:55.600 ‫و همین. 01:09:56.320 --> 01:09:57.480 ‫فکر کنم تموم کردیم. 01:09:57.480 --> 01:09:58.080 ‫بریم کافه؟ 01:09:58.480 --> 01:10:01.080 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- اوه، خب، نوشیدنی، بعد بریم کافه. 01:10:01.640 --> 01:10:03.520 ‫می‌خوام به یادش یه نوشیدنی بنوشم. 01:10:03.560 --> 01:10:04.560 ‫می‌دونم از «به سلامتی» گفتن خوشت نمیاد. 01:10:04.640 --> 01:10:06.360 ‫- اوه نه. ‫- چی؟ 01:10:08.480 --> 01:10:13.160 ‫تازه بخش ۵.۳.۲۲ رو خوندم. 01:10:13.280 --> 01:10:14.600 ‫باید وسایلمون رو جمع کنیم؟ 01:10:14.800 --> 01:10:16.840 ‫- نه. ‫- تموم شد. 01:10:17.120 --> 01:10:19.760 ‫می‌دونم از «به افتخارتون» خوشت نمیاد ولی من به هر حال میگم. 01:10:19.800 --> 01:10:20.760 ‫به افتخارتون. 01:10:20.880 --> 01:10:22.680 ‫- خیلی بزرگ بود. ‫- به افتخارتون. 01:10:22.880 --> 01:10:25.120 ‫- به افتخارتون. ‫- امیدوارم این «هارویز بریستول کریم» باشه. 01:10:25.160 --> 01:10:26.600 ‫اوه، این فقط بهترینشه. 01:10:27.120 --> 01:10:27.960 ‫اممم. 01:10:28.000 --> 01:10:30.040 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌طوری تمومش کنیم. مگه نه؟ 01:10:30.160 --> 01:10:31.800 ‫یا عیسی مسیح، واقعاً هست. 01:10:34.640 --> 01:10:35.560 ‫خداحافظ همگی. 01:10:36.720 --> 01:10:37.680 ‫خداحافظ. 01:10:38.704 --> 01:10:45.704 www.Doostihaa.com