WEBVTT

00:15.600 --> 00:35.600
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.

01:15.292 --> 01:28.735
‫[مرز سبز]

01:29.417 --> 01:33.629
‫[اکتبر سال 2021، اروپا]

01:34.417 --> 01:37.333
‫[1- خانواده]

02:50.210 --> 02:51.709
‫خانم.

02:52.668 --> 02:54.084
‫خانم.

02:54.251 --> 02:55.417
‫خانم.

02:57.751 --> 02:59.750
‫عینکتون افتاد.

03:11.210 --> 03:13.250
‫می‌شه جامون رو عوض کنیم خانم؟

03:14.251 --> 03:16.125
‫می‌شه جامون رو عوض کنیم؟

03:17.585 --> 03:19.875
‫شما که خوابی و نگاه نمی‌کنی.

03:23.960 --> 03:25.584
‫تشکر کن.

03:25.710 --> 03:26.917
‫ممنون خانم.

04:11.626 --> 04:14.542
‫این مسیر بلاروس واقعا نعمته.

04:14.960 --> 04:17.375
‫خیلی از مسیر دریا بهتره.

04:17.585 --> 04:20.125
‫وگرنه نمی‌اومدم.

04:20.210 --> 04:21.834
‫همراه بچه؟

04:21.918 --> 04:23.875
‫عمرا.

04:24.793 --> 04:27.334
‫همه چیز رو در حرستا از دست دادیم.

04:27.501 --> 04:28.959
‫خونه و مغازمون.

04:29.043 --> 04:31.084
‫از محاصره فرار کردیم و رفتیم کمپ.

04:31.626 --> 04:32.834
‫پنج سال اونجا بودیم.

04:34.918 --> 04:37.459
‫ببخشید، متوجه نشدم الان...

04:38.418 --> 04:40.084
‫چی گفتید.

04:40.293 --> 04:41.959
‫چی گفتید؟

04:42.960 --> 04:46.417
‫خب خانم... اون گفت که...

04:46.626 --> 04:51.459
‫جنگ سوریه خیلی شدیده. خیلی بده.

04:51.710 --> 04:57.125
‫بهش بگو که بچه‌ها نمی‌تونن برن مدرسه.
‫و قبلا معلمشون بودی.

04:59.418 --> 05:01.250
‫توی کمپ مدرسه نبود.

05:01.793 --> 05:07.042
‫من به نوه‌هام تدریس می‌کردم.

05:07.293 --> 05:09.209
‫درسته. فهمیدم.

05:09.710 --> 05:11.375
‫چیزی نمی‌بینم بابابزرگ.

05:11.543 --> 05:14.459
‫آره عزیزم. چون وسط ابریم.

05:15.418 --> 05:17.709
‫ابر از آبه دیگه.

05:17.876 --> 05:21.042
‫آره دیگه. پس باران از کجا میاد؟

05:22.251 --> 05:24.334
‫داریم به سوئد نزدیک می‌شیم بابابزرگ.

05:27.001 --> 05:28.625
‫نه عزیزم. سوئد نیست.

05:29.085 --> 05:32.584
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون اول می‌ریم بلاروس.

05:32.710 --> 05:38.084
‫از بلاروس می‌ریم لهستان،
‫بعدش پیش داییت توی سوئد.

05:38.418 --> 05:39.709
‫توی بلاروس خوش بگذره.

05:39.835 --> 05:41.917
‫ببین، ببین، این بلاروسه.

05:42.710 --> 05:44.209
‫گوشی رو بده عزیزم.

05:44.668 --> 05:46.750
‫توی بلاروس خوش بگذره.

05:47.626 --> 05:51.375
‫- توی بلاروس خوش بگذره. مال شما.
‫- ممنون.

05:52.585 --> 05:54.959
‫مسافرین عزیز. خلبان شما صحبت می‌کنه...

05:55.751 --> 05:59.292
‫به زودی به فرودگاه مینسک نزدیک می‌شیم.

05:59.626 --> 06:01.334
‫هوای اونجا تقریبا خوبه.

06:01.376 --> 06:04.292
‫ولی کمی ابریه و دمای هوا منفی دو درجه‌ست.

06:04.418 --> 06:06.500
‫میزبانی از شما مایه افتخار بنده بود.

06:06.585 --> 06:08.667
‫و برایتون روز خوبی رو آرزو می‌کنم.

06:15.335 --> 06:17.084
‫- ابو بشیر؟
‫- بله عزیزم؟

06:17.501 --> 06:19.625
‫- نوشتیش؟
‫- آره.

06:19.668 --> 06:22.542
‫باید الان بیاد دیگه.
‫یه ون کوچیک روشنه.

06:23.418 --> 06:25.959
‫تکون نخورید. می‌دونه کجا پیداتون کنه.

06:27.460 --> 06:30.209
‫یادت باشه که پول همه چیز رو دادم.

06:30.710 --> 06:33.625
‫شما رو به بهترین ایستگاه مرزی می‌بره.

06:33.668 --> 06:35.542
‫- خب؟
‫- باشه.

06:35.918 --> 06:39.334
‫عمو، عمو، اون بازی که گفتی رو خریدی؟

06:39.710 --> 06:42.125
‫بله که خریدم. ایناهاش.

06:44.501 --> 06:46.959
‫وقتی رسیدی می‌دمش بهت.

06:47.168 --> 06:48.168
‫ممنون عمو.

06:48.501 --> 06:50.792
‫قابلت رو نداره عزیزم.
‫بشیر کجاست؟

06:51.085 --> 06:53.084
‫بشیر! برادرت کارت داره.

06:55.751 --> 06:57.125
‫- سلام.
‫- چطوری؟

06:57.210 --> 07:01.042
‫- خوبم.
‫- به زودی به اتحادیه اروپا می‌رسی.

07:01.210 --> 07:04.125
‫- بعد ما ماشین سریع میایید مالمو.
‫- باشه.

07:04.543 --> 07:07.000
‫- امینا؟
‫- بله؟

07:07.168 --> 07:09.000
‫- وقتی به مرز رسیدید...
‫- خب...

07:09.168 --> 07:12.250
‫برام موقعیت رو بفرست که بیام دنبالتون.

07:12.668 --> 07:14.250
‫باشه.

07:14.376 --> 07:15.376
‫ممنون.

07:15.460 --> 07:18.000
‫- اومد!
‫- اون ون کوچیکمونه.

07:20.876 --> 07:21.876
‫آقا؟

07:23.293 --> 07:26.125
‫- می‌رید مرز؟
‫- بله.

07:26.835 --> 07:28.500
‫می‌شه با شما بیام؟

07:28.585 --> 07:31.375
‫- چی می‌خواد؟
‫- می‌خواد با ما بیاد.

07:32.001 --> 07:33.709
‫ولی نمی‌شناسیمش که.

07:33.960 --> 07:38.709
‫- اگه جا هست بذار بیاد.
‫- هست. چرا نیاد؟

07:38.793 --> 07:41.084
‫- باشه خانم. باشه.
‫- باشه.

07:41.168 --> 07:42.542
‫ممنونم.

08:02.750 --> 08:08.000
‫[بلاروس]

08:16.001 --> 08:17.250
‫خدایا!

08:18.376 --> 08:19.584
‫می‌شه سیصد دلار.

08:21.001 --> 08:22.709
‫گفت سیصد دلار.

08:22.960 --> 08:24.417
‫سیصد دلار!

08:24.501 --> 08:25.709
‫دلار نداریم. دلار نداریم.

08:25.793 --> 08:27.375
‫وسام پول همه‌چیز رو داده.

08:27.460 --> 08:30.750
‫عصبانی نشید آقا.
‫من بهتون 300 یورو می‌دم.

08:30.876 --> 08:32.750
‫از دلار بیشتره. خب؟

08:32.918 --> 08:35.500
‫- چی شده ایلیا؟
‫- همه چیز مرتبه.

08:36.335 --> 08:38.000
‫- زود، زود.
‫- صبر کن.

08:38.626 --> 08:40.875
‫وسام پول همه چیز رو داده.
‫چرا باید پول بدیم؟

08:41.085 --> 08:45.042
‫بذار بده دیگه. دنبال دردسر نیستیم.

08:45.501 --> 08:46.584
‫مشکلشون چیه؟

08:46.668 --> 08:47.834
‫اینجا صبر کنید.

08:47.960 --> 08:50.459
‫- هنوز به سوئد نرسیدیم بابابزرگ؟
‫- هنوز نه عزیزم.

08:52.710 --> 08:55.584
‫- من جیش دارم مامان.
‫- زود دستشویی پیدا می‌کنیم عزیزم.

08:55.793 --> 08:57.250
‫من هم دارم. ولی چیزی نمی‌گم.

08:57.335 --> 08:58.875
‫- پوششی نیست.
‫- پوششی نیست؟

08:58.960 --> 09:00.459
‫چرا سعی نمی‌کنی؟

09:02.668 --> 09:04.584
‫- چی بود؟
‫- چیه؟

09:11.085 --> 09:13.000
‫گشت مرزی اومده؟

09:13.085 --> 09:15.334
‫مرزه. بیرون. بیرون.
‫زود. زود.

09:16.751 --> 09:18.542
‫زودباش قالیا.

09:18.960 --> 09:20.417
‫اینجا مرزه؟

09:20.543 --> 09:22.334
‫- مرز اینه.
‫- آره، برو، برو.

09:22.376 --> 09:23.542
‫برو. برو.

09:25.876 --> 09:27.375
‫بدو، بدو، بدو.

09:27.668 --> 09:29.167
‫بدو، بدو. اون مرزه.

09:29.251 --> 09:30.750
‫بدو. بدو. بدو.

09:32.168 --> 09:35.292
‫بدو. بدو. بدو. زود. بدو!

09:36.585 --> 09:37.667
‫کیف!

09:37.876 --> 09:38.876
‫بدو!

09:38.960 --> 09:40.709
‫بدو!

09:41.793 --> 09:43.167
‫گفتم بدویید!

09:44.460 --> 09:45.875
‫بدوید!

09:47.251 --> 09:49.417
‫باید بدوید! بدوید!

09:56.418 --> 09:58.084
‫زودباش بابا.

10:00.918 --> 10:02.542
‫بدوید توی جنگل!

10:21.793 --> 10:23.959
‫یه لحظه صبر کن.

10:26.501 --> 10:28.917
‫کوله‌ات رو در بیار.

10:51.126 --> 10:55.167
‫توی شلوارم جیش کردم مامان.

10:57.335 --> 10:58.584
‫اشکالی نداره. عوضش می‌کنم.

10:59.376 --> 11:00.417
‫همراهم بیا.

11:00.501 --> 11:02.417
‫نور عزیزم، چی شده؟

11:02.501 --> 11:04.667
‫چرا دستت خون اومده؟

11:12.835 --> 11:16.375
‫[لهستان به بلاروس]

11:22.501 --> 11:24.167
‫توی لهستانیم.

11:24.793 --> 11:26.084
‫وارد اروپا شدیم.

11:26.251 --> 11:29.334
‫وارد اتحادیه اروپا شدیم.
‫موفق شدیم!

11:29.793 --> 11:32.584
‫گفت وارد اروپا شدیم.

11:35.543 --> 11:37.875
‫وارد اروپا شدیم.

11:38.085 --> 11:39.542
‫دستت رو بهم نشون بده.

11:39.710 --> 11:40.959
‫- خیلی درد می‌کنه؟
‫- آره.

11:41.126 --> 11:42.834
‫بذار تمیزش کنم.

11:46.001 --> 11:47.584
‫بسه! ساکت!

11:52.418 --> 11:53.709
‫من...

11:53.835 --> 11:56.750
‫سردمه. طاقت ندارم.

11:59.168 --> 12:00.709
‫می‌دونیم!

12:04.710 --> 12:05.710
‫ولی...

12:12.585 --> 12:13.875
‫خیلی سردمه.

13:13.835 --> 13:14.875
‫صبح بخیر.

13:18.668 --> 13:19.875
‫صبح بخیر.

13:20.043 --> 13:21.250
‫صبح بخیر.

14:32.585 --> 14:34.385
‫گواهی می‌دهم که معبودی جز خدا نیست...

14:34.418 --> 14:36.658
‫گواهی می‌دهم که محمد فرستاده‌ی خداوند است.

14:43.710 --> 14:44.792
‫خدا بزرگ است.

14:46.335 --> 14:48.227
‫به نام خداوندی که بخشنده‌ترین
‫و رحیم‌ترین است...

14:48.251 --> 14:49.644
‫سزاوار پرستش عالمیان است.
‫صاحب تمام دنیا‌هاست.

14:49.668 --> 14:51.334
‫ما را به راه مستقیم هدایت کن.

14:51.460 --> 14:53.625
‫موبایل کوفتی.

14:55.918 --> 14:57.000
‫بابا.

14:57.085 --> 14:58.750
‫بیا موبایل تو رو امتحان کنم.

14:58.876 --> 15:01.792
‫ما را جزو دسته‌ی محبوبانت قرار بده،
‫نه کسانی که از آن‌ها ناراضی هستی.

15:02.418 --> 15:03.542
‫خدا بزرگ است.

15:06.085 --> 15:08.334
‫بابا، گوشیت رو بده به وسام پیام بدم.

15:08.376 --> 15:10.167
‫شکوه از آن خداوند است،
‫خداوند بزرگ.

15:10.918 --> 15:12.625
‫خداوند بزرگ‌ است.

15:15.543 --> 15:18.042
‫شکوه از آن خداوند است،
‫خداوند عالی‌رتبه.

15:21.376 --> 15:22.584
‫خدا بزرگ است.

15:23.710 --> 15:26.292
‫یعنی که چی؟ چه مرگت شده بشیر؟

15:26.543 --> 15:27.625
‫بده یه پیام بفرستم.

15:27.710 --> 15:29.834
‫نمی‌خوای بیای نماز بخونی؟

15:30.043 --> 15:31.959
‫گوشی خراب شده.
‫توی هواپیما دست قالیا بود.

15:32.043 --> 15:34.250
‫انقدر باهاش بازی کرد که شارژش تموم شد.

15:34.501 --> 15:37.417
‫- چه مرگت شده؟
‫- می‌خوام مکانمون رو برای وسام بفرستم.

15:37.501 --> 15:40.834
‫بشیر عزیزم. سیگارت رو خاموش کن
‫و باهام نماز بخون.

15:41.001 --> 15:42.375
‫نمی‌خوام نماز بخونم.

15:42.543 --> 15:44.042
‫نماز نمی‌خونم.

15:44.126 --> 15:47.042
‫استغفرالله. استغفرالله.

15:48.126 --> 15:49.375
‫خدا بزرگ است.

15:59.960 --> 16:01.667
‫نور! قالیا! بیدار شید!

16:03.043 --> 16:04.084
‫داره بارون میاد.

16:06.501 --> 16:08.750
‫چیزی نیست عزیزم.

16:09.418 --> 16:11.459
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

16:13.710 --> 16:15.750
‫بیا، بیا.

16:15.876 --> 16:18.625
‫بیایین عزیزهام. بیایین.

16:24.418 --> 16:25.750
‫بشیر، بشیر.

16:25.835 --> 16:27.625
‫نگهش دار.

16:36.501 --> 16:37.501
‫نور.

16:37.543 --> 16:38.543
‫ممنون.

16:42.251 --> 16:43.459
‫امینا.

16:45.293 --> 16:46.584
‫ممنون.

16:53.335 --> 16:55.667
‫مامان ببین! نور شبیه دخترها شده.

16:55.960 --> 16:57.792
‫تو هم شبیه مامان‌بزرگ شدی.

16:57.835 --> 17:00.375
‫نورا خوشگله. نورا خوشگله.

17:00.543 --> 17:03.084
‫- نمی‌خوام دیگه بپوشمش.
‫- نه، نه، نه، نور!

17:03.210 --> 17:05.625
‫بپوشش نور. مریض می‌شی. بسه!

17:05.710 --> 17:09.000
‫- نورا خوشگله. نورا خوشگله.
‫- من رو ببین نور. تو بزرگ‌تری.

17:09.126 --> 17:11.667
‫- بس کن قالیا!
‫- پشیمون می‌شی.

17:11.751 --> 17:13.834
‫نور، بس کن پسر.

17:15.710 --> 17:17.167
‫- امینا.
‫- بله؟

17:18.210 --> 17:19.959
‫پاوربانک رو بده.

17:20.460 --> 17:22.042
‫پاوربانک رو از کیف در بیار.

17:32.418 --> 17:34.792
‫همین یه کار رو ازت خواستم!

17:37.835 --> 17:39.375
‫بشیر.

17:41.043 --> 17:42.209
‫ممنون.

17:43.251 --> 17:44.917
‫ممنون خانم.

17:51.960 --> 17:53.500
‫خیسه. آب.

17:53.960 --> 17:55.334
‫- آب.
‫- من تلفن دارم.

17:55.710 --> 17:57.417
‫حالا چیکار کنیم؟

18:04.293 --> 18:06.042
‫اونجا یه جاده هست.

18:06.210 --> 18:07.210
‫چی؟

18:07.626 --> 18:08.626
‫اونجا یه جاده هست.

18:08.751 --> 18:09.751
‫چی می‌گه؟

18:09.876 --> 18:12.459
‫می‌گه اونجا یه جاده هست.

18:24.418 --> 18:25.959
‫من تشنمه مامان.

18:26.126 --> 18:29.209
‫عزیزم، توی ماشین آب هست. باشه؟

18:29.418 --> 18:30.750
‫- کی‌ می‌رسیم؟
‫- زود.

18:30.835 --> 18:32.125
‫انقدر غر نزن!

18:32.210 --> 18:33.459
‫نور، نور!

18:34.460 --> 18:36.000
‫الان میام. طول نمی‌کشه.

18:36.710 --> 18:38.250
‫قشنگ شدی. بیا.

18:41.835 --> 18:43.584
‫دهنت رو باز کن. باز هم هست.

18:45.376 --> 18:47.542
‫دختر خوب. باز هم می‌خوای؟

18:52.960 --> 18:55.584
‫بیا، دهنت رو باز کن.

19:02.835 --> 19:04.209
‫- امینا!
‫- مامان!

19:05.168 --> 19:06.209
‫کمک!

19:06.293 --> 19:08.084
‫- امینا!
‫- بشیر!

19:09.751 --> 19:11.584
‫بابا! نگهش دار.

19:12.418 --> 19:13.418
‫بشیر!

19:13.626 --> 19:15.667
‫چیزی نیست عزیزم. نگران نباش.

19:15.751 --> 19:17.042
‫گرفتمت.

19:20.085 --> 19:22.042
‫چیزی نشده.

19:22.335 --> 19:23.959
‫نترس عزیزم.

19:24.043 --> 19:25.459
‫خوب می‌شه.

19:30.876 --> 19:33.000
‫هیس. چیزی نیست عزیزم.

19:33.085 --> 19:34.250
‫خوبی مامان؟

19:34.335 --> 19:36.209
‫آره عزیزم، خوبم.

19:39.335 --> 19:41.250
‫آروم، آروم.

19:41.418 --> 19:43.084
‫فکر کنم گرسنشه.

19:44.043 --> 19:46.834
‫بیا، بیا عزیزم، دیگه گرفتمت.

19:47.335 --> 19:50.625
‫بیایید اینجا عزیزهای من.

20:02.585 --> 20:04.459
‫بذار امتحان کنیم.

20:04.543 --> 20:05.667
‫مهیر.

20:12.751 --> 20:15.250
‫دیگه شیر ندارم.

20:15.751 --> 20:17.042
‫من کمک کنم؟

20:51.293 --> 20:53.917
‫دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه،

20:55.501 --> 20:57.292
‫پنج‌شنبه، جمعه...

20:58.043 --> 20:59.292
‫شنبه...

21:00.168 --> 21:01.459
‫شنبه...

21:01.835 --> 21:03.834
‫- یک‌شنبه.
‫- یک‌شنبه.

21:04.376 --> 21:05.875
‫آره، آفرین.

21:06.710 --> 21:08.250
‫انگلیسی بلدی!

21:09.876 --> 21:11.542
‫اسمت چیه؟

21:12.168 --> 21:14.000
‫کیلیان امباپه.

21:14.835 --> 21:16.292
‫گمون نکنم.

21:19.043 --> 21:22.042
‫اسم من لیلاست. اسم تو چیه؟

21:22.335 --> 21:23.335
‫نور.

21:23.751 --> 21:25.959
‫بگو: اسم من نوره.

21:26.293 --> 21:27.917
‫اسم من نوره.

21:28.293 --> 21:30.750
‫آفرین. اهل کجایی؟

21:35.251 --> 21:36.709
‫حرستا، سیریا.

21:37.626 --> 21:42.667
‫- بگو: اهل هرستا هستم.
‫- اهل حرستا هستم.

21:42.960 --> 21:46.834
‫آره، دوست دارم توی اروپا بمونم.

21:47.210 --> 21:49.875
‫دوست دارم توی اروپا بمونم.

22:17.085 --> 22:18.375
‫سلام آقا.

22:18.626 --> 22:19.626
‫آقا؟

22:20.918 --> 22:21.918
‫آقا؟

22:22.710 --> 22:23.710
‫آب؟

22:24.335 --> 22:26.292
‫می‌شه یکم آب بهم بدید لطفا؟

22:26.876 --> 22:28.042
‫آب.

22:30.251 --> 22:31.251
‫آب.

22:39.085 --> 22:40.085
‫باشه.

22:41.376 --> 22:42.625
‫خیلی ممنون.

22:42.710 --> 22:44.709
‫- مال خودت.
‫- ممنون.

22:45.210 --> 22:46.292
‫مال خودت.

22:46.835 --> 22:47.875
‫باشه.

22:47.960 --> 22:51.084
‫غذا دارید؟

22:51.710 --> 22:52.710
‫غذا؟

22:53.918 --> 22:55.209
‫ممنون.

23:04.835 --> 23:06.000
‫می‌خوای؟

23:06.085 --> 23:07.292
‫ممنون.

23:09.376 --> 23:11.459
‫اونجا رو امتحان کن.

23:12.543 --> 23:13.709
‫اونجا رو امتحان کن، آره.

23:13.876 --> 23:15.792
‫باشه، خیلی ممنون.

23:16.001 --> 23:17.667
‫ممنون، ممنونم آقا.

23:41.585 --> 23:42.875
‫وایستا!

23:44.626 --> 23:45.834
‫وایستا!

23:49.251 --> 23:50.625
‫صبر کن!

24:09.751 --> 24:12.125
‫داد نزن! ساکت باش!

24:17.918 --> 24:19.125
‫ولش کن!

24:20.460 --> 24:21.625
‫یکم بذار.

24:22.251 --> 24:24.250
‫واسه بچه‌ها. یکم واسه بچه‌ها بذار.

24:24.335 --> 24:26.042
‫- وایستا. وایستا.
‫- سربازها دارن میان.

24:26.126 --> 24:27.625
‫کدوم سربازها؟

24:30.543 --> 24:31.959
‫برید، برید.

24:34.418 --> 24:36.125
‫لطفا، لطفا کمک.

24:36.460 --> 24:38.167
‫کمک، کمک، کمک.

24:39.543 --> 24:40.667
‫ایست، گشت مرزی!

24:40.751 --> 24:42.959
‫- چی شده مامان؟
‫- پیره رو بگیر.

24:43.126 --> 24:44.792
‫لطفا، لطفا، من...

24:45.085 --> 24:45.917
‫لطفا.

24:46.001 --> 24:47.250
‫کوله!

24:48.168 --> 24:49.168
‫اونجا وایستا!

24:49.251 --> 24:50.417
‫دست‌ها.

24:50.585 --> 24:52.709
‫بابا! بابا! بشیر!

24:52.835 --> 24:54.084
‫کاری نکن!

24:54.210 --> 24:57.834
‫- نه، نه، نه، کاری نکردم.
‫- لهستانی هستی؟

24:57.918 --> 24:59.917
‫من اهل افغانستان هستم.

25:00.251 --> 25:01.334
‫- امنن.
‫- خب.

25:01.418 --> 25:03.000
‫آروم. وایستید.

25:03.501 --> 25:04.959
‫آروم وایستید.

25:05.085 --> 25:07.459
‫- گزارش یه گروه رو می‌دم، صفر، صفر، دو، یک.
‫- چیزی نیست.

25:07.543 --> 25:08.959
‫مسیر جنگلی شماره چهار.

25:09.043 --> 25:12.084
‫یک مایلی شرق پایگاه.
‫به وسیله نقلیه نیاز داریم.

25:12.210 --> 25:13.210
‫باشه.

25:13.376 --> 25:15.792
‫چند تا توریست رو سوار می‌کنیم و میاییم.

25:28.293 --> 25:29.293
‫نه!

25:34.835 --> 25:36.542
‫خیلی آدم‌های خوبی هستن.

25:44.668 --> 25:45.834
‫ممنون.

25:46.043 --> 25:47.334
‫قابلی نداره.

25:47.501 --> 25:49.334
‫- می‌بینمتون.
‫- اینجا.

25:49.460 --> 25:50.625
‫داریم نزدیک می‌شیم.

26:07.918 --> 26:09.500
‫خیلی‌خب، بریم.

26:10.751 --> 26:12.042
‫سوارشون کنید.

26:12.210 --> 26:14.084
‫برو، سوار کامیون شو.

26:14.168 --> 26:15.750
‫به سوئد؟ به سوئد؟

26:15.793 --> 26:18.459
‫آره، اون ماشین می‌ره آلمان.

26:18.668 --> 26:20.000
‫بعدش هم می‌ره سوئد.

26:20.376 --> 26:21.917
‫خیلی خوش‌شانسی!

26:22.001 --> 26:23.292
‫نگران نباش، چیزی نیست.

26:23.418 --> 26:25.167
‫سوار کامیون شو.

26:26.585 --> 26:28.542
‫برو بشیر. بچه‌ها رو بگیر.

26:33.585 --> 26:35.375
‫گفت ما رو می‌بره سوئد.

26:51.793 --> 26:53.792
‫چیکارمون می‌کنن مامان؟

26:54.126 --> 26:56.042
‫نگران نباش عزیزم. من هستم.

26:56.335 --> 26:57.750
‫همه چیز درست می‌شه.

26:57.835 --> 27:00.542
‫بیا پیشم بشین عزیزم.

27:06.043 --> 27:07.125
‫نور.

27:07.251 --> 27:08.542
‫نور.

27:12.543 --> 27:14.167
‫سلام، چی شده؟

27:15.710 --> 27:16.710
‫سر کار.

27:18.043 --> 27:20.167
‫منظورم چیه؟

27:20.376 --> 27:22.459
‫دارم چندتا بدبخت رو می‌رسونم دیگه.

27:23.001 --> 27:24.959
‫تو چی؟

27:28.043 --> 27:30.709
‫خیلی بوی گندی می‌دن.
‫تحمل ندارم.

27:32.918 --> 27:33.918
‫آره.

27:34.751 --> 27:38.209
‫دو سه ساعت دیگه.
‫داریم برمی‌گردیم پایگاه.

27:39.751 --> 27:41.917
‫امشب؟ باشه. ببینیم هم رو.

27:42.001 --> 27:44.750
‫کسی پاوربانک نداره؟

27:45.335 --> 27:46.375
‫باتری؟

27:47.335 --> 27:48.542
‫پاوربانک؟

27:51.460 --> 27:53.417
‫- باشه.
‫- تلفن؟

27:54.918 --> 27:55.918
‫سریع.

27:56.918 --> 27:57.918
‫باشه.

28:00.085 --> 28:01.500
‫واقعا هیچی.

28:02.335 --> 28:04.042
‫واقعا بابا.

28:05.960 --> 28:08.209
‫خوبه دیگه. چی بگم؟

28:26.376 --> 28:28.667
‫لطفا بلاروس نه! لطفا نه!

28:29.501 --> 28:31.167
‫لطفا بلاروس نه!

28:32.126 --> 28:33.417
‫بلاروس نه.

28:54.335 --> 28:56.125
‫هی، پیاده شید. پیاده شید.

29:09.793 --> 29:11.167
‫برید، برید. فورا.

29:11.626 --> 29:13.000
‫برید!

29:15.793 --> 29:16.793
‫زود.

29:18.793 --> 29:19.793
‫برو.

29:22.876 --> 29:24.167
‫برو، برو، برو.

29:27.668 --> 29:29.792
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫وگرنه بلاروسی‌ها می‌بینن.

29:32.085 --> 29:33.500
‫زود ببرش اون سمت.

29:34.501 --> 29:36.000
‫حرکت کن دیگه.

29:37.293 --> 29:38.542
‫برو، برو، برو.

29:38.668 --> 29:39.959
‫حلش بده پایین.

29:40.043 --> 29:41.875
‫من از افغانستان فرار کردم.

29:41.960 --> 29:45.500
‫برادرم با ارتش لهستان در کابل کار می‌کرد.

29:45.835 --> 29:49.375
‫- من می‌خوام در لهستان باشم.
‫- برو، برو.

29:50.626 --> 29:51.917
‫برو، برو، برو.

29:53.793 --> 29:55.584
‫گوشیش رو بگیر.

29:56.585 --> 29:57.875
‫برو، برو، برو.

29:57.960 --> 29:59.334
‫- گوشیش رو بگیر.
‫- نه!

29:59.418 --> 30:01.417
‫اجازه این کار رو ندارید.

30:01.501 --> 30:05.375
‫- غیرقانونیه. ما در اروپا هستیم.
‫- آقا. خانمه! آقا!

30:06.751 --> 30:08.417
‫گزارشتون رو می‌دیم!

30:15.501 --> 30:16.834
‫سگ کوفتی...

30:18.376 --> 30:20.000
‫فلاسک یه نفر جا موند.

30:22.001 --> 30:23.709
‫عمیق نیست.

30:29.751 --> 30:30.751
‫این مال کیه؟

30:31.626 --> 30:32.626
‫هی!

30:32.710 --> 30:34.000
‫بگیر!

30:41.918 --> 30:43.125
‫به سلامتی.

30:49.668 --> 30:52.125
‫کریم! چی شده؟

30:52.293 --> 30:54.084
‫- روانی شدی؟
‫- چرا؟

30:54.210 --> 30:57.417
‫- مگه انسان نیستی؟
‫- تا حالا شیشه نخوردی؟

30:57.501 --> 30:59.375
‫اگه شما می‌اومدید
‫شهر ما دعوتتون می‌کردیم.

30:59.460 --> 31:01.209
‫- مهمانمون می‌شدین.
‫- چی؟

31:02.376 --> 31:03.542
‫نمی‌فهمم.

31:03.710 --> 31:05.667
‫از شما پذیرایی می‌کردیم.

31:07.210 --> 31:08.210
‫چرا؟

31:08.918 --> 31:11.209
‫چرا این کار رو با ما می‌کنین؟

31:11.710 --> 31:13.375
‫ما به کمکتون نیاز داریم!

31:44.897 --> 31:57.010
‫[بلاروس]

32:13.210 --> 32:14.834
‫احمد دیا!

32:15.918 --> 32:17.709
‫- علی!
‫- بابا!

32:18.085 --> 32:19.959
‫- علی!
‫- بابا!

32:20.043 --> 32:22.709
‫- علی!
‫- بابا!

32:55.668 --> 32:57.250
‫ببخشید آقا.

32:57.710 --> 32:59.250
‫ما آب می‌خوایم.

33:00.293 --> 33:02.250
‫می‌‌شه لطفا یکم آب بهمون بدید؟

33:02.585 --> 33:04.709
‫بچه‌ها تشنه‌ان.

33:05.876 --> 33:07.542
‫- آب.
‫- آب.

33:07.626 --> 33:09.459
‫- بله لطفا.
‫- بهم پول بده.

33:13.626 --> 33:14.750
‫پنجاه یورو.

33:16.293 --> 33:17.417
‫پنجاه یورو؟

33:18.460 --> 33:20.042
‫آره، آره. آره.

33:21.960 --> 33:23.417
‫بده.

33:35.918 --> 33:37.667
‫پسش بده لطفا.

33:48.335 --> 33:48.644
‫نه!

33:48.668 --> 33:49.250
‫نه!

33:49.668 --> 33:50.668
‫نه!

33:51.918 --> 33:52.918
‫نه!

33:53.001 --> 33:55.917
‫- چرا می‌ری بابا؟
‫- چرا؟ چرا؟ چرا آقا؟

33:56.001 --> 33:58.250
‫چرا آقا؟ چرا؟ چرا؟

34:02.376 --> 34:03.709
‫بابا!

34:03.793 --> 34:05.417
‫بابا!

34:05.585 --> 34:07.875
‫بابابزرگ! بابابزرگ!

34:09.043 --> 34:10.209
‫نور!

34:10.376 --> 34:12.209
‫بسه، بسه!

34:16.585 --> 34:19.709
‫- بسه! بسه!
‫- کافیه، لطفا کافیه.

34:22.626 --> 34:23.667
‫خدا!

34:24.251 --> 34:25.417
‫خدا!

34:29.710 --> 34:31.209
‫خدا به سزای اعمالشون می‌رسونشون.

34:31.335 --> 34:32.625
‫صبر کن بشیر.

34:32.710 --> 34:35.584
‫- چرا؟
‫- بذار ببینم گوشی نشکسته باشه.

34:36.418 --> 34:37.875
‫امیدوارم نشکسته باشه.

34:38.376 --> 34:40.084
‫خداروشکر چیزیش نشده.

34:40.418 --> 34:41.709
‫- گوش کن.
‫- بله؟

34:41.876 --> 34:43.042
‫هنوز یکم شارژ داره.

34:43.251 --> 34:45.709
‫به برادرت پیام بده و بگو ما
‫پس فرستادن بلاروس.

34:46.043 --> 34:48.917
‫- یه جایی قایمش کن.
‫- باشه.

34:49.543 --> 34:50.792
‫زخمی شدی عزیزم؟

34:50.835 --> 34:52.125
‫نه، تو چی بابابزرگ؟

34:52.210 --> 34:53.542
‫من خوبم.

34:53.668 --> 34:54.959
‫صورتت خونیه.

34:55.043 --> 34:56.750
‫خوبی؟

34:59.418 --> 35:01.084
‫آره، آره، من خوبم.

35:01.251 --> 35:03.959
‫خوبم. می‌رم اونجا بشینم.

35:05.543 --> 35:07.375
‫بذار بچه‌ها بخورن.

35:08.293 --> 35:09.417
‫آب می‌خوای پسرم؟

35:09.543 --> 35:10.625
‫نور؟

35:10.793 --> 35:12.417
‫نه، مرسی.

35:13.085 --> 35:14.375
‫قالیا.

35:24.001 --> 35:25.042
‫عزیزم.

35:38.710 --> 35:41.042
‫اینجا آنتن نمی‌ده.
‫باتری رو هدر نده.

35:41.210 --> 35:42.417
‫و گوشیت رو قایم کن.

35:43.376 --> 35:45.959
‫بعدا لازمت می‌شه.
‫ببین گوشی من رو چیکار کردن.

35:46.501 --> 35:47.959
‫ببین مادرجنده‌ها چیکار کردن.

35:50.085 --> 35:53.875
‫گوش کن، بلاروسی‌ها ما رو می‌فرستن لهستان.

35:53.960 --> 35:55.792
‫یه پنج شیش باری من رو فرستادن.

35:55.918 --> 35:58.417
‫هر بار هم لهستانی‌ها من رو پس فرستادن.

35:58.543 --> 35:59.625
‫مادرجنده‌ها.

35:59.751 --> 36:01.334
‫ما رو کتک می‌زنن.

36:01.376 --> 36:04.096
‫بیا پیش هم بمونیم. ولی محض این‌که
‫جدا شدیم این شماره رو داشته باش.

36:04.168 --> 36:05.750
‫- باشه.
‫- زود بگیر.

36:05.918 --> 36:07.834
‫- زودتر.
‫- باشه. باشه.

36:09.668 --> 36:11.375
‫وقتی به لهستان رسیدی...

36:11.501 --> 36:13.625
‫یه پیام به این شماره بفرست.

36:13.793 --> 36:16.167
‫- هر چی لازم داشتی واست میارن.
‫- آدم‌های خوبین.

36:16.376 --> 36:18.709
‫لهستانی‌های خوبین.

36:18.835 --> 36:19.959
‫برو! برو!

36:20.126 --> 36:21.500
‫نبیل! نبیل!

36:22.126 --> 36:23.334
‫کجایی نبیل؟

36:23.460 --> 36:26.167
‫- نبیل! نبیل!
‫- امینا! امینا!

36:28.168 --> 36:29.168
‫بابا!

36:30.043 --> 36:31.084
‫امینا!

36:31.918 --> 36:33.417
‫- شلیک نکن!
‫- زود بیا.

36:34.210 --> 36:35.210
‫بشیر!

36:37.168 --> 36:39.875
‫راه بیافت، راه بیافت!
‫برو، برو، برو.

36:40.418 --> 36:41.500
‫بیا بریم بابا!

36:41.585 --> 36:42.667
‫بیا بریم بابا!

36:42.710 --> 36:43.750
‫زودتر.

36:43.918 --> 36:45.042
‫ایست نکنید!

36:49.751 --> 36:51.125
‫زودتر برو!

37:10.876 --> 37:12.167
‫زود!

37:13.585 --> 37:14.750
‫زود!

37:26.585 --> 37:27.792
‫زود!

37:44.835 --> 37:46.292
‫بشیر!

38:11.750 --> 38:17.297
‫[لهستان]

38:17.750 --> 38:24.437
‫[2- گشت مرزی]

38:24.597 --> 38:26.292
‫باید حرفه‌ای بودن نشون بدی.

38:26.418 --> 38:29.250
‫چون اگه بهشون سیب بدی می‌گن مسمونه...

38:29.335 --> 38:30.709
‫بعدی چی؟

38:30.793 --> 38:32.709
‫این تبلیغات نیست. تهدید واقعیه!

38:32.793 --> 38:35.875
‫یه اشتباه بکنیم شش ماه بعدش
‫به مترو ورشو حمله می‌شه.

38:37.251 --> 38:40.375
‫نشنیدید که وزیر کامینسکی
‫و وزیر واسیک چی گفتن؟

38:41.460 --> 38:45.709
‫با وسایل تروریستی و پدوفیلی و
‫ حیوان‌خواهی پیداشون کردن!

38:47.501 --> 38:50.250
‫گوشی‌هاشون رو ندیدین؟

38:50.543 --> 38:52.834
‫- از پس هزینه اش...
‫- چیکار کنم؟

38:52.918 --> 38:55.042
‫- نصف چیزهایی که دارن.
‫- بردارش.

38:55.751 --> 38:58.042
‫تازه بچه‌هاشون رو نگو.

38:58.251 --> 39:01.417
‫- [درد دارم، بیا اینجا، باید برم بیمارستان]
‫- بچه‌ها رو استخدام می‌کنن و می‌خرن...

39:01.501 --> 39:03.875
‫بعد توی صورتشون دود می‌دن که گریه کنن.

39:04.001 --> 39:06.084
‫خودم فیلم‌هاش رو دیدم.

39:06.543 --> 39:08.709
‫داریم نجاتشون می‌دیم.

39:10.876 --> 39:12.875
‫خودتون بچه دارید.

39:13.543 --> 39:16.625
‫کدوم پدری حاضره بچه‌اش رو بیاره اینجا؟

39:17.085 --> 39:18.125
‫هان؟

39:19.918 --> 39:21.750
‫می‌خوان ما لهستانی‌ها همدردی کنیم...

39:21.918 --> 39:23.542
‫درحالی که لوکاشنکو داره حال می‌کنه.

39:23.710 --> 39:27.750
‫یادتون باشه. این نمونه‌ی بارز
‫جنگ ترکیبیه.

39:28.418 --> 39:33.167
‫اون‌ها آدم نیستن. سلاح پوتین و لوکاشنکو ان.

39:34.168 --> 39:35.750
‫آدم نیستن!

39:36.251 --> 39:38.250
‫گلوله‌های زنده هستن!

39:40.960 --> 39:45.042
‫شما همه تون زمانی تعلیم
‫کمک‌های اولیه دیدید.

39:47.126 --> 39:48.292
‫حالا گوش کنید.

39:49.501 --> 39:52.542
‫حین مراقبت شما کسی کشته نشه، خب؟

39:53.335 --> 39:55.334
‫جنازه‌ای اونجا روی زمین نمونه.

39:55.543 --> 39:58.750
‫اگه جنازه دیدید ولش نکنید. خب؟

40:01.793 --> 40:04.709
‫می‌گن به روان‌ شما اهمیتی داده نمی‌شه.
‫ولی حقیقت نداره.

40:04.835 --> 40:06.084
‫این مامور اینجا...

40:06.210 --> 40:08.417
‫- داریا شیتلیز.
‫- اسهال خونی.

40:09.460 --> 40:10.542
‫شیتلیز.

40:10.626 --> 40:11.667
‫داریا شیتلیز.

40:11.751 --> 40:13.709
‫یه روانشناس متخصصه...

40:13.835 --> 40:16.167
‫که می‌تونید به شیوه معمولی...

40:16.293 --> 40:17.375
‫با هزینه‌ی ما...

40:17.501 --> 40:20.500
‫باهاش نوبت بگیرید.

40:22.126 --> 40:24.542
‫خب دیگه شوخی کافیه...

40:25.918 --> 40:29.125
‫من رو فرستادن اینجا که روحیه
‫شما رو تقویت کنم...

40:29.335 --> 40:31.084
‫ولی اون واسم مهم نیست.

40:31.335 --> 40:34.000
‫اگه آمادگی پوشیدن یونیفرم رو ندارید...

40:34.085 --> 40:36.584
‫الان می‌تونید بهش فکر کنید...

40:36.710 --> 40:38.667
‫و اتاق رو ترک کنید.

40:45.876 --> 40:47.417
‫دیگه کسی نبود؟

40:47.668 --> 40:50.709
‫چیزی نیست، یادم رفت آب بخورم.
‫پس احتمالا کولیکه.

40:50.793 --> 40:52.750
‫ولی حرکاتم طبیعیه.

40:55.126 --> 41:00.167
‫خیلی‌خب، آب زیاد بخور و دراز بکش. باشه؟

41:00.585 --> 41:03.167
‫- نگران نباش. میام خونه.
‫- باشه، دوستت دارم.

41:03.835 --> 41:05.167
‫خداحافظ.

41:17.668 --> 41:20.167
‫خانم نگران بود؟

41:20.960 --> 41:23.125
‫- نه، نه، فقط لازم بود که...
‫- بشین.

41:25.501 --> 41:27.500
‫بزرگی خدا رو یاد بگیر.

41:28.043 --> 41:31.000
‫این هم از این. استخوان ران قشنگش.

41:35.335 --> 41:37.042
‫چه صورت قشنگی.

41:37.918 --> 41:39.042
‫به باباش رفته.

41:42.501 --> 41:45.584
‫بیا، خودت رو نشون بده.

41:48.876 --> 41:50.000
‫ببین...

41:50.793 --> 41:52.834
‫پاش حرکت می‌کنه.

41:53.376 --> 41:55.375
‫- چی شده؟
‫- چرا صدایی نمیاد؟

41:55.460 --> 41:59.042
‫باید بیشتر پول بدن که با این تجهیزات
‫مسخره کار می‌کنم. حالا درست شد.

42:00.210 --> 42:02.084
‫نگران نباش. چیزی نیست.

42:04.043 --> 42:06.375
‫بیا دخترم.

42:06.501 --> 42:08.459
‫دختره؟

42:08.793 --> 42:11.292
‫صد درصد دختره آقا.

42:16.126 --> 42:17.834
‫دختر کوچولوی بابا.

42:18.835 --> 42:20.000
‫کلارا.

42:20.501 --> 42:21.750
‫یا هم زوسیا.

42:22.251 --> 42:24.792
‫لواندووسکی هم اسم دخترش رو گذاشته کلارا.

42:26.460 --> 42:28.084
‫خیلی‌خب.

42:29.960 --> 42:31.792
‫کی بچه به دنیا میاد؟

42:32.376 --> 42:34.250
‫خب...

42:35.210 --> 42:38.917
‫- ظاهرا اواخر ژانویه.
‫- خیلی‌خب.

42:39.168 --> 42:41.125
‫دقیق‌تر چی؟

42:41.543 --> 42:44.084
‫پزشکی دقیقا علم نیست.

42:46.251 --> 42:50.042
‫دوره بارداری کامل 37 هفته‌ست.

42:50.418 --> 42:52.625
‫- همین رو می‌تونم بگم.
‫- بله، ولی با تجربه شما...

42:52.710 --> 42:55.125
‫وای جان. انکوباتور نیستم
‫که برنامه‌ریزی بشم که.

42:55.335 --> 42:58.459
‫تعمیرات رو قبل کریسمس تموم کن، خب؟

42:58.918 --> 43:00.000
‫بعد از شما.

43:00.085 --> 43:03.584
‫قرار بود تا آخر کریسمس از پیش ما بری.

43:03.710 --> 43:05.750
‫ولی الان عید پاک شده و هنوز اینجایی.

43:06.418 --> 43:09.292
‫اگه با کفپوش‌ها کمک می‌کردی
‫زودتر هم می‌شد بابا.

43:09.460 --> 43:12.542
‫کفپوش تخصص من نیست.
‫لوله‌کشی هست.

43:12.626 --> 43:15.459
‫خب اگه توی لوله‌کشی کمک
‫می‌کردی زودتر می‌رفتیم.

43:15.668 --> 43:17.250
‫ببین جانک.

43:17.418 --> 43:19.292
‫یه آشغالی اومده اینجا.

43:24.043 --> 43:25.500
‫شاید مال منه.

43:27.335 --> 43:28.709
‫خیلی‌خب پس.

43:30.751 --> 43:32.334
‫باشه.

43:38.043 --> 43:41.334
‫نه ببین واقعا، یه نفر اینجا بوده.

43:53.710 --> 43:54.144
‫خوبی؟

43:54.168 --> 43:55.334
‫خوبی؟

44:07.835 --> 44:10.042
‫در این شرایط اضطراری اجازه شلیک داری؟

44:11.126 --> 44:12.250
‫حین دفاع از خود.

44:12.335 --> 44:15.417
‫دفاع از خود! ولی مجوز داری دیگه؟

44:16.168 --> 44:18.792
‫هر گلوله‌ای که شلیک بشه باید حساب پس بدیم.

44:23.335 --> 44:24.500
‫بیا.

44:57.210 --> 44:59.250
‫تف توش. رئیس احمق ریده توی شیفت چرخشی.

44:59.335 --> 45:01.500
‫الان هم باید شیفت صبح با چند تا پیر برم.

45:01.585 --> 45:03.167
‫یه بطری دیگه لطفا.

45:03.293 --> 45:06.000
‫می‌دونستی رئیس داره میاد دیدنمون؟

45:06.585 --> 45:09.709
‫- آره، شنیدم.
‫- می‌شه یکم...

45:09.835 --> 45:12.375
‫دوستمون می‌خواد کاندوم بخره
‫ولی خجالت می‌کشه.

45:12.460 --> 45:13.584
‫بزن به چاک!

45:14.168 --> 45:15.500
‫سیگار امل لطفا.

45:15.585 --> 45:17.209
‫قرمز یا آبی؟

45:17.293 --> 45:20.000
‫- باریک. باریک‌ترینش.
‫- خفه شو.

45:20.085 --> 45:21.459
‫- گمشو.
‫- خودت گمشو.

45:21.543 --> 45:24.459
‫آقایون. متوجه هستید که یه
‫ خانم باردار اینجا ایستاده؟

45:24.543 --> 45:28.417
‫می‌دونم واستون مهم نیست.
‫ولی باید بذارید خانم اول بره.

45:28.501 --> 45:30.584
‫از کجا می‌دونی چی واسه ما مهمه؟

45:30.918 --> 45:32.459
‫من این اقلام رو وارد کردم.

45:32.626 --> 45:34.625
‫لغوشون کن.

45:36.710 --> 45:39.792
‫ظاهرا که زن‌های باردار رو از
‫روی سیم خاردار هل می‌دید!

45:40.876 --> 45:43.792
‫شوهر من توی گشت مرزیه و چنین کاری نمی‌کنه.

45:43.876 --> 45:45.417
‫تو از چیزی خبر نداری!

45:45.501 --> 45:49.959
‫اون‌ها اسلحه لوکاشنکو هستن. اگه راهشون
‫بدیم داخل هزاران تای دیگه میان.

45:51.585 --> 45:53.250
‫من می‌گیرمش.

45:54.543 --> 45:56.834
‫درک می‌کنم که واست سخته و همدردی می‌کنم.

45:56.918 --> 45:58.417
‫من خیلی به شوهرم افتخار می‌کنم.

45:58.501 --> 46:00.584
‫اگه انقدر باهوشی خودت راهشون بده داخل.

46:04.668 --> 46:06.250
‫یه کیسه لطفا.

46:12.460 --> 46:13.959
‫اینجام، اینجام.

46:14.168 --> 46:16.625
‫زود، که بتونیم برسونیمت خونه...

46:21.876 --> 46:23.542
‫چی شده کاسکا؟

46:35.043 --> 46:36.292
‫هورمون‌ها.

46:37.418 --> 46:38.418
‫چیزی نیست.

46:38.960 --> 46:43.000
‫دیروز بخاطر تبلیغ پودر صابون گریه‌ام گرفت.

46:43.710 --> 46:44.710
‫باشه؟

46:45.876 --> 46:46.876
‫بیا.

46:49.751 --> 46:51.792
‫- پاشو.
‫- ممنون.

46:53.876 --> 46:55.167
‫می‌شناسیش؟

47:00.625 --> 47:07.688
‫[3- فعالان]

47:19.501 --> 47:20.501
‫ساکت!

47:21.460 --> 47:23.125
‫مراقب شاخه باش.

47:41.168 --> 47:42.834
‫این رد گاز سگه؟

47:42.918 --> 47:45.292
‫- آره، آره، سگ.
‫- خب.

47:46.168 --> 47:47.168
‫مال چند وقت پیشه؟

47:49.460 --> 47:51.459
‫چندین روز. چندین روز پیش.

47:55.710 --> 47:57.125
‫خطرناکه دکتر؟

47:57.210 --> 48:00.334
‫انگار عفونت کرده.

48:02.793 --> 48:03.959
‫خطرناکه؟

48:04.043 --> 48:05.584
‫ممکنه خطرناک باشه. آره.

48:05.668 --> 48:07.417
‫خدای من.

48:12.210 --> 48:14.792
‫باید هر روز بانداژش رو عوض کنی. خب؟

48:14.960 --> 48:17.209
‫- هر روز.
‫- چند تا بهت می‌دم.

48:17.293 --> 48:18.293
‫خدای من.

48:25.501 --> 48:26.542
‫خیلی‌خب.

48:54.001 --> 48:55.209
‫ممنونم.

49:02.793 --> 49:05.375
‫همسرم برگشت پیش والدینش.

49:05.460 --> 49:07.750
‫ولی من خطر نکردم.

49:09.876 --> 49:11.667
‫باید پناهگاه پیدا کنم.

49:12.085 --> 49:14.917
‫- بیا، امضا کن.
‫- این رو بهت می‌دم، لطفا.

49:15.001 --> 49:17.750
‫- نه، خوبم. ممنون.
‫- لطفا، لطفا بگیرش.

49:17.835 --> 49:19.042
‫لطفا، لطفا.

49:19.668 --> 49:21.959
‫خوب می‌شه این رو بگیری.

49:22.001 --> 49:24.334
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون که کمک کردی.

49:24.418 --> 49:26.834
‫حالت چطوره؟ بچه خوبه؟

49:28.043 --> 49:29.584
‫برات یکم سوپ میارم.

49:29.835 --> 49:31.167
‫و کاغذها.

49:31.293 --> 49:32.834
‫مارتا، بهم کفش بده.

49:33.251 --> 49:35.959
‫- کوچیک‌تر.
‫- دیگه نیست. فقط همین.

49:36.376 --> 49:37.750
‫دیگه نیست؟

49:39.376 --> 49:40.376
‫باشه.

49:42.168 --> 49:43.375
‫بگیرشون.

49:44.126 --> 49:45.709
‫- بهم چی گفت؟
‫- هان؟

49:45.876 --> 49:47.084
‫چی گفت؟

49:47.210 --> 49:48.250
‫بپوش.

49:48.335 --> 49:49.542
‫می‌گه بپوش.

49:49.751 --> 49:52.042
‫بعد خودش دیگه کفش نداره.
‫نمی‌خوام.

49:52.126 --> 49:54.084
‫لزومی نداره.

49:55.001 --> 49:58.042
‫نه، نه، من به خونه نزدیکم.

49:58.085 --> 50:00.334
‫اونجا کلی کفش هست.

50:00.418 --> 50:02.750
‫می‌گه خونه‌اش نزدیکه. چیزی نیست.
‫بگیر.

50:02.876 --> 50:03.917
‫بیا.

50:04.210 --> 50:05.210
‫بپوش.

50:08.960 --> 50:10.084
‫ممنون.

50:10.168 --> 50:11.168
‫آره.

50:12.793 --> 50:13.917
‫قالیا.

50:14.085 --> 50:15.750
‫شکلات می‌خوای؟

50:27.543 --> 50:28.875
‫یکم می‌خوای بشیر؟

50:30.710 --> 50:32.459
‫سعی کن بخوری، خب؟

50:34.543 --> 50:36.125
‫بهشون بگو بشیر.

50:45.543 --> 50:47.667
‫داعشی‌ها گرفتنش و شلاقش زدن.

50:48.126 --> 50:49.917
‫فقط چون داشت سیگار می‌کشید.

50:50.001 --> 50:52.125
‫قبل افطار توی ماه رمضان.

50:53.210 --> 50:54.917
‫به خدا. ببین.

50:55.001 --> 50:56.250
‫نشون بده باهات چیکار کردن.

50:56.335 --> 50:58.459
‫- کافیه امینا.
‫- لطفا بشیر.

50:58.543 --> 50:59.750
‫کافیه!

51:01.460 --> 51:03.542
‫دیگه بهش اشاره نکن.

51:05.710 --> 51:07.250
‫چرا باید نشونشون بدم؟

51:07.335 --> 51:09.709
‫ده ساله که دارن داستان ما رو می‌خونن.

51:09.793 --> 51:11.250
‫کسی کمک نکرده.

51:15.043 --> 51:17.000
‫دیگه بهش اشاره نکن.

51:21.835 --> 51:24.542
‫کافیه رفیق. دیگه فیلم نگیر.

51:25.835 --> 51:28.000
‫راستش نمی‌دونم اصلا انسانم یا نه.

51:27.083 --> 51:28.333
‫[نیازمند اقامت در لهستان هستم]

51:29.668 --> 51:31.875
‫اینجا ازم یه حیوان ساختن.

51:33.251 --> 51:34.709
‫تنها گناهم اینه که...

51:35.543 --> 51:37.917
‫بدترین گذرنامه دنیا رو دارم.

51:39.335 --> 51:40.542
‫داعش اومد.

51:42.501 --> 51:44.917
‫یه همسایه بد گزارش داد که...

51:45.376 --> 51:47.959
‫با یه مرد زندگی می‌کنم.

51:49.501 --> 51:52.084
‫بخاطر این یا مردم رو از
‫روی سقف پرت می‌کنن...

51:52.585 --> 51:54.834
‫و یا سنگسار می‌کنن.

51:56.543 --> 51:59.250
‫من و زنم به کوهستان فرار کردیم.

51:59.918 --> 52:02.250
‫زنم برگشت پیش والدینش.

52:04.001 --> 52:06.500
‫ولی من شانسی نداشتم.

52:08.418 --> 52:10.209
‫باید پناهگاهی پیدا کنم.

52:11.376 --> 52:13.167
‫نمی‌تونم برگردم اونجا.

52:14.460 --> 52:16.125
‫من رو می‌کشن.

52:17.585 --> 52:19.584
‫بلاروسی‌ها کتکمون زدن و بهمون شلیک کردن.

52:19.835 --> 52:21.709
‫گفتن برین لهستان.

52:21.960 --> 52:25.250
‫باید نزدیک سیم‌خاردارهای
‫لهستان هم احتیاط کنی.

52:25.460 --> 52:27.917
‫باهامون مثل توپ فوتبال رفتار می‌کنن.

52:28.126 --> 52:32.042
‫ما فقط می‌خوایم معمولی زندگی کنیم.

52:33.125 --> 53:03.742
‫[به پناهگاهی در لهستان نیاز دارم.]

52:33.626 --> 52:37.209
‫می‌تونستم تنهایی توی کابل...

52:37.710 --> 52:39.792
‫منتظر طالبان باشم.

52:40.543 --> 52:42.209
‫و یا این که فرار کنم.

52:44.543 --> 52:46.667
‫دوست دارم توی لهستان باشم.

52:47.001 --> 52:50.334
‫می‌دونید، برادرم با شما
‫لهستانی‌ها کار کرده...

52:50.876 --> 52:52.792
‫و خیلی شما رو دوست داره.

52:54.918 --> 52:58.667
‫همچنین می‌خوام از گشت مرزی شکایت کنم.

52:59.418 --> 53:02.167
‫به حقوق بشر احترام نمی‌ذارن.

53:04.251 --> 53:07.625
‫توی جنگل حیوانی دیدید؟

53:13.210 --> 53:15.917
‫توی جنگل حیوانی دیدید؟

53:16.460 --> 53:17.667
‫بله، دیدم.

53:20.418 --> 53:23.709
‫یادتونه چه حیواناتی دیدید؟

53:23.835 --> 53:27.042
‫یادتونه چه حیواناتی دیدید؟

53:27.585 --> 53:28.585
‫بله.

53:29.835 --> 53:33.625
‫غزال، گوزن و زرافه.

53:35.543 --> 53:38.042
‫غزال، گوزن و زرافه.

53:41.501 --> 53:45.667
‫مطمئنی که زرافه دیدی؟

53:46.918 --> 53:50.917
‫زرافه؟ مطمئنی که زرافه دیدی؟

53:51.168 --> 53:53.334
‫آره، یه زرافه...

53:53.543 --> 53:56.209
‫آره، با چشم‌های خودم زرافه دیدم.

53:58.626 --> 54:01.334
‫زرافه با چشم‌های خودم چیه؟

54:05.168 --> 54:07.209
‫با چشم‌های خودم زرافه دیدم.

54:08.710 --> 54:11.250
‫یعنی با چشم‌های خودم دیدمش.

54:11.418 --> 54:14.084
‫خیلی‌خب، همه یه لحظه به من گوش بدید. خب؟

54:14.168 --> 54:16.625
‫بیایید نزدیک‌تر لطفا.
‫می‌خواییم یه چیز مهم به شما بگیم.

54:16.793 --> 54:19.917
‫می‌خوام شرایط فعلیتون رو براتون توضیح بدم.

54:20.043 --> 54:22.209
‫می‌خوایم از شرایط لهستان براتون بگیم.

54:22.293 --> 54:25.667
‫لهستان اولین کشور از اتحادیه
‫ اروپاست که واردش شدید.

54:25.751 --> 54:28.917
‫وکالت‌نامه و درخواست پناهندگی امضاء کردید.

54:35.251 --> 54:37.709
‫حالا وکیل ما از شما حمایت می‌کنه.

54:37.751 --> 54:39.792
‫شاید درخواست‌ها قبول بشه، شاید هم نشه.

54:39.876 --> 54:42.042
‫ولی تا وقتی تحقیقات صورت نگیره
‫نمی‌تونید از لهستان خارج بشید.

54:53.126 --> 54:55.959
‫و باید در مراکز پناهندگی که
‫مثل زندان هستند بمونید.

54:59.876 --> 55:01.834
‫دولت لهستان نمی‌خواد که شما وارد بشید.

55:01.918 --> 55:04.542
‫به مردم لهستان می‌گه که شما شرورید.

55:08.126 --> 55:12.584
‫گشت‌های مرزی دستور گرفتن که
‫شما رو به بلاروس برانن.

55:17.043 --> 55:18.709
‫نه، نه بلاروس.

55:20.668 --> 55:24.167
‫دیکتاتور بلاروس به شما خیانت کرده...
‫از عمد شما رو دعوت کرده...

55:24.251 --> 55:27.292
‫تا از شما به عنوان سلاحی علیه
‫اتحادیه اروپا استفاده کنه.

55:32.376 --> 55:34.834
‫و اینجا کسی نمی‌خواد
‫ مسئولیت شما رو قبول کنه...

55:34.918 --> 55:36.459
‫نه بلاروس و نه اتحادیه اروپا.

55:41.168 --> 55:45.042
‫اگه درخواست پناهندگی بدید
‫گشت مرزی رو میاریم اینجا.

55:45.126 --> 55:48.417
‫و با وجود این که برخلاف قانونه،
‫اون‌ها از زور استفاده می‌کنن.

56:00.168 --> 56:05.750
‫نمی‌تونم برای شما تصمیمی بگیرم،
‫چون تضمینی وجود نداره.

56:06.168 --> 56:08.125
‫اگه درخواست پناهندگی بدید...

56:08.210 --> 56:10.000
‫مجبوریم که گشت مرزی رو خبر کنیم.

56:10.043 --> 56:13.167
‫ولی اگه درخواست پناهندگی ندید اون وقت...

56:13.251 --> 56:17.334
‫جمعتون می‌کنیم و اینجا ولتون می‌کنیم.
‫چون دیگه کاری از دست ما برنمیاد.

56:17.501 --> 56:21.000
‫چون واسه ما هم خطرناکه.

56:22.793 --> 56:24.167
‫لطفا، لطفا.

56:24.251 --> 56:26.542
‫می‌خوایم توی لهستان اقامت داشته باشیم.

56:26.876 --> 56:29.417
‫از دستگاه تناسلیش خونریزی شدیدی داره.

56:29.501 --> 56:31.792
‫- بیا سونوگرافی رو ببینیم.
‫- خب.

56:32.626 --> 56:34.500
‫سارا، گوش بده.

56:34.668 --> 56:36.209
‫حواست رو جمع کن سارا.

56:36.585 --> 56:38.000
‫آروم باش. آروم باش.

56:40.543 --> 56:41.750
‫چیزی نیست.

56:41.876 --> 56:43.917
‫پیشتیم عزیزم. من پیشتم.

56:45.168 --> 56:47.250
‫عزیزم. هیس.

56:48.126 --> 56:51.792
‫بچه‌ها اینجان. دارن واست دعا می‌کنن.

56:52.251 --> 56:55.417
‫جفت اینجا نیست.

56:55.668 --> 56:56.709
‫باشه.

56:56.876 --> 56:59.125
‫پیشش بمون. من آمبولانس خبر می‌کنم.

56:59.293 --> 57:01.500
‫- ببخشید.
‫- آره، آروم باش، خب؟

57:01.585 --> 57:03.250
‫دکتر. بیمارستان.

57:03.335 --> 57:06.584
‫می‌ره بیمارستان.
‫دکتر داره آمبولانس خبر می‌کنه.

57:06.710 --> 57:07.750
‫چی شده؟

57:07.876 --> 57:10.542
‫از ناحیه تناسلی خونریزی داره.

57:11.626 --> 57:14.792
‫احتمالا جفت جدا شده.
‫باید آمبولانس خبر کنیم.

57:16.501 --> 57:17.019
‫باشه.

57:17.043 --> 57:17.542
‫باشه.

57:17.626 --> 57:19.959
‫- بچه‌ها...
‫- همگی یه لحظه بیایید.

57:20.168 --> 57:22.500
‫این خانم باید بره بیمارستان.

57:22.543 --> 57:24.959
‫آمبولانس همیشه توسط گشت مرزی همراهی می‌شه.

57:25.043 --> 57:26.709
‫اون‌هایی که نمی‌خوان درخواست اقامت بدن...

57:26.835 --> 57:29.375
‫وقت دارن که تا حد ممکن دور بشن.

57:29.501 --> 57:35.584
‫اون‌هایی که نمی‌خوان درخواست
‫ اقامت در لهستان رو بدن...

57:35.918 --> 57:40.459
‫باید وسایلشون رو جمع کنن و فورا برن.

57:41.168 --> 57:47.500
‫سلام دکتر پاول کویسینسکی هستم.
‫یه مریض اینجا دارم...

57:47.710 --> 57:51.792
‫می‌خوایم بریم سوئد. نمی‌خوایم اینجا بمونیم.

57:51.876 --> 57:54.584
‫نمی‌خوایم برگردیم بلاروس.

57:54.876 --> 57:57.750
‫بعد روستای برزوزکی اولین
‫پیچ رو بپیچ سمت مرز.

58:00.710 --> 58:04.125
‫یعنی چی که پیش غیرقانونی‌ها نمیری؟
‫می‌شنوی چی می‌گی؟

58:05.751 --> 58:10.500
‫آقا، من مریض رو معاینه کردم و شرایطش وخیمه.

58:10.793 --> 58:14.125
‫باید ببریمش بیمارستان. متوجه هستی؟

58:17.793 --> 58:21.917
‫من دکترم آقا. اگه نیای می‌میره.

58:28.543 --> 58:30.250
‫باشه، همراه گشت مرزی...

58:30.793 --> 58:32.500
‫کجا؟ نمی‌تونم راه بیام.

58:34.335 --> 58:36.375
‫پام خیلی درد می‌کنه.

58:37.626 --> 58:40.459
‫ببخشید. همسرم هفت ماهه بارداره.

58:40.668 --> 58:41.792
‫شکمش درد می‌کنه.

58:42.043 --> 58:43.875
‫زمین خورده. بلاروسی‌ها کتکش زدن.

58:44.335 --> 58:45.917
‫می‌شه معاینش کنید؟

58:46.168 --> 58:49.292
‫انگلیسی حرف می‌زنی؟ آره؟
‫ترجمه می‌کنی؟ ممنون.

58:49.835 --> 58:52.500
‫من می‌خوام در لهستان بمانم.

58:52.876 --> 58:56.625
‫پس باید منتظر بمونیم.
‫الان هم پیش شما و خانوادتون منتظر هستیم.

58:56.751 --> 58:58.000
‫میکلای...

58:58.126 --> 58:59.250
‫من کسی رو ندارم.

58:59.335 --> 59:00.584
‫سونوگرافی؟

59:00.710 --> 59:02.584
‫- بلاروس.
‫- بلاروس. آره.

59:02.793 --> 59:06.500
‫اونجا چی شده؟ ضربه خورده؟

59:06.668 --> 59:09.167
‫- زمین خورده.
‫- آهان.

59:21.668 --> 59:22.668
‫الو؟

59:24.168 --> 59:25.417
‫سلام عزیزم.

59:26.251 --> 59:27.334
‫سلام.

59:27.876 --> 59:29.584
‫من هنوز سر کارم.

59:31.585 --> 59:33.250
‫با مامان؟

59:34.293 --> 59:35.417
‫خب...

59:36.543 --> 59:38.084
‫یه چند روز دیگه.

59:46.376 --> 59:48.042
‫سر اونجاست.

59:51.085 --> 59:52.584
‫این هم قلب.

59:53.543 --> 59:54.584
‫می‌تپه.

01:00:08.210 --> 01:00:11.417
‫- زنم! زنم!
‫- هی، زنشه.

01:00:13.418 --> 01:00:15.292
‫زن، بیست و هفت ساله...

01:00:15.918 --> 01:00:18.209
‫خونریزی شدید از ناحیه تناسلی.

01:00:18.293 --> 01:00:20.334
‫ماشین رو خبر می‌کنم. الان برمی‌گردم.

01:00:21.418 --> 01:00:24.709
‫- زنشه! می‌ریم بیمارستان.
‫- خفه شو.

01:00:24.751 --> 01:00:26.625
‫چه غلطی می‌کنید؟

01:00:38.668 --> 01:00:40.667
‫احتیاط کنید. بچه اینجاست.

01:00:41.710 --> 01:00:42.959
‫قالیا!

01:00:43.751 --> 01:00:44.751
‫نور!

01:00:44.793 --> 01:00:46.709
‫بلاروس؟ بلاروس؟

01:00:47.376 --> 01:00:49.292
‫- قالیا!
‫- شلوارم رو خراب کردم.

01:00:49.418 --> 01:00:50.667
‫شلوارم رو خراب کردم.

01:00:54.168 --> 01:00:57.459
‫- نور! قالیا!
‫- مامان، قالیا شلوارش رو خراب کرده.

01:00:57.626 --> 01:00:58.667
‫لطفا احتیاط کنید.

01:00:58.835 --> 01:01:00.834
‫یعنی که چی؟

01:01:01.251 --> 01:01:03.042
‫نمی‌تونستی بگی که جیش داری؟

01:01:03.210 --> 01:01:05.334
‫لباس تمیز از کجا بیارم؟

01:01:05.418 --> 01:01:08.209
‫مدارک اقامت لهستان رو امضا کردن.

01:01:09.043 --> 01:01:10.209
‫کاسکا؟

01:01:11.376 --> 01:01:12.667
‫لعنتی!

01:01:12.793 --> 01:01:15.500
‫می‌شه خفه بشید؟

01:01:15.668 --> 01:01:17.667
‫حتما باید جلوی بچه داد بزنی؟

01:01:18.210 --> 01:01:20.500
‫اصلا نمی‌فهمن چی می‌گی!

01:01:23.418 --> 01:01:25.209
‫همه سوار ماشین شن. زود!

01:01:25.293 --> 01:01:27.375
‫من می‌خوام لهستان بمونم.

01:01:27.543 --> 01:01:28.917
‫برو داخل!

01:01:29.251 --> 01:01:30.251
‫لطفا برید عقب!

01:01:30.293 --> 01:01:32.667
‫- باهاشون چیکار دارید؟
‫- برید عقب لطفا!

01:01:32.751 --> 01:01:34.417
‫اون‌ها مدارک اقامت رو امضاء کردن.

01:01:34.543 --> 01:01:38.375
‫نمی‌تونید وادارشون کنید.
‫متوجه هستید؟ باید مراحلش طی بشه.

01:01:38.543 --> 01:01:41.459
‫مراحلش رو بلدم. به تو مربوط نیست.
‫لطفا برو کنار.

01:01:41.501 --> 01:01:43.834
‫ما فقط آدرس مرکزی که می‌رید رو لازم داریم.

01:01:43.918 --> 01:01:46.750
‫می‌بریمشون نزدیک‌ترین ایستگاه گشت مرزی.

01:01:46.793 --> 01:01:48.459
‫- لطفا برید کنار.
‫- آدرسش کجاست؟

01:01:48.501 --> 01:01:51.500
‫- باهات حرف نمی‌زنم. برو کنار.
‫- من وکیل این مردم هستم.

01:01:51.543 --> 01:01:53.292
‫باید باهام حرف بزنی، من وکیلشونم.

01:01:53.376 --> 01:01:56.125
‫لطفا توی کارمون مداخله نکنید وگرنه
‫مجبور می‌شم از زور استفاده کنم.

01:01:56.168 --> 01:01:58.834
‫- همه چیز داره ضبط می‌شه.
‫- لطفا برید کنار.

01:01:58.960 --> 01:02:00.834
‫- دوربین رو خاموش کن.
‫- لطفا برید عقب.

01:02:00.918 --> 01:02:02.292
‫- التماس می‌کنم.
‫- من می‌دونم اون کیه.

01:02:02.335 --> 01:02:02.917
‫آدزس.

01:02:03.251 --> 01:02:05.971
‫هیچ دستوری ندارم که به کسی آدرس بدم.
‫خودتون بررسی کنید.

01:02:06.001 --> 01:02:06.459
‫- آدرس.
‫- نزدیک‌ترین ایستگاه گشت مرزی.

01:02:06.501 --> 01:02:08.061
‫- آدرس.
‫- نزدیک‌ترین ایستگا گشت مرزی.

01:02:08.085 --> 01:02:09.625
‫ختم کلام.

01:02:38.085 --> 01:02:39.085
‫ماتا!

01:02:58.085 --> 01:02:59.750
‫لعنتی، ماشین رو نگه دار.

01:02:59.876 --> 01:03:00.876
‫منطقه اخراج!

01:03:01.918 --> 01:03:04.459
‫وایستا! نمی‌بینی نمی‌شه رفت جلوتر؟

01:03:04.543 --> 01:03:06.167
‫لعنتی!

01:03:06.501 --> 01:03:11.334
‫[وضعیت این ناحیه بحرانی است]

01:03:11.501 --> 01:03:12.917
‫سلام هستی؟

01:03:13.043 --> 01:03:14.167
‫شام حاضره.

01:03:14.335 --> 01:03:16.584
‫یه مشت توریست لعنتی رو آوردیم تحویل بدیم.

01:03:16.710 --> 01:03:18.209
‫قفسه بسته رو آماده کن. خب؟

01:03:18.335 --> 01:03:20.667
‫- تمام.
‫- باشه. منتظرم.

01:03:20.793 --> 01:03:23.834
‫حالا تمرکز کن. اینجا گم کردنش آسونه.

01:03:23.960 --> 01:03:25.834
‫- بلدم کجا برم.
‫- رانندگیت رو بکن.

01:03:25.918 --> 01:03:29.625
‫چرا انقدر بداخلاقی؟ زنت بهت سخت می‌گیره؟

01:03:30.335 --> 01:03:32.042
‫- چیش خنده داره؟
‫- خب خب...

01:03:32.126 --> 01:03:35.084
‫می‌دونی چقدر به امثال ما لطف می‌شه؟

01:03:35.168 --> 01:03:38.000
‫یکیشون سه بار واسم شام آورد.

01:03:39.043 --> 01:03:41.625
‫یکم چاق بود ولی سینه‌های خوبی داشت.

01:03:43.793 --> 01:03:46.334
‫تا جایی می‌تونی ازش استفاده کن.

01:03:46.460 --> 01:03:47.500
‫حالا.

01:03:47.626 --> 01:03:49.292
‫- می‌دونم!
‫- نمی‌دونستم که می‌دونی.

01:03:49.418 --> 01:03:50.667
‫معلومه که می‌دونم.

01:03:53.043 --> 01:03:55.084
‫عجب کارهایی مجبوریم بکنیم‌ها!

01:03:55.751 --> 01:03:57.209
‫اونجان.

01:04:00.668 --> 01:04:02.667
‫همیشه عصبانی می‌شی.

01:04:07.668 --> 01:04:08.834
‫ایست!

01:04:22.460 --> 01:04:24.000
‫- باشه. باشه.
‫- ایست.

01:04:24.251 --> 01:04:25.959
‫- برو، برو، برو.
‫- زودباش. برو. برو.

01:04:26.126 --> 01:04:28.250
‫- حرکت کن.
‫- راه بیافت. راه بیافت.

01:04:28.418 --> 01:04:30.209
‫- راه بیافت.
‫- زودتر.

01:04:30.293 --> 01:04:31.792
‫پاشو ببینم!

01:04:32.001 --> 01:04:34.292
‫- زودتر، زودتر.
‫- زودباش بگیرش.

01:04:34.418 --> 01:04:35.917
‫زودباش بیارش.

01:04:36.085 --> 01:04:37.875
‫برو، برو، برو.

01:04:38.043 --> 01:04:40.584
‫بهش بگو دیگه. زودتر. بگیرش.

01:04:41.418 --> 01:04:43.125
‫مراقب اون بچه‌ها باش.

01:04:44.585 --> 01:04:46.167
‫برو، برو، برو.

01:04:47.001 --> 01:04:49.250
‫بدو، بدو، بدو.
‫بگیر این لوس‌ها رو.

01:04:49.376 --> 01:04:50.792
‫حالا برو.

01:04:51.710 --> 01:04:52.875
‫برو، برو، برو.

01:04:52.960 --> 01:04:54.000
‫برید ببینم.

01:05:00.710 --> 01:05:02.084
‫وایستا خاله!

01:05:04.876 --> 01:05:05.876
‫نور!

01:05:06.168 --> 01:05:07.209
‫زود!

01:05:12.085 --> 01:05:13.085
‫ایست!

01:05:16.626 --> 01:05:17.626
‫ایست!

01:05:22.335 --> 01:05:23.750
‫اون بچه رو خفه کن.

01:05:26.126 --> 01:05:29.375
‫- به سوئد.
‫- وایستا، وایستا، وایستا!

01:05:31.501 --> 01:05:34.042
‫بیا عزیزم.

01:05:35.835 --> 01:05:38.042
‫زودتر. راه بیافت!

01:05:41.668 --> 01:05:42.917
‫خیلی‌خب، بگیرش.

01:05:47.168 --> 01:05:49.084
‫نور! نور کجاست؟

01:05:49.168 --> 01:05:51.542
‫پسرم اون سمته.

01:05:52.793 --> 01:05:54.542
‫خواهش می‌کنم، پسرم اون سمته.

01:05:54.668 --> 01:05:57.417
‫پسرم اون سمته. نور!

01:05:57.876 --> 01:05:59.792
‫ماشین کوفتی رو برگردون.

01:05:59.876 --> 01:06:02.959
‫- برگردونش!
‫- برگردون کوفتی رو!

01:06:03.043 --> 01:06:06.709
‫- پسرم اون سمته.
‫- نور، پسرم! کجایی؟

01:06:06.835 --> 01:06:08.750
‫- پسر کوچولوم!
‫- نور!

01:06:10.335 --> 01:06:11.750
‫ساکت!

01:06:11.835 --> 01:06:13.500
‫یک، دو، سه!

01:06:24.918 --> 01:06:25.918
‫ساکت!

01:06:31.793 --> 01:06:33.084
‫ساکت!

01:06:34.210 --> 01:06:35.210
‫ساکت!

01:06:35.293 --> 01:06:37.084
‫نور! من اینجام!

01:06:40.335 --> 01:06:43.042
‫برید عقب وگرنه شلیک می‌کنیم!

01:06:44.460 --> 01:06:47.167
‫لهستانی‌های کوفتی. الان شلیک می‌کنیم!

01:06:47.710 --> 01:06:49.542
‫بیا بریم.

01:06:52.501 --> 01:06:55.334
‫برید گم‌شید لهستانی‌ها! شلیک کن!

01:06:57.710 --> 01:06:59.334
‫اونجاست!

01:07:17.376 --> 01:07:18.417
‫این یکی چی؟

01:07:20.668 --> 01:07:23.167
‫یه عوضی از نیروی دفاعی ناحیه...

01:07:28.085 --> 01:07:30.667
‫بی‌خیال! مگه می‌خوای توی صورتت منفجر بشه؟

01:07:31.793 --> 01:07:35.000
‫پس پدر زنت نمی‌دونه که داری
‫به اینجا هتک حرمت می‌کنی؟

01:07:35.085 --> 01:07:37.625
‫من و پدر زنم رفیقیم.

01:07:39.668 --> 01:07:41.084
‫اون چی؟

01:07:42.376 --> 01:07:43.459
‫روسیه.

01:07:43.543 --> 01:07:45.084
‫- جدا؟
‫- بذار ببینم.

01:07:45.543 --> 01:07:50.000
‫قدش کوتاهه. می‌خوای بچه‌هات کوتاه
‫باشن و موهاشون روشن باشه؟

01:07:50.126 --> 01:07:52.667
‫بیا. اصلا گوشی رو از پنجره پرت کن بیرون.

01:07:55.043 --> 01:07:57.584
‫اوه، چیکار می‌کنید؟

01:07:58.085 --> 01:07:59.085
‫هیچی.

01:07:59.543 --> 01:08:02.084
‫داشتیم مچ می‌انداختیم و اون باخت.

01:08:04.251 --> 01:08:05.459
‫گور پدرت.

01:08:05.543 --> 01:08:08.625
‫- بهتره یه آبجو واسم بگیری.
‫- بیا دوباره.

01:08:11.793 --> 01:08:16.084
‫- همراه یه دختر که حامله بود.
‫- دیگه همه حامله‌ان.

01:08:18.418 --> 01:08:20.084
‫ببخشید. ببخشید.

01:08:23.168 --> 01:08:24.292
‫اینجا بچه‌ها.

01:08:24.376 --> 01:08:26.292
‫بازی شب!

01:08:27.085 --> 01:08:28.834
‫بریزش.

01:08:30.085 --> 01:08:32.625
‫نکنه ببازی‌ها.

01:08:34.001 --> 01:08:35.001
‫آماده؟

01:08:36.751 --> 01:08:38.959
‫سه، دو، یک، برید!

01:08:39.626 --> 01:08:40.626
‫برید، برید!

01:08:40.710 --> 01:08:44.167
‫- جنک! جنک! جنک!
‫- اولا، اولا، اولا!

01:09:19.751 --> 01:09:21.209
‫جن؟

01:09:28.918 --> 01:09:30.459
‫هی.

01:09:33.710 --> 01:09:35.334
‫چه خبره؟

01:09:36.835 --> 01:09:38.375
‫هی.

01:09:38.918 --> 01:09:40.625
‫چه خبره؟

01:09:41.793 --> 01:09:42.793
‫هیچی.

01:09:43.960 --> 01:09:46.000
‫هیچ‌وقت اینطوری مشروب نمی‌خوردی.

01:09:48.626 --> 01:09:50.875
‫دیگه همه مشروب می‌خورن.

01:09:51.751 --> 01:09:54.167
‫نگهبان‌های زن هم می‌خورن؟
‫اولا هم خورد؟

01:09:55.710 --> 01:09:58.542
‫- بخواب کاسکا.
‫- پس دلیلش رو بگو.

01:10:08.043 --> 01:10:10.250
‫باور کن دوست نداری بدونی.

01:10:20.793 --> 01:10:22.709
‫نور! پسرم!

01:10:22.835 --> 01:10:24.584
‫نور! پسرم!

01:10:24.710 --> 01:10:27.459
‫نور! پسرم!

01:10:27.585 --> 01:10:28.709
‫نور! پسرم!

01:10:28.876 --> 01:10:30.000
‫نور! پسرم!

01:10:30.710 --> 01:10:32.000
‫نور! پسرم!

01:10:32.168 --> 01:10:33.625
‫نور! پسرم!

01:10:34.210 --> 01:10:36.625
‫نور! پسرم!

01:10:36.835 --> 01:10:39.334
‫می‌دونی از کجا شناختمت؟

01:10:39.876 --> 01:10:42.375
‫از برچسب ژاکتت.
‫خودم اتوش کردم.

01:10:46.751 --> 01:10:48.167
‫بیا.

01:10:50.876 --> 01:10:52.167
‫اینجا.

01:10:52.876 --> 01:10:55.334
‫پس خیال کردی اونجا چیکار می‌کنیم؟

01:10:55.543 --> 01:10:57.250
‫بافندگی می‌کنی؟

01:11:03.168 --> 01:11:05.417
‫مجبور نیستی چنین کاری کنی جن.

01:11:05.668 --> 01:11:08.250
‫هر چی باشه وجتک از سوپرمارکت
‫ پنج هزار تا در میاره.

01:11:13.001 --> 01:11:14.875
‫وظیفمه.

01:11:49.876 --> 01:11:51.375
‫متاسفم.

01:11:59.960 --> 01:12:01.459
‫بیا.

01:12:04.418 --> 01:12:06.000
‫بیا پیشم.

01:12:17.960 --> 01:12:19.667
‫لارا چطوره؟

01:12:20.960 --> 01:12:23.167
‫اسم دختر دوم لواندووسکی لاراست.

01:12:28.835 --> 01:12:30.084
‫باشه.

01:12:32.000 --> 01:12:33.000
‫[4- جولیا]

01:13:05.126 --> 01:13:06.792
‫هی عزیزم، چه خبر؟

01:13:06.960 --> 01:13:08.625
‫ببین باسکا!

01:13:09.918 --> 01:13:11.834
‫دیدم. گوزنه. یه گوزن واقعی.

01:13:12.335 --> 01:13:14.459
‫تا حالا یه گوزن زنده ندیده بودم.

01:13:14.543 --> 01:13:16.709
‫تازه شیش ماهه اینجا زندگی می‌کنی!

01:13:22.960 --> 01:13:27.959
‫باشه، نگران نباش. ما هم که دهه نود
‫اومدیم اینجا همین‌طوری بود.

01:13:31.668 --> 01:13:34.542
‫ببخشید باسکا. پلیسه. باید برم.

01:13:39.501 --> 01:13:41.542
‫- صبح بخیر، من الان...
‫- کارت شناسایی لطفا.

01:13:41.668 --> 01:13:44.459
‫- ولی من اینجا زندگی می‌کنم، دارم می‌رم...
‫- کارت شناسایی.

01:13:44.543 --> 01:13:48.000
‫توی محله اخراج چه خبره؟

01:13:48.585 --> 01:13:50.417
‫خبرهای هولناکی به گوش ما رسیده...

01:13:50.501 --> 01:13:51.667
‫دارم می‌رم داروخونه!

01:13:51.793 --> 01:13:55.417
‫به عنوان رئیس اقدامات،
‫جیکوب سیزکو در اخبار گفت...

01:13:55.501 --> 01:13:59.167
‫که این بحران نیاز به راه‌حلی سیستمی دارد.

01:14:00.001 --> 01:14:03.584
‫چندین آمبولانس نیاز داریم...

01:14:03.793 --> 01:14:05.584
‫- لطفا دور بزنید.
‫- چی شده؟

01:14:05.668 --> 01:14:07.375
‫گفتم دور بزنید.

01:14:07.501 --> 01:14:10.792
‫نباید اول خودتون رو معرفی کنید؟
‫لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید.

01:14:11.668 --> 01:14:14.459
‫دویست زلوتی جریمه می‌شید.

01:14:20.460 --> 01:14:21.709
‫لطفا امضا کنید.

01:14:21.793 --> 01:14:24.417
‫چند روز پیش سه بزرگ‌سال
‫نزدیک مرز پیدا شدند...

01:14:24.501 --> 01:14:28.000
‫که همراهشان بچه‌ها در جنگل پرسه می‌زدند...

01:14:29.626 --> 01:14:30.709
‫عجب جنده‌ای!

01:14:31.168 --> 01:14:34.709
‫آمدند که اطلاعات و دانششان را...

01:14:34.751 --> 01:14:36.959
‫با آن‌ها که به کمک نیاز دارند
‫به اشتراک بگذارند.

01:14:37.043 --> 01:14:39.292
‫فقط یک کیلومتر با ناحیه اخراج فاصله داره.

01:14:39.376 --> 01:14:40.959
‫پیاده ده دقیقه راه است.

01:14:41.043 --> 01:14:43.667
‫می‌دانیم که آن‌ها زجر می‌کشند و می‌میرند.

01:15:02.835 --> 01:15:06.375
‫فیونا، لاپی، من برگشتم!

01:15:06.960 --> 01:15:10.000
‫آره، بیا اینجا.

01:15:12.960 --> 01:15:16.084
‫اول آنکا ناراحت شد که کولر
‫ماشین رو تمیز نکردم.

01:15:16.376 --> 01:15:18.375
‫و گفته بودی که می‌کنی؟

01:15:19.626 --> 01:15:21.792
‫آره... ولی مگه الان مهمه؟

01:15:22.251 --> 01:15:25.084
‫پاییزه دیگه. اصلا استفاده نمی‌شه.

01:15:25.293 --> 01:15:26.959
‫بی‌خیال.

01:15:27.085 --> 01:15:29.500
‫همین‌طوری تلویزیون رو روشن کردم و...

01:15:30.376 --> 01:15:31.959
‫وای بر من!

01:15:33.543 --> 01:15:35.625
‫شنیدی؟

01:15:35.751 --> 01:15:39.542
‫من تلویزیون نمی‌بینم.
‫فقط از اینترنت برای جلسه استفاده می‌کنم.

01:15:40.501 --> 01:15:42.061
‫فقط چیزهایی که لازمه رو می‌بینم.
‫[مامان]

01:15:42.085 --> 01:15:46.792
‫چیزی که باید بدونی اینه که دولت
‫ما از نازی‌ها حمایت کرده.

01:15:47.085 --> 01:15:50.000
‫متوجه شدی؟ یه رژه فاشیستی در پایتخت...

01:15:50.293 --> 01:15:51.875
‫در ورشو داشتیم...

01:15:52.043 --> 01:15:53.875
‫اون هم تحت نظارت دولت کوفتی!

01:15:54.335 --> 01:15:57.209
‫ارائه درمان برای کشور دیگه
‫از دست من برنمیاد.

01:15:58.501 --> 01:16:01.209
‫نباید به مشکلاتی که از کنترلمون
‫خارجه اشاره کنیم.

01:16:01.251 --> 01:16:03.292
‫- یعنی که چی؟
‫- بیا از مشکلات خودت حرف بزنیم.

01:16:03.585 --> 01:16:05.834
‫همینه دیگه. مشکل من همینه.

01:16:05.960 --> 01:16:08.959
‫اعضای دولت ما نژادپرست‌های کوفتین.

01:16:09.210 --> 01:16:12.542
‫نمی‌تونم غذا بخورم، بخوابم، فکر کنم.

01:16:12.835 --> 01:16:14.834
‫انرژیم تحلیل رفته.

01:16:15.043 --> 01:16:16.043
‫از آنکا بپرس.

01:16:16.126 --> 01:16:19.625
‫- بوگدان.
‫- دیگه خسته شدم.

01:16:19.835 --> 01:16:22.709
‫وقتی می‌بینم اون کوفتی حرف می‌زنه...

01:16:22.793 --> 01:16:26.042
‫آدمی که حتی بلد نیست مثل آدم حرف بزنه.

01:16:26.251 --> 01:16:27.834
‫این‌ها رو از کجا آوردن؟

01:16:28.126 --> 01:16:29.709
‫پرورششون می‌دن؟

01:16:29.918 --> 01:16:32.209
‫- بوگدان!
‫- ای‌بابا! چیه؟

01:16:37.085 --> 01:16:38.417
‫چی خوردی؟

01:16:40.793 --> 01:16:41.793
‫بوگدان؟

01:16:47.460 --> 01:16:49.167
‫براکسن. یه دونه.

01:16:49.460 --> 01:16:52.667
‫این نقض پرهیزه و عواقبش رو هم می‌دونی.

01:17:01.543 --> 01:17:06.042
‫اگه توی خونه داروی بنزودیازپینی
‫داری فورا بریزش دور.

01:17:07.543 --> 01:17:11.125
‫تا وقتی این مشکل رو حل کنیم
‫از گروه بیرونت می‌کنم.

01:17:11.960 --> 01:17:14.625
‫الان باید تمومش کنیم.
‫فردا ساعت چهار غروب خوبه؟

01:17:20.543 --> 01:17:21.959
‫تف توش!

01:17:31.126 --> 01:17:32.292
‫سلام مامان!

01:17:33.251 --> 01:17:35.000
‫الان داشتم سعی می‌کردم زنگ بزنم...

01:17:35.710 --> 01:17:38.500
‫نمی‌تونم بگم، چون ساعت شش مریض...

01:17:39.710 --> 01:17:40.792
‫لاپی، فیونا...

01:17:40.876 --> 01:17:43.334
‫چیزی نشده، نگران نباش.

01:17:44.876 --> 01:17:47.000
‫اون معاینه پزشکی فردا رو یادته؟

01:17:48.668 --> 01:17:51.167
‫نه، نمی‌تونم بعدا زنگ بزنم.
‫می‌خوام زود بخوابم.

01:17:54.876 --> 01:17:57.209
‫فرداشب بهت زنگ می‌زنم.

01:17:57.460 --> 01:17:59.625
‫باشه، خداحافظ.

01:18:00.626 --> 01:18:01.626
‫خوب بخوابی.

01:18:02.793 --> 01:18:03.793
‫کمک!

01:18:10.793 --> 01:18:11.875
‫لاپی، فیونا...

01:18:13.168 --> 01:18:14.334
‫برید داخل.

01:18:28.126 --> 01:18:29.126
‫کمک!

01:18:32.668 --> 01:18:33.834
‫آهای؟

01:18:41.001 --> 01:18:42.001
‫آهای؟

01:18:45.168 --> 01:18:46.168
‫کمک!

01:18:49.710 --> 01:18:50.710
‫کمک!

01:18:54.210 --> 01:18:55.334
‫اینجام.

01:18:58.710 --> 01:18:59.710
‫کمک!

01:19:13.918 --> 01:19:15.209
‫دارم میام.

01:19:26.001 --> 01:19:27.001
‫کمک!

01:19:31.626 --> 01:19:33.084
‫کمک!

01:19:42.376 --> 01:19:43.376
‫دارم میام.

01:19:48.918 --> 01:19:50.209
‫دارم میام.

01:19:54.376 --> 01:19:56.042
‫الان کمک خبر می‌کنم.

01:20:04.210 --> 01:20:05.959
‫الان کمک خبر می‌کنم.

01:20:17.960 --> 01:20:21.042
‫الو؟ به کمک نیاز داریم.
‫یه نفر داره توی باتلاق فرو می‌ره.

01:20:21.668 --> 01:20:24.709
‫بله همین الان پیششون هستم.
‫می‌تونید ردیابی کنید؟

01:20:26.335 --> 01:20:29.000
‫جنگل جاده بدنارکا.
‫بله همین الان!

01:20:44.668 --> 01:20:46.292
‫نه!

01:20:58.043 --> 01:20:59.043
‫خب؟

01:21:02.835 --> 01:21:05.334
‫آتش‌نشان‌ها جنازه رو بیرون کشیدن.

01:21:06.960 --> 01:21:08.459
‫متاسفم.

01:21:18.543 --> 01:21:19.875
‫یه سوزش کوچیک احساس می‌کنید.

01:21:31.126 --> 01:21:33.667
‫باید واسه معاینه تا فردا بستری باشید.

01:21:34.085 --> 01:21:36.042
‫نه، باید برگردم پیش سگ‌هام.

01:21:41.293 --> 01:21:43.500
‫- اون خبر داره؟
‫- بله.

01:21:45.168 --> 01:21:46.834
‫می‌شه ببینمش؟

01:21:48.376 --> 01:21:49.376
‫آره.

01:21:59.751 --> 01:22:00.834
‫سمت چپ.

01:22:09.376 --> 01:22:13.250
‫سرمازده شده و خسته‌ست و کمبود آب داره...

01:22:16.585 --> 01:22:19.042
‫همین. تموم شد.

01:22:20.001 --> 01:22:21.209
‫ممنونم.

01:22:23.710 --> 01:22:25.542
‫ما می‌ریم.

01:22:26.543 --> 01:22:30.167
‫اون‌ها دوستانی از یه مرکز بشردوستانه هستن.

01:22:31.126 --> 01:22:33.125
‫واست لباس خشک آوردن.

01:22:34.126 --> 01:22:35.875
‫می‌برنت خونه.

01:22:47.126 --> 01:22:48.834
‫خوک‌ها منتظرن...

01:22:51.210 --> 01:22:52.250
‫بذار باشن...

01:22:52.501 --> 01:22:54.375
‫بهتره اینجا باشن تا لب مرز.

01:22:54.876 --> 01:22:57.209
‫باید اینجا رو امضا کنید. خب؟

01:23:05.835 --> 01:23:07.125
‫خیلی ممنون.

01:23:14.751 --> 01:23:17.084
‫توی جیب پسره پیداش کردن...

01:23:17.710 --> 01:23:18.917
‫نور...

01:23:32.168 --> 01:23:36.750
‫بشیر، امینا... من سعیم رو کردم.

01:23:39.085 --> 01:23:40.375
‫متاسفم.

01:23:40.543 --> 01:23:42.000
‫خیلی متاسفم.

01:23:42.460 --> 01:23:44.667
‫می‌دونم که من رو نمی‌بخشید.

01:23:48.168 --> 01:23:49.917
‫گوشیم کار نکرد.

01:23:51.043 --> 01:23:53.959
‫داشتم زنگ می‌زدم. کمک می‌خواستم.

01:23:55.751 --> 01:23:58.625
‫نمی‌دونم چرا من زنده موندم.

01:23:59.960 --> 01:24:00.960
‫نور...

01:24:02.543 --> 01:24:04.417
‫بیهوش بود...

01:24:05.001 --> 01:24:08.792
‫و جلوی چشم‌هام غرق شد.

01:24:10.251 --> 01:24:13.042
‫زجر نکشید.

01:24:13.543 --> 01:24:15.292
‫زجر نکشید.

01:24:16.335 --> 01:24:19.084
‫خیلی خوشگل بود. پسر زیبا.

01:24:19.793 --> 01:24:21.334
‫واقعا متاسفم.

01:24:22.501 --> 01:24:25.792
‫امیدوارم من رو ببخشین.

01:24:26.418 --> 01:24:28.084
‫من رو ببخشین.

01:24:29.418 --> 01:24:30.750
‫خیلی متاسفم.

01:24:34.710 --> 01:24:35.710
‫حالا چی؟

01:24:36.251 --> 01:24:39.875
‫وکالت‌نامه‌های امضاشده رو داریم.
‫فردا معافیت موقت می‌گیریم.

01:24:39.960 --> 01:24:40.960
‫چی هست؟

01:24:41.001 --> 01:24:43.334
‫دادگاه حقوق بشر اروپا...

01:24:43.418 --> 01:24:45.917
‫برای مدتی لهستان رو از
‫اخراج خارجی‌ها منع می‌کنه.

01:24:46.001 --> 01:24:47.750
‫اینطوری از کشور بیرونش نمی‌کنن.

01:24:47.876 --> 01:24:49.625
‫پلیس‌های کثافت فعلا واسش احترام قائلن.

01:24:49.751 --> 01:24:52.334
‫- ولم کن بابا...
‫- می‌شه شلوغش نکنی؟

01:24:52.460 --> 01:24:54.792
‫تو هم از اون گروه مرزی هستی؟

01:24:55.585 --> 01:24:57.750
‫من مارتام. راهنمای گروه.

01:24:58.085 --> 01:24:59.085
‫جولیا.

01:24:59.626 --> 01:25:00.626
‫ماچک.

01:25:02.251 --> 01:25:04.292
‫زوکو یکم عجیب و غریبه.
‫از پدر مراقبت می‌کنه.

01:25:04.376 --> 01:25:06.250
‫ولی کارش رو بلده.

01:25:06.335 --> 01:25:08.875
‫خفه‌شو مارتا.

01:25:09.668 --> 01:25:11.750
‫- خواهرید؟
‫- آره، خودم هم باورم نمی‌شه.

01:25:14.543 --> 01:25:15.625
‫آره مارتا.

01:25:15.751 --> 01:25:18.792
‫آره بعدی. خیلی ممنون.

01:25:19.085 --> 01:25:20.167
‫بپیچ.

01:25:20.418 --> 01:25:22.417
‫بپیچ.

01:25:32.376 --> 01:25:33.792
‫- می‌میره.
‫- هی!

01:25:34.376 --> 01:25:37.250
‫می‌شنوی؟ توی جنگل می‌میره!

01:25:37.418 --> 01:25:40.667
‫- گفتم برو.
‫- عینکم رو لازم دارم!

01:25:40.918 --> 01:25:42.292
‫لطفا برید عقب.

01:25:49.335 --> 01:25:51.917
‫این فرم مرخصی دکتره.
‫برید کنار.

01:25:52.251 --> 01:25:54.750
‫- کت رو بده بهش.
‫- گفتم برید کنار.

01:25:54.960 --> 01:25:56.459
‫کت رو بده بهش.

01:25:56.668 --> 01:25:58.042
‫لطفا برید عقب.

01:25:58.376 --> 01:25:59.376
‫سوار شو.

01:25:59.460 --> 01:26:00.460
‫سوار شو.

01:26:01.335 --> 01:26:03.250
‫- جولیا! حرکت کن!
‫- سوار شو!

01:26:04.085 --> 01:26:07.750
‫سوار شو، زود. بگیر این رو.

01:26:10.543 --> 01:26:11.917
‫در رو ببند!

01:26:12.918 --> 01:26:14.292
‫برو، برو، برو.

01:26:16.168 --> 01:26:17.625
‫لعنتی!

01:26:19.668 --> 01:26:20.875
‫خیال کردی می‌ترسن؟

01:26:21.001 --> 01:26:23.417
‫- حداقل من سعیم رو می‌کنم.
‫- آروم بش.

01:26:24.043 --> 01:26:26.042
‫- از دورش برو.
‫- چطوری؟

01:26:32.585 --> 01:26:33.917
‫آروم باش فیونا.

01:26:36.210 --> 01:26:38.209
‫نمی‌تونی بذاری برن که.

01:26:40.001 --> 01:26:42.000
‫باید خبرش رو پخش کنی.

01:26:45.835 --> 01:26:47.834
‫سیاستمدارها کجان؟
‫اتحادیه اروپا چی؟

01:26:53.543 --> 01:26:54.750
‫چیش خنده داره؟

01:26:54.835 --> 01:26:57.250
‫نگران نباش، زوکو گاهی اوقات...

01:26:57.418 --> 01:27:01.375
‫می‌دونی چند نفر در راه رسیدن به
‫اروپا از زمان بحران 2015...

01:27:02.001 --> 01:27:05.292
‫توی دریای مدیترانه مُردن؟ هان؟

01:27:05.501 --> 01:27:07.834
‫- دقیقا نمی‌دونم، ولی...
‫- بیش از 20 هزار نفر!

01:27:08.793 --> 01:27:12.542
‫احتمالا نشنیدی که قایق‌ها رو راه ندادن.
‫یا باهاشون چیکار کردن...

01:27:12.710 --> 01:27:17.667
‫پس آره. وقتی یه نفر در مورد اتحادیه مقدس
‫اروپا مزخرف بگه خنده‌ام می‌گیره...

01:27:17.793 --> 01:27:18.793
‫متاسفم.

01:27:19.751 --> 01:27:21.459
‫- چیه؟
‫- نه، وایستا.

01:27:21.710 --> 01:27:23.084
‫فیونا، لاپی، بیایید!

01:27:23.335 --> 01:27:24.709
‫آفرین.

01:27:26.376 --> 01:27:27.376
‫صبر کن.

01:27:31.543 --> 01:27:33.417
‫درسته. همینه دیگه. ببخشید.

01:27:35.043 --> 01:27:36.750
‫ببین، من هم می‌خوام کمک کنم.

01:27:37.835 --> 01:27:39.625
‫مطمئنم به کار میام.
‫هر کاری از دستم برمیاد...

01:27:39.710 --> 01:27:41.084
‫توانایی فیزیکیم خوبه.

01:27:42.543 --> 01:27:44.042
‫برو، کارت خوبه بابا.

01:27:45.085 --> 01:27:47.084
‫من روانشناسم. روانشناس!

01:27:47.210 --> 01:27:49.375
‫یعنی بلدم توی بحران به مردم کمک کنم...

01:27:49.793 --> 01:27:50.793
‫و کمک‌های اولیه بلدم.

01:27:52.293 --> 01:27:54.792
‫- گواهینامه داری؟
‫- آره، با ماشین.

01:27:55.126 --> 01:27:57.042
‫و ببین. کلی هم جا دارم.

01:27:58.043 --> 01:28:00.625
‫اینجا به مرز خیلی نزدیک‌تره
‫تا پایگاه شما توی شهر.

01:28:00.668 --> 01:28:02.334
‫خیلی به چشم نمیایین.

01:28:02.543 --> 01:28:05.292
‫بالا دو تا اتاق و سه تا تخت هست.

01:28:06.335 --> 01:28:09.125
‫کل خونه در خدمت شما...
‫جز اتاق خودم!

01:28:10.043 --> 01:28:12.334
‫اگه مجبور بودید بیرون سیگار بکشید.

01:28:14.543 --> 01:28:15.543
‫ببین...

01:28:15.710 --> 01:28:19.334
‫دقیقا مثل مسنجره.
‫این هونزاست. دوستمون توی چک.

01:28:19.376 --> 01:28:22.256
‫یه بار بهمون کمک کرد و
‫شماره‌اش از همون موقع در چرخشه.

01:28:22.668 --> 01:28:25.500
‫حالا کلی آدم که از مرز رد می‌شن می‌شناسنش.

01:28:25.793 --> 01:28:28.709
‫اگه کمک بخوان یه پیام
‫برای هونزا می‌فرستن...

01:28:28.793 --> 01:28:32.667
‫حاوی موقعیتشون و چیزهایی که نیاز دارن،
‫و هونزا هم می‌فرستش برای ما. فهمیدی؟

01:28:33.043 --> 01:28:34.043
‫خیلی‌خب...

01:28:34.376 --> 01:28:35.917
‫حالا مهم‌ترین چیز.

01:28:36.960 --> 01:28:39.750
‫اگه می‌خوای با ما کار کنی
‫باید این قوانین رو قبول کنی.

01:28:40.501 --> 01:28:44.459
‫ما غذا و آب و دارو و لباس و
‫پاوربانک و موبایل می‌بریم.

01:28:44.835 --> 01:28:47.667
‫کسی رو نمی‌رسونیم و راهنمایی نمی‌کنیم.

01:28:47.960 --> 01:28:50.125
‫و وارد ناحیه اخراج هم نمی‌شیم خب؟

01:28:51.001 --> 01:28:54.084
‫نمی‌تونیم بهانه دست اون عوضی‌ها بدیم،
‫وگرنه کل سازمان رو می‌بندن...

01:28:54.251 --> 01:28:57.459
‫و دیگه کمکی ارسال نمی‌شه. متوجه هستی؟

01:28:59.210 --> 01:29:00.417
‫جعبه‌ها رو بیار.

01:29:10.501 --> 01:29:11.542
‫خیلی خنده‌داره.

01:29:12.668 --> 01:29:14.459
‫- چای؟
‫- نه ممنون.

01:29:15.208 --> 01:29:24.688
‫[مابین لهستان و بلاروس]

01:29:45.418 --> 01:29:49.417
‫خدایا!

01:29:52.835 --> 01:29:55.584
‫پسرم!

01:29:57.835 --> 01:30:00.542
‫نور، عزیزم.

01:30:01.710 --> 01:30:03.500
‫نور!

01:30:03.710 --> 01:30:06.459
‫گفت که اون...

01:30:06.585 --> 01:30:08.375
‫زجر نکشید...

01:30:10.585 --> 01:30:13.417
‫بیهوش بود...

01:30:15.418 --> 01:30:16.458
‫دردی حس نکرده...

01:30:17.168 --> 01:30:24.375
‫گفتی راهش راحت و آسونه!
‫همین رو گفتی!

01:30:24.876 --> 01:30:27.125
‫خواست خدا بوده و رخ داده.

01:30:27.251 --> 01:30:30.959
‫واسش دعا کن. واسه روحش دعا کن.

01:30:31.126 --> 01:30:35.000
‫پسر خودم رو کشتم. کشتمش.

01:30:35.043 --> 01:30:36.167
‫امینا، امینا.

01:30:36.251 --> 01:30:38.875
‫- من کشتمش.
‫- آروم باش امینا.

01:30:39.001 --> 01:30:41.667
‫آروم باش امینا. بچه‌ها رو می‌ترسونی.

01:30:53.376 --> 01:30:54.834
‫بیا اینجا عزیزم.

01:31:00.543 --> 01:31:03.834
‫مراقب موبایل باش، باشه؟

01:31:04.085 --> 01:31:06.667
‫بدون موبایل نمیای اینجا.

01:31:08.126 --> 01:31:10.042
‫به محض این‌که وارد لهستان شدی...

01:31:10.126 --> 01:31:12.084
‫و از ناحیه اخراج رد شدی...

01:31:12.668 --> 01:31:14.625
‫فورا مکانت رو برای من بفرست.

01:31:15.668 --> 01:31:17.625
‫یه نفر منتظرت خواهد بود.

01:31:18.210 --> 01:31:21.000
‫- بعد منتظر علامت من باش، باشه؟
‫- باشه.

01:31:21.293 --> 01:31:23.834
‫خدا به همراهت.

01:31:24.335 --> 01:31:26.667
‫برو، برو، برو.

01:31:31.793 --> 01:31:34.334
‫اولیش رفته!

01:31:34.418 --> 01:31:37.459
‫بدو! بدو! صبر نکن!

01:31:37.543 --> 01:31:39.917
‫صبر نکنید!

01:31:40.001 --> 01:31:41.709
‫برو هرزه!

01:31:44.335 --> 01:31:48.125
‫طوری راه می‌رن انگار عزاداری مادربزرگشونه.

01:31:49.668 --> 01:31:51.584
‫زود، زود.

01:31:55.418 --> 01:31:57.084
‫حرکت کن.

01:32:05.376 --> 01:32:06.417
‫تندتر.

01:32:06.501 --> 01:32:08.584
‫هی راه بیافت. مگه نمی‌فهمی؟

01:32:12.210 --> 01:32:14.000
‫برو دیگه.

01:32:14.335 --> 01:32:15.500
‫نه!

01:32:15.585 --> 01:32:16.667
‫برو!

01:32:19.126 --> 01:32:20.250
‫بابا! بابا!

01:32:20.418 --> 01:32:21.418
‫بابا!

01:32:21.543 --> 01:32:23.125
‫- بابا!
‫- نمی‌رم!

01:32:23.335 --> 01:32:25.334
‫- بیا بابا!
‫- نمی‌رم!

01:32:25.418 --> 01:32:27.292
‫- بابابزرگ!
‫- زود باش بابا!

01:32:52.293 --> 01:32:53.625
‫آهای؟

01:33:04.876 --> 01:33:06.334
‫کسی هست؟

01:33:12.085 --> 01:33:16.125
‫[ممنون، بابت توالت متاسفم. بچه مریضه.]

01:33:29.001 --> 01:33:30.459
‫لعنتی!

01:34:31.126 --> 01:34:33.834
‫از این گشت زدن خسته شدم.

01:34:39.876 --> 01:34:41.084
‫صبر کن.

01:34:42.043 --> 01:34:44.125
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- یه چیز خوب دارم.

01:34:45.668 --> 01:34:46.875
‫مشروب بِه محلی.

01:34:47.710 --> 01:34:49.375
‫که گرممون کنه. بیا.

01:34:52.460 --> 01:34:55.250
‫از کجا بدونم خبرچین فرمانده نیستی؟

01:34:55.335 --> 01:34:56.667
‫چی داری میگی؟

01:34:57.710 --> 01:34:59.709
‫- بیا.
‫- نمی‌خوام.

01:35:01.710 --> 01:35:03.125
‫خیلی‌خب، تلفنت رو بده.

01:35:03.460 --> 01:35:04.740
‫- چرا؟
‫بده من.

01:35:10.626 --> 01:35:11.750
‫بیا.

01:35:17.793 --> 01:35:18.875
‫حالا خوبه؟

01:35:22.918 --> 01:35:23.918
‫هی؟

01:35:27.668 --> 01:35:28.917
‫همه چیز مرتبه؟

01:35:31.543 --> 01:35:33.250
‫لهستانی؟ انگلیسی؟

01:35:34.293 --> 01:35:35.542
‫خوبی؟

01:35:36.876 --> 01:35:38.000
‫لعنتی.

01:36:04.251 --> 01:36:06.667
‫به وی آرامش ابدی بده پروردگارا.

01:36:08.501 --> 01:36:09.875
‫باید جنازه رو برگردونیم.

01:36:09.960 --> 01:36:11.000
‫خیلی دور نیست.

01:36:11.543 --> 01:36:12.709
‫لعنتی.

01:36:17.460 --> 01:36:19.709
‫هی رفیق. بیا ولش کنیم.

01:36:20.126 --> 01:36:22.875
‫ببین، من که چیزی ندیدم. تو هم ندیدی.
‫بیا بریم.

01:36:22.960 --> 01:36:24.209
‫چه مزخرفی داری می‌گی؟

01:36:24.293 --> 01:36:27.084
‫روس‌ها انداختنش این سمت.
‫اون‌ها هم مثل ما هستن و ما هم مثل اون‌ها.

01:36:27.585 --> 01:36:29.167
‫عمرا.

01:36:29.251 --> 01:36:30.251
‫وای!

01:36:30.626 --> 01:36:32.084
‫ولش کن، ولش کن.

01:36:32.835 --> 01:36:34.375
‫ببین بلاروسی نیست؟

01:36:36.043 --> 01:36:37.375
‫چراغ‌قوه‌ات رو هم خاموش کن.

01:36:48.168 --> 01:36:49.667
‫هی، روسی، روسی.

01:37:07.335 --> 01:37:09.042
‫هی، لهستانی!

01:37:11.960 --> 01:37:12.960
‫وای!

01:37:27.001 --> 01:37:29.000
‫تنش‌ها در مرز بلاروس افزایش می‌یابد...

01:37:29.085 --> 01:37:31.500
‫تهاجم‌های وحشیانه بیشتر می‌شوند...

01:37:31.585 --> 01:37:34.750
‫و حملات فیزیکی به سربازها و
‫ مقامات لهستانی رخ می‌دهد.

01:37:34.876 --> 01:37:37.167
‫گروهی حدودا صد نفره...

01:37:37.251 --> 01:37:39.834
‫سعی کردند که به زور از مرز رد شوند.

01:37:39.918 --> 01:37:42.917
‫آن‌ها با رفتاری وحشیانه، سنگ و چوب...

01:37:43.001 --> 01:37:46.709
‫سمت مامورین وظیفه پرتاب کردند...

01:37:46.793 --> 01:37:50.042
‫ سربازان لهستانی و پلیس
‫و نیروهای گشت مرزی...

01:37:50.126 --> 01:37:53.209
‫قاطعانه و حرفه‌ای حملات
‫آن‌ها را پایان دادند...

01:37:53.293 --> 01:37:54.917
‫و از تحریک بیشتر آن‌ها خودداری کردند...

01:37:55.001 --> 01:37:57.625
‫که این امر باعث شد
‫رئیس جمهور آندژی دودا...

01:37:57.710 --> 01:38:01.334
‫ شخصا از مامورینی که مسئول امنیت ما هستند
‫دیدن و تشکر کند...

01:38:49.585 --> 01:38:52.125
‫- واسه سوپ سر وقت اومدی.
‫- بریزش توی فلاسک.

01:38:52.293 --> 01:38:53.875
‫من الان یه پیام دریافت کردم.

01:38:58.460 --> 01:39:01.709
‫- ماچک. لباس‌ها.
‫- وسایل خیس مستقیم بره توی حموم.

01:39:01.793 --> 01:39:03.584
‫از پسش برمیای ماچک>

01:39:04.585 --> 01:39:06.459
‫- می‌بینمت، خب؟
‫- اونجا چی داری؟

01:39:06.543 --> 01:39:07.584
‫بذار ببینم.

01:39:08.335 --> 01:39:09.335
‫چند نفر؟

01:39:09.460 --> 01:39:11.500
‫چهار مرد.

01:39:11.918 --> 01:39:13.667
‫یکی مریضه. پاش مشکل داره.

01:39:13.710 --> 01:39:16.875
‫مسکن، آنتی‌بیوتیک...

01:39:17.043 --> 01:39:18.500
‫- بچه دارن؟
‫- نه.

01:39:20.126 --> 01:39:21.126
‫کفش.

01:39:21.251 --> 01:39:23.250
‫- چه سایزی؟
‫- 41 و 44.

01:39:23.293 --> 01:39:24.875
‫و لباس خشک واسه همه.

01:39:28.585 --> 01:39:32.167
‫جولیا، اون خانم افغان...

01:39:32.251 --> 01:39:35.500
‫ لیلا؟ هنوز خبری نشده.

01:39:37.168 --> 01:39:40.625
‫کسی ندیدش و پیام‌هامون رو جواب نمی‌ده.
‫غیب شده.

01:39:41.085 --> 01:39:43.000
‫ولی با برادرش در
‫ایالات متحده در ارتباطیم...

01:39:43.085 --> 01:39:45.834
‫شاید اون کمک کنه. نمی‌دونم.

01:39:45.918 --> 01:39:46.918
‫ممنونم.

01:39:51.918 --> 01:39:53.042
‫اه. خوب نیست.

01:39:53.293 --> 01:39:55.125
‫داخل ناحیه هستن. باید برن.

01:39:57.501 --> 01:39:58.501
‫می‌بینی؟

01:39:58.543 --> 01:40:01.750
‫- وای. فقط چند صد متر مونده.
‫- رد شدن آسون‌تره.

01:40:01.835 --> 01:40:05.792
‫یعنی که چی؟ از عمد معطل می‌کنید؟

01:40:06.293 --> 01:40:07.792
‫وقت نداریم، اگه برن...

01:40:07.918 --> 01:40:09.417
‫کل شب باید دنبالشون بگردیم...

01:40:09.585 --> 01:40:11.750
‫سخنرانی نکن، خب؟
‫کمکی نمی‌کنه.

01:40:12.126 --> 01:40:13.334
‫من توی ماشین منتظر می‌مونم.

01:40:48.710 --> 01:40:50.292
‫مراقب جلوی پات باش.

01:40:58.710 --> 01:40:59.710
‫آره...

01:40:59.835 --> 01:41:02.459
‫- مراقب جلوی پات باش.
‫- خیلی‌خب، بیا.

01:41:05.460 --> 01:41:06.500
‫اینجاست.

01:41:06.585 --> 01:41:07.917
‫وای، دیر کردیم.

01:41:21.918 --> 01:41:23.375
‫نمی‌تونم راه برم.

01:41:24.335 --> 01:41:26.125
‫نمی‌تونم راه برم.

01:41:27.001 --> 01:41:30.334
‫دوست‌هام ولم کردن.
‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم.

01:41:30.668 --> 01:41:32.375
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

01:41:32.460 --> 01:41:34.375
‫خیلی خیسه. باید لباس‌هاش رو عوض کنه.

01:41:34.751 --> 01:41:36.834
‫چیزی نیست. بهت کمک می‌کنم.

01:41:37.668 --> 01:41:39.750
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- نمی‌خوام بمیرم.

01:41:39.835 --> 01:41:42.542
‫- ولم کردن.
‫- نمی‌میری.

01:41:47.168 --> 01:41:49.542
‫گمون نکنم شکسته باشه.
‫بیشتر انگار ضربه دیده.

01:41:49.626 --> 01:41:51.084
‫من رو ببین. اسمت چیه؟

01:41:51.210 --> 01:41:53.292
‫- اسمم... احمده.
‫- اسم من جولیاست.

01:41:53.585 --> 01:41:56.084
‫- همه چیز درست می‌شه.
‫- نذارید بمیرم. لطفا.

01:41:56.168 --> 01:41:57.584
‫جزئیاتش واسه دستور موقت.

01:41:57.960 --> 01:41:59.792
‫گذرنامه داری؟

01:42:00.001 --> 01:42:02.209
‫کجاست؟ توی جیبت؟

01:42:02.876 --> 01:42:03.917
‫چیزی نیست.

01:42:06.626 --> 01:42:08.477
‫لطفا بذارید تماس بگیرم. لطفا.

01:42:08.501 --> 01:42:09.959
‫- لطفا بذارید تماس بگیرم.

01:42:10.001 --> 01:42:10.750
‫نه.

01:42:10.835 --> 01:42:12.042
‫ممنونم.

01:42:25.293 --> 01:42:27.709
‫بذار ژاکت رو تنت کنم، خب؟

01:42:29.335 --> 01:42:31.042
‫اهل کجایی؟ مراکش؟

01:42:31.918 --> 01:42:33.584
‫چند سالته؟

01:42:34.210 --> 01:42:35.792
‫- بیست و پنج.
‫- بیست و پنج.

01:42:36.626 --> 01:42:38.917
‫- با کسی اومدی اینجا؟
‫- ولم کردن.

01:42:39.001 --> 01:42:41.375
‫دوست‌هات یا خانواده؟

01:42:41.501 --> 01:42:44.084
‫باید ساکت باشی. خب؟

01:42:55.126 --> 01:42:56.959
‫گمونم مال توئه.

01:42:59.626 --> 01:43:00.667
‫صبیح؟

01:43:02.126 --> 01:43:03.959
‫احمدم.

01:43:04.460 --> 01:43:06.542
‫خداروشکر. خداروشکر. گوش کن.

01:43:06.626 --> 01:43:08.667
‫واسه کمک اومدن. الان اینجان.

01:43:08.876 --> 01:43:10.792
‫کجای؟

01:43:13.376 --> 01:43:15.542
‫لطفا موقعیتت رو برام بفرست.

01:43:15.668 --> 01:43:19.417
‫لطفا بدون من نرو صبیح.

01:43:19.501 --> 01:43:21.084
‫باشه، باشه.

01:43:23.793 --> 01:43:27.167
‫باید الان قطع کنم.
‫موقعیتت رو برام بفرست صبیح.

01:43:28.793 --> 01:43:30.875
‫ممنونم، ببین، خیلی دور نیستن.

01:43:31.293 --> 01:43:33.542
‫فقط یه ساعت. تاکسی میاد. لطفا.

01:43:33.626 --> 01:43:36.042
‫لطفا. من پول دارم. بهتون پول می‌دم.

01:43:36.126 --> 01:43:38.167
‫- پول دارم.
‫- پولت رو نمی‌خوایم.

01:43:38.251 --> 01:43:40.167
‫لطفا من رو ببرید اونجا.
‫اینجا ولم نکنید.

01:43:40.251 --> 01:43:42.417
‫- کسی ولت نمی‌کنه، خب؟
‫- جولیا...

01:43:42.501 --> 01:43:44.209
‫- معلومه که می‌کنیم...
‫- جولیا!

01:43:44.335 --> 01:43:46.292
‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم، خب؟

01:43:46.376 --> 01:43:48.084
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

01:43:52.543 --> 01:43:54.584
‫ببین، نمی‌تونی چنین قولی بهش بدی.

01:43:57.126 --> 01:43:59.334
‫- فقط چند کیلومتره.
‫- نمی‌شه.

01:43:59.376 --> 01:44:01.625
‫اینجا پیدامون می‌کنن.
‫باید دور بزنیم.

01:44:01.668 --> 01:44:03.000
‫با ماشین چند دقیقه راهه.

01:44:03.085 --> 01:44:06.000
‫و چطوری می‌خوای تا ماشین بیاریش؟

01:44:08.043 --> 01:44:10.667
‫اگه ما رو ببینن به گا می‌ریم.

01:44:11.418 --> 01:44:12.418
‫لعنتی.

01:44:12.710 --> 01:44:15.041
‫خیلی‌خب، پیشش بمونید.
‫من ماشین رو میارم نزدیک.

01:44:15.065 --> 01:44:15.834
‫روانی شدی؟

01:44:16.126 --> 01:44:18.375
‫ندیدی چند تا گشتی دارن؟

01:44:18.918 --> 01:44:21.042
‫- از روی سیم خاردار پرتش می‌کنن.
‫- گوش کن.

01:44:21.293 --> 01:44:23.459
‫بیایید سعی کنیم جابه‌جاش کنیم.
‫ممکنه جواب بده.

01:44:23.668 --> 01:44:26.750
‫تا حالا کسی رو بدون برانکارد
‫جابه‌جا کردی؟ من کردم.

01:44:26.876 --> 01:44:28.292
‫خودمون به زور اومدیم اینجا.

01:44:28.376 --> 01:44:30.750
‫- اگه با کیسه خواب ببریمش چی؟
‫- نه.

01:44:30.960 --> 01:44:33.800
‫اطلاعاتش رو برای امداد موقت گرفتیم.
‫فردا صبح برمی‌گردیم.

01:44:34.001 --> 01:44:37.167
‫- ولی شب خیلی سرده!
‫- قوانین رو می‌دونی، موافقت کردی!

01:44:37.251 --> 01:44:39.084
‫اگه بریم زندان نمی‌تونیم به کسی کمک کنیم.
‫خب؟

01:44:39.168 --> 01:44:41.709
‫- بریم زندان؟ واسه‌ی چی؟
‫- نقض قوانین شرایط بحرانی.

01:44:41.918 --> 01:44:43.750
‫حتی ورود به منطقه اخراج.

01:44:43.835 --> 01:44:46.000
‫نمی‌تونیم بهانه دستشون بدیم.
‫قانونه دیگه.

01:44:46.126 --> 01:44:47.625
‫خیال کردی بهانه لازم دارن؟

01:44:47.710 --> 01:44:51.125
‫- زیوبرو یه بشکن می‌زنه، بعدش هم...
‫- باید اینجا ولش کنیم. ختم کلام!

01:44:51.210 --> 01:44:53.000
‫پس برو بهش بگو.

01:44:53.335 --> 01:44:54.459
‫برو.

01:44:55.626 --> 01:44:56.626
‫باشه.

01:45:03.251 --> 01:45:05.000
‫این گذرنامه‌تون.

01:45:05.751 --> 01:45:07.417
‫ما الان باید بریم ولی...

01:45:10.210 --> 01:45:12.542
‫ممنونم، باشه، ممنون.

01:45:13.085 --> 01:45:14.500
‫یه کیسه خواب بهم بدین.

01:45:15.126 --> 01:45:16.375
‫با یه زیرانداز.

01:45:32.251 --> 01:45:33.251
‫ممنون.

01:45:34.418 --> 01:45:36.084
‫زیر انداز.

01:45:50.501 --> 01:45:51.501
‫جولیا!

01:45:51.918 --> 01:45:52.918
‫جولیا!

01:45:56.918 --> 01:45:58.250
‫کجا می‌ری؟

01:46:01.501 --> 01:46:02.501
‫ولم کن!

01:46:02.626 --> 01:46:03.626
‫لعنتی!

01:46:04.293 --> 01:46:05.293
‫ولم کن!

01:46:09.293 --> 01:46:10.293
‫برو!

01:46:50.751 --> 01:46:51.751
‫احمد؟

01:47:08.210 --> 01:47:09.210
‫احمد...

01:47:29.626 --> 01:47:33.042
‫سلام مامان. همه چیز مرتبه.

01:47:34.001 --> 01:47:36.000
‫واسه نوبت دوم بهت تاریخ دادن؟

01:47:39.126 --> 01:47:43.000
‫من باید برم مامان. ناراحت نشو.
‫بهت زنگ می‌زنم.

01:47:43.668 --> 01:47:47.375
‫- پلیس، از ماشین خارج شو!
‫- بله؟ چیکار می‌کنی؟

01:47:48.418 --> 01:47:49.459
‫دستت!

01:47:49.876 --> 01:47:50.959
‫اون یکی.

01:47:51.335 --> 01:47:52.335
‫اون یکی دستت.

01:47:57.043 --> 01:48:00.167
‫- وارد ناحیه اخراجی‌ها شدی.
‫- گمون نکنم.

01:48:01.543 --> 01:48:04.292
‫اگه اعتراف کنی بازرس روی
‫حکمت تخفیف می‌ده...

01:48:05.460 --> 01:48:07.292
‫شوخیت گرفته؟ چه حکمی؟

01:48:07.918 --> 01:48:10.375
‫حتی اگه وارد ناحیه هم شده
‫باشم یه جرم ساده‌ست.

01:48:11.335 --> 01:48:14.500
‫پس کمک کردن به قاچاق چی؟

01:48:15.085 --> 01:48:19.292
‫بند 264 جرائم. تا هشت سال زندان.

01:48:21.835 --> 01:48:23.625
‫می‌خوام تماس بگیرم. حق دارم.

01:48:25.501 --> 01:48:26.667
‫پاهات رو باز کن.

01:48:28.335 --> 01:48:31.834
‫باید به مادر مریضم زنگ بزنم.
‫تلفن غریبه رو جواب نمی‌ده.

01:48:37.043 --> 01:48:39.000
‫- بیا.
‫- ممنون.

01:48:48.626 --> 01:48:51.667
‫سلام مامان، شرمنده.
‫آنتنم قطع شد...

01:48:52.710 --> 01:48:54.000
‫قدم می‌زدم.

01:48:54.626 --> 01:48:55.834
‫آره، شب.

01:48:58.168 --> 01:49:01.667
‫واقعا مامان! خسته شدم هر شب ازت بپرسم!

01:49:02.085 --> 01:49:04.125
‫بگو واسه آزمایش‌ها رفتی یا نه؟

01:49:04.835 --> 01:49:08.167
‫چطوری از خودم مراقبت کنم
‫وقتی تو از خودت مراقبت نمی‌کنی؟

01:49:08.335 --> 01:49:09.667
‫تمومش کن دیگه.

01:49:11.793 --> 01:49:13.792
‫آره درست شنیدی. صدای یه مرد بود.

01:49:14.835 --> 01:49:18.500
‫مامان، شیمون چند ساله که مُرده.
‫حق دارم زندگی کنم!

01:49:18.668 --> 01:49:19.709
‫کافیه.

01:49:20.710 --> 01:49:22.875
‫بهت زنگ می‌زنم، خب؟ خداحافظ.

01:49:28.543 --> 01:49:30.167
‫کارت رو کردی دیگه.

01:49:30.251 --> 01:49:35.292
‫من روانشناسم. حق دارم از اطلاعات
‫بیمارانم محافظت کنم.

01:49:37.168 --> 01:49:38.168
‫ایزا!

01:49:39.460 --> 01:49:40.834
‫بیا و تجسس کامل بدن انجام بده...

01:49:42.043 --> 01:49:43.043
‫ایزا!

01:49:48.835 --> 01:49:50.500
‫لباس‌هات رو در بیار.

01:50:01.293 --> 01:50:02.293
‫لخت شو.

01:50:03.626 --> 01:50:05.709
‫- شوخیت گرفته دیگه؟
‫- زود!

01:50:09.043 --> 01:50:11.000
‫زودباش، سریع.

01:51:08.210 --> 01:51:10.417
‫فرمانده‌مون رفته.

01:51:10.835 --> 01:51:13.667
‫اون مادرقحبه اینجا واسه
‫کسی اعصاب نذاشته

01:51:14.585 --> 01:51:17.792
‫- کسی اعتراض نمی‌کنه؟
‫- از وضع که خبر داری.

01:51:19.210 --> 01:51:20.210
‫اونجا.

01:51:30.876 --> 01:51:34.875
‫می‌تونم به وکیل سازمانتون
‫ اطلاع بدم که اینجایی.

01:51:35.460 --> 01:51:37.709
‫- شماره‌اش رو ندارم.
‫- مشکلی نداره.

01:51:38.668 --> 01:51:40.667
‫ممنونم.

01:52:09.001 --> 01:52:11.250
‫یه شکایت علیه بازداشتتون ثبت می‌کنیم.

01:52:11.335 --> 01:52:12.335
‫ممنونم.

01:52:13.668 --> 01:52:15.459
‫- لطفا اینجا رو امضا کنید.
‫- اینجا؟

01:52:19.710 --> 01:52:21.459
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

01:52:22.043 --> 01:52:26.584
‫تلفنت رو محض اطمینان عوض کردم.
‫و سیم‌کارتت.

01:52:31.335 --> 01:52:32.335
‫لعنتی!

01:52:40.043 --> 01:52:41.959
‫[گمشو!]

01:52:53.835 --> 01:52:55.209
‫واست یه یدک‌کش خبر می‌کنم.

01:52:58.668 --> 01:53:01.388
‫نه ممنون، الان توانش رو ندارم.
‫بعدا ترتیبش رو می‌دم.

01:53:01.460 --> 01:53:03.125
‫دوستمه.

01:53:04.710 --> 01:53:06.417
‫مطمئنم پول نمی‌گیره.

01:53:06.626 --> 01:53:09.084
‫- شماره‌اش رو واسه‌ات می‌فرستم.
‫- ممنون.

01:53:10.335 --> 01:53:12.709
‫- حالا می‌شه من رو برسونی خونه؟
‫- حتما.

01:53:14.126 --> 01:53:17.625
‫آره اومدم. بیا اینجا فیونا.
‫بیا اینجا.

01:53:21.585 --> 01:53:22.959
‫همه چیز مرتبه.

01:53:29.668 --> 01:53:33.042
‫زوکو، می‌شه این داخل سیگار نکشی؟
‫خیلی بده.

01:53:33.293 --> 01:53:34.667
‫باشه، شرمنده.

01:53:36.335 --> 01:53:39.750
‫- اون ماشین کیه؟
‫- من. یعنی تقریبا.

01:53:40.043 --> 01:53:41.709
‫چند نفری خریدیمش.

01:53:43.126 --> 01:53:44.625
‫بیا اینجا.

01:53:45.001 --> 01:53:46.209
‫بهشون دادم.

01:53:47.210 --> 01:53:48.210
‫ممنون.

01:53:48.543 --> 01:53:50.459
‫خب دوباره بخورن، نه؟

01:53:51.876 --> 01:53:53.542
‫فکر کردم زندانی شدی.

01:53:53.793 --> 01:53:54.769
‫شده بودم.

01:53:54.793 --> 01:53:56.673
‫مامورین گشتی که توسط
‫سربازان لهستانی حمایت می‌شدند...

01:53:56.751 --> 01:53:57.834
‫فکرش رو می‌کردم.

01:53:58.001 --> 01:53:59.625
‫مامورین پلیس...

01:53:59.668 --> 01:54:02.250
‫مارتا و ماچک برگشتن پایگاه قدیمی.

01:54:03.085 --> 01:54:04.125
‫متوجه‌ام.

01:54:05.835 --> 01:54:08.292
‫می‌دونی... باید دوباره عذرخواهی کنم.

01:54:10.001 --> 01:54:13.417
‫- لزومی نداره. فقط اینجا سیگار نکش.
‫- بابت سیگار نه.

01:54:15.085 --> 01:54:18.750
‫من خیال می‌کردم یه آزادی‌خواه
‫معمولی و بدبختی...

01:54:18.835 --> 01:54:23.167
‫که می‌خوای به خودت اعتماد به نفس بدی...
‫اشتباه می‌کردم. ایول داری!

01:54:25.126 --> 01:54:27.959
‫من اعتماد به نفس دارم.
‫ول با بقیه حرف‌هات موافقم.

01:54:28.126 --> 01:54:33.125
‫سربازان جوخه مسلح هجدهم
‫از آن‌ها حمایت می‌کنند.

01:54:33.335 --> 01:54:37.125
‫این سربازها وظایف سخت خود را به
‫صورت روزانه انجام می‌دهند...

01:54:37.210 --> 01:54:40.167
‫که طبق گفته رئیس‌جمهور واقعا طاقت‌فرساست.

01:54:40.460 --> 01:54:41.875
‫حرام‌زاده‌ها!

01:54:47.001 --> 01:54:50.459
‫از اونجا که موندی گمونم قراره
‫دو تایی به شیوه خودمون پیش بریم؟

01:54:52.668 --> 01:54:53.668
‫باشه.

01:54:55.793 --> 01:54:56.793
‫عالیه.

01:54:58.585 --> 01:55:01.334
‫عمرا دیگه کسی رو توی جنگل ول کنم!

01:55:03.085 --> 01:55:04.834
‫صبر کن، صبر کن.

01:55:04.960 --> 01:55:08.042
‫لعنتی زوکو، چند بار گفتم
‫کسی توی اتاق من نخوابه؟

01:55:08.126 --> 01:55:10.250
‫مشکلتون چیه؟

01:55:10.335 --> 01:55:13.000
‫اون ساشاست. اون هم اولا.

01:55:13.918 --> 01:55:17.542
‫ جولیا هستم. کسی توی تخت من نمی‌خوابه.
‫از ظرف من هم غذا نمی‌خوره. خب؟

01:55:18.460 --> 01:55:20.459
‫دعوتشون کردم چون کمک لازم داشتیم.

01:55:20.585 --> 01:55:21.585
‫باشه.

01:55:23.043 --> 01:55:25.042
‫دو تا اتاق خواب بالا هست!

01:55:35.043 --> 01:55:36.917
‫باید از دو ماشین استفاده کنیم.

01:55:37.335 --> 01:55:40.542
‫یکی جلوست. واسه دیدن گشتی‌ها.

01:55:41.543 --> 01:55:44.625
‫دیدم یه نفر رسوندت.
‫ماشینت چی شده؟

01:55:45.376 --> 01:55:47.167
‫فعلا ماشین ندارم.

01:55:48.251 --> 01:55:49.251
‫باشه.

01:55:49.751 --> 01:55:52.292
‫و نمی‌تونیم بیاریمشون اینجا.

01:55:53.001 --> 01:55:55.001
‫- می‌دونی که حواسشون بهت هست؟
‫- می‌دونم

01:55:55.168 --> 01:55:56.250
‫ردمون رو می‌زنن.

01:56:02.126 --> 01:56:03.167
‫خوشتیپه.

01:56:04.418 --> 01:56:06.917
‫- از کرونا مُرد.
‫- وای. ببخشید.

01:56:07.876 --> 01:56:08.876
‫عیبی نداره.

01:56:12.793 --> 01:56:14.375
‫- سلام؟
‫- سلام باسکا.

01:56:14.751 --> 01:56:16.917
‫وای. فکر کردم شیمون زنگ زده.

01:56:17.043 --> 01:56:19.834
‫گوش کن، می‌شه ماشینت رو بهم قرض بدی؟
‫ماشینم از جاده خارج شده...

01:56:20.876 --> 01:56:23.750
‫- می‌تونم.
‫- هرچی زودتر بهتر.

01:56:24.418 --> 01:56:26.292
‫- می‌تونی الان بیای؟
‫- حرکت کردم.

01:56:26.376 --> 01:56:28.667
‫خیلی ممنون. ممنون.

01:56:32.793 --> 01:56:35.750
‫ببخشید، یه لحظه بهم وقت می‌دی؟

01:56:35.835 --> 01:56:37.667
‫باید با یه مریض حرف بزنم.

01:56:37.793 --> 01:56:38.709
‫حتما.

01:56:38.793 --> 01:56:40.542
‫می‌تونی بری طبقه بالا.

01:56:40.751 --> 01:56:41.751
‫ممنون.

01:56:50.210 --> 01:56:51.210
‫سلام.

01:56:51.251 --> 01:56:52.834
‫سلام بوگدان. چطوری؟

01:56:53.376 --> 01:56:55.167
‫امروز جلسه داریم؟

01:56:55.251 --> 01:56:57.459
‫نه، پس‌فردا ساعت چهار.

01:56:57.876 --> 01:57:00.209
‫رایگانه. می‌خوای؟

01:57:00.751 --> 01:57:03.084
‫خب با قیمت‌های تو معلومه.

01:57:03.210 --> 01:57:05.542
‫خوشحالم که خوشت اومد.

01:57:07.460 --> 01:57:09.292
‫من یه کاری دارم. باید هم رو ببینیم.

01:57:09.376 --> 01:57:12.542
‫راستی خشمت از رژیم چطور پیش می‌ره؟

01:57:15.460 --> 01:57:16.667
‫نصف باک بنزین داره.

01:57:16.793 --> 01:57:18.834
‫اتوماتیکه، ولی مشکلی نداره.

01:57:18.960 --> 01:57:21.250
‫- ممنون.
‫- همیشه مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنی.

01:57:21.543 --> 01:57:23.375
‫خوبه که حالت خوبه.

01:57:23.418 --> 01:57:26.375
‫این که گفتم ماشینم از جاده خارج شده که
‫به معنی تصادف نیست.

01:57:26.710 --> 01:57:29.375
‫- سلام! جولیا. یه پیام دریافت کردیم.
‫- آماده شو. دارم میام.

01:57:31.210 --> 01:57:32.834
‫واقعا چه خبره؟

01:57:33.376 --> 01:57:36.536
‫می‌خوایم مردم رو از جنگل خارج کنیم و
‫ببریمشون یه جایی توی ناحیه...

01:57:37.668 --> 01:57:38.668
‫چی؟

01:57:41.460 --> 01:57:43.667
‫- منظورت مهاجرانه؟
‫- پناهندگان.

01:57:44.376 --> 01:57:46.750
‫باید با هم یه جای امن داشته باشن.

01:57:47.460 --> 01:57:50.542
‫- باتری قلمی داری؟
‫- کشوی پایینی میز.

01:57:50.626 --> 01:57:53.834
‫وای، عجب ماشین خفنی!
‫با پلاک محلی!

01:57:54.251 --> 01:57:56.917
‫می‌تونیم اون رو ببریم توی جنگل
‫و اوپل رو ماشین نگهبانی کنیم.

01:57:57.293 --> 01:57:58.750
‫بذار یه لحظه حرف بزنم، خب؟

01:58:01.835 --> 01:58:02.917
‫یه چیزی بهت نشون می‌دم.

01:58:10.460 --> 01:58:13.834
‫نه، شرمنده، نمی‌تونم ببینم...
‫ناراحتم می‌کنه و بعدش...

01:58:14.293 --> 01:58:16.625
‫این زنیه که از باتلاق کشیدمش بیرون...

01:58:18.418 --> 01:58:20.209
‫جولیا عزیزم، من رو که می‌شناسی...

01:58:21.293 --> 01:58:22.834
‫من همیشه به حقوق مدنی رای دادم.

01:58:22.918 --> 01:58:25.584
‫وقتی لازم بود با یه شمع
‫بیرون دادگاه ایستادم...

01:58:25.668 --> 01:58:27.667
‫ولی این کار...

01:58:28.418 --> 01:58:31.125
‫من باید خرجم رو در بیارم دیگه.

01:58:31.543 --> 01:58:32.750
‫همه باید در بیارن.

01:58:33.418 --> 01:58:35.792
‫گفتنش واسه تو راحته.
‫خانواده نداری.

01:58:36.793 --> 01:58:38.834
‫آره، شوهرم مرد.

01:58:40.335 --> 01:58:41.375
‫متاسفم.

01:58:44.293 --> 01:58:45.875
‫مادرم رو دارم، و سگ‌هام.

01:58:46.001 --> 01:58:47.084
‫باسکا...

01:58:47.543 --> 01:58:49.084
‫ماشین رو بهم قرض می‌دی یا نه؟

01:58:49.793 --> 01:58:51.709
‫اگه گیر بیفتی و من قاطی قضیه بشم چی؟

01:58:51.751 --> 01:58:53.709
‫کمک کردن غیرقانونی نیست!

01:58:57.043 --> 01:58:58.834
‫حواست کجاست؟

01:59:01.085 --> 01:59:02.417
‫متاسفم. ولی نمی‌تونم.

01:59:03.293 --> 01:59:04.293
‫نه.

01:59:06.043 --> 01:59:10.209
‫و دوباره چنین چیزهایی ازم نخواه.
‫فهمیدی؟

01:59:10.585 --> 01:59:12.709
‫نفهمیدم، ولی شنیدم.

01:59:15.043 --> 01:59:16.292
‫خداحافظ.

01:59:19.543 --> 01:59:21.125
‫دیگه ماشین نداریم.

01:59:21.585 --> 01:59:22.585
‫خیلی‌خب، بریم.

01:59:29.001 --> 01:59:30.834
‫خوبه که جاده رو بستن.

01:59:31.460 --> 01:59:32.460
‫لعنتی.

01:59:32.960 --> 01:59:35.000
‫ماشینم واقعا نزدیکه.

01:59:35.835 --> 01:59:37.334
‫واقعا با عقل جور در نمیاد.

01:59:37.418 --> 01:59:40.584
‫مزخرفه دیگه. فاجعه‌ست.

01:59:40.668 --> 01:59:42.542
‫وقتی من رانندگی می‌کردم
‫کسی نمی‌خواست برسونمش.

01:59:42.626 --> 01:59:44.584
‫- چون ازت نمی‌خواستیم.
‫- یعنی که چی؟

01:59:44.668 --> 01:59:47.334
‫- اون کُردها که گفتن تاکسی دارن.
‫- از کسی پرسیدی؟

01:59:47.418 --> 01:59:50.459
‫الان وقت دعوا نیست.
‫باید به همه گزینه‌ها فکر کنیم.

01:59:50.668 --> 01:59:52.917
‫می‌تونیم بذاریمشون پشت
‫و با پتو روشون رو بپوشونیم.

01:59:53.001 --> 01:59:54.750
‫من می‌برمشون و میام دنبال شما...

01:59:54.835 --> 01:59:57.375
‫- یا هم نه.
‫- باشه... من رانندگی می‌کنم. اوپل منه.

01:59:57.418 --> 01:59:59.500
‫- تویوتاست!
‫- گمونم ماشین خودم رو بشناسم.

01:59:59.585 --> 02:00:02.792
‫- پس مدلش چیه؟
‫- اوپل.

02:00:02.960 --> 02:00:04.000
‫چه مدلی؟

02:00:04.501 --> 02:00:05.542
‫اوپل تویوتا.

02:00:05.668 --> 02:00:07.125
‫ولی ماشین به اسم منه.

02:00:07.210 --> 02:00:10.250
‫- من هم سهم دارم دیگه؟
‫- آروم باشید دیگه!

02:00:10.918 --> 02:00:11.918
‫من رانندگی می‌کنم.

02:00:12.251 --> 02:00:14.792
‫من از همه بزرگ‌ترم، و در کمال احترام بگم...

02:00:14.876 --> 02:00:18.000
‫تنها کسیه که آشوب‌گر به نظر نمیاد.

02:00:18.418 --> 02:00:20.667
‫- پیرزن رانندگی می‌کنه.
‫- درسته.

02:00:20.751 --> 02:00:24.125
‫خب من چند باری حین تعقیب
‫پلیس‌ها رو گم کردم.

02:00:25.543 --> 02:00:26.875
‫واقعا؟

02:00:28.793 --> 02:00:29.793
‫وای...

02:00:31.085 --> 02:00:32.209
‫لعنتی!

02:00:37.251 --> 02:00:40.209
‫- یعنی چی؟
‫- چیکار می‌کنی؟

02:00:41.835 --> 02:00:42.959
‫دروازه بود.

02:00:45.418 --> 02:00:46.542
‫بزن کنار!

02:00:48.668 --> 02:00:49.668
‫و آروم باش.

02:00:55.293 --> 02:00:56.875
‫آروم باش.

02:01:01.251 --> 02:01:02.917
‫شما کجا می‌رید؟

02:01:03.543 --> 02:01:06.417
‫وارد ناحیه اخراج که نشدیم.
‫نمی‌شه بریم مقصدمون؟

02:01:07.210 --> 02:01:09.625
‫حداقل می‌تونی بگی داری می‌ری مغازه.

02:01:09.710 --> 02:01:11.709
‫خیلی‌خب، داریم می‌ریم مغازه.
‫حالا بهتر شد آقا؟

02:01:11.793 --> 02:01:12.793
‫آره.

02:01:21.001 --> 02:01:22.667
‫و اون خانمی که پیشته...

02:01:24.210 --> 02:01:26.125
‫خانمی که چهره تیره داره...

02:01:26.751 --> 02:01:28.125
‫لهستانی بلده؟

02:01:29.918 --> 02:01:30.918
‫بلده.

02:01:32.043 --> 02:01:33.584
‫پس چرا چیزی نمی‌گه؟

02:01:34.460 --> 02:01:37.792
‫پدرمان که در آسمان هستی،
‫نامت بلندمرتبه است...

02:01:38.126 --> 02:01:39.250
‫عظمت تو نمایان ‌است...

02:01:39.293 --> 02:01:41.144
‫خواسته‌ات به مانند بهشت، در
‫زمین نیست مطلق است...

02:01:41.168 --> 02:01:42.168
‫خیلی‌خب، برید.

02:01:42.251 --> 02:01:44.584
‫روزی روزانه ما را برسان.

02:01:44.668 --> 02:01:46.500
‫و گناهان ما را ببخش...

02:01:46.585 --> 02:01:48.709
‫همچنین که ما گناهان دیگران را می‌بخشیم.

02:01:48.793 --> 02:01:49.834
‫و کاری نکن که...

02:01:49.876 --> 02:01:51.667
‫- گفتم گم شید!
‫- رفتیم.

02:01:55.585 --> 02:01:56.875
‫حرومزاده‌ها!

02:02:04.335 --> 02:02:05.417
‫الو؟

02:02:06.210 --> 02:02:10.209
‫آره، ممنون که بهم زنگ زدید.
‫من دوست وکیل جانکووسکی هستم.

02:02:12.835 --> 02:02:15.834
‫بله. بخاطر یه ماشین خراب زنگ زدم
‫که باید ببریمش تعمیرگاه.

02:02:16.126 --> 02:02:19.000
‫کنار جاده‌ست. واستون موقعیت می‌فرستم. الو؟

02:02:20.085 --> 02:02:23.375
‫عالیه. خیلی ممنون. ممنونم.

02:03:07.293 --> 02:03:08.500
‫35.2 درجه.

02:03:14.001 --> 02:03:15.042
‫اینجا.

02:03:16.335 --> 02:03:18.292
‫عالیه، خب.

02:03:19.668 --> 02:03:21.084
‫توی کیف کفش خشک هست.

02:03:21.168 --> 02:03:23.500
‫- چای رو بیار.
‫- بیا.

02:03:24.376 --> 02:03:28.625
‫- سوپ هم هست.
‫- یه لحظه، اول چای. ضعف کرده.

02:03:32.668 --> 02:03:33.750
‫بیا.

02:03:35.835 --> 02:03:37.084
‫چیزی نیست.

02:03:38.085 --> 02:03:40.542
‫یه لحظه، بعدش می‌تونیم بلندش کنیم.

02:03:45.043 --> 02:03:47.959
‫خیلی‌خب حالا...
‫یک، دو، سه.

02:03:48.626 --> 02:03:49.626
‫عالیه.

02:03:50.376 --> 02:03:52.125
‫حالا می‌تونی سوپ رو بهمون بدی.

02:03:52.418 --> 02:03:53.418
‫عالیه.

02:03:55.085 --> 02:03:56.085
‫سوپ؟

02:03:59.876 --> 02:04:01.542
‫عالیه.

02:04:14.210 --> 02:04:16.750
‫- ساعت یازده شبه. چیکار کنیم؟
‫- طبق نقشه پیش می‌ریم.

02:04:16.960 --> 02:04:18.750
‫من تا صبح می‌مونم.

02:04:18.835 --> 02:04:20.417
‫- نرو.
‫- آروم باش.

02:04:21.835 --> 02:04:24.834
‫کوله‌ام رو ببر. واسم کیسه‌خواب
‫و پاوربانک بذار.

02:04:30.126 --> 02:04:31.126
‫بیا بریم.

02:04:31.876 --> 02:04:33.000
‫چراغ‌قوه‌ها.

02:04:51.710 --> 02:04:53.625
‫منم.

02:04:55.793 --> 02:04:58.542
‫این هم برادر کوچیکمه.

02:05:00.501 --> 02:05:03.250
‫- دلم براش تنگ شده.
‫- خیلی خوشگله.

02:05:03.460 --> 02:05:06.125
‫ممنونم، امیدوارم بیان.

02:05:53.297 --> 02:06:00.623
‫[لهستان]

02:06:13.251 --> 02:06:14.917
‫هی ببین! فیلم بگیر!

02:06:16.418 --> 02:06:17.750
‫وای!

02:06:43.376 --> 02:06:45.792
‫- با دختر کوچولو خداحافظی کن.
‫- خداحافظ دختر کوچولو.

02:06:46.210 --> 02:06:47.210
‫بیا بریم.

02:06:47.835 --> 02:06:49.250
‫یه تیکه بهم بده.

02:06:58.918 --> 02:07:01.125
‫همه‌اش رو نگیر.

02:07:03.710 --> 02:07:05.375
‫مامان! مامان!

02:07:12.293 --> 02:07:13.293
‫مامان!

02:07:19.585 --> 02:07:23.334
‫[تاکسی میاد اینجا!]

02:07:23.501 --> 02:07:26.167
‫باید حرکت کنیم. بیایید.

02:07:29.585 --> 02:07:31.250
‫باید حرکت کنیم.

02:07:37.001 --> 02:07:38.292
‫بده به من قالیا.

02:07:38.876 --> 02:07:39.876
‫قالیا...

02:07:49.210 --> 02:07:50.834
‫لازم نیست ناراحت باشیم.

02:07:51.626 --> 02:07:54.834
‫می‌تونی توی تعمیرگاه
‫چراغ و شیشه پنجره بخری.

02:07:56.835 --> 02:08:00.917
‫فقط رنگش هست که اون هم بیمه می‌ده.

02:08:02.085 --> 02:08:04.084
‫پس ضرری نمی‌کنه.

02:08:04.168 --> 02:08:05.542
‫جلو سوار شید خانم.

02:08:16.210 --> 02:08:19.250
‫داریم حرکت می‌کنیم.
‫لطفا مراقب باشید.

02:09:29.543 --> 02:09:31.750
‫محکم بشینید.

02:09:44.585 --> 02:09:46.417
‫بزن بریم!

02:10:11.251 --> 02:10:14.084
‫دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا.

02:10:14.376 --> 02:10:16.375
‫بیا بیرون.

02:10:17.043 --> 02:10:18.167
‫خیلی‌خب.

02:10:18.835 --> 02:10:20.584
‫آروم باش. زنم.

02:10:22.751 --> 02:10:25.417
‫اولا، اولا، اولا!

02:10:27.418 --> 02:10:28.418
‫صبح بخیر.

02:10:29.376 --> 02:10:30.750
‫- چطور پیش رفت؟
‫- سلام.

02:10:30.835 --> 02:10:32.750
‫- خوبی؟
‫- سلام.

02:10:46.501 --> 02:10:47.959
‫بیایید پسرها.

02:10:59.251 --> 02:11:01.042
‫اینجا. داخل.

02:11:01.293 --> 02:11:03.042
‫- سلام.
‫- تو هم؟

02:11:03.376 --> 02:11:05.042
‫زود باش بیا.

02:11:06.251 --> 02:11:09.542
‫- خیلی ممنون فرانک.
‫- ماشینت رو کجا بذارم؟

02:11:09.668 --> 02:11:11.292
‫می‌شه ببریش تعمیرگاه؟

02:11:11.376 --> 02:11:13.959
‫حتما، ولی هزینه‌اش می‌شه 200 زلوتی.
‫نمی‌تونم رایگان ببرم.

02:11:14.043 --> 02:11:16.917
‫چیکار می‌کنی؟ شوخی کردم.
‫زودباش سوار شو.

02:11:18.251 --> 02:11:19.792
‫چهارشنبه می‌بینمت.

02:11:20.626 --> 02:11:22.584
‫ممنون.

02:11:23.001 --> 02:11:29.042
‫می‌دونی جولیا، من و زنم داشتیم
‫فکر می‌کردیم، هرچی که لازم داشتی...

02:11:29.126 --> 02:11:31.542
‫خوشحال می‌شم که برسونیمت،
‫یا سوارتون کنیم...

02:11:31.668 --> 02:11:32.709
‫منظورم رو که می‌فهمی؟

02:11:32.835 --> 02:11:35.000
‫نمی‌ترسی که شرکتت رو تعطیل کنن؟

02:11:35.126 --> 02:11:39.250
‫نه، با نگهبان‌ها کنار میام.
‫رئیسشون باهام همکلاسی بود.

02:11:39.335 --> 02:11:42.375
‫و پلیس؟ با اون همه ماشین گشتی
‫ که از چاله درآوردم؟

02:11:43.710 --> 02:11:45.167
‫اینجا می‌خوابید.

02:11:45.460 --> 02:11:47.042
‫این تخت‌های شماست.

02:11:47.251 --> 02:11:49.750
‫این هم حوله و لباس.

02:11:50.293 --> 02:11:51.625
‫دستشویی اینجاست...

02:11:51.710 --> 02:11:53.334
‫و این هم سبد لباس چرک.

02:11:54.085 --> 02:11:56.334
‫رمز مودم رو نوشتم.

02:11:56.543 --> 02:11:57.750
‫اسم مودم هم هست.

02:11:58.460 --> 02:12:00.042
‫کانال پلاس هم داریم.

02:12:00.168 --> 02:12:02.167
‫پس اگه خواستید چیزی ببینید راحت باشید.

02:12:03.793 --> 02:12:04.917
‫ممنون.

02:12:05.876 --> 02:12:09.375
‫اینجا... ارتش پیدامون نمی‌کنه؟

02:12:10.460 --> 02:12:12.167
‫مامان فرانسوی بلد نیست.

02:12:12.793 --> 02:12:15.834
‫ولی اینجا امنه. قسم می‌خورم.

02:12:16.876 --> 02:12:19.834
‫- من می‌رم، طبقه بالا می‌بینمتون.
‫- باشه، مرسی.

02:12:22.085 --> 02:12:23.750
‫عجب اتاقی!

02:12:23.876 --> 02:12:25.375
‫اتاق خفنیه.

02:12:26.251 --> 02:12:28.292
‫خیلی باحاله.

02:12:32.418 --> 02:12:34.709
‫خب بچه‌ها، این تخت منه.

02:12:34.793 --> 02:12:37.542
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دراز می‌کشم.

02:12:37.626 --> 02:12:40.959
‫- ولی من قدم بلندتره. چیکار می‌کنی؟
‫- بالاخره اتاق نصیبمون شد.

02:12:42.085 --> 02:12:45.042
‫حمامش عالیه. دماش خوبه.
‫حرف نداره.

02:12:46.126 --> 02:12:47.792
‫خیلی خوبه.

02:12:48.793 --> 02:12:51.292
‫- اینجا خیلی خوبه.
‫- خیلی بو می‌دادیم.

02:12:51.418 --> 02:12:53.417
‫- چی گفتی؟
‫- بو می‌دادیم.

02:12:54.418 --> 02:12:56.084
‫بو می‌دادیم!

02:12:56.501 --> 02:12:58.459
‫- چی؟
‫- بو می‌دادیم!

02:13:05.376 --> 02:13:07.084
‫بچه رو بده من.

02:13:10.668 --> 02:13:13.125
‫نترس.

02:13:16.335 --> 02:13:18.250
‫با اون یکی کمکم کن.

02:13:20.793 --> 02:13:22.084
‫سنگینه.

02:13:30.460 --> 02:13:32.125
‫بیا، بیا.

02:13:43.376 --> 02:13:44.376
‫برو، برو.

02:13:56.168 --> 02:13:59.128
‫سرپرست داره اذیتم می‌کنه.
‫شیفت‌های شب رو می‌ده به اون هرزه.

02:13:59.835 --> 02:14:02.042
‫مجبور نیستی شب کاری کنی؟

02:14:02.168 --> 02:14:05.125
‫شیفت صبح رو ترجیح می‌دم.
‫حداقل نور خورشید هست.

02:14:06.293 --> 02:14:07.625
‫خیلی‌خب، بریم.

02:14:23.460 --> 02:14:25.834
‫- مدارک لطفا.
‫- می‌دونستم جلوم رو می‌گیری.

02:14:26.960 --> 02:14:28.167
‫مدارک.

02:14:29.501 --> 02:14:30.501
‫بیا.

02:14:30.751 --> 02:14:31.751
‫دفتر گزارشات.

02:14:32.376 --> 02:14:34.834
‫این هم واسه باره.

02:14:38.626 --> 02:14:40.375
‫عشق‌های من.

02:14:42.918 --> 02:14:43.918
‫نگاهشون کن.

02:14:44.376 --> 02:14:46.625
‫بلدم باید چطور ببینم...

02:15:07.626 --> 02:15:10.250
‫حرفش رو باور نمی‌کنم،
‫ولی مدارکش درسته.

02:15:11.126 --> 02:15:13.667
‫ولش کن بره، وگرنه سکته می‌کنه می‌میره.

02:15:14.918 --> 02:15:15.959
‫امنه.

02:15:17.835 --> 02:15:18.835
‫برو.

02:15:19.543 --> 02:15:21.000
‫خیلی ممنون.

02:15:44.168 --> 02:15:45.209
‫یکم می‌خوای؟

02:15:47.460 --> 02:15:49.584
‫- یکم واسش می‌ریزی مامان؟
‫- حتما.

02:15:49.668 --> 02:15:52.667
‫ببخشید من...

02:15:52.751 --> 02:15:54.084
‫خانم...

02:15:54.168 --> 02:15:56.042
‫ما مسلمان هستیم.

02:15:56.210 --> 02:16:00.500
‫می‌دونم، مامان مرغ درست کرده...

02:16:01.001 --> 02:16:03.000
‫چون که فکر می‌کرد مشکلی نداشته باشه.
‫مشکلی نداره؟

02:16:03.543 --> 02:16:07.625
‫- آره، خیلی خوشمزه‌ست.
‫- هنوز نخوردیش.

02:16:08.001 --> 02:16:11.417
‫- حلاله خانم.
‫- من رو خانم صدا نزن.

02:16:12.251 --> 02:16:16.167
‫اگه ادامه بدی من هم آقای آلان صدات می‌زنم.

02:16:16.376 --> 02:16:19.000
‫- عجیب می‌شه، نه؟
‫- آره، نکن...

02:16:19.085 --> 02:16:22.209
‫- دیدی؟ پس بس کن.
‫- سعی می‌کنم.

02:16:23.335 --> 02:16:25.417
‫- چی شده؟
‫- هیچی. همه چیز مرتبه.

02:16:25.918 --> 02:16:27.625
‫مامان، واسه خودت بکش.

02:16:28.043 --> 02:16:30.667
‫عجیبه. انگار غذا رو مسموم کردی.

02:16:32.876 --> 02:16:34.584
‫- باز هم می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

02:16:34.668 --> 02:16:37.750
‫بیشتر بریز. باید خوب بخورن.
‫واسش برنج و سالاد بکش.

02:16:37.835 --> 02:16:40.292
‫بیشتر بهش نده.
‫نمی‌تونه بخوره.

02:16:40.543 --> 02:16:43.792
‫چند هفته‌ست که چیزی نخورده...

02:16:43.876 --> 02:16:45.750
‫- مریض می‌شه. یه جایی خونده بودم.
‫- خب شاید...

02:16:45.835 --> 02:16:47.609
‫مامان، چرا مردم رو
‫مجبور می‌کنی غذا بخورن؟

02:16:47.633 --> 02:16:48.667
‫آروم باش عزیزم. هی.

02:16:48.710 --> 02:16:49.792
‫فقط بیشتر تعارف کن.

02:16:49.876 --> 02:16:51.250
‫- می‌شه بس کنی؟
‫- باشه.

02:16:51.460 --> 02:16:52.834
‫همه چیز مرتبه؟

02:16:53.001 --> 02:16:54.542
‫- خوبه.
‫- باشه.

02:16:55.043 --> 02:16:56.043
‫به سلامتی!

02:16:56.668 --> 02:16:58.042
‫به سلامتی!

02:16:58.418 --> 02:17:00.167
‫- به سلامتی!
‫- خیلی عجیبه بابا.

02:17:00.835 --> 02:17:02.667
‫پاپا ومبا رو می‌شناسی؟

02:17:02.876 --> 02:17:04.084
‫کوفی؟

02:17:04.168 --> 02:17:05.417
‫نه، ولی پاپاتوئی؟ از اسرومی؟

02:17:05.585 --> 02:17:07.375
‫- استرومی.
‫- استرومی معروفه.

02:17:07.543 --> 02:17:09.500
‫قدیمیه، ولی گوش می‌دادیم.

02:17:09.751 --> 02:17:12.042
‫وجتک هم موسیقی درست می‌کنه.
‫ولی لهستانی.

02:17:12.085 --> 02:17:13.584
‫جدی؟ رپ می‌خونی؟
‫می‌خونی برامون؟

02:17:13.668 --> 02:17:15.459
‫- بخون.
‫- اگه می‌خوای باشه.

02:17:15.543 --> 02:17:17.375
‫من بیت‌باکس می‌زنم و تو بخون. خب؟

02:17:17.460 --> 02:17:18.750
‫- الان؟
‫- آره، الان.

02:17:18.876 --> 02:17:20.459
‫- خوبه؟
‫- آره، باشه.

02:17:20.585 --> 02:17:22.042
‫سه، دو، یک...

02:17:29.626 --> 02:17:31.834
‫♪ هی اینجا رو باش. ♪

02:17:31.960 --> 02:17:34.250
‫♪ همه تو جنگل بودیم، ♪

02:17:34.876 --> 02:17:38.084
‫♪ ولی نگران نباش دیگه جامون امنه. ♪

02:17:38.210 --> 02:17:42.417
‫♪ سیاه و سفید مثل یین و یانگ. ♪
‫♪ گروه جدیدمون همینه. ♪

02:17:42.501 --> 02:17:46.875
‫♪ ما و بیت‌باکس. ♪
‫♪ ما و هیپ‌هاپ. ♪

02:17:46.918 --> 02:17:47.918
‫وای!

02:17:47.960 --> 02:17:50.542
‫- عالی بود.
‫- بدک نبود.

02:17:50.793 --> 02:17:52.667
‫عالی بود. خودت بلدی؟

02:17:53.001 --> 02:17:54.792
‫بلدیم. بیایین بازی کنیم.

02:17:55.085 --> 02:17:58.084
‫بچه‌ها، «هزار بار مُردم» رو بلدین؟

02:17:58.126 --> 02:17:59.311
‫- آره بابا.
‫- خیلی خوبه.

02:17:59.335 --> 02:18:00.625
‫توی لیستم هست.

02:18:00.751 --> 02:18:02.500
‫- من بلد نیستم.
‫- بس کن!

02:18:03.376 --> 02:18:04.625
‫همه بلدن.

02:18:04.960 --> 02:18:06.875
‫«هزار بار مُردم».

02:18:08.751 --> 02:18:11.167
‫آشناست ولی بلد نیستم.

02:18:11.251 --> 02:18:13.667
‫♪ وقتی خم می‌شی، خم می‌شم. ♪
‫♪ غم می‌شی، غم می‌شم. ♪

02:18:13.876 --> 02:18:17.500
‫♪ دعات دعای منه و اندوهت اندوه من. ♪

02:18:17.626 --> 02:18:19.542
‫♪ با جان تو نفس می‌کشم و وصله جونم به جونت. ♪

02:18:19.626 --> 02:18:21.792
‫♪ اوج می‌گیری سرکشم، ♪
‫♪ با سقوطت پرپر می‌شم. ♪

02:18:21.960 --> 02:18:24.417
‫♪ بین صحنه و مسجد پشیمانی زیاده. ♪

02:18:24.543 --> 02:18:26.959
‫♪ زندگی دوگانه بود، مرگم دوگانه شه؟ ♪

02:18:27.043 --> 02:18:29.042
‫♪ فقط چشم‌هان که باور می‌کنن. ♪

02:18:29.126 --> 02:18:32.417
‫♪ هزار نفر مردن و همراشون هزار بار مُردم. ♪

02:18:33.043 --> 02:18:34.875
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:35.460 --> 02:18:37.167
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:37.835 --> 02:18:39.459
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:39.543 --> 02:18:42.125
‫♪ بذار باور کنم که خداحافظی آخر ما نیست. ♪

02:18:43.335 --> 02:18:44.792
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:46.085 --> 02:18:47.875
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:48.835 --> 02:18:50.417
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:50.543 --> 02:18:52.875
‫♪ روز از نو و روزی از اول. ♪

02:18:54.626 --> 02:18:56.417
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:18:57.376 --> 02:18:59.125
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:19:00.126 --> 02:19:01.667
‫♪ هزار بار مُردم. ♪

02:21:09.293 --> 02:21:10.334
‫ببخشید؟

02:21:23.126 --> 02:21:24.834
‫همه چیز درست می‌شه.

02:21:25.710 --> 02:21:26.875
‫آروم!

02:21:27.126 --> 02:21:28.459
‫چیزی نیست ماریا!

02:21:28.585 --> 02:21:31.042
‫نمی‌تونم رد شم، باید بمونم.

02:21:31.335 --> 02:21:34.042
‫برو! عجله کن! همه چیز درست می‌شه!

02:21:34.918 --> 02:21:37.292
‫یه لحظه صبر کن! مراقب باش!

02:21:41.835 --> 02:21:44.834
‫- رد می‌شی؟
‫- نه، من می‌مونم؟

02:22:03.668 --> 02:22:05.459
‫چرا گریه می‌کنی خاله؟

02:22:07.043 --> 02:22:10.334
‫خدایا! کمکمون کن خدایا!
‫ما جایی نداریم عزیزم!

02:22:14.543 --> 02:22:19.417
‫خونه نداریم عزیزم!
‫چیکار کنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم.

02:22:19.501 --> 02:22:20.917
‫چی شده؟

02:22:21.001 --> 02:22:23.834
‫- به ورشو.
‫- ورشو؟ از این طرف.

02:22:24.043 --> 02:22:26.334
‫بیا نشونت می‌دم.

02:22:27.126 --> 02:22:28.292
‫نگران نباش.

02:22:28.376 --> 02:22:31.459
‫به محض این‌که به ورشو برسیم بهت خبر می‌دم.

02:22:31.543 --> 02:22:35.084
‫- ما بدون هیچ مشکلی رد شدیم.
‫- کاتوویتسه؟ از اون سمت.

02:22:36.710 --> 02:22:37.875
‫کاتوویتسه.

02:22:40.293 --> 02:22:41.584
‫بیا جلو لطفا.

02:22:42.751 --> 02:22:44.834
‫ببخشید، من بچه کوچیک دارم.

02:22:48.335 --> 02:22:49.625
‫بپر بالا.

02:22:50.710 --> 02:22:51.875
‫بعدی لطفا.

02:22:54.376 --> 02:22:56.292
‫همه چیز درست می‌شه.

02:23:00.626 --> 02:23:02.334
‫حیف که واسه اون بچه‌های لب مرز بلاروس...

02:23:02.418 --> 02:23:04.625
‫انقدر پدر خوبی نبودی عوضی!

02:23:06.751 --> 02:23:08.125
‫من اونجا نبودم.

02:23:10.085 --> 02:23:12.000
‫لطفا سوار شید.

02:23:16.085 --> 02:23:17.417
‫کجا می‌رید خانم؟

02:23:17.460 --> 02:23:20.167
‫ببخشید. پرندم داره یخ می‌زنه.
‫نمی‌تونه سرما رو تحمل کنه.

02:23:20.376 --> 02:23:21.917
‫- می‌ری ورشو؟
‫- آره.

02:23:22.001 --> 02:23:23.750
‫خب سوار شو. کاتوویتسه؟

02:23:23.876 --> 02:23:25.959
‫اون سمت. اون طرف.

02:23:29.793 --> 02:23:32.167
‫- اونجا. ورشو!
‫- ورشو؟

02:24:13.917 --> 02:24:23.890
‫[در هفته‌های اول جنگ اوکراین لهستان به بیش
‫از دو میلیون پناهنده اوکراینی سرپناه داد.]

02:24:24.375 --> 02:24:29.363
‫[از شروع بحران پناهندگان در
‫سال 2014، حدود 30 هزار نفر حین...]

02:24:29.387 --> 02:24:34.375
‫[عبور از مرزهای زمینی و
‫دریایی و هوایی اروپا جان باختند]

02:24:34.958 --> 02:24:38.941
‫[درحالی که در بهار سال
‫2023 مشغول نوشتن این خطوط هستیم...

02:24:38.965 --> 02:24:43.797
‫[همچنان مردمانی در
‫مرز لهستان و بلاروس می‌میرند.]

02:24:45.625 --> 02:24:55.435
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

02:24:55.459 --> 02:25:05.459
کینگ مووی مرجع دانلود فیلم‌ و سریال دوبله پارسی
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی
telegram.me/kingmovie_co