WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:39.300 --> 02:42.217 سلام جيمي- سلام پيرمرد- 02:53.939 --> 02:56.015 يه مشروب - !بله - 02:56.108 --> 03:00.058 فقط يه مشروب بهم بده، ممكنه؟ - زندگيتو گرو گذاشتي جيمي - 03:07.536 --> 03:10.822 مي دوني اون يارو كيه؟ جيمي رينگو 03:11.957 --> 03:15.326 خب، از كجا مي دوني؟ 03:17.755 --> 03:20.625 خوشحالم دوباره مي بينمت جيمي - ممنون - 03:20.716 --> 03:23.717 باكهورن پير رو تو پاسو يادت مي ياد؟ 03:23.802 --> 03:27.136 تو اونجا كار مي كردي؟ - پنج سال پيش، وقتي دست تيم اوليري بود - 03:27.223 --> 03:29.844 چندان فرز به نظر نمياد 03:29.934 --> 03:34.560 اگه چندان فرز به نظر نمياد، بخاطر اينه كه دور و برش مرگ هاي طبيعي ناگهاني زياد شده 03:34.647 --> 03:39.225 چند تا حساب كردي؟ - بستگي داره كه كي بگه، 10، 12، 15 - 03:39.318 --> 03:44.194 شرط مي بندم به فرزي وايات ارپ نيست - تو داج سيتي كه ميگن هست - 03:44.281 --> 03:45.989 دو تا دست كه بيشتر نداره 03:46.075 --> 03:49.194 ...آره... به نظر همون تعداده،‌ ولي 03:49.286 --> 03:52.904 يه دقيقه وايسا، ‌ادي خريت كه نمي خواي بكني؟ 03:52.998 --> 03:58.455 مي خواي بگي اونقدر خشنه كه نمي شه باهاش حرف زد؟ - منظورم اينه كه با كسي شوخي نداره. مرد بدجنسيه - 03:58.546 --> 04:03.706 من فقط مي خوام ببينم آدم مهمي مثل اون،‌ چطور خودشو جابجا مي كنه. فقط همين 04:03.801 --> 04:08.214 بهت بگم ادي، اگه جاي تو بودم اين كارو نمي كردم 04:09.890 --> 04:15.311 چاك، يه حالي به ما بده اين آقاي فرازل باتم نيستش؟ 04:15.396 --> 04:19.559 ادي ، تو نمي دوني ايشون كي هستن؟ - مي خواي بگي آقاي فرازل باتم ، نيستش؟ - 04:19.650 --> 04:24.989 اين آقا ، جيمي رينگوئه ، ادي - به نظرم شبيه آقاي فرازل باتم مياد - 04:25.072 --> 04:27.528 هيچوقت شنيدي كسي مثل اون شوخي كنه؟ 04:27.616 --> 04:30.819 با يه مشروب چطوريد ، آقاي فرازل باتم ؟ 04:32.162 --> 04:34.404 نه،‌ممنون - چرا ، آقاي فرازل باتم ؟ - 04:34.498 --> 04:36.740 ...ادي‌، خواهشاً - خواهشاً چي؟ - 04:36.834 --> 04:39.870 من از اين يارو خواستم يه مشروب بزنه مگه چشه؟ 04:39.962 --> 04:43.082 چي مي گي ،‌ آقاي فرازل باتم ؟ 04:44.592 --> 04:46.335 باشه ، شريك 04:46.427 --> 04:49.511 .من آقاي فرازل باتم رو مي شناختم يه مشروب مفتي رو رد نمي كرد 04:49.597 --> 04:53.131 مي فهمي جيمي؟ اين جيمي رينگوئه 04:53.225 --> 04:57.057 كه اينطور ، اين جيمي رينگوئه؟ همون كه همه مي خوان دخلشو بيارن؟ 04:57.146 --> 04:59.637 خب، دست كم مي توني يه كم مودب باشي 04:59.732 --> 05:05.355 آقاي رينگو، چاك حساب كرده كه جايزه خيلي زيادي واستون تعيين كردن، درسته؟ 05:05.446 --> 05:07.189 نه 05:07.281 --> 05:12.821 چي شده آقاي رينگو؟ اگه مي خواين صداتونو بشنوم باس بلندتر صحبت كنين 05:13.871 --> 05:17.821 چرا كاسه كوزه تو ، جمع نمي كني بري خونه ت؟ 05:17.917 --> 05:21.866 مي خواي سعي كني وادارم كني، آقاي رينگو؟ 05:21.962 --> 05:24.038 ...گوش كن شريك 05:24.131 --> 05:29.588 من واسه كار خودم اومدم اينجا چطوره همونطور كه گفتي، بندازيم بيرون؟ 05:29.678 --> 05:33.842 اول مي خوام بدونم، از اينكه گفتي فقط برم منظورت چي بود؟ 05:33.933 --> 05:37.515 بهت مي گم چي بود، تو فقط واسم يه مشروب خريدي 05:37.603 --> 05:41.303 حالا منم يكي واست مي خرم ، بعدش بي حساب مي شيم يه مشروب به حساب من بهش بده 05:41.398 --> 05:44.850 فكرشم نكن. مي خوام بدونم منظورت از اون چيزي كه گفتي چي بود؟ 05:44.944 --> 05:48.811 ...گوش كن ادي - !من با تو حرف نمي زنم ، من با آقاي رينگو حرف مي زنم - 05:48.906 --> 05:52.109 مي خوام بدونم منظورش از اينكه گفت بره، چي بود؟ 05:52.201 --> 05:57.824 چرا هر جايي كه اين روزا مي رم آدماي پر رويي مثل تو ميبينم؟ 05:57.915 --> 06:00.620 سعي داري چيكار كني؟ جلوي دوستات ، خودنمايي كني؟ 06:00.709 --> 06:06.083 آماده اي پاي حرفت وايسي؟ - هيچكدوم از شما صاحب اين الاغ نيست؟ - 06:06.173 --> 06:09.589 حاليت مي كنم ، آقاي رينگو - ادي‌، جدي جدي كه نمي خواي كاري بكني؟ - 06:09.677 --> 06:13.544 پس بذار ادي، دماغ گنده زشتشو از كار من بيرون بكشه 06:20.020 --> 06:23.603 ديدين؟ - بله قربان ، اون اول كشيد - 06:23.691 --> 06:26.182 ديدي؟ - بله، ديدم - 06:26.277 --> 06:31.069 بله آقا ديدم. فقط اگه جاي شما بودم از اين شهر مي رفتم 06:31.156 --> 06:32.532 چرا؟ 06:32.616 --> 06:38.737 چون اين بابا ، سه تا برادر داره كه اهميت نمي دن كه كي اول كشيد 06:45.254 --> 06:47.330 باشه 06:48.799 --> 06:51.373 همه همون جايي كه هستين باشين 07:32.051 --> 07:35.087 يه ساعت جلوئه - باس دخل اسبشو آورده باشه - 07:35.179 --> 07:38.464 ما هم هيچكدوم كارمونو خوب انجام نمي ديم 07:39.850 --> 07:43.978 با اين سرعت نمي تونه زياد ادامه بده اون اسب، نصف روز هم دووم نمياره 07:44.063 --> 07:47.064 خيله خب،‌ دستا بالا 07:50.653 --> 07:55.480 حالا ، تفنگاتونو بندازين همونجا، كه بتونم ببينمشون 07:58.786 --> 08:03.246 حالا از اسباتون پياده شين از اون تفنگها هم دور وايسين 08:05.626 --> 08:09.493 برگردين. به اون طرف 08:25.813 --> 08:28.351 برو پسر ، برو برو ، برو ، برو 08:28.440 --> 08:30.813 يالا ، برين برو پسر ، برو ، برو. 08:30.901 --> 08:32.941 برو ، برو ، برو. 08:44.665 --> 08:47.156 مي تونين راه برين؟ - فكر منو نكن رفيق - 08:47.251 --> 08:49.208 نگران خودت باش 08:49.295 --> 08:52.296 پاي پياده ، سه ساعت راه تا سانتافه هست. بهتره راه بيفتين 08:52.381 --> 08:55.133 بهت اخطار مي دم ، رينگو هنوزم مي خوايم بگيريمت 08:55.217 --> 08:59.429 مي دونم، قبلاً هم اينو شنيدم - حق نداشتي يه پسر بچه رو بكشي - 08:59.513 --> 09:05.765 مي خواستي چيكار كنم؟ مي ذاشتم يه پسر بچه آبكشم كنه؟ از اينجا بريد 09:05.853 --> 09:09.056 اون فقط يه پسر بچه بود 09:45.267 --> 09:48.802 مستقيم مي ره به سمت كاين 09:52.524 --> 09:55.442 خب، فكر مي كني بتونيم بگيريمش؟ 09:55.527 --> 09:59.525 كاين ، زياد از سانتافه دور نيست 09:59.615 --> 10:01.691 بريم 11:09.184 --> 11:12.304 يه مشروب بده - يا خيلي زود اومدي يا خيلي دير - 11:13.522 --> 11:18.314 هرچي توبگي شريك فقط يه مشروب بهم بده 11:19.778 --> 11:21.854 جيمي رينگو 11:25.201 --> 11:27.988 اين طرفا؟ 11:28.078 --> 11:33.499 كافه مينت تو داج سيتي. تو و باكي هريس تقريباً هر شب مي اومدين 11:33.584 --> 11:36.751 هيچوقت مشروب هم مي خورديم؟ - البته - 11:36.837 --> 11:38.035 اوه 11:38.130 --> 11:40.004 البته. ببخش ، جيمي 11:40.090 --> 11:42.000 بفرما، حالا يادت اومد؟ 11:42.092 --> 11:46.220 آره. حالا يادم اومد. خوردني ، چيزي هم داري؟ يه آشپز اينجا داشتي 11:46.305 --> 11:48.796 زن پيرم اون پشته - استيك داري؟ - 11:48.891 --> 11:53.019 استيك هم دارم - يه استيك، تخم مرغ و يه فنجون قهوه سياه - 11:53.103 --> 11:55.262 اول يه جا مي خوام كه دست و رومو بشورم 11:55.356 --> 11:58.226 بيرون، دقيقا همين پشت بهت نشون مي دم 11:58.317 --> 12:01.686 بي خيال، خودم پيداش مي كنم 12:01.779 --> 12:05.278 مسوول اصطبل هم اينجا داري؟ 12:05.366 --> 12:07.572 يه گيج كوچولو هست. جيمي 12:07.660 --> 12:11.111 وقتي از گيجي درش آوردي بهش بگو هواي اسبمو داشته باشه 12:11.205 --> 12:14.905 سوارش نشه. اسبه خيلي خسته است 12:15.876 --> 12:18.663 آرچي، شنيدي آقاي رينگو چي گفت؟ 12:18.754 --> 12:22.834 اين دور و برا هستي؟ - عجله كن آرچي. البته، من تمام روز اينجام - 12:22.925 --> 12:27.088 مي خوام يه چيزي بهت بگم - بله قربان - 12:43.654 --> 12:48.731 اسبو بي خيال شو. برو اونجا و به مارشال بگو جيمي رينگو اينجاست 12:48.826 --> 12:52.444 واقعاً خودش بود؟ - برو، من دارم بهت مي گم. بجنب - 12:58.961 --> 13:02.709 ممكنه اين جارو رو همين جا بذاري؟ 13:07.303 --> 13:10.588 مارشال، جيمي رينگو اينجاست، مارشال 13:11.724 --> 13:15.472 كجا؟ - توي بار پالاس. مي خواين بكشينش؟ - 13:15.561 --> 13:19.012 كي بهت گفت كه جيمي رينگو بود؟ - مك. مك مي شناسدش - 13:19.106 --> 13:23.649 مك بهش گفت جيمي اون پشت ايوونه. دست و صورتشو مي شوره 13:23.736 --> 13:26.487 چارلي؟ - بله؟ - 13:26.572 --> 13:29.063 باد و اسكيتر رو بيارشون 14:02.900 --> 14:05.652 كجاست؟ - پشت ايوونه. دست و روشو مي شوره - 14:05.736 --> 14:10.861 من دنبال دردسر نيستم ، مارك فقط فكر كردم بخواي بدوني كه اون اينجاست 14:10.950 --> 14:14.994 همين جا بشين چارلي.‌ استيكر، همونجا وايسا تو درو بپا، باد 14:21.168 --> 14:23.790 فقط آروم باش و سعي نكن كاري كني كه از كوره در بره 14:45.150 --> 14:48.104 سلام جيمي 14:48.195 --> 14:50.817 مارك 14:50.906 --> 14:54.738 چطوري شريك؟ 14:54.827 --> 14:56.903 خوبم جيمي 15:00.666 --> 15:04.830 شوخي مي كني؟ - نه. حالا اينجا من مارشالم - 15:04.920 --> 15:07.755 خب، لعنت به من 15:08.799 --> 15:11.717 اين ولگرداي كافه، معاونات هستن؟ - آره- 15:11.802 --> 15:13.510 به خاطر من؟ - آره - 15:13.596 --> 15:16.881 به اونا نياز نداري هنوز كاري نكردم 15:16.974 --> 15:18.717 مطمئني؟ 15:18.809 --> 15:23.021 مارك! دردسر، آخرين چيزيه كه مي خوام 15:23.105 --> 15:25.181 باشه،‌ بچه ها 15:26.859 --> 15:32.482 تو اينجا چيكار مي كني جيمي؟ - فقط يه مشروب مي زدم. مي زني؟ - 15:32.573 --> 15:36.156 نه، ممنون - مارشال مارك استرت - 15:36.243 --> 15:42.282 خب، اگرچه چيز خوبي نيست اما من واست خوشحالم مارك. خيلي هم خوشحالم 15:42.374 --> 15:46.704 .ممنونم. اما مي ترسم ناچارم ازت بخوام كه از اينجا بري 15:46.795 --> 15:50.211 چرا؟ من كه اينجا دنبال چيزي نيستم هستم؟ 15:50.299 --> 15:53.882 نه، ولي در هرحال مي خوام كه از اين شهر بري و خيلي هم زود 15:53.969 --> 15:56.377 قهوه حاضره - متشكرم، خانوم - 15:56.472 --> 16:00.600 تو كه واست مهم نيست وقتي دارم چيزي مي خورم در اين مورد بحث كنيم. هست؟ 16:00.684 --> 16:04.682 در واقع من كسي رو نمي شناسم خودم بيشتر مي خوام باهات حرف بزنم 16:04.772 --> 16:09.149 خانوم،‌ يه فنجون قهوه ديگه براي مارشال بيارين - بله، آقا - 16:09.235 --> 16:11.311 قضيه چيه مارك؟ 16:13.447 --> 16:16.116 چيزايي هست كه بايد در موردشون باهات صحبت كنم 16:19.912 --> 16:23.197 به نظر مياد شايعاتي شنيدي 16:23.290 --> 16:26.493 به خاطر شهرتته جيمي 16:26.585 --> 16:28.459 بله، حالا من مرد بزرگي هستم 16:28.546 --> 16:33.338 اين چيزي بود كه مي خواستي، نبود؟ بهترين تيرانداز غرب 16:33.425 --> 16:35.217 آره 16:35.302 --> 16:39.881 خيلي ها هستن كه از اينكه من بيشتر از هر كسي توي اين كشور آدم كشتم، تعجب مي كنن 16:39.974 --> 16:44.137 نسبت به آخرين باري كه ديدمت چندان سرحال به نظر نمي رسي 16:44.228 --> 16:46.220 تا حالا، چند وقت شده؟يازده سال؟ 16:46.313 --> 16:49.813 دوازده. يه چيزي هست كه هنوز درباره ش نشنيدي 16:49.900 --> 16:52.308 واقعاً حسابشو داشتي؟ 16:52.403 --> 16:55.024 سوالاي احمقانه نكن مارك 16:55.114 --> 17:00.191 حالا قضيه چيه جيمي؟ كسي دنبالته؟ 17:00.286 --> 17:02.777 سه نفر؟ - قانون؟ - 17:02.872 --> 17:04.864 نه. شخصيه 17:04.957 --> 17:08.041 نمي خوام اينجا گيرت بندازن 17:08.127 --> 17:10.333 نمي خوام هيچ جاي ديگه اي هم اين كارو بكنن 17:10.421 --> 17:14.121 به همين خاطر، بايد راهتو بگيري بري 17:17.219 --> 17:20.719 تو مي دوني، چرا من اومدم اينجا؟ نه؟ 17:22.182 --> 17:23.760 گمونم بدونم 17:25.519 --> 17:27.891 حالش چطوره؟ - خوبه - 17:28.814 --> 17:31.768 پسره چي؟ - اونم خوبه - 17:33.277 --> 17:37.773 مي خوام ببينمش مارك - فكر مي كني اونم بخواد تو رو ببينه؟ - 17:37.865 --> 17:45.445 كار مهمي باهاش دارم، ‌بعدش هم مي رم كجا مي تونم پيداش كنم؟ 17:45.539 --> 17:47.828 فكر نكنم بتونم بهت بگم 17:49.543 --> 17:54.086 منظورت چيه؟ نمي توني بهم بگي؟ - بسيار خب، نمي خوام بهت بگم - 17:54.173 --> 17:57.672 يه استيك مي خواي مارشال؟ - نه، ممنون - 17:59.261 --> 18:03.591 چرا نمي خواي بگي؟ - چون اينجا هيچ كسي نمي دونه كه اون كيه - 18:03.682 --> 18:08.843 اون حتي به پسره هم در موردت چيزي نگفته اونا يه اسم ديگه و يه زندگي ديگه دارن 18:08.938 --> 18:12.686 به نظر مياد همين جوري كه هست راضيه. 18:13.317 --> 18:18.394 بهم ميگي با چه اسمي زندگي مي كنه كه بتونم چيزي براش بنويسم؟ 18:18.489 --> 18:20.980 نه، اين رو هم بهت نمي گم 18:26.372 --> 18:32.576 گمونم خيلي در مورد مسئوليتت، چيز سرت مي شه 18:32.670 --> 18:39.171 من كاري رو كه فكر مي كنم درسته انجام مي دم، جيمي اميدوارم، كاري كنم كه تو هم همينطور باشي 19:02.116 --> 19:05.781 چطوره يه نگاه به خيابون بندازي كه پر از هفت تيركشه 19:05.870 --> 19:07.946 اين كارم نمي كنم 19:09.915 --> 19:13.415 چيزي كه احتمالش هست، اينه كه يه دو ساعتي وقت بهم بدي 19:13.502 --> 19:18.497 چون من از اينجا نمي رم تا اينكه پگي رو پيشم بياري 19:18.591 --> 19:23.299 اگه نخواد باهات حرف بزنه، چي؟ - بذار خودش تصميم بگيره كه چيكار كنه - 19:23.387 --> 19:27.681 پس اگه بهش بگم، مي ري؟ - گفتم كه، ميرم - 19:27.766 --> 19:34.018 فقط بهش بگو. وادارش نكن كه كاري بكنه - فقط ولش كن. اين تنها چيزيه كه مي خوام 19:35.232 --> 19:39.645 بهتره اينجا بموني. زياد اين دور و بر نپلك ببينم چيكار مي تونم بكنم 19:39.737 --> 19:44.979 اگه آدماي ناتويي اين دور و برا هستن كه مي خوان يه اسم بزرگ واسه خودشون دست و پا كنن 19:45.075 --> 19:47.649 مواظبشون باش، قبل از اينكه منو تو دردسر بندازن 19:47.745 --> 19:49.821 حتماً 19:54.835 --> 19:56.627 بچه ها برين 19:56.712 --> 20:01.339 برين دنبال كارتون و رينگو رو تنها بذارين مزاحمتي كه واسه كسي نداره. داره؟ 20:01.425 --> 20:04.343 فرزتر از وايات ارپ؟ - بابا مي گه سريعتر - 20:04.428 --> 20:08.129 يك ميليون دلار شرط مي بندم كه جيمي رينگو مي تونه وايت ارپ رو بكشه 20:08.224 --> 20:11.723 تو هانت براملي رو اين اطراف ديدي؟ - نه. چطور مگه؟ - 20:11.810 --> 20:15.511 هيچي. فقط مي خواستم ببينمش يه چيزي بهش مي گي؟ 20:15.606 --> 20:19.105 صبح بخير مارشال - صبح بخير خانم هلن - 20:23.405 --> 20:26.739 به نظر من چندان فرز نمياد آره، آره - 20:26.825 --> 20:31.238 هميشه از اينجا شروع مي شه - به نظر هيچ كس فرز نمياد - 20:31.330 --> 20:34.414 مگه با همين يارو مي خواد اونجا بمونه 20:34.500 --> 20:38.747 بهتره. با مردي مثل اون ، بيشتر از يه ثانيه نمي توني راه بيايي 20:38.837 --> 20:41.293 اگه مزاحمم نشه، منم كاريش ندارم 20:41.382 --> 20:45.130 تنها كسي كه همين الان مزاحمم شده آقاي هانت برامليه 20:45.219 --> 20:48.919 آره. فراموشش كرده بودم تازگي ديديش؟ 20:49.014 --> 20:51.968 نه. بهتره خودت يه نگاهي اين دور و بر بندازي 20:52.059 --> 20:56.388 مي خواي بيارمش اينجا؟ - فقط بهش بگو مي خوام ببينمش - 20:56.480 --> 20:59.814 اما مطمئن شو كه مياد - ميارمش - 21:01.193 --> 21:02.853 چارلي - بله؟ - 21:02.945 --> 21:06.112 بپا هيچ شانسي به اون پسره نده 21:06.198 --> 21:08.772 حواسم هست مارشال 21:15.082 --> 21:18.831 صبح بخير چارلي - امروز صبح هانت براملي رو ديدي؟ - 21:18.919 --> 21:23.131 امروز صبح نديدمش - اگه ديديش بهش بگو كه دنبالش مي گردم - 21:23.215 --> 21:25.124 حتما، اگه ديديمش بهش مي گيم 21:29.430 --> 21:30.461 ها 21:30.556 --> 21:34.506 به نظر از اون روزاي باحال مياد 21:38.814 --> 21:40.807 كري لو - سلام آقاي مارك - 21:40.900 --> 21:44.233 شما دخترها همتون كجا دارين مي رين؟ - ما تعطيل شديم - 21:44.320 --> 21:48.649 .هيچكدوم از پسرها امروز صبح مدرسه نيومدن خانوم والش هم گفت كه مي تونيم بريم 21:48.741 --> 21:51.279 همه پسرها هاكي بازي كردن؟ - بله آقا - 21:51.368 --> 21:55.318 بريم شهر تا اون آدم بده رو ببينيم همون جيمي رينگو كه اونجاست 21:55.414 --> 21:57.323 يالا، كري لو 22:29.114 --> 22:30.774 مارك 22:30.866 --> 22:34.531 شنيده بودي، ‌ها؟ - بله، بچه ها بهم گفتن - 22:34.620 --> 22:38.203 دخترا. پسرا كه هيچ كدومشون امروز صبح نيومدن 22:38.290 --> 22:40.828 فكر كنم همه دور و بر بار پالاس باشن 22:40.918 --> 22:44.085 جيمي كوچولو هم؟ - گمونم - 22:44.171 --> 22:47.374 اون تقريباً به اندازه بقيه اونا ماجراجوئه 22:47.466 --> 22:50.550 تو مي دوني جيم اينجا چيكار مي كنه مارك؟ 22:50.636 --> 22:53.886 گفته مي خواد تو رو ببينه - واسه چي؟ - 22:53.973 --> 22:58.551 نگفت. من فكر كردم شايد تو بدوني - نه - 22:58.644 --> 23:01.561 من بهش چيزي نگفتم اسمت يا هرچيز ديگه اي 23:01.647 --> 23:07.353 من فقط بهش گفتم كه بهت مي گم مي خواد ببينتت بقيه اش به خودتون مربوطه 23:12.366 --> 23:14.572 تو چي فكر مي كني؟ 23:14.660 --> 23:16.736 من فكري نمي كنم 23:19.039 --> 23:21.791 به هرحال من چيزي واسه گفتن ندارم 23:22.835 --> 23:24.911 ...خب 23:27.089 --> 23:30.256 نمي خوام ببينمش 23:30.342 --> 23:33.925 اگه بخواي ، مي تونم رديفش كنم يه جاي آروم ، همديگرو ببينين 23:34.013 --> 23:39.303 نه. فكر كنم بهترين راه همينه بهش بگو متاسفم 23:39.393 --> 23:41.469 هرچي تو بگي پگي 23:43.314 --> 23:44.393 مارك 23:46.984 --> 23:49.440 چه شكلي شده؟ 23:49.528 --> 23:54.771 مثل هميشه، گمونم فقط يه كم جاافتاده تر و يه خورده خسته تر 23:55.659 --> 23:59.159 نه اون جسوري كه قبلاً بود 23:59.246 --> 24:01.702 بهش بگو كه واقعاً متاسفم 24:02.458 --> 24:05.163 بهش مي گم 24:25.689 --> 24:30.482 بازم قهوه مي خواين آقاي رينگو؟ - نه، متشكرم خانم - 24:31.862 --> 24:36.857 بهش بگو اون بطري رو بياره اينجا - دارم ميام جيمي - 24:37.910 --> 24:44.162 بهترين چيز توي غرب: اولد پوما راي بيشتر رفقا اين طرفا، چيز ديگه اي غير از اين نمي زنن 24:46.252 --> 24:50.878 چرا يكي اون بچه ها رو از اونجا دكشون نمي كنه؟ يه مدرسه اينجا ندارين؟ 24:50.965 --> 24:53.372 البته جيمي، يه مدرسه داريم 24:54.677 --> 24:56.965 خودم از اونجا ردشون مي كنم 25:03.602 --> 25:08.311 برين از اينجا، يه جا ديگه وايسين يالا بزنين به چاك 25:12.111 --> 25:15.978 برين يه جا ديگه خواهشاً. برنگردين 25:21.579 --> 25:26.205 جيمي والش! خب مي خواي انقدر اينجا وايسي تا مادرت بفهمه؟ 25:26.292 --> 25:32.793 ولي ما به كسي كاري نداريم ، آقاي دولين - پس صبر كن تا به مادرت بگم كه دم كافه هستي - 25:34.550 --> 25:38.382 صبح بخير آقاي دولين - صبح بخير. يه بازيگوشي ساده س - 25:38.470 --> 25:42.254 اون قاتلي كه توي كافه نشسته شبيه يه مهمون محترمه 25:42.349 --> 25:44.591 و بچه ها دارن شيطنت مي كنن 25:44.685 --> 25:47.686 كاملا باهاتون موافقم و 5 پوند شكر 25:47.771 --> 25:50.144 شما اون ولگردا رو ديدين؟ 25:50.232 --> 25:54.312 شما فكر مي كنين ددوود بود؟ - مارك استرت به زودي گيرشون مياره - 25:54.403 --> 25:59.148 به اين زودي؟ چقدر طول مي كشه كه از يه آدمكش پذيرايي بشه؟ چقدر سيب زميني؟ 25:59.241 --> 26:01.115 هشت سنت؟ 26:01.202 --> 26:03.823 يه نصفه - مي دوني چه كسي مي خواد يه كارايي بكنه؟ - 26:03.913 --> 26:07.745 خانم پني فيزر - دقيقا! مياي با من بريم باهاش حرف بزنيم؟ - 26:07.833 --> 26:10.787 ميام. فقط وايسا يه كم از اين پيازا بردارم 26:10.878 --> 26:14.045 شما چطور خانم كوپر؟ - منم مي خوام ببينمش - 26:14.131 --> 26:18.259 صبح بخير خانم ها - صبح بخير آقاي مارلو - 26:18.344 --> 26:21.345 توتون، جرج اين همه هيجان واسه چيه؟ 26:21.430 --> 26:24.301 ...خب، بخاطر اون قاتله ديگه - كدوم قاتله؟ - 26:24.391 --> 26:29.896 جيمي رينگو. اسمشو نشنيدي؟ - كجاست اين جيمي رينگو؟ - 26:29.980 --> 26:34.192 همونجا توي كافه پالاس نشسته همونطور كه تو نشستي 26:34.276 --> 26:37.977 ما الان داريم مستقيماً مي ريم پيش خانم پني فيزر 26:44.620 --> 26:46.696 سلام جري 26:55.965 --> 26:58.041 چيزي رو فراموش كردي؟ 27:02.721 --> 27:05.212 مي خواي چيكار كني؟ 27:09.311 --> 27:10.343 !جري 27:10.437 --> 27:15.183 جيمي رينگو توي كافه پالاسه، وقتي بياد بيرون با اين روبرو مي شه 27:15.276 --> 27:17.980 ديوونه شدي؟ - دستتو از جلوي در بكش - 27:18.070 --> 27:20.395 اين جنايته - وقتي روي رو كشت، جنايت نبود؟ - 27:20.489 --> 27:23.940 تو حتي مطمئن نيستي كه طرف، رينگو بوده - اون توي گروه بود - 27:24.034 --> 27:27.201 اما تو خودت نمي دوني اين چيزيه كه فقط مردم گفتن 27:27.288 --> 27:31.700 خواهشاً بيشتر از اين ما رو تو دردسر ننداز همين الانش هم به اندازه كافي داريم. 27:31.792 --> 27:37.131 نفستو حروم نكن آليس. همه اون چيزي كه مي دونم اينه كه رينگو پسرمو كشت و من هم اونو مي كشم 27:37.214 --> 27:40.548 فقط كافيه از اون در بياد بيرون 27:47.558 --> 27:53.810 اون پسرو فرستادي كه به اسبم برسه؟ - الان ديگه همه چي مرتبه جيمي - 27:58.652 --> 28:00.728 !داره مياد 28:11.832 --> 28:15.166 هيچوقت دوباره اين كارو نكن آليس. هيچوقت 28:15.252 --> 28:17.826 مي دونم دارم چيكار مي كنم و مي خوام انجامش بدم 28:19.632 --> 28:21.708 پسره گيج 28:22.927 --> 28:25.927 آرچي؟ هيچ كدوم از شما بچه ها آرچي رو ديدين؟ 28:26.013 --> 28:28.800 آره مك. همين يه دقيقه پيش رفت طرف فروشگاه 28:28.891 --> 28:31.133 !آرچي!‌ آرچي 28:31.227 --> 28:34.596 اينجام مك- ببين كي اسب آقاي رينگو آماده مي شه - 28:34.688 --> 28:38.389 بجنب ، آرچي - باشه مك - 28:38.484 --> 28:44.154 مك، رينگو با من خشن به نظر نمياد - ...پس برو اونجا و يه مشت بهش بزن - 28:44.240 --> 28:46.909 واسه چي؟ من كه نمي خوام جلوش در بيام 28:47.952 --> 28:50.443 مارشال اينجاست. اون رينگو رو مي كشه 28:50.538 --> 28:54.120 نمي تونه. اون حتي يه هفت تير هم نمي بنده 28:54.208 --> 28:56.699 چرا شما بچه ها مدرسه نيستين؟ 29:04.843 --> 29:10.514 جور نشد جيمي. ميگه كه متاسفه 29:10.599 --> 29:13.684 بهش گفتي كه مهمه؟ - هرچي گفتي رو بهش گفتم - 29:13.769 --> 29:18.230 حتي گفتم اگه بخواد ببيندت،‌ مي تونم موقعيتشو جور كنم 29:18.315 --> 29:21.435 ديگه چي؟ - يعني چي ديگه چي؟ - 29:22.486 --> 29:24.858 مطمئني كه نمي خواست با من حرف بزنه؟ 29:24.947 --> 29:28.363 حالا كي سوالاي احمقانه مي پرسه؟ 29:28.450 --> 29:31.024 هيچ توضيحي نداد؟ 29:31.120 --> 29:36.410 چه توضيحي مي تونست بده؟ 29:39.670 --> 29:43.834 اگه فقط مي تونستم واسه چند دقيقه باهاش حرف بزنم 29:46.343 --> 29:48.502 چه شكلي شده، مارك؟ 29:48.596 --> 29:53.970 دقيقاً همون سوال يه كم جاافتاده تر، اما همونطور خوشگل 29:56.228 --> 29:59.063 پسرمو ديدي؟ - نه. امروز پيداش نبود - 29:59.148 --> 30:02.268 منظورت چيه؟ - سر و صداي اون بچه ها رو تو خيابون ميشنوي؟ - 30:02.359 --> 30:03.640 آره 30:03.736 --> 30:05.812 پسرت يكي از اوناست 30:12.995 --> 30:15.071 كدوم يكي مارك؟ 30:20.252 --> 30:22.079 ...خب، من 30:22.171 --> 30:24.329 الان نمي بينمش 30:25.382 --> 30:29.427 خوب نيست آدم بذاره يه پسر بچه دور و بر كافه پرسه بزنه 30:29.511 --> 30:33.592 شما يه مدرسه تو اين شهر دارين؟ - آره - 30:33.682 --> 30:38.593 يه مدرسه اينجا داريم اما تو بهمش زدي ، شريك 30:38.687 --> 30:44.393 همه اومدن اينجا تا جيمي رينگو رو ببينن هفت تيركش كبير. قهرمان بزرگ 30:46.237 --> 30:51.064 پسرم... پسرم فكر مي كنه كه من يه جور قهرمانم؟ 30:51.158 --> 30:54.907 نه. درواقع من فهميدم كه قهرمانش وايات ارپه 30:54.995 --> 30:59.538 ارپ؟ تو بايد بهتر از اينا يادش مي دادي - من؟ تمام اين مدت ، تو كجا بودي؟ - 30:59.625 --> 31:03.326 آقايون منو ببخشين كه حرفتونو قطع مي كنم 31:03.420 --> 31:06.540 اما يه مشكل جدي واسم پيش اومده مارشال 31:06.632 --> 31:08.007 چي شده؟ 31:08.092 --> 31:14.212 در واقع قربان وس فولر داره جلوي خونه آتيش به پا كرده 31:14.306 --> 31:17.093 واسه چي؟ - ...خب - 31:17.184 --> 31:22.938 اون فقط احساس كرد خوشش مياد تنها چيزي هم كه مي گه عذرخواهيه 31:23.023 --> 31:28.397 مست بود؟ - در واقع هنوز هم مستيش نپريده - 31:28.487 --> 31:31.274 ميايم ببينيم چيكار مي تونيم بكنيم بيرون منتظر باش 31:31.365 --> 31:32.610 بله قربان 31:32.700 --> 31:37.527 از شما هم ممنونم آقاي رينگو نبايد وسط حرف دوتا آقا مثل شما مي پريدم 31:37.621 --> 31:40.492 گفتم برو بيرون - بله قربان - 31:44.753 --> 31:48.703 حالا راه ميفتي؟ - گمونم همينطوره - 31:48.799 --> 31:52.548 بخاطر چنين پيشامدي متاسفم جيمي - تقصير تو نيست - 31:52.636 --> 31:55.341 مراقب خودت باش شريك 31:57.266 --> 31:59.971 اگه چيزي بنويسم، بهش مي رسوني؟ 32:00.060 --> 32:02.551 مطمئن باش - ممنونم مارك - 32:02.646 --> 32:07.107 بازم مي بينمت جيمي - اميدوارم. اما هيچ پولي اينجا نذار - 32:07.192 --> 32:09.766 مي بينمت، باشه 32:17.244 --> 32:21.076 چقدر ميشه مك؟ - هيچي. براي ما افتخاره كه اينجا باشي - 32:21.165 --> 32:22.624 ممنون 32:23.626 --> 32:26.199 !داره مياد 32:26.295 --> 32:28.620 از زنت نقاپش 32:28.714 --> 32:32.463 باعث افتخاره جيمي بله قربان 32:32.551 --> 32:35.469 مي دوني، ما كهنه كاريم، تو و من. 32:37.306 --> 32:39.382 جيمي 32:41.644 --> 32:42.924 مالي 32:43.020 --> 32:47.563 نمي دونستم تو اينجايي - تو بايد تنها كسي تو شهر باشي كه نمي دوني - 32:47.650 --> 32:50.567 تا دير وقت كار مي كنم ، تا دير وقت هم مي خوابم - كجا مشغولي؟- 32:50.653 --> 32:53.856 همين جا - يعني چي؟ - 32:53.948 --> 32:57.032 من يه خواننده ام درباره خواننده ها كه شنيدي، نشنيدي؟ 32:57.117 --> 32:59.953 مي خواي يه نوشيدني كوچولو مهمونم كني؟ 33:00.037 --> 33:03.786 البته، حتما. اما چرا؟ 33:03.874 --> 33:06.448 زندگي را بگذرونم. تو اينكارو نمي كني؟ 33:08.420 --> 33:10.496 اما باكي كجاست؟ 33:11.674 --> 33:14.343 نشنيدي؟ - چي رو؟ - 33:14.426 --> 33:18.045 باك 6 ماه پيش، توي آبلين كشته شد 33:19.640 --> 33:22.475 نه. نشنيده بودم 33:22.560 --> 33:25.810 متاسفم مالي. كار كي بود؟ 33:25.896 --> 33:31.317 نمي دونم. توي دره پيداش كردن از پشت زده بودنش 33:31.402 --> 33:35.980 اون... اون چيزي هم برات گذاشت؟ 33:36.073 --> 33:40.367 يك اسب و يه زين دو تا تفنگ و پونزده لار 33:41.370 --> 33:45.119 يك كلمه هم درباره ش نشنيده بودم مالي 33:45.207 --> 33:47.781 پگ رو ديدش؟ 33:47.877 --> 33:49.869 نه 33:50.921 --> 33:54.006 تو چطور؟ - هر وقت بتونم - 33:54.091 --> 34:00.841 خوب نيست كه يه معلم مدرسه با خواننده يه ميخونه ديده بشه. مي دوني كه 34:00.931 --> 34:03.718 يه دقيقه بيا اينجا 34:03.809 --> 34:06.929 چيزي هست كه مي خوام ازت بپرسم 34:10.190 --> 34:13.939 پگي نمي خواد منو ببينه. پاي كس ديگه اي در ميونه؟ 34:14.028 --> 34:17.812 تو بايد بهتر بدوني - نمي دونم. مدت زياديه - 34:17.907 --> 34:22.035 هيچ كس ديگه اي واسه پگ وجود نداشته - هيچ كسي هم تلاش نكرد؟ - 34:22.119 --> 34:25.239 ...البته كه تلاش كرد. دختر خوشگلي مثل اون 34:25.331 --> 34:28.865 اون ناتوي جووني كه اسمش هانت برامليه، دنبالشه 34:28.959 --> 34:31.450 پسر ، تو بايد در موردش شنيده باشي، بهش بگو بره گم شه 34:31.545 --> 34:33.834 كاري هم از پيش برد؟ - هيچي - 34:33.923 --> 34:39.593 واقعاً هيچي. يه ولگرد كافه كه زور مي زنه تا مخ يه زن بي شوهر رو بزنه. 34:39.678 --> 34:41.754 تو كه مي دوني چه جورين 34:43.432 --> 34:46.718 جيمي رو هم مي بيني؟ - هر وقت كه پگي رو ببينم - 34:46.810 --> 34:51.354 چه جور پسريه؟ - پسر خوبيه. پگي خوب هواشو داره - 34:51.440 --> 34:55.189 چه جوريه؟ بزرگ يا كوچيك؟ - بزرگ. حدود هشت سالشه - 34:55.277 --> 34:57.353 هشت سال و نيم 34:58.405 --> 35:02.984 ببين. مي خواي با پگي صحبت كنم؟ - مارك اين كارو كرد. جوابش منفي بود - 35:03.077 --> 35:05.782 بذار من باهاش صحبت كنم 35:06.914 --> 35:09.239 عجله داري؟ 35:09.333 --> 35:14.244 اگه شانسي هست، من اين دور و برا مي مونم - تو همين جا بمون. ميارمش پيشت - 35:14.338 --> 35:19.379 زياد طول نكشه. يه كاري دارم - طول نمي كشه - 35:37.820 --> 35:39.896 سلام هانت 35:47.371 --> 35:49.447 به من ورق نده 35:57.214 --> 35:59.705 دوباره ورق بده. 36:02.344 --> 36:05.844 سر دو تا ژتون - اين دست آخرمه - 36:05.931 --> 36:07.591 ديگه بيشتر نمي خوام 36:07.683 --> 36:11.099 بستي جو - بشين دو دست ديگه بزنيم جاني - 36:11.186 --> 36:13.891 با ورقهايي كه من بردم؟ نمي خوام اون كارو بكنم 36:13.981 --> 36:17.065 كه چي بشه؟ تمام روز همينطور ورق بازي؟ 36:17.151 --> 36:20.484 به نظر مياد روز ديگه اي هم واسه من نباشه - مي خواي بگي نشنيدي؟ - 36:20.571 --> 36:23.525 چي رو؟ - نشنيدي كي تو شهره؟ - 36:23.616 --> 36:28.574 مجبوري پاتو روي صندليم بذاري؟ ما از سه شنبه پامونو از اينجا بيرون نذاشتيم 36:28.662 --> 36:31.236 حالا كي هست؟ - جيمي رينگو - 36:31.332 --> 36:32.956 جيمي رينگو؟ - آها - 36:33.042 --> 36:35.367 جيمي رينگو تو كاين چيكار داره؟ 36:35.461 --> 36:38.497 درست توي كافه پالاس نشسته - الان؟ - 36:38.589 --> 36:42.172 آره. ما همين الان اونجا بوديم - چه شكليه؟ - 36:42.259 --> 36:45.593 با برو بچه هاي ديگه چندان فرقي نداره 36:45.679 --> 36:48.965 به نظر مياد يه مرد بزرگ داشته باشيم 36:49.058 --> 36:53.470 گمونم تقريبا بزرگترين مردي كه تا به حال اينجا اومده - مگه چند تا دست داره؟ - 36:53.562 --> 36:55.555 نشمردمشون 36:55.648 --> 36:58.139 دوتا دست داره، مثل هر كس ديگه اي 36:58.234 --> 37:03.441 اما يكي هست كه مي خواد با ثابت كردن اينكه هر چي اون داره، خودشم داره، يه اسم و رسمي بهم بزنه 37:03.531 --> 37:05.986 يه اسم بزرگ، دقيقاً روي سنگ قبرش 37:06.075 --> 37:10.286 دير يا زود بيرون مياد ازش انتظار نداري كه واسه هميشه اونجا بمونه 37:10.371 --> 37:12.944 از اونجايي كه من دلواپسم، مي تونه 37:13.040 --> 37:14.949 فكر مي كني هنوز اونجاست؟ 37:15.042 --> 37:18.043 صبر كن، تو خوبي اما ممكنه اونقدر خوب نباشي 37:18.128 --> 37:21.960 از كجا مي دوني كه نيستم؟ - اگه نبودي، مي تونم زينتو داشته باشم؟ - 37:22.049 --> 37:23.591 خنديديم 37:23.676 --> 37:28.053 هانت، منظورم اينه كه تو واقعا كسي رو اونجور كه اون كشته، نكشتي 37:28.138 --> 37:32.847 تو از كجا مي دوني؟ تو هيچي در مورد كارايي كه كردم يا جاهايي كه بودم نمي دوني 37:32.935 --> 37:37.229 اما تو هيچوقت جايي غير از آبلن نبودي 37:37.314 --> 37:41.098 يالا، بريم يه نگاهي به اين مرد بزرگ و مهم بندازيم 37:41.193 --> 37:44.811 هنوز اصلاح موهاتو تموم نكردم - برمي گردم - 37:44.905 --> 37:48.155 اونم معاشرتي نيست ممكنه از آدمايي كه نيگاش كنن خوشش نياد 37:48.242 --> 37:53.829 شايد هم خوشش بياد. نظرت چيه آيك؟ - من زن و دوتا بچه دارم، هانت - 37:53.914 --> 37:57.449 منم بهتره نباشم يه مادر دارم كه فقط منو داره 37:57.543 --> 38:00.663 هر جور دلتون مي خواد ، ترسوها 38:04.550 --> 38:07.255 به هرحال، اون هيچوقت تفريحي اين حوالي نداشته 38:26.655 --> 38:28.114 راي 38:28.199 --> 38:30.487 !جيمي - تو جيمي والش هستي، نه؟ - 38:30.576 --> 38:34.787 مادرت نيست كه صدات مي كنه؟ - جيمي، همين الان بيا اينجا - 38:34.872 --> 38:39.664 يه لحظه صبر كن مامان - اگه نياي پوستتو مي كنم - 38:39.752 --> 38:45.126 واي! ممكنه بهم بگي كدوم يكي كشته مي شن؟ اما مامان، بقيه بچه دارن تماشا مي كنن 38:45.216 --> 38:48.916 برام مهم نيست بقيه پسرا دارن چيكار مي كنن تو با من مياي خونه 38:49.011 --> 38:54.136 جيمي رينگو اونجاست. هانت هم هست يكيشون ميخواد تيراندازي كنه. من مي خوام ببينم 39:02.900 --> 39:07.526 از كي من مجبورم اينجا ويسكي درجه دو بخورم، مك؟ 39:07.613 --> 39:12.987 اين ماركيه كه هميشه مي خوردي، هانت - اين ويسكي آب توش داره - 39:13.077 --> 39:16.493 نه، نداره هانت مي دوني كه من آب توي ويسكي هام نمي ريزم 39:16.580 --> 39:20.329 وقتي مي گم آبكيه، يعني آبكيه بهت ثابت مي كنم 39:20.417 --> 39:24.332 به همه يه گيلاس از اون بده بخورن ببين چي مي گن 39:24.421 --> 39:29.582 اين هيچ چيش نيست - شنيدي چي گفتم يا نه؟ - 39:31.679 --> 39:33.755 شنيدم 39:36.976 --> 39:42.183 اون آقاي با شخصيت سر اون ميزو فراموش نكن مايلم نظر اونم بدونم 39:42.815 --> 39:45.899 خواهشاً اينجا الم شنگه به پا نكن 39:45.985 --> 39:48.061 خودم ازش مي پرسم 39:52.908 --> 39:55.233 ازتون مي خوام يه بحث كوچولو داشته باشيم آقاي رينگو 40:03.335 --> 40:05.624 چرا با من؟ 40:05.713 --> 40:10.209 آخه شما شهرتي واسه بحث كردن دارين - فقط براي خودم - 40:10.301 --> 40:13.385 شما مي تونيد بگيد اين قاطي داره 40:13.470 --> 40:16.637 من مي گم مك آب مي ريزه توي ويسكي 40:16.724 --> 40:20.342 پس تو هم يكي از اون زبون بسته هايي هستي كه اينجا مشروب مي زنن، نه؟ 40:20.436 --> 40:24.896 مزه كن ببين نظرت چيه - واسه خودت دردسر درست نكن - 40:24.982 --> 40:29.229 چندان هم معاشرتي نيستي شايد مي خواي منو بهتر بشناسي 40:29.320 --> 40:31.277 مجبور نيستم بهتر بشناسمت 40:31.363 --> 40:36.405 مثل اينكه هر شهري توي غرب، يه آدم ناتو مثل تو داره. از اينجا برو 40:36.493 --> 40:40.159 سنگين لفظ مياي آقاي رينگو 40:40.247 --> 40:44.577 تو هانت براملي هستي، نه؟ - آره. همين الانه اسممو شنفتي؟ - 40:44.668 --> 40:49.663 آره. درباره ت شنيدم تو يه ولگرد كم ارزش و ناحسابي كافه هستي 40:49.757 --> 40:54.632 اگه من چيزي تو مخم نداشتم، اون هفت تيرا رو درشون مي آوردم و مي كوبيدمشون وسط چشات 40:54.720 --> 40:58.136 پي دردسر مي گردين، آقاي رينگو 40:58.224 --> 41:01.094 همين الان بدستش آوردي پسر 41:01.185 --> 41:07.188 چون من يه هفت تير زير ميز دارم كه يكراست شكمتو نشونه گرفته 41:07.274 --> 41:10.560 حالا از اينجا مي زني به چاك يا نه؟ 41:11.654 --> 41:14.738 نااميدم كردين آقاي رينگو 41:14.823 --> 41:20.066 ما خيلي درباره شما شنفتيم، اما گمونم اونا فرموش كردن چيزي درمورد هفت تير زير ميز بگن 41:20.162 --> 41:25.998 وقتي بزرگتر شدي ، بيشتر ياد مي گيري پسر جون حالا برگرد و مستقيم برو سمت در 41:29.004 --> 41:34.212 همين طور برو و كار ناگهاني هم با دستات نكن 41:38.055 --> 41:41.969 ميبينتون آقاي رينگو - همه چيز بيرون از اينجا، پسر جون - 42:12.715 --> 42:14.458 چه خبره؟ 42:14.550 --> 42:18.879 ما خيلي سريع سه تا اسب مي خوايم آقاي بارلو مي تونيم سه تاشونو داشته باشيم؟ 42:18.971 --> 42:21.379 دليلي نداره كه نداشته باشين 42:21.473 --> 42:26.135 مارتي، فوراً پرنس، فاني و دان رو واسه اين آقايون زينشون كن 42:26.228 --> 42:31.471 شما چند تا تفنگ هم دارين؟ - گمونم داشته باشم، اما شما بچه ها اينا رو واسه چي مي خواين؟ - 42:31.567 --> 42:35.695 تا كاين چقدر راهه؟ - سواره ، حدود نيم ساعت - 42:35.779 --> 42:39.231 اگه الان راه بيفتين راحت تا ساعت ده مي رسين 42:39.325 --> 42:41.898 ولي نمي خواين بهم بگين چه خبر شده؟ 42:41.994 --> 42:44.450 ما دنبال جيمي رينگو هستيم 42:44.538 --> 42:46.614 جيمي رينگو؟ 42:50.127 --> 42:53.163 من تنها كسي توي شهرهستم كه نديدمش 42:54.840 --> 42:58.007 چي شده؟ - مامان نمي ذاره جيمي رينگو رو ببينم - 42:58.093 --> 43:02.969 مطمئن باش كه نمي ذارم. مستقيم مي ري به اتاقت تا اون مردها از شهر برن 43:03.057 --> 43:07.101 نمي خوام برم به اتاقم - برام مهم نيست كه مي خواي چيكار كني - 43:07.186 --> 43:08.514 تو رو خدا مامان 43:08.604 --> 43:15.105 حالا اونجا بمون و نذار يك كلمه ديگه در اين باره ازت بشنوم 43:17.530 --> 43:21.907 هيچوقت چيزايي به اين وحشتناكي شنيده بودي؟ انگار شهر داره ديوونه مي شه 43:21.992 --> 43:25.527 اون فقط اينجاست تا تو رو ببينه - باهاش حرف زدي؟ - 43:25.621 --> 43:30.199 همين الان از پيشش ميام. چرا نمي بينيش؟ حداقل واسه چند دقيقه؟ 43:30.292 --> 43:33.412 مالي، چه فايده اي داره؟ 43:33.504 --> 43:38.581 حالا ديگه همه چي تموم شده، مي دوني كه - نه براي اون. اون هنوزم ديوونه ته - 43:38.676 --> 43:43.385 اون قبلاً ديوونه من بود ولي هيچوقت نخواست كه يه آدم ديگه اي بشه 43:43.472 --> 43:46.141 اون منو مي ترسونه مالي. واقعاً منو مي ترسونه 43:46.225 --> 43:50.305 .ممكنه قبلا تو رو مي ترسوند، اما حالا نه اون عوض شده 43:50.396 --> 43:52.223 چطور عوض شده؟ 43:52.314 --> 43:55.066 همونطور كه باكي پارسال عوض شده بود 43:55.150 --> 43:59.694 مي دوني، ديگه شر نيست. فقط پشيمونه 43:59.780 --> 44:02.105 و باكي چه كار خوبي كرده بود؟ 44:02.199 --> 44:05.817 هيچي. اما من دوستش داشتم 44:05.911 --> 44:08.829 اگه فقط مي خواست از اينجا دور باشه 44:09.707 --> 44:12.245 پاي كس ديگه اي در ميونه پگي؟ 44:12.334 --> 44:15.288 البته كه نه. خودت كه مي دوني نيست 44:15.379 --> 44:17.122 مارك چي؟ 44:17.214 --> 44:19.456 مارك؟ 44:19.550 --> 44:22.123 چرا اينو مي پرسي؟ - هست؟ - 44:22.219 --> 44:26.217 البته كه هيچ وقت اون طوري به مارك فكر نكردم 44:26.307 --> 44:29.510 فكر مي كني اونم هيچوقت اون طوري بهت فكر نكرده؟ - شك دارم - 44:29.602 --> 44:31.428 ...مارك فقط 44:31.520 --> 44:35.684 خب، مارك فقط ماركه. دوست جيم 44:36.734 --> 44:39.225 نبايد اين فكرا رو بكني 44:39.320 --> 44:42.237 پس جيم هنوز هست، نه؟ 44:45.659 --> 44:47.735 گمون كنم 44:49.663 --> 44:52.997 گمون كنم هميشه هم خواهد بود 45:06.305 --> 45:09.638 خوشت مياد رينگو و وايات ارپ رو روبروي هم ببيني؟ 45:09.725 --> 45:12.761 نمي خوام توي شهري باشم كه اين اتفاق توش مي افته 45:12.853 --> 45:17.848 هنوزم مي گم ترسوئه. من اين شانسو بهش دادم كه نشون بده چقدر بارشه. مگه نه؟ 45:17.942 --> 45:21.192 با اين حال تو حساب اون هفت تير زير ميزشو نكرده بودي 45:21.278 --> 45:26.189 حواسم بود. اما هيچكدوم از دستاشو نمي ديدم مي تونست هر چيزي داشته باشه 45:26.283 --> 45:29.201 به هر حال بلوفي مثل اين، رو اعصاب راه مي ره 45:29.286 --> 45:33.948 مي خواستي چيكار كني؟ نيگا كني؟ - حتي نمي خواستم كه اون جا باشم - 45:34.041 --> 45:37.042 به هر حال اوني كه مي خواست نمايش بده اون بودش، نه من 45:37.127 --> 45:41.042 تو كه جا نزدي؟ - از شهر نمي رم، اگه منظورت اينه - 45:41.131 --> 45:44.298 مارشال مي خواد ببيندت پيغامو نگرفتي؟ 45:44.385 --> 45:46.673 چرا گرفتم. مي بينمش 45:46.762 --> 45:48.838 وقت كردم ميام 45:53.769 --> 45:56.556 گفت همين الان 45:56.647 --> 45:59.482 انگاري همه از پشت واست هفت تير مي كشن 45:59.567 --> 46:04.394 زرنگاش راه بيفت طرف دفتر مارشال 46:04.488 --> 46:06.647 دقيق پشت سرتم 46:11.287 --> 46:15.616 فقط صبر كن خانم پني فيزر با خبر بشه 46:17.293 --> 46:20.827 اوناهاش. چارلي آوردش 46:20.921 --> 46:25.251 خداي من!‌ اون كه فقط هانت برامليه رينگو حتي نمي خواست تف روش بندازه 46:25.342 --> 46:27.418 يالا 46:30.472 --> 46:32.346 از من چي مي خواين؟ 46:32.433 --> 46:35.599 بشين. پيغوم منو نگرفتي؟ 46:35.686 --> 46:37.560 حالا كه اينجام 46:37.646 --> 46:40.731 چرا اين درو اون در ميزني تا با رينگو در بيفتي؟ 46:40.816 --> 46:44.315 لازم نكرده نگرون من باشين خودم هواي خودمو دارم 46:44.403 --> 46:48.104 اي كاش 100 دلار واسه هر وراجي داشتم شنيدم چي گفتي 46:48.199 --> 46:50.950 اون ترسوئه. به هر حال به اندازه كافي دستم اومد 46:51.035 --> 46:57.998 خب آقاي بوفالو بيل. اميدوارم ديگه لازم نباشه بهت اخطار كنم. دارم بهت مي گم 46:58.083 --> 47:02.710 يا ميندازمت توي هلفدوني تا اون بره يا بقيه روز رو بيرون از شهر مي موني 47:02.796 --> 47:06.841 كدومش؟ - من از شهر برم بيرون؟ اون چي پس؟ - 47:06.926 --> 47:11.255 وقتي خودت مارشال شدي مي توني تصميم بگيري ضمنا بذار كار خودمو بكنم 47:11.347 --> 47:13.968 خب، چي دوس داري؟ زندون يا بيابون؟ 47:14.058 --> 47:16.975 ظاهراً خيلي سنگ اون يارو قاتله رو به سينه ميزني 47:17.061 --> 47:21.972 فقط نمي خوام هيچ آدم گنده وحشتناكي مثل تو اونو از مرگ بترسونن 47:22.066 --> 47:25.067 چند وقته كه رينگو رو مي شناسيش؟ - ميري زندون؟ - 47:25.152 --> 47:27.987 نه - پس راه بيفت طرف جنوب - 47:28.072 --> 47:32.069 تا غروب نمي خوم اين دور و برا ببينمت مفهوم شد؟ 47:32.159 --> 47:34.318 نگفتي چند وقته رينگو رو مي شناسي؟ 47:34.411 --> 47:38.954 اگه تا 5 دقيقه از شهر بيرون نري مجبورم اونا رو بفرستم دنبالت 47:39.041 --> 47:43.703 حتي امتحانش هم نكن، مارك - امتحانش نمي كنم. انجامش مي دم - 47:50.052 --> 47:52.543 حالا خيالم راحت شد 47:53.597 --> 47:58.639 امروز مي خوام توي اين شهر آرامش باشه، حتي اگه مجبور بشم بخاطرش هر هقت تير به دستي رو زندونيش كنم 47:58.727 --> 48:01.218 نشونت كو؟ 48:01.313 --> 48:06.556 نصبش كن. رسميه. مي خوام اين تفنگو برداري بري توي كافه پالاس بشيني 48:06.652 --> 48:09.819 اگه هانت يا هر كس ديگه اي خواست دردسر درست كنه جلوش در بيا 48:09.905 --> 48:12.527 با يه شات گان، رينگو چه فكري در مورد من مي كنه؟ 48:12.616 --> 48:15.107 بگو من فرستادمت 48:22.793 --> 48:25.201 چند وقته رينگو رو مي شناسي مارك؟ 48:25.296 --> 48:29.044 مي خوام دار و دسته هانت يه يك مايلي از اينجا دور باشن 48:34.013 --> 48:37.547 چند دقيقه ديگه برمي گردم - بله قربان - 49:06.378 --> 49:08.418 ...آقاي رينگو، من 49:08.505 --> 49:11.709 من چارلي نوريس هستم آقاي رينگو معاون مارك استرت 49:11.800 --> 49:16.261 مارك ازم خواست كه با يه شات گان، جلوي در وايسم - واسه چي؟ - 49:16.347 --> 49:21.554 من اونو با خودم اينجا نياوردمش چون نمي خواستم شما فكر بدي بكنين 49:21.644 --> 49:24.680 اون كيه؟ - همونطور كه خودش گفت، معاونه - 49:24.772 --> 49:27.179 مارك كجاست؟ - ناچار شد بره بيرون - 49:27.274 --> 49:29.896 چند دقيقه اي هست 49:29.985 --> 49:33.520 باشه، تفنگتو بذار يه مشروب توي بار مي زنيم 49:33.614 --> 49:35.690 ممنونم، آقاي رينگو 49:40.704 --> 49:42.329 اون ساعت درسته؟ 49:42.414 --> 49:45.534 بيشتر از 5 يا 10 دقيقه اشتباه نمي كنه 49:55.636 --> 49:59.503 مي تونم يه سوالي بپرسم؟ - اگه نتوني بپرسي، منم جواب نمي دم - 49:59.598 --> 50:03.216 ممكنه بگين فرزترين مردي كه تا حالا ديدين، كي بوده؟ 50:03.310 --> 50:05.884 نفر دوم رو بهت مي گم باكي هريس 50:05.980 --> 50:09.847 هيچوقت باهاش درافتادي؟ - البته كه نه. باكي دوستم بود - 50:09.942 --> 50:14.403 كه اينطور. نمي خواين ازتون دوباره بپرسم كه نفر اول كيه؟ 50:14.488 --> 50:16.979 گمون كنم وظيفه ت اينه كه اون بيرون باشي 50:17.074 --> 50:20.324 اصلا ناراحتم نمي كنه. تا فردا صبر كن 50:20.411 --> 50:24.455 بعد از اينكه رفتم، ها؟ - اين كافه معروف مي شه. مثل يه معبد - 50:24.540 --> 50:27.457 شايد مجبور بشم دو تا متصدي بار بيارم 50:27.543 --> 50:29.868 شايد بايد دستمزدتو بدم 50:29.962 --> 50:33.663 تو مشهورش كردي جيمي، و اين مال توئه 50:33.757 --> 50:37.969 جدي مي گي؟ - چرا نه؟ تو اين كارو كردي - 50:38.053 --> 50:42.550 باشه، موافقم - قبوله. حالا كي واست جمعش مي كنه؟ - 50:42.641 --> 50:45.428 قبل از اينكه برم مي ذارم بدوني 50:47.187 --> 50:50.639 كجا داري مي ري؟ - نمي تونم منتظر بمونم. يه گشتي اين حوالي ميزنم - 50:50.733 --> 50:53.021 باشه، منم باهاتم 51:04.955 --> 51:08.040 چقدر واسه اين كار گيرت مياد؟ - ماهي 60 تا. چظور مگه؟ - 51:08.125 --> 51:11.079 كافي نيست - چي شد؟ - 51:11.170 --> 51:15.631 يه يارويي با تفنگ پشت يكي از اون پنجره هاي اونور خيابون وايساده 51:15.716 --> 51:18.670 اگه نور خورشيدو كه بهش خورده بود، نديده بودم مي تونستي ببينيش 51:18.761 --> 51:22.212 كدوم پنجره؟ - جلوي در واينسا - 51:22.306 --> 51:25.805 همين جا بمون - اما شما كه نمي خواي برين آقاي رينگو؟ - 51:25.893 --> 51:30.306 .مي خوام اسلحه رو از اون يارو بگيرم همه چيزو خراب مي كنه 51:30.397 --> 51:34.691 كار كي بود؟ - نمي دونم. اما باس دنبالش برم - 51:34.777 --> 51:37.446 چرا نمي ري؟ - مارك گفت اينجا بمونم - 51:37.530 --> 51:41.361 درباره چنين وضعيتي دستوري نداده 51:41.867 --> 51:44.074 به هر حال، هنوز اونجاست 51:44.161 --> 51:47.945 جري، خواهش مي كنم. نمي خواي تمومش كني؟ 51:48.040 --> 51:52.334 همه اونچه كه بهش فكر مي كنيم اينه كه ديگه هر اتفاقي بيفته، پسرمون بر نمي گرده 51:53.170 --> 51:55.744 برو بيرون يه نگاهي بنداز 51:57.383 --> 52:02.175 اگه ميخواي ببيني كي آماده تيراندازي جلوي اون دره برو خودت نيگا كن 52:02.263 --> 52:06.841 تو مردي هستي كه مسوول آرامشه؟ - آرامش. اين چيزيه كه مردم مي گن - 52:06.934 --> 52:10.219 بهتره از اينجا بري بيرون بيرون - اين زندگي منم هست جري - 52:10.312 --> 52:15.555 برو پيش الا مي و همونجا بمون دهنت رو هم بسته نگه دار 52:15.651 --> 52:17.727 باشه 52:50.311 --> 52:52.849 تكون نخور. اسلحه رو بنداز 52:52.938 --> 52:54.598 بندازش 52:54.690 --> 52:57.644 دستاتو بالا ببر و از خودت دورش كن 52:57.735 --> 52:59.608 دورتر 52:59.695 --> 53:01.771 حالا پاشو 53:06.285 --> 53:10.330 حالا، برگرد بذار ببينم چه شكلي هستي 53:11.749 --> 53:14.785 باس مختو داغون كنم وقتي اونطوري واسم كمين كردي 53:14.877 --> 53:19.871 مي تونم دستامو پايين بيارم؟ - آره. اما خريت نكني - 53:19.965 --> 53:23.417 قضيه چيه؟ - اسم من مارلوئه. يادت نمياد؟ - 53:23.510 --> 53:25.669 نه - روي مارلو رو چي؟ اونم يادت نمياد؟ - 53:25.763 --> 53:28.966 يالا...حرف بزن چي مي خواي بگي؟ 53:29.058 --> 53:31.727 روي مارلو پسرم بود. تو كشتيش 53:32.436 --> 53:36.268 من هيچ روي مارلويي رو نكشتم هيچوقت اسمشم نشنيدم 53:36.357 --> 53:40.105 تو اونو كشتي اما حتي اسمشم يادت نمياد 53:40.194 --> 53:43.278 ديوونه اي اگه فكر مي كني نمي خوام بياد بيارم 53:43.364 --> 53:45.107 مطمئني؟ 53:48.577 --> 53:54.829 بي خطر نيستي اگه اين طرفا ول بگردي بايد يه جا حبس بشي. راه بيفت 54:00.839 --> 54:02.916 بازش كن 54:03.801 --> 54:06.374 حالا جلوي من راه بيفت 54:08.180 --> 54:10.256 پله هاي پشتي 54:11.267 --> 54:13.555 طرف دفتر مارشال 54:18.107 --> 54:20.514 فكر مي كني من بايد برم اونجا؟ 54:20.609 --> 54:24.773 مارك بهت گفته بود اينجا بموني. نگفته بود؟ - متشكرم - 54:48.220 --> 54:53.096 مثل اينكه امروز خودمون بايد به خودمون برسيم. يالا 55:13.621 --> 55:16.538 اون كجاست؟ - باس اينجا باشه - 55:18.959 --> 55:21.533 من خانم آگوست پني فيزر هستم 55:23.339 --> 55:28.131 حالتون چطوره خانم پني فيزر؟ - ما اينجا اومديم تا مارشال مارك استرت رو ببينيم - 55:28.219 --> 55:31.588 در حال حاضر اينجا نيستن خانم. دقيقاً نمي دونم كجا هستن 55:31.680 --> 55:33.756 منتظرشون مي شيم 55:34.642 --> 55:36.718 هر طور ميل شماست، خانم 55:38.020 --> 55:40.392 نمي شينين؟ 55:40.481 --> 55:43.482 شما كي هستين؟ يه معاون؟ 55:43.567 --> 55:46.237 نه. فقط يه دوست 55:46.320 --> 55:50.946 اون نمي خواد اونجا باشه تا اون قاتلو دستگير كنه. مي خواد؟ 55:51.033 --> 55:54.865 نه خانم. گمون نكنم - قصد هم نداره؟ - 55:54.954 --> 56:00.244 نمي دونم خانم مطمئن نيستم دقيقاً مي خواد چيكار كنه 56:00.334 --> 56:03.335 بهتره زودتر فكراشو بكنه 56:03.420 --> 56:07.584 اينجا ددوود يا تومبستون نيست اينجا يه جامعه قانونمنده 56:07.675 --> 56:12.586 ما نمي خوايم هيچ قاتلي توي خيابونامون راه بيفته يا به زنها و بچه هامون تيراندازي كنه 56:12.680 --> 56:15.253 اون دقيقاً توي خيابونا راه نيفتاده 56:15.349 --> 56:17.472 اون يه آدمكشه. نيست؟ - هست؟ - 56:17.560 --> 56:23.313 ديگه چي؟ بعد از اون همه آدمكشي، دعاش كنيم؟ - منظورم اينه كه، شايد خودش فكر نكنه كه چنين آدميه - 56:23.399 --> 56:26.234 پس يه احمق هم هست - من فقط حدس مي زنم - 56:26.318 --> 56:30.861 اما شايد خودش هم آمار اونا رو داشته باشه 56:30.948 --> 56:32.608 منظورتون چيه؟ 56:32.700 --> 56:36.532 منظورم اينه كه ممكنه سوءتفاهم هايي پيش اومده باشه 56:36.620 --> 56:39.657 و خودشم جزو اونايي باشه كه نزديك بوده كشته بشن 56:39.748 --> 56:41.871 سوءتفاهم توي 50 نفر؟ 56:41.959 --> 56:45.209 50نفر نه خانم. حتي نزديكش هم نيست 56:45.296 --> 56:49.210 خيلي باشه، حدود 15 تا و چيزي كه بهتون مي گم حقيقت داره 56:49.300 --> 56:51.921 شما سعي دارين چيكار كنين؟ ازش دفاع كنين؟ 56:52.011 --> 56:54.217 نه خانم. در واقع، من نه 56:54.305 --> 56:57.259 فكر كردين بايد باهاش چيكار كنين؟ 56:57.349 --> 57:01.014 البته. مي خوايم بازداشتش كنيم يا از شهر بندازيمش بيرون، يا همچين چيزي 57:01.103 --> 57:03.179 بايستي دارش زد 57:05.524 --> 57:10.103 بله خانم. از اين ديدگاه چيزهاي زيادي ميشه گفت 57:10.195 --> 57:14.988 صبح بخير خانمها - صبح بخير مارشال - 57:16.952 --> 57:19.194 دير كردين - دير؟ - 57:19.288 --> 57:24.579 بله خانم به حساب من بايد خيلي زودتر از حالا مي اومدين 57:24.668 --> 57:29.046 مي خواين با اون مرد چيكار كنين؟ - هيچ كاري خانم - 57:29.131 --> 57:34.754 مي خوان بذارين همنجا تو كافه تا هر وقت كه خواست بشينه و روحيه تمام شهر رو از بين ببره؟ 57:34.845 --> 57:39.922 مشكل اينجاست كه بخاطر اون روحيه شهر از بين نميره. اين شهره كه روحيه اونو از بين مي بره 57:40.017 --> 57:44.596 بعضي ها فقط مي خوان با يه وينچستر حسابشو برسن. منظور شما همينه؟ 57:44.688 --> 57:50.643 ما فقط اينجاييم كه به شما يادآوري كنيم كه براي حفظ آرامش كاين، قسم خوردين 57:50.736 --> 57:54.816 درسته. به همين خاطره كه تلاش مي كنم تا بيشترين توانم رو به كار بگيرم 57:54.907 --> 57:57.861 به علاوه، ما بانوان كاين 57:57.952 --> 58:02.412 اعلام مي كنيم كه اين بي حرمتيه كه با اين مرد، رينگو يه قاتل بدنام 58:02.498 --> 58:05.203 تقريبا با احترام رفتار بشه 58:05.292 --> 58:09.207 و بهش اجازه داده بشه كه در بهترين كافه ما لم بده 58:09.296 --> 58:14.635 بنابراين آقاي مارشال، ما مي خوايم كه بلافاصله كاري در اين باره انجام بدين 58:14.718 --> 58:16.711 مثلا چه كاري خانم؟ 58:16.804 --> 58:20.422 دستگيرش كنيد و از شهر بيرون بفرستيدش 58:21.642 --> 58:26.220 نظر شما چيه؟ - اون كه به هر حال تصميم داره بره. مگه نه؟ - 58:26.313 --> 58:28.187 گمونم همينطوره 58:28.274 --> 58:31.607 فكر مي كنين چي مي شه اگه سعي كنم كه از شهر بيرون بندازمش؟ 58:31.694 --> 58:37.234 گمون نكنم كه اين كارو انجام بدين و در عين حال آرامش شهر رو هم حفظ كنين 58:37.324 --> 58:40.444 نظر من هم همينه - نمي تونين بازداشتش كنين؟ - 58:40.536 --> 58:44.035 اون اينجا كاري نكرده كه بخاطرش دستگير بشه - تحت تعقيب نيست؟ - 58:44.123 --> 58:47.622 از طرف من نه، خانم - من اينجا فقط يه غريبه ام، خانم - 58:47.710 --> 58:50.876 اگه نظر منو بخواين مي گم كه يه ساعت ديگه هم صبر كنين 58:50.963 --> 58:55.257 تا ساعت ده و نيم، كاري نكنين كه باعث دردسر بشه 58:55.342 --> 58:58.628 اگه تا اون موقع نرفت بذارين مارشال كارشو انجام بده 58:58.721 --> 59:01.757 مثل يه سگ بكشنش - دقيقا، خانم - 59:01.849 --> 59:04.766 به نظر معقول مي رسه نظر شما چيه خانم ها؟ 59:06.478 --> 59:09.645 پس همين كارو مي كنيم خيلي ممنون 59:09.732 --> 59:14.144 ايده بسيار منطقي و زيركانه ايه - از من تشكر نكنين. از آقاي رينگو تشكر كنين - 59:14.236 --> 59:18.234 البته خيلي ممنونيم آقاي رينگو 59:18.324 --> 59:20.696 !آقاي رينگو؟ 59:20.784 --> 59:22.860 خانم ها، خانم ها، بفرماييد 59:32.213 --> 59:36.341 مالي رو ديدم. گفت كه با پگي حرف مي زنه - مي دونم. الان اونجا بود - 59:36.425 --> 59:39.260 بهتره برگردم كافه - مارلو كجاست؟ - 59:39.345 --> 59:41.421 كي؟ - اون رفيق دم پنجره - 59:41.513 --> 59:45.463 واسه تو دستگيرش كردم. اون پشته مي خواي بيرون بياريش؟ 59:45.559 --> 59:50.554 .هر وقت از شهر رفتي يه دقيقه صبر كن. باهات ميام 59:52.274 --> 59:54.848 يه چيزي رو فراموش كردم مارك 59:56.862 --> 59:59.318 پسرت كجا كشته شد؟ - تو نمي دوني؟ - 59:59.406 --> 01:00:02.906 اگه مي دونستم، پس واسه چي مي پرسم؟ 01:00:02.993 --> 01:00:05.200 تالسا 01:00:05.287 --> 01:00:09.866 كار من نبود شريك. در عمرم هيچوقت اونجا نبودم 01:00:12.670 --> 01:00:16.121 برادرهاي اونا كي اينجا مي رسن؟ - وقت زيادي دارم - 01:00:16.215 --> 01:00:18.670 اميدوارم. اميدوارم اشتباه حساب نكرده باشي 01:00:18.759 --> 01:00:24.264 اونا پياده هستن. من اسباشونو رم دادم هر چقدر هم سريع باشن، زودتر از يازده نمي رسن 01:00:29.812 --> 01:00:34.355 توي انجمن دعا، دعواهاي بهتري ديدم - اونقدر كه بايد روحيه ندارن - 01:00:34.441 --> 01:00:36.517 برو جلوي چشاش 01:00:43.742 --> 01:00:48.036 جيك. اون اسبه هيچ جوني داره كه امروز دوباره راه بيفته؟ 01:00:48.122 --> 01:00:51.705 نه. گمون نكنم مارك تقريبا از پا در اومده 01:00:51.792 --> 01:00:54.497 يه سرحالشو دم دست داري؟ - گمونم دارم. چطور؟ - 01:00:54.587 --> 01:00:59.130 يه ربع ديگه، زين شده با زين رينگو بفرستش پشت در كافه 01:00:59.216 --> 01:01:02.383 يه مقدار آب و علوفه بهش بده و بذارش به حساب 01:01:02.469 --> 01:01:04.545 باشه، مارك 01:01:23.741 --> 01:01:25.817 امروز كسي اينجا كار مي كنه؟ 01:01:25.910 --> 01:01:27.986 خيلي هم سرشون شلوغه 01:01:31.332 --> 01:01:34.582 سلام، مك - تامي، خوشحالم مي بينمت - 01:01:34.668 --> 01:01:36.957 مثل شنبه ها به نظر مياد - الن چطوره؟ - 01:01:37.046 --> 01:01:39.085 خوبه. ممنون. يه چاودار بهم بده 01:01:39.173 --> 01:01:43.336 نمي دونم، اما الن چي ميگه؟ - اون گفت اگه گرد و خاكي باشه، مي تونم يكي داشته باشم - 01:01:43.427 --> 01:01:46.511 زنش دوس نداره مشروب بخوره - زنشو سرزنش نكن - 01:01:46.597 --> 01:01:50.511 .زنم مي دونه من كلاً از اوناشم زياد كار مي كنم، واسه اين روزا 01:01:50.601 --> 01:01:55.014 نمي زنين؟ - ممنون. خودم يكي دارم - 01:01:56.607 --> 01:02:00.557 چي دارين؟ گله؟ - از اولين سالي كه عروسي كرديم، داشتيم - 01:02:00.653 --> 01:02:02.894 چندان بزرگ نيست، اما داره پيشرفت مي كنه 01:02:02.988 --> 01:02:08.861 با جذاب ترين دختركوچولويي كه مي تونستي تو عمرت ديده باشي عروسي كرد اصلاً تغييري هم شده؟ 01:02:08.953 --> 01:02:13.033 همونطوره كوچولو. اوه خدايا 01:02:13.123 --> 01:02:17.620 كلاً احشامت چندتان؟ - حدود 400راس. از 50تا شروع شده بود - 01:02:17.711 --> 01:02:20.285 اسب ها هم هستن؟ - اسب زيادي نداريم - 01:02:20.381 --> 01:02:25.173 واسه اسبا كمك لازمه اما گمونم يه 30تايي داشته باشيم 01:02:25.261 --> 01:02:29.175 شروع خيلي خوبيه - همونطور كه من و زنم حساب كرديم - 01:02:29.265 --> 01:02:33.558 شروع كردن از يه جاي به اين كوچيكي، كار زيادي مي بره ولي ما نگران نبوديم 01:02:33.644 --> 01:02:38.057 مرتع خوب، آب زياد خيالمون نسبت به خيلي ها راحت تره 01:02:38.148 --> 01:02:40.022 حتي پارسال، ورشكست هم شديم 01:02:40.109 --> 01:02:43.691 واقعا عاليه يكي ديگه مهمون من باش 01:02:43.779 --> 01:02:48.607 نه، ممنون. زنم گفت فقط يكي شما خيلي لطف دارين. خداحافظ مك 01:02:48.701 --> 01:02:53.363 خداحافظ تامي. سلام منو به الن برسون - حتما - 01:02:53.455 --> 01:02:55.531 تامي بچه خوبيه 01:02:58.794 --> 01:03:02.329 انگار داره وقتش مي رسه. نه؟ 01:03:03.090 --> 01:03:07.218 تا دقيقه آخر بهش وقت مي دم - تو كه نمي خواي اينجا هم آخرين لحظه هفت تيرتو بكشي - 01:03:07.303 --> 01:03:10.090 يه حسي دارم اهميت نمي دم كه چقدر دير بجنبم 01:03:10.180 --> 01:03:13.763 اگه مالي به موقع برنگرده 01:03:14.894 --> 01:03:19.472 در مورد باكي بهم گفت قبلا نشنيده بودم 01:03:19.565 --> 01:03:22.685 گمون كنم هيچوقت نمي دونست چي كشتش 01:03:24.486 --> 01:03:29.647 زندگي جالبيه. نه؟ فقط زور بزني كه زنده بموني 01:03:29.742 --> 01:03:34.071 نه زندگي واقعي، نه لذتي نه جايي براي رفتن 01:03:34.163 --> 01:03:38.291 فقط فرار از كشته شدن - اين چيزي بود كه باكي مي گفت - 01:03:38.375 --> 01:03:41.958 فقط صبر كني تا يه بچه دخلتو بياره 01:03:42.046 --> 01:03:44.334 مثل اون بچه هايي كه خودم يه روزي جزوشون بودم 01:03:44.423 --> 01:03:49.714 و حقيقت اينه كه اين هم بيشتر از اين جواب نميده 01:03:49.803 --> 01:03:54.264 حالا من اينجام: 35 ساله حتي يه ساعت خوب هم ندارم 01:04:01.357 --> 01:04:04.061 تو چطور بي خيالش شدي مارك؟ - من فقط ولش كردم - 01:04:04.151 --> 01:04:07.900 اونقدرهام راحت نيست. واقعا چطور اين كارو كردي؟ 01:04:09.657 --> 01:04:12.326 يادت مياد وقتي كه گروه بعد از اون بانك، از هم جدا شد؟ 01:04:12.409 --> 01:04:15.992 از هم جدا نشديم، جدا مون كردن - حالا هرچي - 01:04:16.080 --> 01:04:18.950 بعضي از ما رفتيم به شهر پرايري تا آذوقه تهيه كنيم 01:04:19.041 --> 01:04:22.327 حرفي زده نشده بود بايد مي ديدي ما وارد كجا شديم 01:04:22.419 --> 01:04:24.127 آره. شنيده بودم 01:04:24.213 --> 01:04:27.083 چيزي درباره اون دختر كوچولو هم شنيدي؟ - نه - 01:04:27.174 --> 01:04:29.926 حالم بد شد وقتي ديدمش 01:04:32.096 --> 01:04:36.639 كار كي بود؟ - كي مي دونه. مي تونست مثل هر كس ديگه اي، كار من هم باشه - 01:04:36.725 --> 01:04:39.845 تو نمي دونستي - اين چيزي رو عوض نمي كنه. من اونجا بودم - 01:04:39.937 --> 01:04:42.807 پس وقتي ما به تپه ها برگشتيم تصميممو گرفتم 01:04:42.898 --> 01:04:46.065 تا اينكه به اينجا رسيديم و من از يه مردي تقاضاي كار كردم 01:04:46.151 --> 01:04:49.935 كسي حتي چيزي هم نگفت؟ 01:04:50.030 --> 01:04:52.948 من به اندازه تو مهم نبودم 01:05:01.667 --> 01:05:04.288 جالبه. نه؟ - چي؟ - 01:05:05.296 --> 01:05:09.459 اون زماني بود كه من حتي نمي تونستم تصميم خودم رو هم بگيرم 01:05:12.887 --> 01:05:16.302 نمي تونستم برگردم پيش پگي 01:05:17.641 --> 01:05:21.176 خودم هم در مورد برگشتن و دست كشيدنم، تعجب كرده بودم 01:05:21.270 --> 01:05:24.473 بالاخره با خودم در اون مورد سر و كله زده بودم خدا رو شكر 01:05:24.565 --> 01:05:26.439 مارك؟ - بله؟ - 01:05:26.525 --> 01:05:31.567 اون اسبو آوردم - يه دقيقه بيرون باش، جيك - 01:05:33.866 --> 01:05:35.740 خب 01:05:35.826 --> 01:05:39.112 گمونم ديگه بيشتر موندنم اينجا بي فايده باشه 01:05:39.205 --> 01:05:42.289 اگه بخواي مي توني برام نامه بفرستي و من هم اونو بهش مي دم 01:05:42.374 --> 01:05:45.126 كار خوبي نيست مي خواد كه فكرش راحت باشه 01:05:45.211 --> 01:05:48.414 گمونم جايي نيست كه بتونه بهت برسه 01:05:48.505 --> 01:05:50.213 نه 01:05:50.299 --> 01:05:53.419 نمي دونم كجا مي خوام باشم 01:05:54.553 --> 01:05:57.590 به اميد ديدار مك - مجبوري به اين زودي بري جيمي؟ - 01:05:57.681 --> 01:05:59.970 آره. بايد يه دوستي رو ببينم 01:06:00.059 --> 01:06:04.436 پورسانت كار چي مي شه؟ از من مي خواي كه به كي بدمش؟ 01:06:04.521 --> 01:06:06.977 خوشگل ترين دختر شهر كيه؟ 01:06:07.066 --> 01:06:12.938 من قبلاً دختر بانكدار رو تحسين مي كردم اما بيشتر تحت تاثير پولش بودم 01:06:13.030 --> 01:06:15.817 يكي هست به اسم فرانكي مي. يه معلم مدرسه است 01:06:15.908 --> 01:06:21.827 بدش به همون. من هميشه يه ضعفي جلوي معلماي مدرسه داشتم 01:06:21.914 --> 01:06:26.540 بذارش توي يه پاكتي بدون هيچ يادداشتي يا چيزي و بذارش روي ميزش 01:06:26.627 --> 01:06:31.040 معلم مدرسه. حتما خيلي خوشحال شدم كه دوباره ديدمت جيمي 01:06:31.131 --> 01:06:35.924 اغلب به ايام خوب قديم توي داج سيتي فكر مي كنم با تو و باكي و بقيه 01:06:36.011 --> 01:06:37.719 درسته. ايام خوبي بود 01:06:38.055 --> 01:06:39.680 يالا جيمي 01:06:39.765 --> 01:06:43.051 فكر نكنم مردم مثل اون وقتا خوش باشن. نظرت تو چيه؟ 01:06:43.143 --> 01:06:44.602 نه 01:06:44.687 --> 01:06:47.260 جيم. يكي دو دقيقه وقت داري؟ 01:07:04.290 --> 01:07:06.615 فوق العاده شدي عزيزم 01:07:06.709 --> 01:07:09.081 مشكلي ندارم 01:07:10.629 --> 01:07:13.879 من... مي دوني، من فقط اومدم اينجا كه تو رو ببينم 01:07:14.466 --> 01:07:17.337 مي دونم. مارك بهم گفت 01:07:17.428 --> 01:07:20.382 اما دقيقا نمي دونستم بايد چيكار كنم جيم 01:07:21.849 --> 01:07:23.925 حالا همه چيز روبراهه 01:07:27.396 --> 01:07:31.524 جيمي چطوره؟ - مي ترسم. خياي شبيه توئه - 01:07:31.609 --> 01:07:35.024 فكر نمي كني كه تا جايي كه تونستي تلاشتو در مورد جيمي كردي؟ 01:07:35.112 --> 01:07:37.105 فقط داشتم شوخي مي كردم 01:07:37.198 --> 01:07:41.491 اون يه كم شيطونه، مثل همه پسر بچه هاي ديگه اما پسر خوبيه 01:07:41.577 --> 01:07:43.616 مي دونستي الان اون بيرونه؟ 01:07:43.704 --> 01:07:47.868 ،من يه بار از اينجا بردمش اما انگار امروز همه مردم شهر ديوونه شدن 01:07:47.958 --> 01:07:50.959 هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم - بيرون يه نگاهي انداختم - 01:07:51.045 --> 01:07:53.714 هيچ پسري كه شبيه من باشه نديدم 01:07:53.797 --> 01:07:56.467 مي ترسم هنوز اونجا باشه 01:07:58.552 --> 01:08:01.174 مارك و مالي بهت گفتن كه چي مي خوام؟ - نه - 01:08:01.263 --> 01:08:05.510 مي خوام از اينجا برم مي خوام از اين بخش از كشور، بيرون برم 01:08:05.601 --> 01:08:11.271 ببين، شايد بتونيم براي خودمون يه مزرعه كوچيك دست و پا كنيم تو و من و جيمي 01:08:11.357 --> 01:08:14.726 تو قبلا هم در اين مورد فكر كردي - هنوزم مي تونيم اين كارو بكنيم عزيزم - 01:08:14.818 --> 01:08:19.231 مي تونم برم به كاليفرنيا يا نورث وست جايي كه كسي اسممو نشنيده باشه 01:08:19.323 --> 01:08:24.400 مي تونم يه جاي كوچيك براي خودمون پيدا كنم تو و جيمي مي تونين بعدا بياين 01:08:24.495 --> 01:08:29.786 اونا هيچ وقت نمي فهمن ما كي بوديم مي تونيم باقي عمرمونو در امنيت زندگي كنيم 01:08:29.875 --> 01:08:32.117 كي اين عقيده رو پيدا كردي جيم؟ 01:08:32.211 --> 01:08:36.920 پيداش نكردم. خودش اومد فكريه كه بعدا سراغ تو هم مياد 01:08:37.007 --> 01:08:41.586 بعد از يه مدت، يهو مي بيني كه چيزايي نسبت به پنج سال پيش، فرق كردن 01:08:41.679 --> 01:08:45.676 من هم يهو فهميدم كه اين تنها چيزيه كه در دنيا مي خوام 01:08:45.766 --> 01:08:50.973 تو و من و جيمي باهم توي يه جاي كوچيك 01:08:51.772 --> 01:08:54.144 فكر خيلي خوبيه جيم 01:08:55.609 --> 01:08:58.978 عاليه، اما عملي نيست 01:08:59.071 --> 01:09:01.527 چرا؟ - خيلي دير شده - 01:09:01.615 --> 01:09:04.450 چرا؟ مارك رديفش مي كنه - هشت سال گذشته - 01:09:04.535 --> 01:09:08.153 اما تو نمي توني. الان ديگه نه تو زيادي مشهوري 01:09:08.247 --> 01:09:12.743 تنها دليلي كه مارك دستگيرت نكرد اين بود كه شما دوستاي هم هستين 01:09:12.835 --> 01:09:15.670 اما تو نمي توني هميشه به اين جور چيزا وابسته باشي 01:09:15.754 --> 01:09:20.333 يكي از همين روزا، ماموراي فدرال ردتو مي گيرن اون وقت ديگه همه چي تمومه 01:09:20.426 --> 01:09:24.091 اونا تا موقعي كه زنده اي ولت نمي كنن 01:09:24.179 --> 01:09:30.633 آمريكاي جنوبي چطوره؟ ...تو نيوارلئان قرار مي ذاريم. يه قايق مي گيريم و 01:09:30.728 --> 01:09:33.016 تو چت شده مگي؟ 01:09:36.734 --> 01:09:39.521 منو دوس نداري؟ 01:09:39.612 --> 01:09:42.945 مجبور نبودي اينو بپرسي - من عوض شدم. خودتم مي دوني - 01:09:43.032 --> 01:09:49.450 حالا ديگه من عوض شدم. من فقط مي خوام يه جايي بمونم. مي فهمي؟ 01:09:49.538 --> 01:09:51.780 ببين، عزيزم 01:09:51.874 --> 01:09:54.709 اگه فقط منو تو بوديم، اين كارو مي كردم 01:09:54.793 --> 01:10:00.084 در اين لحظه با تو هر كجاي دنيا كه مي خواستي ميومدم 01:10:00.174 --> 01:10:03.091 اما فقط من و خودت نيستيم جيمي هم هست 01:10:03.177 --> 01:10:06.546 مي تونين اونو با خودمون ببريم - نه جيم - 01:10:06.639 --> 01:10:11.799 ما مي تونيم بريم و مخفي بشيم و بقيه عمرمونو از چنگ قانون فرار كنيم 01:10:11.894 --> 01:10:14.646 اما پسر كوچيكي مثل جيمي نمي تونه 01:10:14.730 --> 01:10:18.395 نمي خواي بفهمي؟ نمي بيني؟ 01:10:18.484 --> 01:10:20.939 جيمي 01:10:21.028 --> 01:10:24.978 ممكنه يه دقيقه ديگه بهم وقت بدي؟ - يه ربع از ده گذشته جيمي - 01:10:25.074 --> 01:10:27.778 درسته. وقتو دارم. داره مي گذره 01:10:27.868 --> 01:10:30.276 مي دوني كه مي تونه همين طور بگذره 01:10:31.247 --> 01:10:33.738 باشه. فقط يك دقيقه ديگه 01:10:33.832 --> 01:10:37.961 كسي دنبالته؟ - مهم نيست. گوش كن - 01:10:38.045 --> 01:10:40.370 يه سال ديگه، اگه برگشتم 01:10:40.464 --> 01:10:44.165 اگه تمام سال مشكلي پيش نيومد باز با من در اين مورد صحبت مي كني؟ 01:10:44.260 --> 01:10:48.471 نه. عملي نيست. خيلي دير شده - فقط با من صحبت كن. همش همين - 01:10:48.556 --> 01:10:51.889 شايد احساست عوض شده باشه شايد يه چيزي اتفاق بيفته 01:10:51.976 --> 01:10:54.645 كسي نمي دونه توي يه سال چه اتفاقي مي تونه بيفته 01:10:54.728 --> 01:10:58.512 ميگي كه باز هم با من در اين باره صحبت مي كني 01:10:58.607 --> 01:11:00.481 باشه 01:11:01.527 --> 01:11:05.227 ما موفق مي شيم عزيزم. از پسش بر ميايم 01:11:06.824 --> 01:11:08.900 تو فقط صبر كن ببين 01:11:09.368 --> 01:11:11.159 كجايي مامان بزرگ - ...ببين - 01:11:11.245 --> 01:11:14.863 گوش كن مارك من پنج دقيقه بيشتر وقت مي خوام 01:11:14.957 --> 01:11:16.665 تو وقتي نداري 01:11:16.750 --> 01:11:21.827 مي دونم دارم چيكار مي كنم. اونا اسبي ندارن چيكار مي تونن بكنن؟ پرواز كنن؟ 01:11:21.922 --> 01:11:25.042 پنج دقيقه رو واسه چي مي خواي؟ - مي خوام پسرمو ببينم - 01:11:25.134 --> 01:11:27.173 نه، نمي توني - ...حالا ببين - 01:11:27.261 --> 01:11:30.630 متاسفم. ولي من فكرامو كردم پس بيارش عزيزم 01:11:30.723 --> 01:11:33.593 مهم نيست چطور مياريش اينجا 01:11:33.684 --> 01:11:38.512 مي خواي چيكار كني. همه چيزو بهم بزني؟ - فقط مي خوام پسرمو ببينم - 01:11:38.606 --> 01:11:42.769 وقتي اون چيزي نمي دونه، چطور مي تونم اين كارو بكنم؟ - تو مي توني. تو فكر همه چيزو مي كني - 01:11:42.860 --> 01:11:48.732 اما من تا نبينمش، نمي رم تنها، من و جيمي. همين جا توي اين اتاق 01:11:48.824 --> 01:11:52.027 حتي اگه 300تا برادر هم باشن، برام مهم نيست 01:11:54.038 --> 01:11:56.030 مي توني رديفش كني؟ 01:11:56.123 --> 01:11:58.199 سعي خودمو مي كنم 01:11:59.251 --> 01:12:02.288 هشت سال از وقتي كه پسر خودمو ديدم مي گذره 01:12:02.379 --> 01:12:07.172 نمي خوام قبل از اينكه دوباره ببينمش هشت سال ديگه بگذره 01:12:07.259 --> 01:12:11.127 تو اينجا منتظر باش. واقعا خوشحالم كه هر روز صبح اينجا نمياي 01:12:16.977 --> 01:12:19.219 چارلي كجاست؟ - بيرونه - 01:12:19.313 --> 01:12:21.886 بگو همين الان بياد اينجا - باشه - 01:12:24.151 --> 01:12:27.686 جيمي. جيمي والش. جيمي 01:12:27.780 --> 01:12:30.022 مامانت نيست كه صدات مي كنه؟ - بله آقا - 01:12:30.115 --> 01:12:32.785 بيا اينجا. بجنب جيمي 01:12:32.868 --> 01:12:34.861 ...اما، مامان. همه بچه ها 01:12:34.954 --> 01:12:40.790 فكر بقيه رو نكن. مالي مي خواد يه چيزي بهت بگه. با من بيا 01:12:40.876 --> 01:12:43.794 اسبشو مي شناسي؟ - آره - 01:13:20.624 --> 01:13:24.159 كي بهت ياد داد بپري تو اتاق - هيشكي - 01:13:24.253 --> 01:13:29.413 ديگه اين كارو نكن. اول در ميزني و صبر مي كني تا جوابتو بدن. فهميدي؟ 01:13:29.508 --> 01:13:31.750 بله آقا 01:13:33.137 --> 01:13:35.379 حالا درو ببند 01:13:41.145 --> 01:13:44.893 خانم مالي هريس گفت كه مي خواستين منو ببينين 01:13:45.566 --> 01:13:48.235 بله. درسته - راجع به چي؟ - 01:13:48.319 --> 01:13:51.154 بهت مي گم 01:14:03.209 --> 01:14:05.450 چند سالته؟ - نه سال - 01:14:05.544 --> 01:14:09.708 هشت و نيم سالته - از كجا مي دونين؟ - 01:14:09.798 --> 01:14:12.289 من روش خودمو دارم 01:14:15.179 --> 01:14:18.133 كلاس چندمي؟ - سوم. واقعا - 01:14:18.224 --> 01:14:20.845 مي دوني وقتي من همسن تو بودم كلاس چندم بودم؟ 01:14:20.935 --> 01:14:22.844 چندم؟ - هفتم - 01:14:22.937 --> 01:14:28.014 توي هشت و نيم سالگي؟ - خب...به هر حال كلاس ششم بودم - 01:14:28.108 --> 01:14:31.940 شما كلاش ششم بودين وقتي هشت سال و نيمه بودين؟ 01:14:33.405 --> 01:14:35.896 زيادم باهاش فاصله نداشتم 01:14:37.826 --> 01:14:40.317 شما واقعا جيمي رينگو هستين؟ 01:14:40.412 --> 01:14:43.366 البته كه هستم. منظورت چيه؟ 01:14:43.457 --> 01:14:46.375 چرا پس وقتي درو باز كردم هفت تيرتونو نكشيدين؟ 01:14:46.460 --> 01:14:50.588 واسه يه غير مسلح، هفت تير بكشم؟ من هيچوقت اين كارو توي عمرم نكردم 01:14:50.673 --> 01:14:53.757 تو به هر كسي يه شانس منصفانه مي دي. مگه نه؟ 01:14:53.842 --> 01:14:56.416 هيچ وقت وايات ارپ رو ديدين؟ 01:14:57.763 --> 01:15:00.336 آره. يك يا دو بار ديدمش 01:15:00.432 --> 01:15:03.801 اون فرزترين هفت تير كشي بود كه تا حالا ديدين؟ 01:15:03.894 --> 01:15:08.889 در گروهي كه ما بوديم، به وايات ارپ با اسلحه خودش در كوني مي زديم 01:15:08.983 --> 01:15:12.186 واقعاً؟ - يه هفت كش سريع واقعي، به ارپ مي خنده - 01:15:12.278 --> 01:15:16.986 پس سريع ترين هفت تير كشي كه ديدين كي بودش؟ - منظورت يه فرز واقعيه؟ - 01:15:17.074 --> 01:15:20.158 بله آقا. به اضافه شما 01:15:20.244 --> 01:15:25.369 گمونم هيچ كسي رو سريع تر از اوني كه الان توي شهر شماست نديدم 01:15:25.457 --> 01:15:28.624 يه يارويي به اسم مارك استرت - منظورتون كلانتر مارك استرته؟ - 01:15:28.711 --> 01:15:32.839 اون فرزترين مرديه كه تا حالا ديدم - اما اون حتي يه هفت تير هم نمي بنده - 01:15:32.923 --> 01:15:37.170 اون مجبور نيست بدون اسلحه هم از پس كاراش بر مياد 01:15:37.261 --> 01:15:40.630 اما ما بهش مي گفتيم ترسو 01:15:40.723 --> 01:15:45.183 همه اون چيزي كه بهت مي گم اينه كه هيچ وقت سر به سر اون ترسو نذار 01:15:45.269 --> 01:15:47.345 نه آقا 01:15:52.651 --> 01:15:54.525 چرا اين كارو كردين؟ 01:15:54.612 --> 01:15:56.688 همينطوري 01:16:02.203 --> 01:16:07.279 فكر مي كردم جيمي رينگو اينجاست - اينجا بود. همونجايي كه وايسادين يه مشروب زد - 01:16:07.374 --> 01:16:10.826 شهر رو كه ترك نكرده - هنوز نه. فعلا اون پشته - 01:16:10.920 --> 01:16:12.996 خب 01:16:25.768 --> 01:16:27.844 تو اينجا رو بپا 01:16:37.488 --> 01:16:41.438 حالا بهت مي گم كه چي ازت مي خوام اون بچه هايي كه اون بيرون هستن رو ديدي؟ 01:16:41.534 --> 01:16:43.610 بله - چرا اونها مدرسه نيستن؟ - 01:16:43.702 --> 01:16:46.537 ما اومديم تا ببينيم اينجا چه خبره 01:16:46.622 --> 01:16:51.533 .اونا كاري ندارن كه اين دور و برا بپلكن ازت مي خوام كه بفرستيشون از اينجا برن 01:16:51.627 --> 01:16:56.372 اما نمي دونم كه مي تونم يا نه - منظورت چيه، نمي دوني؟ - 01:16:56.465 --> 01:17:01.507 وقتي كسي رو خواستم كه اين كارو بكنه خانوم هريس گفت كه تو باهوش ترين بچه بين اونها هستي 01:17:01.595 --> 01:17:05.260 واسه همين دنبالت فرستادم - سعي خودمو مي كنم - 01:17:05.349 --> 01:17:11.683 سعي نكن. انجامش بده. بچه ها رو اونجايي كه مارك استرت مي خواد، بفرست. فهميدي؟ 01:17:11.772 --> 01:17:13.765 بله آقا - پسر خوبي هستي - 01:17:13.857 --> 01:17:16.146 گمونم يه دوست درست و حسابي پيدا كردم 01:17:19.196 --> 01:17:22.565 عاليه پسر خوبي دارين خانم والش 01:17:22.658 --> 01:17:25.149 يه نگاه به بيرون بنداز مالي 01:17:31.292 --> 01:17:33.699 آماده باش 01:17:33.794 --> 01:17:35.953 مشكلي نيست 01:17:36.046 --> 01:17:38.122 خداحافظ خانم 01:17:39.258 --> 01:17:41.963 مراقب خودتون باشين 01:17:42.052 --> 01:17:44.128 خداحافظ 01:17:45.139 --> 01:17:46.681 خداحافظ پسر 01:17:46.765 --> 01:17:49.339 خداحافظ آقاي رينگو. اميدوارم دوباره ببينمتون 01:17:49.435 --> 01:17:51.677 سال بعد چطوره؟ - واقعا؟ - 01:17:51.770 --> 01:17:55.270 دقيقا يه سال بعد از امروز منو مي بيني 01:18:01.405 --> 01:18:03.065 متاسفم جيمي - بابت چي؟ - 01:18:03.157 --> 01:18:06.941 .يه سال چيزي نيست بيشتر از اون هم مي تونم مخفي بشم. مواظبش باش 01:18:07.036 --> 01:18:10.369 خيالت راحت - خيلي مديونتم مارك - 01:18:10.456 --> 01:18:16.161 خب شريك به نظر ديگه داري مي ري 01:18:21.342 --> 01:18:23.050 داره مياد 01:18:23.135 --> 01:18:26.670 چارلي رو گذاشتم بيرون كه حواسش به اونا باشه - يه چشمت به پسرم باشه - 01:18:26.764 --> 01:18:29.255 مراقبش هستم - يه سال ديگه مي بينمت - 01:18:29.350 --> 01:18:32.719 شماها اون بالا چيكار مي كنين؟ 01:18:32.811 --> 01:18:35.599 تفنگا رو بندازين. بندازينشون 01:18:36.232 --> 01:18:38.308 تويي چارلي؟ 01:18:39.276 --> 01:18:41.850 بياين پايين 01:18:44.532 --> 01:18:47.236 منظورت اينا بودن؟ 01:18:48.160 --> 01:18:50.319 بياين بيرون بچه ها 01:18:52.998 --> 01:18:55.668 خودشون هستن؟ 01:18:55.751 --> 01:18:57.874 آره. دو تاشون 01:18:59.380 --> 01:19:03.080 .بهتون گفته بودم كه وقتتونو تلف مي كنين خيلي لطف كردي چارلي 01:19:03.175 --> 01:19:06.010 اگه جاي تو بودم، مارك رو وادار مي كردم حقوقمو زياد كنه. به اميد ديدار 01:19:06.595 --> 01:19:09.513 اينو چي مي گي رينگو؟ 01:19:12.643 --> 01:19:14.766 پاشو از ركاب در بيار 01:19:14.853 --> 01:19:19.017 بايد وسط ميدون زنجيرت مي كردم 01:19:22.695 --> 01:19:26.479 هانت براملي، رينگو رو زد - هانت براملي، رينگو رو زد - 01:19:26.574 --> 01:19:29.065 نه. نه جيمي - خواهش مي كنم مامان - 01:19:29.159 --> 01:19:31.697 شنيدي؟ هانت براملي، رينگو رو زد 01:19:31.787 --> 01:19:35.405 خواهش مي كنم مامان. خواهش مي كنم برميگرديم، خواهش مي كنم 01:19:35.499 --> 01:19:38.785 نه جيمي. نه. يالا بايد بريم خونه 01:19:39.336 --> 01:19:42.836 يالا برين. نيگا نكنين 01:19:42.923 --> 01:19:46.755 يه دكتر مي خوايم همين طور دراز بكش. بهتره 01:19:49.680 --> 01:19:53.014 اون پسره... هانت 01:19:53.726 --> 01:19:57.770 مي گيريمش. نمي تونه در بره - نه - 01:19:57.855 --> 01:20:01.058 اول من اسلحه كشيدم. من قبل از اون كشيدم 01:20:01.150 --> 01:20:04.483 من ديدم. مجبور نيستي اينو بگي ديدم كه كي اول كشيد 01:20:04.570 --> 01:20:07.986 شنيدي چي گفتم مارك. من اول كشيدم 01:20:08.073 --> 01:20:12.403 الان با من بحث نكن مي دونم چيكار مي كنم 01:20:12.494 --> 01:20:14.820 مجبور نيستي اينطوري به ما التفات كني 01:20:14.914 --> 01:20:16.906 دهنتو ببند 01:20:18.209 --> 01:20:20.700 ...اگه مي خواستم بهت لطف كنم 01:20:22.671 --> 01:20:27.333 مي ذاشتم همين جا دارت بزنن اون وقت همه چيز تموم مي شد 01:20:28.677 --> 01:20:32.177 اما من نمي خوام از اون نور خلاص بشي 01:20:33.224 --> 01:20:38.135 مي خوام اونقدر ادامه بدي تا يه هفت تير كش بزرگ و فرز بشي 01:20:39.271 --> 01:20:45.310 مي خوام كه... ببيني چه حالي داره 01:20:45.402 --> 01:20:50.610 كه مجبور باشي مثل يه هفت تير كش بزرگ و سريع زندگي كني 01:20:52.326 --> 01:20:55.243 پس الان از من ممنون نباش 01:21:00.626 --> 01:21:03.034 خواهي ديد منظورم چيه 01:21:09.426 --> 01:21:11.502 ...فقط 01:21:13.389 --> 01:21:15.465 ...صبر كن و 01:21:42.084 --> 01:21:44.041 ...ببين 01:21:44.128 --> 01:21:48.078 هيچي نگو هانت. با من حرف نزن - ...تو نمي توني - 01:21:48.173 --> 01:21:53.381 به من نگو. من بهت مي گم يا مي كشمت اگه چيزي بگي. مي فهمي؟ 01:21:59.101 --> 01:22:01.343 حالا گوش كن ببين چي مي گم، پسره بزدل 01:22:01.437 --> 01:22:06.478 رينگو خوب حسابي واست كرد. تو دقيقا همون چيزي رو كه بهش دادي، به دست مياري 01:22:06.567 --> 01:22:10.565 چون همين الان كثافتاي پستي مثل تو منتظرن 01:22:10.654 --> 01:22:13.691 براي بدست آوردن شانس كشتن مردي كه جيمي رينگو رو كشت 01:22:13.782 --> 01:22:19.951 اما اينجا اين اتفاق نمي افته نه توي محدوده من. پس همين الان بزن به چاك 01:22:22.166 --> 01:22:24.242 يه جاي ديگه كشته شو 01:22:31.800 --> 01:22:35.419 و اين تازه اولشه، آقاي فرز 01:22:50.194 --> 01:22:55.152 واقعا متاسفم. اتاق ديگه اي نداريم خانم والش صندلي خالي هم نموده 01:22:55.241 --> 01:22:57.778 مارك اونجاست؟ - بله. داخله - 01:22:57.868 --> 01:23:02.032 ممكنه بهش بگين خانم رينگو مي خواد ببيندش؟ 01:23:02.122 --> 01:23:04.660 خانم جيمي رينگو؟ - خانم جيمي رينگو - 01:23:04.750 --> 01:23:06.956 و پسرش 01:23:07.044 --> 01:23:09.120 بله خانم رينگو 01:23:31.068 --> 01:23:33.144 بيا تو پگي 01:23:33.168 --> 01:23:53.168 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:53.192 --> 01:24:13.192 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.