WEBVTT

00:01.267 --> 00:03.189
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:03.549 --> 00:06.666
<i>‫احتمالاً «واترفورد» عقیم‌ـه
‫بیشتر این آدم‌ها عقیم‌ـن</i>

00:06.706 --> 00:09.625
<i>‫اگه «واترفورد» نتونه حامله‌ات کنه
اون رو سرزنش نمی‌کنن</i>

00:09.735 --> 00:11.016
<i>‫تقصیرش گردن تو میفته</i>

00:11.102 --> 00:12.240
<i>‫می‌تونم کمکت کنم</i>

00:12.284 --> 00:13.684
<i>‫خیلی خطرناک‌ـه</i>

00:13.898 --> 00:16.848
<i>‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه
‫این چیزیه که نیاز داره</i>

00:16.883 --> 00:18.566
<i>‫خیلی سخت بوده</i>

00:18.591 --> 00:20.304
<i>‫تمام‌وقت تنها بودن توی اون اتاق</i>

00:20.345 --> 00:22.157
<i>‫نگرانم که دارم کم‌کم تسلیم میشم</i>

00:22.197 --> 00:23.563
<i>‫اونجوری تراژدی میشه</i>

00:23.596 --> 00:26.059
<i>‫متهم تحت اتهام «خیانت به جنسیت» قرار گرفته</i>

00:26.079 --> 00:27.452
<i>«بنا به نقض کتاب «رومیان</i>

00:27.453 --> 00:29.603
<i>«میدونم که این برات یه ضربه‌ی روحی‌ـه «امیلی</i>

00:29.648 --> 00:31.964
<i>‫حالا مسائل برات ساده‌تر میشن</i>

00:32.132 --> 00:35.695
<i>‫دیگه نمی‌خوای ‫اون چیزی رو
که حق نداری داشته باشی</i>

00:36.440 --> 00:37.606
<i>‫گاییدمش</i>

00:37.653 --> 00:39.522
<i>‫ببین ، متأسفم که داره
این اتفاق‌ها برات میفته</i>

00:39.588 --> 00:42.497
<i>‫نمی‌تونی چیزی از این وضع رو تغییر بدی
‫هر کاری کنی آخرش دوباره مثل قبل میشه</i>

00:42.535 --> 00:44.758
<i>‫پس فایده‌ای نداره که سعی کنی
‫سرسخت یا شجاع باشی</i>

00:45.491 --> 00:46.984
<i>‫همه می‌شکنن</i>

00:47.319 --> 00:48.464
<i>‫همه</i>

00:54.500 --> 00:55.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:56.500 --> 00:59.600
"The Handmaid's Tale"
فصل 1
قسمت 5 : مؤمن

01:00.600 --> 01:01.600
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

01:11.342 --> 01:14.580
خیلی عالی -
ممنون -

01:17.036 --> 01:19.519
‫حتی نزدیک هم نیستم
‫با اون یکی جلو افتادی

01:20.099 --> 01:21.436
‫شانس بهم رو کرد

01:21.456 --> 01:23.583
‫شاید هم داری ضعف‌هام رو یاد می‌گیری

01:24.724 --> 01:26.124
‫شاید

01:26.539 --> 01:28.293
‫مجبورم بیشتر مواظب باشم

01:28.579 --> 01:30.358
‫چه کِیف و حالی تو این‌کارـه؟

01:30.623 --> 01:33.941
<i>‫بعد از 34تا بازی چه چیزهایی یاد گرفتم؟</i>

01:34.594 --> 01:36.884
<i>‫یاد گرفتم وقتی لاس میزنم خوش‌ـش میاد</i>

01:37.383 --> 01:39.910
<i>‫و من هم خوشم میاد وقتی میذاره ببرم</i>

01:40.466 --> 01:42.438
<i>‫خیلی به هم میایم</i>

01:42.963 --> 01:45.598
<i>من رو یاد شعری میندازه که قبلاً خوندم</i>

01:45.725 --> 01:49.059
<i>‫«تو خورَند منی همچو قلابی به درون یک حلقه</i>

01:50.610 --> 01:54.431
<i>‫یک قلاب ماهیگیری حلقه‌ی چشمی گشاده»</i>

02:11.541 --> 02:13.259
‫یه هدیه برات دارم

02:29.873 --> 02:31.667
‫همه‌شون نابود شده بودن

02:34.764 --> 02:38.648
‫بعضی از ما هنوز برای چیزهای
قدیمی ارزش قائلیم

02:39.810 --> 02:41.904
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بخونیش

02:54.569 --> 02:55.969
‫مجاز نیست

02:59.262 --> 03:01.059
‫از نظر من هست

03:20.170 --> 03:22.692
<i>‫قبلاً از اینجور مجله‌ها توی فرودگاه میخریدم</i>

03:23.533 --> 03:26.259
<i>‫وقتی موهام رو هایلایت می‌کردم می‌خوندم‌شون</i>

03:29.575 --> 03:32.637
<i>‫حالا همه‌ی مدل‌ها خارج از درک به‌نظر میان</i>

03:32.681 --> 03:34.081
<i>‫مثل حیوون‌های باغ‌وحش</i>

03:34.464 --> 03:36.971
<i>‫بی‌خبر از اینکه چیزی نمونده منقرض بشن</i>

03:37.506 --> 03:40.376
<i>10تا راه برای حدس زدن اینکه»
‫چه حسی بهت داره»</i>

03:40.710 --> 03:44.394
<i>‫شماره‌ی 1 : هدیه‌های کوچیک برات میاره</i>

03:45.315 --> 03:46.715
<i>‫تأیید شد</i>

03:47.717 --> 03:49.368
‫غافلگیری خوبی بود؟

03:51.321 --> 03:52.721
‫بله . متشکرم

03:54.965 --> 03:56.726
...‫این نگاه روی صورت‌ـت

03:58.288 --> 03:59.729
‫برای من کافیه

04:22.859 --> 04:24.093
‫نه

04:24.815 --> 04:26.032
‫- نه؟
‫- چی؟

04:26.076 --> 04:28.758
‫- اصلاً نه
‫- زیادی مشکل‌پسندی

04:28.779 --> 04:29.999
جون» ، چی؟»

04:30.140 --> 04:32.870
بیخیال . این یکی کلاه «فدورا» پوشیده
‫(مثل کلاه «ایندیانا جونز»)

04:32.928 --> 04:33.700
‫شوخیش گرفته؟

04:33.721 --> 04:35.143
‫- گدا که ایراد نمی‌گیره
‫- چی؟

04:35.170 --> 04:38.147
‫- خفه‌شو و عکس حساب‌کاربریت رو نشونم بده
‫- باشه

04:38.278 --> 04:40.755
‫تو دیگه «فدورا» نپوشیده باشی

04:42.292 --> 04:44.410
‫صبر کن . نه . «فدورا»ـی نیست

04:44.643 --> 04:47.278
‫خوبه . احتمالاً می‌تونیم بهتر از این عمل کنیم

04:47.306 --> 04:48.735
‫- منظورت چیه؟
‫- فقط دارم حرفش رو میزنم

04:48.762 --> 04:49.716
‫اینکه عکس خوبیه

04:49.739 --> 04:52.701
این رو ببین . هی ، سلام

04:52.903 --> 04:55.838
‫- سلام ، تو دگرجنسگرا به‌نظر میای
‫- هی

04:56.813 --> 04:58.397
ببخشید

04:58.434 --> 05:00.276
‫یه سوال فوری...توی «تیندر» هستی؟

05:00.350 --> 05:01.485
‫دوستم توی «تیندر»ـه

05:01.518 --> 05:03.093
‫- تو هم هستی توی «تیندر»؟
‫- نه . من...

05:03.120 --> 05:06.341
‫نه؟ باشه . ببین
‫داره یه عالمه هالو رو جذب می‌کنه

05:06.433 --> 05:08.057
‫- خیلی‌خب
‫- و من به شخصه...

05:08.058 --> 05:09.959
‫- چیه؟
‫- توی خواب می‌کشمت

05:09.960 --> 05:11.708
‫به نظرم به‌خاطر عکس حساب‌کاربریش‌ـه

05:11.741 --> 05:14.259
‫و فقط می‌خواستم یه نظر
بی‌طرف مردانه رو بشنوم

05:14.364 --> 05:16.646
‫- ببخشید
‫- خب ، باشه

05:20.376 --> 05:21.775
‫آره . خوبه

05:21.776 --> 05:23.232
‫- آره . خوبه
‫- «خوب» ولی...

05:23.233 --> 05:24.774
‫- «خوب» خوراک هالوهاست
‫- «خوب» مگه چشه؟

05:24.775 --> 05:26.355
‫نه . نه . نه . نه

05:26.356 --> 05:28.160
‫باید بهم کمک کنی یه چیزی
‫بهتر از این پیدا کنم

05:28.161 --> 05:29.545
‫نه ، نه . مجبور نیست

05:29.565 --> 05:31.687
‫آروم باش . نمی‌خوام عکس‌های
لختی‌ـت رو نشونش بدم

05:31.720 --> 05:34.474
‫- جدی؟ نه . نیست . چیزی نیست
‫- اون تو...

05:34.664 --> 05:36.105
‫- ببخشید
‫- نگاه...‌

05:36.106 --> 05:37.486
‫منظورم اینه من کس خاصی نیستم

05:37.487 --> 05:39.829
فقط منتظر هات‌داگم هستم . میدونی؟
‫ولی مشکلی با کمک کردن ندارم

05:39.830 --> 05:41.450
‫کمکت می‌کنم . مشکلی نیست

05:42.793 --> 05:45.291
‫الان بذار ببینیم چی پیدا می‌کنیم

05:51.161 --> 05:51.961
‫این‌ها کین؟

05:52.006 --> 05:54.302
«لوسی» و «اتل»
‫(نام 2تا شخصیت صمیمی در سریال «عاشقتم لوسی»)

05:54.336 --> 05:55.798
‫گربه‌هامن

05:57.727 --> 05:59.400
‫- نازن
‫- ممنون

06:01.691 --> 06:05.694
آره . خیلی گزینه‌های خوبی هست -
آره؟ -

06:06.857 --> 06:08.557
‫خیلی ریزبین‌ـه

06:08.999 --> 06:10.647
‫- این یکی
‫- کدوم؟

06:10.654 --> 06:11.607
این یکی

06:11.608 --> 06:12.838
‫- نه
‫- آره

06:12.903 --> 06:14.277
‫- صبر کن
‫- چرا؟

06:14.311 --> 06:16.872
‫- انتخاب خیلی جالبی‌ـه
‫- آره چون...

06:17.466 --> 06:19.735
‫شکست‌ناپذیر به‌نظر میای

06:20.816 --> 06:22.578
2تا هات‌داگ با پیاز اضافه

06:23.432 --> 06:25.074
با منه

06:27.757 --> 06:30.079
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی ممنون . شرمنده به‌خاطرش

06:30.080 --> 06:32.600
‫- نه . باعث خوشحالیم بود . خیلی‌خب ، خدافظ
‫- روزت خوش . خدافظ

06:33.243 --> 06:35.699
‫- خدافظ تودل‌برو . تودل‌بروئه
‫- خیلی

06:35.711 --> 06:37.213
‫- خیلی تودل‌برو
‫- متأهله

06:37.767 --> 06:40.593
‫- مثل متأهل‌ها نشون نمیده
‫- نه . هیچ‌وقت اینجوری نیستن

07:05.075 --> 07:06.335
‫ممنون

07:06.542 --> 07:07.942
‫روزت پُربرکت

07:11.521 --> 07:13.243
‫کار و باری نداری؟

07:15.125 --> 07:16.525
‫نه

07:18.513 --> 07:19.941
‫حتماً کِیف میده

07:23.082 --> 07:25.678
<i>10تا راه برای حدس زدن اینکه»
«چه حسی بهت داره</i>

07:26.136 --> 07:27.316
<i>: شماره‌ی 2</i>

07:27.317 --> 07:31.230
<i>‫همیشه راه‌هایی پیدا می‌کنه که
‫«اتفاقی» بهت برخورد کنه</i>

07:31.741 --> 07:33.141
<i>: شماره‌ی 3</i>

07:33.689 --> 07:35.183
<i>‫شماره‌ی 3 چی بود؟</i>

07:35.278 --> 07:38.463
‫«آف‌فِرِد» ، میشه یه‌کم اون بیرون کمکم کنی؟

07:38.501 --> 07:40.278
‫بله خانم «واترفورد»

07:50.469 --> 07:54.169
<i>‫از بازی حروف‌چینی خبردار شده
‫یا نوشته‌ی توی کمد رو پیدا کرده</i>

07:54.237 --> 07:56.612
<i>‫یا به‌خاطر مجله‌ست؟</i>

07:57.101 --> 07:59.635
<i>‫هر دسته گلی به آب داده باشم
‫دستم رو قطع می‌کنن</i>

07:59.987 --> 08:01.772
‫خیلی‌خب ، همینقدر کود بسه

08:01.947 --> 08:04.016
‫زیاد باشه گیاه از بین میره

08:06.149 --> 08:07.813
‫خب ، اینجوری بهتره

08:09.156 --> 08:13.014
<i>‫شاید فقط داره من رو مشغول نگه میداره
تا ون‌های سیاه از راه برسن</i>

08:14.104 --> 08:16.495
<i>‫کارهایی هست که می‌تونم انجام بدم</i>

08:17.547 --> 08:22.835
<i>‫با چه شدتی باید اون قیچی‌های باغبونی رو توی
‫گردنش فشار بدم تا خون پدیدار بشه؟</i>

08:26.036 --> 08:27.436
‫خبری نشده؟

08:28.798 --> 08:30.198
‫نه . هیچی

08:32.722 --> 08:34.122
‫خب ، بدشانسی‌ـه

08:36.606 --> 08:38.424
‫وقت‌ـت داره تموم میشه اینجا

08:40.222 --> 08:42.777
«نمی‌خوای که به «مستعمرات
فرستاده بشی . می‌خوای؟

08:52.186 --> 08:53.822
‫شاید اون نمی‌تونه

08:57.800 --> 08:59.360
‫فرمانده

09:06.116 --> 09:08.578
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
‫راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم

09:11.524 --> 09:14.512
‫متأسفم . نمی‌فهمم منظورت چیه

09:18.708 --> 09:20.626
‫منظورم با یه مرد دیگه‌ست

09:25.147 --> 09:26.966
ممنوعه

09:28.847 --> 09:30.900
‫رسماً آره ولی زن‌ها همیشه
این‌کار رو می‌کنن

09:30.901 --> 09:32.888
‫مطمئنم داستان‌هاش به گوشِ‌ـت خورده

09:36.283 --> 09:40.629
‫شایعاتی رو شنیدم درباره‌ی ‫دکتر‌ها

09:42.692 --> 09:43.992
‫آره

09:44.554 --> 09:46.396
‫بعضی زن‌ها از اون راه انجامش میدن

09:47.758 --> 09:49.840
‫ولی باید با کسی باشه که بهش اعتماد داریم

09:54.771 --> 09:56.332
نیک» رو در نظر داشتم»

10:03.386 --> 10:04.786
‫«نیک»؟

10:07.706 --> 10:09.593
‫از قبل موافقت کرده

10:18.481 --> 10:21.718
‫«نیک» وفاداره و برای مدت
زیادی پیش‌مون بوده

10:28.358 --> 10:31.621
پس فرمانده چی؟ -
فرمانده رو فراموش کن -

10:42.092 --> 10:43.492
‫خیلی‌خب

10:47.137 --> 10:48.537
‫خیلی‌خب

10:53.063 --> 10:54.463
‫خوبه

10:56.066 --> 10:57.466
‫خوبه

11:00.070 --> 11:02.603
‫امروز عصر بعد از خرید انجامش میدیم

11:07.566 --> 11:10.194
‫بهتره تا تنور داغه نون رو هم چسبوند

11:16.006 --> 11:17.713
‫میشه این رو برام بیاری داخل؟

11:19.489 --> 11:21.171
‫بله خانم «واترفورد»

11:49.079 --> 11:51.735
‫میدونی ، الان دیگه شروع
به لبخند زدن هم کرده

11:52.282 --> 11:54.864
خیلی قشنگ‌ـه

11:55.205 --> 11:57.386
‫و بعضی‌وقت‌ها زبونش رو
اینجوری بیرون میاره

12:00.210 --> 12:02.758
‫واقعاً نباید درباره این چیزها
«حرف بزنی «آف‌وارِن

12:06.628 --> 12:08.028
‫حسود

12:08.939 --> 12:10.420
‫زیر نظر او

12:12.342 --> 12:13.742
‫برکت بی‌پایان

12:18.428 --> 12:19.828
‫دیدیش؟

12:24.754 --> 12:26.154
‫برگشته

12:47.097 --> 12:49.838
برکت به میوه‌ی دل -
خداوند به بار نشاند -

12:50.420 --> 12:52.646
‫- «آف‌گِلِن»
«آف‌استیون» -

12:54.624 --> 12:56.024
صحیح

12:56.987 --> 12:58.402
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت

12:59.229 --> 13:00.750
‫- خوبی؟
‫- خوبم

13:02.432 --> 13:04.683
‫- نگران بودیم
‫- خوبم

13:07.477 --> 13:08.877
‫«چشم‌ها» گرفتن‌ـت؟

13:18.048 --> 13:23.009
‫«نیک»...راننده‌مون یکی از اون‌هاست؟
‫چیزی نیست که بتونی بهم بگی؟

13:23.010 --> 13:26.296
نمیدونم -
ولی تو گفتی یه «چشم» توی خونه‌ست -

13:28.178 --> 13:29.779
‫دیگه چیزی نمیدونم

13:30.260 --> 13:34.129
‫بعد از اتفاقی که افتاد
‫زیادی خطرناکم تا عضوی ازش باشم

13:34.824 --> 13:36.224
‫عضوی از چی؟

13:39.109 --> 13:40.509
«مِی‌دِی»
‫(واژه‌ی بین‌المللی برای اعلام خطر)

13:41.471 --> 13:43.270
‫- «مِی‌دِی»؟ «مِی‌دِی» چیه؟
‫- ‫«آف‌فِرِد»؟

13:43.358 --> 13:44.752
‫که اینجایی

13:44.888 --> 13:46.710
‫وسط سبزی‌ها قایم شدی

14:09.379 --> 14:10.779
‫دیگه این‌کار رو نکن

14:11.641 --> 14:12.862
‫منظورت چیه؟

14:12.956 --> 14:14.717
‫منظورم «آف‌استیون»ـه

14:14.904 --> 14:17.380
‫دست روی دست نمیذارم که
‫این موقعیت رو برام خراب کنی

14:18.468 --> 14:21.199
‫- همین حالاش خراب نیست؟
‫- بامزه‌ای

14:22.112 --> 14:26.776
‫قبلاً کلاس یوگا میرفتی؟
‫کلاس پدال‌زنی یا همچین چیزی؟

14:27.077 --> 14:28.688
‫و شوهرت خوش‌ـش میومد آشپزی کنه؟

14:28.839 --> 14:30.342
‫نمیدونم از چی داری حرف میزنی

14:30.413 --> 14:33.705
‫شماها خونه‌ی پله‌خور داشتین
‫توی محله‌ی «بَک‌بِی» با یه باغچه

14:33.752 --> 14:36.002
‫یه کارت خرید «نوردْسْتروم» برای خودت داشتی ، نه؟
‫(شرکت خرده‌فروشی کالاهای لوکس)

14:36.106 --> 14:38.219
‫از «انتروپالوجی» خوشم میومد
‫(شرکت خرده‌فروشی پوشاک)

14:38.323 --> 14:39.105
‫آره؟

14:39.533 --> 14:41.891
‫من قبلاً پشت یه سطل آشغال
‫گاییده می‌شدم فقط برای اینکه

14:41.892 --> 14:44.053
‫چندرغاز «اکسی‌کدون» و یه «هپی میل» بخرم
(اکسی‌کدون» : نوعی داروی مخدر»)
(هپی میل» : پکیج خوراکی «مک‌دونالد» برای بچه‌ها»)

14:44.054 --> 14:45.154
‫الان پاکم

14:45.155 --> 14:46.978
‫یه جای امن دارم تا هر شب
سرم رو زمین بذارم

14:47.001 --> 14:48.750
‫و آدم‌هایی دوروبرمن که باهام خوبن

14:49.219 --> 14:51.265
‫آره . آدم‌های خوبین

14:52.062 --> 14:54.700
‫- خیلی‌خب
‫- و می‌خوام به همین صورت نگه‌ـش دارم

14:54.757 --> 14:57.967
‫هر بلایی که سر «آف‌استیون» درآوردن
‫قرار نیست سر من دربیاد . فهمیدی؟

15:38.309 --> 15:39.709
‫آماده‌ای؟

15:40.711 --> 15:42.233
‫بله خانم «واترفورد»

16:12.343 --> 16:13.871
<i>‫بهتره آروم بشم</i>

16:14.127 --> 16:18.457
<i>‫به جز احتمال بازداشت خشونت‌آمیز
‫چیزی نیست که قبلاً انجام نداده باشم</i>

16:19.470 --> 16:22.750
<i>‫پس چطوره که این‌دفعه احساس می‌کنم
انگار ‫دارم به «لوک» خیانت می‌کنم؟</i>

16:23.316 --> 16:25.490
‫آره . امسال زمستون خیلی عقب افتاده

16:26.157 --> 16:27.697
‫چی داری میگی؟ هوا سرده

16:27.711 --> 16:31.191
‫آره ولی هنوز برف هم نباریده
‫میگن ممکنه امسال اصلاً نباره

16:31.235 --> 16:32.635
‫خب ، این ضدحاله

16:34.738 --> 16:38.622
‫قبلاً وقتی تو دانشگاه بودم
‫به گروه انگلیسی میرفتم تا مطالعه کنم

16:38.976 --> 16:41.557
‫و اونجا یه شومینه بود
‫و گرم بودش

16:41.558 --> 16:42.718
‫خودم و خودم بودم

16:42.719 --> 16:44.718
‫به‌نظر امن میاد . مواد قابل اشتعال
‫(منظور کتاب)

16:44.725 --> 16:45.760
‫جادویی بود

16:45.976 --> 16:48.938
‫آره . خیلی رومانتیک بود تنهایی با خودم

16:56.507 --> 16:59.875
...خب ، توی دانشگاه تو و «مویرا» یه وقت

17:01.712 --> 17:03.133
‫من و «مویرا» یه وقت چی؟

17:03.134 --> 17:04.795
...میدونی ، نشد یه وقت

17:05.516 --> 17:08.374
‫چیه؟ فکر می‌کنی همه دخترها از
‫یه دوره‌ی همجنسگرایی می‌گذرن؟

17:08.419 --> 17:10.560
‫نه . ببین ، آخه شما 2تا
خیلی صمیمی هستین

17:10.594 --> 17:13.013
‫و هر 2تاتون خیلی جذابین

17:13.020 --> 17:15.886
‫و طبق تجربه‌ی من
‫گاهی از این اتفاق‌ها میفته

17:15.968 --> 17:19.689
‫- تجربه‌ی تو به عنوان یه لزبین؟
‫- خیلی‌خب ، فراموش‌ـش کن

17:19.729 --> 17:22.691
‫یا تجربه‌ات به عنوان یه دختر دانشگاهی؟

17:22.799 --> 17:24.921
‫سوال رو پس می‌گیرم . باشه؟

17:27.899 --> 17:29.540
‫نه

17:30.221 --> 17:32.552
محض اطلاع نه

17:36.774 --> 17:38.834
‫حقیقتش اصلاً به «مویرا» نگفتم که

17:38.874 --> 17:42.311
‫این چندوقتِ باهم ناهار خوردیم
و وقت گذروندیم

17:42.372 --> 17:43.982
...‫نمیدونم چرا . فقط

17:44.555 --> 17:47.565
‫حس می‌کنم اگه بفهمه
عجیب‌غریب برخورد می‌کنه

17:53.484 --> 17:55.591
‫آره . من هم به «اَنی» نگفتم

17:59.891 --> 18:01.291
‫جدی؟

18:04.976 --> 18:06.376
‫چی بهش میگی؟

18:07.224 --> 18:09.975
فقط بهش میگم که
ناهارم رو سر میز کار خوردم

18:14.565 --> 18:15.946
‫آخه فقط خیلی مسخره‌ست

18:15.967 --> 18:17.948
‫- ما که اصلاً کاری هم نمی‌کنیم
‫- دقیقاً . به‌خاطر همینه که من

18:17.949 --> 18:20.305
‫به خودم میگم داریم
توی روز روشن ناهار می‌خوریم

18:20.353 --> 18:21.399
‫آره

18:22.073 --> 18:24.851
‫- با 4تا بچه‌ی دوست‌داشتنی
‫- جلوی چشم بچه‌ها

18:26.157 --> 18:28.599
‫مگه اصلاً کجا می‌تونیم بریم . میدونی؟

18:29.440 --> 18:31.162
کجا می‌تونیم بریم؟

18:32.723 --> 18:35.967
‫خونه‌ی من نمی‌تونیم بریم
‫«مویرا» اونجاست . کار می‌کنه

18:38.810 --> 18:40.900
‫آدم‌های توی فیلم‌ها چی‌کار می‌کنن؟

18:41.484 --> 18:43.452
‫- توی فیلم‌ها؟
‫- یه اتاق می‌گیرن

18:43.527 --> 18:44.927
‫آره

18:45.176 --> 18:47.037
آره . یه اتاق می‌گیرن

18:47.038 --> 18:48.398
‫آره . می‌تونیم یه اتاق بگیریم

18:50.021 --> 18:51.581
...یه چیزی مثل

18:51.621 --> 18:53.463
‫اتاق شیطونک‌بازی

18:55.244 --> 18:56.959
‫- با حساب پولِ
‫- درسته

18:56.994 --> 18:58.210
‫- ساعتی
‫- آره

18:58.235 --> 18:59.812
‫- چندش
‫- نه

18:59.911 --> 19:00.600
‫آره

19:01.012 --> 19:03.573
‫نه . می‌تونه خوش بگذره
‫از اون تخت‌های لرزون دارن

19:04.133 --> 19:05.533
‫بهش فکر کن

19:07.919 --> 19:09.645
‫می‌تونیم بریم «هایِت»
‫(بِرَند هتل‌های زنجیره‌ای)

19:12.804 --> 19:13.804
‫آره

19:13.878 --> 19:19.779
‫یکی از اون...میدونی ، اتاق‌های طبقه‌ی بالا
‫با نمایی از شهر توی شب

19:24.215 --> 19:26.284
...خب ، شرایطش چطوره؟ من همینجوری

19:27.098 --> 19:29.263
...میام بعد از کار غافلگیرت می‌کنم یا

19:29.580 --> 19:32.431
‫نه ، نه . هرگز

19:32.743 --> 19:35.242
‫غافلگیری بی‌غافلگیری
48ساعت وقت لازم دارم

19:35.250 --> 19:36.816
‫درسته . زمان برای اینکه
حکم قرار منع موقت بگیری

19:36.840 --> 19:38.349
‫آره . مدارک رو مرتب کنم

19:38.367 --> 19:39.909
‫- دقیقاً
‫- آره

19:40.832 --> 19:45.035
‫نه . منظورم اینه که وقت لازم دارم
...برای نظافت شخصی و

19:47.631 --> 19:49.031
‫چندتا لباس‌زیر بگیرم

19:54.725 --> 19:56.290
میدونی چی می‌پوشیدی؟

19:57.969 --> 19:59.369
‫یه فکرهایی دارم

20:01.973 --> 20:03.313
‫ولی قرار نیست اتفاق بیفته

20:03.367 --> 20:05.069
‫- نه
‫- نه

20:09.861 --> 20:11.702
‫نه

20:25.443 --> 20:26.863
‫- سلام «نیک»
‫- سلام

20:33.684 --> 20:35.566
‫خب ، اول دعا می‌کنیم؟

20:36.279 --> 20:38.641
‫نه . وقت نیست

20:40.932 --> 20:42.332
‫لطفاً

21:48.690 --> 21:50.151
‫می‌خوای ببینی تلویزیون چی پخش می‌کنه؟

21:50.187 --> 21:51.848
‫- نه
‫- نه؟

21:52.563 --> 21:54.005
‫- تو می‌خوای؟
‫- نه

21:56.087 --> 21:57.487
‫همینطوری خوبم

22:06.931 --> 22:08.372
‫مطمئنی؟

22:14.478 --> 22:17.667
این یکی کج و کوله‌ست؟ -
آره -

22:54.251 --> 22:56.873
‫وایسا . چون احتمالاً قراره فقط
‫1بار این‌کار رو بکنیم

22:56.955 --> 22:58.936
‫- آره؟
‫- دوست دارم روی کار باشم . باشه؟

22:59.450 --> 23:02.693
...این زیاد برام
‫زیاد باب میلم نیست

23:02.740 --> 23:04.597
‫باب میلت نیست؟ این ضدحاله

23:04.694 --> 23:07.116
‫خیلی‌خب ، امتحانش می‌کنم
‫1بار امتحانش می‌کنم

23:08.199 --> 23:10.249
‫ممنون

23:10.520 --> 23:11.933
‫خیلی لطف داری بهم

23:11.961 --> 23:14.280
‫آره . من آدم بخشنده‌ای هستم

25:16.166 --> 25:19.475
‫کسی نیست ‫. حالا برو و دراز بکش

25:20.644 --> 25:22.629
‫چه احساسی داری؟
‫تفاوتی احساس نمی‌کنی؟

25:22.646 --> 25:25.831
‫آدم درست 30 ثانیه بعد از اینکه
‫یه مرد آبش میاد احساس بارداری نمی‌کنه

25:29.119 --> 25:30.961
‫متأسفم . من رو ببخشید

25:33.678 --> 25:36.459
‫«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم
تو را برگزیدم

25:36.868 --> 25:39.810
‫و قبل از بیرون آمدنت از رحم
تو را تقدیس نمودم

25:39.862 --> 25:42.906
‫و تو را پیام‌آوری برای امت‌ها قرار دادم»
‫(کتاب «ارمیا» - فصل 1 ، آیه 5)

25:46.357 --> 25:47.798
‫برو و دراز بکش

26:36.087 --> 26:37.608
‫برکت به میوه‌ی دل

26:38.769 --> 26:40.169
‫خداوند به بار نشاند

26:43.359 --> 26:46.218
‫خیلی خوشحاله که کسی رو داره باهاش بازی کنه

26:56.854 --> 26:58.730
‫میدونی ، امروز خیلی حالم خوب نیست

27:00.031 --> 27:01.729
‫احتمالاً دارم آنفولانزا می‌گیرم

27:02.793 --> 27:05.649
‫شاید بهتر باشه مراسم امشب رو لغو کنیم

27:07.309 --> 27:08.709
‫چی فکر می‌کنی؟

27:11.682 --> 27:14.045
‫نمی‌تونی که هر ماه مریض باشی

27:18.474 --> 27:19.874
‫نه

27:21.512 --> 27:22.912
‫نمی‌تونم

27:57.201 --> 27:58.601
‫بیا تو

28:11.356 --> 28:13.797
‫- شب‌تون‌بخیر
‫- شب‌بخیر عزیزم

28:18.630 --> 28:20.030
‫شروع کنیم؟

29:01.933 --> 29:03.375
<i>‫بس کن</i>

29:04.629 --> 29:06.029
<i>‫بس کن</i>

29:06.471 --> 29:09.101
<i>‫اینجوری نگاهم نکن . خواهش می‌کنم</i>

29:12.077 --> 29:13.919
<i>‫می‌تونه ببینتش که داره این‌کار رو می‌کنه؟</i>

29:14.646 --> 29:16.288
<i>‫می‌تونه حس‌ـش کنه؟</i>

29:41.513 --> 29:43.275
‫چه سرزده

29:44.276 --> 29:45.576
‫مشروب میل داری؟

29:46.879 --> 29:47.899
‫یه دست بازی؟

29:47.900 --> 29:50.221
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن

29:50.297 --> 29:53.967
‫- چه کاری؟
‫- وقتی اون هم هست اونجوری لمسم کنی

29:54.230 --> 29:55.666
‫من که برام مهم نبود

29:55.900 --> 29:58.843
‫- فکر نمی‌کردم برای تو هم مهم باشه
‫- اگه میدیدت چی؟

29:59.812 --> 30:02.202
«می‌تونست من رو بفرسته «مستعمرات
یا بدتر

30:02.214 --> 30:03.420
‫و تو این رو میدونی

30:06.338 --> 30:07.738
‫درک می‌کنم

30:08.140 --> 30:09.822
‫متأسفم . باشه؟

30:13.385 --> 30:14.465
‫باشه

30:14.525 --> 30:17.367
‫فقط اینکه من کل قضیه رو
‫خیلی غیرشخصی می‌بینم

30:18.162 --> 30:19.884
‫تنهایی فهمیدی؟

30:22.274 --> 30:24.036
‫مطمئنی میلی به مشروب نداری؟

30:26.798 --> 30:28.098
‫نه . ممنونم

30:30.322 --> 30:31.622
‫خیلی‌خب

30:32.204 --> 30:33.604
‫با یه خوندنی چی؟

30:36.849 --> 30:38.249
‫نه

30:47.632 --> 30:49.347
‫دلت برای این تنگ شده؟

30:53.225 --> 30:57.507
‫فهرست‌هایی از ‫مشکلات ساختگی

30:57.910 --> 31:01.136
‫هیچ زنی هرگز به اندازه کافی پولدار نبوده

31:03.175 --> 31:04.605
‫جوون نبوده

31:05.112 --> 31:07.324
‫خوشگل نبوده . خوب نبوده

31:12.925 --> 31:14.899
‫اون‌موقع انتخاب‌هایی داشتیم

31:15.487 --> 31:17.565
‫حالا احترام دارین

31:19.051 --> 31:20.259
‫امنیت دارین

31:20.271 --> 31:24.079
‫می‌تونین در صلح و آرامش
به تقدیر بیولوژیکی‌تون عمل کنین

31:27.072 --> 31:28.777
‫تقدیر بیولوژیکی؟

31:29.111 --> 31:31.692
‫بچه‌ها
‫چه چیز دیگه‌ای برای زندگی کردن هست؟

31:36.628 --> 31:38.028
‫عشق

31:40.352 --> 31:41.752
‫عشق؟

31:42.754 --> 31:44.154
‫آره

31:46.493 --> 31:48.060
‫عشق واقعی نیست

31:48.074 --> 31:52.110
‫هیچ‌وقت ‫چیزی بیشتر از شهوت نبوده

31:52.564 --> 31:54.754
‫با یه فعالیت بازاریابیِ خوب

31:55.826 --> 31:58.115
‫شاید برای تو اینجوریه
ولی برای من نه

32:12.836 --> 32:14.238
‫چی گفتی؟

32:16.308 --> 32:17.708
‫هیچی

32:20.922 --> 32:23.684
‫«آف‌گِلِن» رو یادته که خونه‌ی
کناری‌مون زندگی می‌کرد؟

32:24.756 --> 32:28.491
‫«آف‌گِلِن» امیالی داشت ‫که به
انجام کارهای غیرطبیعی ترغیبش کرد

32:28.533 --> 32:31.997
‫مطمئنم برای اون حسی مثل عشق داشت

32:33.765 --> 32:37.080
‫توی مواردی مثل این مجازات مرگ‌ـه

32:37.107 --> 32:40.959
‫ولی از روی احترام به شغل و موقعیتش
‫گذاشتیم زندگی کنه

32:43.455 --> 32:45.699
ما ‫خالی از رحم و شفقت نیستیم

33:03.475 --> 33:05.151
‫باهاش چی‌کار کردی؟

33:05.737 --> 33:07.458
‫کمکش کردیم . نجاتش دادیم

33:07.479 --> 33:10.077
‫یه دکتری داشتیم که
مشکل رو برطرف کرد

33:11.804 --> 33:16.801
‫مشکل خیلی کوچیکی‌ـه
‫راستش رو بخوای

33:25.257 --> 33:28.719
‫هر داستان عاشقانه‌ای یه تراژدی‌ـه
‫اگه به قدر کافی صبر کنی

33:40.171 --> 33:41.571
‫بهتره برم

33:43.127 --> 33:44.527
‫هر جور راحتی

33:50.963 --> 33:53.665
‫ما فقط می‌خواستیم دنیا رو جایی بهتر کنیم

34:01.573 --> 34:02.873
‫بهتر؟

34:03.415 --> 34:06.183
‫بهتر هیچ‌وقت معناش این نیست
که بهتر برای همه

34:07.472 --> 34:10.615
‫همیشه معناش اینه که بدتر برای یه عده

34:46.819 --> 34:49.838
<i>‫بهتر هیچ‌وقت معناش این نیست
که بهتر برای همه</i>

34:50.742 --> 34:53.442
<i>‫همیشه معناش اینه که بدتر برای یه عده</i>

35:25.850 --> 35:27.250
‫مریضی؟

35:38.400 --> 35:40.281
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

35:49.367 --> 35:50.942
‫زاغ‌سیام رو چوب میزنی؟

35:52.157 --> 35:54.239
‫فقط دنبال یه چیزی بودم که بخورم

36:06.471 --> 36:07.993
‫عضو «چشم» هستی؟

36:10.574 --> 36:12.153
‫برو بخواب

36:14.947 --> 36:19.090
‫میدونی اون‌ها با
آف‌گِلِن» چی کار کردن؟»

36:21.953 --> 36:23.353
‫آره

36:24.756 --> 36:29.721
این رو میدونی چون یکی از اون‌هایی؟

36:30.883 --> 36:33.885
‫- نباید این پایین باشی
‫- بهم نگو کجا برم

36:33.933 --> 36:35.935
‫خوب بهم گوش کن . امن نیست

36:38.570 --> 36:40.558
‫خواهش می‌کنم بهم نگو چی‌کار کنم

36:48.901 --> 36:51.568
‫وقتی خانم «واترفورد» ازم خواست
‫نمی‌تونستم جواب نه بدم

36:53.185 --> 36:54.585
‫متأسفم

37:01.874 --> 37:03.274
‫متأسفم

37:07.920 --> 37:09.320
‫فقط بهم بگو

37:12.244 --> 37:13.959
‫باشه؟ خواهش می‌کنم

37:16.568 --> 37:17.968
‫خواهش می‌کنم

37:21.453 --> 37:23.055
‫عضو «چشم» هستی؟

37:31.263 --> 37:32.663
‫آره

37:42.914 --> 37:47.525
‫حالا برو بخواب
قبل از اینکه گزارشت کنم

38:00.893 --> 38:02.293
‫باشه

38:43.015 --> 38:44.881
‫ازت می‌خوام زنت رو ترک کنی

38:51.223 --> 38:52.623
‫باشه

38:56.748 --> 38:59.551
‫وایسا . جدی؟ منظورت چیه «باشه»؟

39:03.755 --> 39:06.496
‫ببین ، من عاشق توئم

39:07.152 --> 39:09.234
‫چه کار دیگه‌ای قراره بکنم؟

39:36.348 --> 39:38.150
‫من عاشق توئم

40:26.799 --> 40:28.405
‫زنبق‌های خوشگلین

40:28.952 --> 40:31.783
‫حساسیت دارم
چشم‌هام خیلی ورم می‌کنن

40:31.858 --> 40:34.300
‫فکر کنم همراهم ممکنه ازشون خوش‌ـش بیاد

40:40.413 --> 40:43.375
‫زنبق‌ها رو دیدی؟ خیلی خوشگلن

40:43.482 --> 40:46.738
‫بیا از اینوَر
خانم سرخونه‌ات ممکنه ازشون خوش‌ـش بیاد

40:52.345 --> 40:53.745
‫سلام

40:54.306 --> 40:57.655
‫میدونم باهات چی‌کار کردن
خیلی متأسفم

40:58.231 --> 41:00.954
‫- «آف‌گِلِن»
‫- من «آف‌گِلِن» نیستم

41:01.806 --> 41:03.969
‫میدونم . فقط بخاطر سپردنش سخته

41:04.423 --> 41:06.483
‫‫«آف‌فِرِد» ، باید بیای این زنبق‌ها رو ببینی

41:06.519 --> 41:08.101
‫بله . حتماً

41:10.229 --> 41:12.391
مِی‌دِی» دیگه نمی‌تونه از من استفاده کنه»

41:12.685 --> 41:14.183
‫ولی تو می‌تونی کمک‌شون کنی

41:14.447 --> 41:15.707
‫اون‌ها کین؟

41:15.741 --> 41:18.979
‫دارن مقابل‌شون می‌جنگن
پیداشون کن

41:19.003 --> 41:21.206
‫«آف‌گِلِن»...«آف‌استیون» ، چطوری پیداشون کنم؟

41:22.415 --> 41:24.177
‫اسم من «امیلی»‌ـه

41:30.783 --> 41:32.183
‫تو کی هستی؟

41:34.780 --> 41:38.024
‫میای کنار زنبق‌ها
و کنار زنبق‌ها هم می‌مونی

41:53.246 --> 41:55.728
‫باعث میشه شبیه پیرمرد‌ها بشه

41:55.775 --> 41:57.616
‫کاری کن اخم کنه

41:59.105 --> 42:00.500
‫ایست . ایست

42:00.513 --> 42:01.693
‫گفتم ایست

42:01.761 --> 42:02.654
‫باز کن

42:02.715 --> 42:04.733
‫در رو باز کن . در رو باز کن

42:04.818 --> 42:06.894
‫هی ، موتورش رو خاموش کن
و از خودرو خارج شو

42:06.926 --> 42:09.207
‫این آخرین هشداره
‫در رو باز کن

42:09.474 --> 42:10.734
‫ایست

42:17.522 --> 42:19.204
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

42:19.352 --> 42:20.993
‫رانندگی

43:48.593 --> 43:50.237
‫اینجا امن نیست . بیا

43:50.279 --> 43:51.916
‫بیا

44:12.071 --> 44:13.472
‫لطف خدا به همراه

44:15.147 --> 44:16.447
‫همه چیز خوب میشه

44:17.030 --> 44:18.711
‫از این به بعد هوای همدیگه رو داریم

44:37.010 --> 44:38.310
<i>«مِی‌دِی»</i>

44:39.212 --> 44:41.982
<i>لوک» 1بار بهم گفت که»
اصطلاحش از کجا ریشه گرفته</i>

44:42.221 --> 44:43.722
<i>‫فرانسوی‌ـه</i>

44:44.057 --> 44:45.437
<i>M'aidez</i>

44:45.604 --> 44:46.999
<i>‫«کمکم کن»</i>

45:08.962 --> 45:10.724
‫‫«آف‌فِرِد» ، تویی؟

45:23.456 --> 45:25.709
‫شنیدم که توی شهر یه ذره درگیری بوده

45:26.940 --> 45:28.186
‫آره

45:28.902 --> 45:30.302
‫یه ذره

45:37.070 --> 45:38.820
‫صحیح و سالمی؟

46:01.454 --> 46:02.854
‫سالمم

46:05.378 --> 46:06.778
‫خوبه

46:13.106 --> 46:17.268
‫بعضی زن‌ها از پس الزامات
‫موقعیت‌شون برنمیان

46:19.072 --> 46:21.880
‫کاری که لازمه انجام بشه
رو نمی‌تونن انجام بدن

46:25.798 --> 46:27.951
‫می‌فهمی که دارم چی میگم؟

46:31.604 --> 46:33.406
‫بله خانم «واترفورد»

46:39.973 --> 46:41.694
‫تو دختر باهوشی هستی

46:59.124 --> 47:00.934
<i>‫اون‌ها همه چیز رو نگرفتن</i>

47:02.315 --> 47:08.772
<i>‫یه چیزی توی وجودش بود
‫که نتونستن بردارن</i>

47:10.563 --> 47:12.290
<i>‫شکست‌ناپذیر به‌نظر میومد</i>

51:41.500 --> 51:42.500
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

51:43.500 --> 51:44.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
WWW.iMovie-DL.Co
