WEBVTT

00:01.184 --> 00:03.260
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:03.294 --> 00:05.991
<i>‫امشب چندتا مهمون مهم داریم</i>

00:06.038 --> 00:11.184
<i>‫معاون سفیر «کاستیو» ، معرفی می‌کنم
«ندیمه»‌ـمون «آف‌فِرِد»</i>

00:11.220 --> 00:13.208
<i>‫دیدنت مایه‌ی مسرته</i>

00:13.245 --> 00:15.799
<i>آف‌فِرِد» ، اسم مادرزادیت چیه؟»
از قبل</i>

00:15.819 --> 00:17.518
<i>‫دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم</i>

00:17.540 --> 00:21.806
<i>‫امشب بزرگداشتی‌ـه برای ‫چیزی که بهش
دست پیدا کردیم ‫. فرزندان «گیلیاد»</i>

00:21.839 --> 00:25.116
<i>‫همه‌شون در این ایالت توسط
ندیمه»‌های ما زاییده شدن»</i>

00:25.306 --> 00:27.710
<i>‫تو درک نمی‌کنی . ماها زندانی هستیم</i>

00:27.731 --> 00:30.870
<i>‫دخترم رو ازم گرفتن
‫تو رو خدا کاری کن</i>

00:30.914 --> 00:32.775
<i>‫‫«آف‌فِرِد»؟ می‌خوام کمکت کنم</i>

00:32.800 --> 00:34.993
<i>‫فکر کنم بتونم یه پیغام
به شوهرت برسونم</i>

00:35.378 --> 00:36.558
<i>‫شوهرم مُرده</i>

00:36.586 --> 00:37.841
<i>«لوکاس بانکول»</i>

00:37.863 --> 00:41.624
<i>‫زنده‌ست . خواهش می‌کنم
یه چیزی بنویس</i>

00:42.265 --> 00:43.875
<i>‫سعی می‌کنم به دستش برسونم</i>

00:52.000 --> 00:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:54.000 --> 00:57.100
"The Handmaid's Tale"
فصل 1
قسمت 7 : دنیای آنسو

00:58.100 --> 00:59.100
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

01:15.787 --> 01:18.097
‫تو خوبی؟ حالش خوبه؟

01:18.123 --> 01:20.851
‫بیا . بیا عزیزم

01:20.931 --> 01:23.099
‫بیا اینجا
‫بذار مامان یه نگاه بهت بندازه

01:23.111 --> 01:24.597
‫بیا اینوَر . بیا اینوَر

01:24.624 --> 01:26.339
‫سرت چیزیش شده؟
‫به ماشین خورد؟‌‌‌‌‌‌‌

01:26.366 --> 01:27.378
‫اشکال نداره

01:27.391 --> 01:29.245
خیلی‌خب ، باید خودت ببریش . باشه؟

01:29.285 --> 01:30.999
‫- نه . نه . نه
‫- برو . تقریباً 3 کیلومتر به سمت شمال‌ـه

01:31.026 --> 01:32.241
‫گفت یکی اونجا می‌بینت‌مون

01:32.262 --> 01:33.983
‫- خودت چی؟
‫- باشه . با مامان برو

01:34.005 --> 01:36.595
‫چیزی نیست . شماها برین
‫بدوین . بدوین . بدوین

01:37.151 --> 01:38.058
‫بدوین

01:38.066 --> 01:41.652
‫حواست باشه
‫مواظب باش . حواست به راه باشه

01:41.785 --> 01:43.656
‫بجنب . سریع . برو

01:58.087 --> 02:00.843
‫باز کن . 6تا جا بزن

02:08.445 --> 02:09.505
‫بجنب

02:09.546 --> 02:11.540
‫باز کن . 6تا جا بزن

02:13.703 --> 02:16.802
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب

02:34.463 --> 02:36.204
‫دست‌هات رو نشونم بده

03:31.594 --> 03:34.441
‫فشار خونش داره بالا میره
105روی 62

03:35.143 --> 03:37.078
‫مواظب باش . جاده یخ‌زده‌ست

03:37.104 --> 03:39.139
‫زنده نگه‌ـش دار
‫کاپیتان چندتا سوال ازش داره

06:05.909 --> 06:07.376
‫الان کجاییم؟

06:09.232 --> 06:10.749
‫جاده‌ی 201 کجاست؟

06:12.035 --> 06:13.708
‫هی ، بیدار شو

06:14.023 --> 06:16.379
‫جاده‌ی 201؟ جاده‌ـش کجاست؟

06:40.824 --> 06:42.625
‫یالا . یالا

06:42.692 --> 06:43.772
‫خیلی‌خب

07:28.157 --> 07:30.172
‫باید بازش کنی . 6تا توش بذاری

07:30.914 --> 07:33.068
‫بازش کن . جا بزن 6تا گلوله

07:33.717 --> 07:35.755
...بازش کن . جا بزن 6تا

07:39.002 --> 07:41.093
‫جا بزن 6تا توش

07:54.978 --> 07:57.064
‫بازش کن . جا بزن 6تا گلوله

09:46.649 --> 09:47.851
‫لعنت بهش

10:25.100 --> 10:30.100
" خائن به جنسیت "

10:30.100 --> 10:32.000
" کونی‌ها می‌میرن "

10:43.266 --> 10:45.863
خدایا ، خدایا

12:36.821 --> 12:40.491
‫فقط برای صبحونه خوردن اومدیم بیرون
کار غیرقانونی نیست

12:41.331 --> 12:42.532
‫فعلاً نه

12:48.152 --> 12:50.643
‫حالش خوبه؟ زیادی بهش قرص خواب‌آور ندادیم؟

12:52.309 --> 12:53.791
‫نه . حالش خوبه

12:54.724 --> 12:56.086
‫حالش خوبه

12:59.722 --> 13:01.837
‫وقتی «مویرا» رفت ما هم باید میرفتیم

13:01.848 --> 13:03.654
‫مجبور بودیم برای ویزامون صبر کنیم

13:03.769 --> 13:05.632
‫وقتی کارم رو از دست دادم
باید اون‌موقع میرفتیم

13:05.665 --> 13:08.220
‫خب ، نمی‌تونم فقط چون دلم می‌خواد
‫روال ویزا گرفتن رو سریع‌تر کنم

13:08.240 --> 13:09.570
میدونم . حرف من این نیست

13:09.604 --> 13:11.563
‫«مویرا» داره با پای پیاده از مرز می‌گذره

13:11.589 --> 13:12.662
‫- میدونم
‫- ما یه بچه داریم

13:12.683 --> 13:14.557
‫- این رو میدونم
‫- فرق دارن

13:14.584 --> 13:17.696
‫فقط دارم میگم که وقتی اون رفت
ما هم باید میرفتیم

13:18.642 --> 13:19.804
‫میدونم

13:27.411 --> 13:28.612
<i>‫خودشه؟</i>

13:40.287 --> 13:41.520
ویتفورد» هستی . درسته؟»

13:41.537 --> 13:44.309
‫به گمونم باید یه رمزی چیزی میذاشتیم

13:47.511 --> 13:50.902
‫به مامانت رفتی «جون» کوچولو
‫هر جایی میدیدمت می‌شناختمت

13:51.439 --> 13:53.112
«ممنون که این‌کار رو می‌کنید آقای «ویتفورد

13:53.143 --> 13:54.193
بهش مدیونم

13:54.224 --> 13:57.544
‫چند سال پیش مامانت وازکتومیم کرد
‫بعد از اینکه غیرقانونیش کردن

13:57.679 --> 13:59.456
‫زمونه‌ی بچه‌دار شدن نیست . میدونی؟

14:00.455 --> 14:02.305
‫چیزی خورده بیهوش شده؟

14:02.343 --> 14:04.750
‫«بِنِدریل»...قاطی صبحونه بهش دادم
‫(از انواع آنتی‌هیستامین
(که عوارض خواب‌آلودگی دارد

14:04.781 --> 14:05.822
‫باشه

14:05.930 --> 14:08.173
‫خب ، تقریباً 1 ساعت وقت داریم

14:08.865 --> 14:10.006
‫گوشی‌هاتون رو می‌خوام

14:10.167 --> 14:12.869
آره . خاموش‌شون کردیم -
خوبه -

14:18.620 --> 14:19.841
‫شوخیت گرفته؟

14:19.850 --> 14:22.686
‫این دستگاه‌ها رو می‌تونن ردیابی کنن
‫از روی خدمات مکان‌یابی و این چیزها

14:24.835 --> 14:26.769
‫اون کوله‌پشتی هم باید شرش کنده بشه

14:26.812 --> 14:29.134
نه . اون تنها چیزهایی‌ـه که با خودمون آوردیم

14:29.239 --> 14:30.340
‫شرمنده

14:30.354 --> 14:32.691
‫نباید طوری باشه که انگار دارین فرار می‌کنین

14:32.869 --> 14:36.294
آره . میدونی ، ‫مردم همیشه
تو خیابون کوله‌پشتی دارن

14:36.320 --> 14:39.022
‫پس لزوماً معنیش این نیست
که داریم از اینجا میریم

14:39.168 --> 14:40.524
‫می‌خوای همچین خطری بکنی؟

14:41.578 --> 14:42.659
‫بگیر

14:44.408 --> 14:46.170
‫صبر کن . وایسا . وایسا

14:52.535 --> 14:53.575
این‌ها رو برمیدارم

14:53.617 --> 14:54.658
...خب

14:56.100 --> 14:57.221
‫خیلی‌خب

15:00.584 --> 15:02.813
من میرونم -
باشه -

15:02.840 --> 15:04.679
‫شما 2تا و فسقلی باید برین صندوق عقب

15:04.706 --> 15:05.954
چی؟ نه . نه

15:05.955 --> 15:07.851
‫- نمی‌تونم که بچه رو تو صندوق بذارم
‫- تو صندوق؟

15:07.876 --> 15:11.129
‫پس این قضیه رو بیخیال چون از
شهرستان هم نمی‌تونی خارج بشی

15:22.526 --> 15:23.607
‫«لوک»

15:35.239 --> 15:36.280
‫تو خوبی؟

15:37.134 --> 15:38.335
‫این با من . زودباش

15:39.583 --> 15:40.945
‫آره . حالش خوبه

15:41.412 --> 15:42.673
‫- ممنون
‫- بیا اینجا

15:42.727 --> 15:43.788
‫گرفتیش؟

15:50.915 --> 15:51.956
‫خیلی‌خب

15:55.596 --> 15:56.896
‫چه دختر خوبی

15:56.981 --> 15:58.842
‫این هم از این

15:59.022 --> 16:00.411
‫اینم عروسک پشمالوت

16:05.089 --> 16:07.331
‫اشکالی نداره . اشکالی نداره

16:36.360 --> 16:37.681
بِنِدریل» کجاست؟»

16:38.002 --> 16:41.071
نمیدونم . ‫انداختش بیرون

16:41.845 --> 16:42.926
لعنتی

16:43.407 --> 16:44.788
‫اشکالی نداره

16:44.808 --> 16:47.150
‫- اگه بیدار بشه؟
‫- نه . بیدار نمیشه

16:47.932 --> 16:49.814
‫- مطمئنی؟
‫- آره . چیزیش نیست

16:51.135 --> 16:52.696
‫چیزیش نیست

17:01.786 --> 17:03.102
‫- هی ، هی
‫- خدایا

17:03.133 --> 17:04.474
‫چیزی نیست

17:06.630 --> 17:07.751
‫من رو نگاه کن

17:07.752 --> 17:09.513
‫- «لوک» ، «لوک»
‫- «جون» ، «جون»

17:09.990 --> 17:12.513
‫«جون‌باگ»؟ «جون‌باگ»؟
‫(نوعی حشره معروف به سوسک ماه «ژوئن»)

17:13.157 --> 17:14.497
‫«جون‌باگ»؟

17:16.160 --> 17:17.321
من رو نگاه کن

17:18.362 --> 17:19.774
‫همه چیز خوب میشه

17:20.684 --> 17:24.538
‫هی ، اینجا باش . همینجا بمون

17:25.729 --> 17:27.011
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

17:27.892 --> 17:29.981
‫بهت قول میدم
مشکلی برامون پیش نمیاد

17:30.734 --> 17:32.272
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

17:44.628 --> 17:47.610
راحتی؟ -
آره . خیلی جام دنج‌ـه -

17:49.834 --> 17:50.915
‫بیخیال

17:51.162 --> 17:54.680
‫اون خونه اجاره‌ای رو که ‫توی
سامرویل» داشتیم یادته؟»
‫(شهری نزدیک کمبریج)

17:56.160 --> 17:57.346
‫اینجا بزرگتره

17:58.161 --> 17:59.154
‫جدی میگم

17:59.443 --> 18:02.042
آره . اینجا خیلی بزرگتره -
یه عالمه بزرگتره -

18:44.581 --> 18:45.622
‫مشکلی نیست

18:46.450 --> 18:48.773
‫- اینجا چیزی نیست
‫- ممنون

18:53.137 --> 18:54.218
‫شما خوبین؟

18:55.420 --> 18:57.314
‫اون قدیم‌ها خواهرش رو
به مراسم رقص دبیرستان بردم

18:57.334 --> 19:00.510
‫باید باورم کنی
یه لطفِ درست‌حسابی بهم بدهکاره

19:01.505 --> 19:02.907
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه

19:09.834 --> 19:11.946
‫به تیکه‌ی کوچیکت از بهشت خوش اومدی

19:12.356 --> 19:15.360
‫تا وقتی که این تیکه‌ی بهشت
یه حموم داشته باشه

19:23.800 --> 19:25.348
‫- میاریش؟
‫- آره . آره

19:25.395 --> 19:28.138
‫هی ، بیا «هانا»ـی بابا . بیا

19:28.532 --> 19:31.683
نگاش کن . خسته شدی

19:32.696 --> 19:34.501
‫هی ، همسایه‌ها چقدر فاصله دارن؟

19:34.899 --> 19:38.277
‫3 کیلومتر ، 10 کیلومتر ، 5 کیلومتر

19:38.702 --> 19:40.046
‫راضی هستی؟

19:40.384 --> 19:43.133
‫هی ، نگاه کن

19:44.148 --> 19:45.549
‫این رو نگاه کن

19:46.350 --> 19:47.728
‫داره برف می‌باره

19:51.715 --> 19:55.363
‫- چیزی نمی‌خوای؟
‫- گشنمه

19:55.424 --> 19:56.439
‫گشنه‌ای؟

19:56.459 --> 19:59.115
داخل غذا هست -
شنیدی؟ -

20:02.046 --> 20:04.609
‫- خونه‌ی خودتون بدونید
‫- وسیله‌ی گرمازایی نیست؟

20:07.731 --> 20:11.414
‫آره . یه اجاق چوب‌سوز اون گوشه هست
‫ولی مزخرف‌ـه

20:11.434 --> 20:13.942
‫من بودم همون اجاق دیواری رو
به جاش استفاده می‌کردم

20:14.338 --> 20:15.900
‫هی ، لبخند بزنین

20:16.941 --> 20:17.942
‫جاتون امنه

20:21.305 --> 20:24.147
‫هی ، می‌خوای اتاق‌خواب‌ـت رو
انتخاب کنی؟ آره؟

20:24.201 --> 20:25.883
‫خب ، بیا بریم . بیا

20:30.280 --> 20:32.693
‫خب ، حالا چی؟

20:33.517 --> 20:34.637
‫همینجا می‌مونین

20:34.638 --> 20:37.241
‫بین اینجا و مرز پر از مأمور گشت‌ـه

20:38.082 --> 20:39.712
‫برای خانم‌ها امن نیست

20:42.253 --> 20:43.899
‫تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

20:43.919 --> 20:47.296
آره ، آره . توی دانشگاه

20:48.813 --> 20:49.814
‫خیلی‌خب

20:51.708 --> 20:53.446
‫شیش‌لول‌ها خیلی راحتن

21:03.897 --> 21:07.170
‫دکمه ضامن رو شست میزنه
‫مخزن باز میشه . نمی‌خوایم بچرخه

21:07.184 --> 21:10.446
‫اهرم فشنگ‌خالی‌کن رو بزن
‫پوکه‌ها رو خالی کن . 6تا گلوله بذار

21:10.467 --> 21:12.589
‫ضامن چخماق رو بکش عقب و شلیک

21:13.437 --> 21:16.468
‫- فهمیدی؟
‫- آره ، آره ، آره . فهمیدم

21:17.530 --> 21:21.303
‫یه سر میرم کانادا تا براتون پاسپورت بگیرم
و خیلی زود برمیگردم

21:21.338 --> 21:23.778
نه . پاسپورت لازم نداریم . ویزا داریم

21:24.048 --> 21:26.841
‫پاسپورت آمریکا دیگه گُوه هم نمی‌ارزه داداش
‫دورانش تموم شد

21:29.894 --> 21:31.883
‫- پس فقط منتظر بمونیم؟
‫- آره

21:32.496 --> 21:33.679
‫برمیگردم

21:35.139 --> 21:40.502
‫و بعدش همه‌تون رو امن و امون ‫به
سرزمین جادویی شمال میرسونیم
(«اشاره به داستان «جادوگر شهر اُز)

22:08.853 --> 22:14.144
<i>نه . نزن . نزن . نه
‫خواهش می‌کنم نزن . خواهش می‌کنم</i>

22:15.459 --> 22:16.540
‫بسه

22:17.768 --> 22:18.851
‫بقیه کجان؟

22:19.985 --> 22:20.821
‫چی؟

22:20.845 --> 22:22.908
‫یگانت کجان؟

22:23.188 --> 22:26.122
نه . اینطور نیست
...من نگهبان نیستم . من یه

22:26.402 --> 22:27.597
‫عقب وایسا

22:27.655 --> 22:31.522
...یه تکنیسین پزشکی
‫یه آمبولانس چند کیلومتر بالاتر چپ کرده

22:31.732 --> 22:35.077
نگهابانِ مُرد
من فقط کاپشنش رو برداشتم

22:35.099 --> 22:36.738
‫من فقط کاپشنش رو برداشتم

22:36.792 --> 22:38.455
‫تو داخل آمبولانس بودی؟

22:39.609 --> 22:40.670
‫چی شد؟

22:40.755 --> 22:41.931
‫بهم تیر زدن

22:41.965 --> 22:46.747
‫و بعد زنم رو گرفتن و دخترم رو گرفتن
فقط می‌خوام برگردم پیش‌شون

22:46.784 --> 22:48.154
‫کاپشن رو برداشتم تا سردم نکنه

22:48.178 --> 22:50.616
‫به خدا قسم می‌خورم
به خدا قسم می‌خورم

22:52.777 --> 22:54.312
‫بذار زخم‌ـت رو نگاه کنم

23:06.070 --> 23:09.075
اینطوری از خونریزی می‌میری -
برو درت رو بذار -

23:11.174 --> 23:12.805
‫- گندش بزنه
‫- کاپشن خودش نیست

23:13.470 --> 23:15.167
‫باک رو پر کردم و یه‌کم مهمات داریم

23:15.187 --> 23:17.561
‫ولی توی بزرگراه مأمورهای گشت هستن
‫باید حرکت کنیم

23:17.601 --> 23:18.983
‫باشه . کمک کن بلندش کنیم

23:19.016 --> 23:20.737
‫هر چی می‌تونی بردار . باید راه بیفتیم

23:20.751 --> 23:23.666
‫میدونی ، بالاخره یه زمانی مجبور میشی
دست از جمع کردن ولگردها بکشی

23:23.747 --> 23:25.569
‫باید قبل پیدا کردن تو دست می‌کشیدم

23:27.091 --> 23:28.612
‫نگه‌ـش داشتی؟

23:32.817 --> 23:35.547
‫یکی دیگه پیدا کردیم
نگهبان‌ها تیرش زدن

23:35.733 --> 23:37.443
‫جا باز کن . باید بخوابونیمش

23:37.822 --> 23:39.751
‫نگران نباش رفیق . حال‌ـت رو خوب می‌کنیم

23:40.456 --> 23:42.157
‫نه . نمی‌تونم برم

23:42.232 --> 23:44.310
‫همین الانشم زیاد اینجا بودیم
‫برو بالا

24:11.655 --> 24:14.896
‫بیشتر تمیزش کن . بشورش

24:15.366 --> 24:16.487
‫ترش کن

24:19.084 --> 24:20.846
‫خب ، خب ، خب

24:22.033 --> 24:25.122
لایلا» ، جاده‌ی شهرکِ بعدی رو»
حول و حوش 15 کلیک به جنوب برو
(کلیک : اصطلاحی در ارتش آمریکا)

24:25.188 --> 24:27.117
‫- منظورش مایل‌ـه
‫- کیلومتر

24:27.495 --> 24:29.608
‫باید توی مسیرمون به ساحل
زیگ‌زاگی حرکت کنیم

24:31.616 --> 24:33.078
گاییدمش

24:40.572 --> 24:44.671
‫این باید یه جای زخم خوشگل برات بذاره که
‫بعداً به همه دوست‌هات نشونش بدی

24:49.054 --> 24:50.175
‫ممنون

24:50.495 --> 24:52.337
‫- «زوئی»
...زوئی» ، من» -

24:53.138 --> 24:54.339
‫من «لوک» هستم

24:55.020 --> 24:56.461
‫آنتی‌بیوتیک

24:57.342 --> 24:59.839
‫اون زخم پر از چرک و کثافت بود

25:00.467 --> 25:03.808
‫باید تا وقتی که به کانادا میرسیم این سرُم
‫بهت وصل باشه وگرنه دچار گندخونی میشی

25:03.908 --> 25:07.161
...نه ، نه . من باید
‫من باید برم بیرون

25:07.192 --> 25:10.104
‫همه‌جا پر از نگهبان‌ـه
باید چند مایل ازشون دور بشیم

25:10.137 --> 25:12.584
‫به مراقبت و استراحت نیاز داری
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم

25:12.855 --> 25:14.197
‫دست‌ـت رو بیار

25:16.161 --> 25:17.585
‫مشت کن

25:27.172 --> 25:29.707
‫آروم باش . تموم شد

25:37.302 --> 25:38.703
‫شماها کی هستین؟

25:39.224 --> 25:43.677
‫یه بچه‌ارتشی داریم . 2تا ولگرد
‫یه گِی و یه راهبه

25:45.377 --> 25:47.093
‫شرمنده بابت فحش دادن‌ها

25:48.853 --> 25:51.582
‫به نظرم خدا این روزها
دل‌مشغولی‌های مهم‌تری داره

25:53.238 --> 25:56.201
‫- «کریستین» ، «لایلا» ، «پیتر»
‫- سلام

26:02.066 --> 26:04.505
‫- اسم اون چیه؟
‫- مشخص نگردیده است

26:04.532 --> 26:06.949
‫از وقتی سوارش کردیم چیزی نگفته

26:06.990 --> 26:08.610
‫سعی کن یه‌کم استراحت کنی

26:20.311 --> 26:21.906
<i>‫هی ، زغال‌اخته می‌خوای؟</i>

26:22.507 --> 26:23.988
‫نه . شکلات ریزریز

26:24.004 --> 26:26.442
‫- برای صبحانه؟
‫- بابا که می‌خوره

26:26.491 --> 26:28.753
‫واقعاً؟ باشه

26:28.794 --> 26:30.766
‫- بیا اینجا . می‌خوای کمک کنی هم بزنم؟
‫- آره

26:31.422 --> 26:33.923
‫- این قسمتش با تو . آماده‌ای؟
‫- آره

26:33.965 --> 26:35.758
‫- خیلی‌خب
‫- خوبه

26:35.805 --> 26:37.305
‫- خوبه؟ مطمئنی؟
‫- آره

26:37.352 --> 26:38.703
‫- آره
‫- مطمئنی بیشتر نمی‌خوای؟

26:38.724 --> 26:40.604
‫آره . بیشتر می‌خوام

26:40.766 --> 26:44.153
‫به نظرم همینقدر بسه
‫سبک به‌هم زدنش رو نگاه کن

26:44.262 --> 26:46.924
‫خیلی عالیه . برام جای سواله
کی این رو بهت یاد داده؟

26:47.817 --> 26:49.810
...کسی بهم یاد نداده . خودم همینجوری

26:50.943 --> 26:52.724
‫همینجوری به ذهنت رسید؟

26:52.758 --> 26:53.898
جالبه

26:57.882 --> 26:59.684
‫حواسم بهت هست

27:01.584 --> 27:03.060
‫اشکال نداره . نگاه نمی‌کنه

27:03.120 --> 27:04.501
‫شکلات‌ها

27:06.330 --> 27:09.152
‫- اونطرف‌ها چه خبره؟
‫- هیچی

27:09.167 --> 27:12.422
سرت به کار خودت باشه -
هیچ خبری نیست -

27:12.470 --> 27:13.891
‫- هیچی
‫- هیچی

27:13.930 --> 27:15.791
‫هیچی؟

27:15.824 --> 27:18.205
چی‌کار می‌کنی؟ دهنت رو باز کن

27:18.263 --> 27:19.940
بذار زبونت رو ببینم

27:20.264 --> 27:22.182
دوباره «سیروپ» تموم کردیم

27:22.207 --> 27:23.755
‫دوباره «سیروپ» تموم کردیم
(شربت غلیظ طعم‌دار)

27:23.784 --> 27:25.462
به‌خاطر اینه که هر روز پنکیک می‌خوری

27:25.496 --> 27:26.848
‫می‌خوام یه رکورد به جا بذارم

27:27.414 --> 27:29.554
‫- خیلی خوب داره پیش میره
‫- چجور رکوردی...

27:30.674 --> 27:32.575
‫- می‌خوای این قسمتش رو تو بکنی؟
‫- آره

27:35.981 --> 27:37.281
‫خب ، اینجا نگه‌ـش میدارم

27:37.322 --> 27:39.316
‫- خودم می‌خوام بکنم
‫- باشه . باشه . تو بکن

27:39.324 --> 27:41.668
...می‌خوام که
‫این قراره پنکیک من باشه

27:41.692 --> 27:43.214
‫باشه . این پنکیک توئه

27:47.505 --> 27:49.224
‫خیلی شکلاتی‌ـه

27:51.001 --> 27:53.564
‫قراره همه‌ـش مال من باشه

27:58.536 --> 28:00.797
<i>‫باید بعداً درباره‌اش با بابات حرف بزنیم</i>

28:02.647 --> 28:04.169
‫جات اینجا امنه

28:09.294 --> 28:10.474
‫چیزی نیست . من اینجام

28:10.502 --> 28:12.287
‫- چی به‌هم ریختش؟
‫- نمیدونم

28:15.420 --> 28:16.701
‫چی شده؟

28:20.657 --> 28:22.592
‫چیزی نیست . چیزی نیست . من اینجام

28:22.651 --> 28:27.110
‫«زوئی» قبلاً داخل یه پایگاهی
‫توی ایالت «کارولینای جنوبی» مستقر بوده

28:27.158 --> 28:28.359
‫چیزی نیست

28:28.633 --> 28:33.362
‫بعضی‌ها توی یگانش شایعاتی به گوش‌شون
‫خورده بود درباره‌ی چندتا مرکز آموزش

28:34.318 --> 28:36.320
آموزش برای چی؟

28:36.882 --> 28:39.951
‫بعد از اینکه «واشنگتون» سقوط کرد
‫یه عملیات کشف و ضبط ترتیب دادن

28:40.003 --> 28:41.883
‫یه دبیرستانی توی «راکدِیل»

28:42.220 --> 28:45.690
‫اون و تقریباً 50تا زن دیگه که داخل دبیرستان
‫قایم شده بودن رو پیدا کردن

28:47.485 --> 28:49.761
‫بچه‌هاشون ازشون گرفته شده بود

28:51.175 --> 28:53.787
‫«زوئی» نجاتش داد

28:54.900 --> 28:56.655
‫اون تنها بازمونده بود

28:57.262 --> 29:00.829
‫اون نگهبان‌های توی مدرسه
‫نمی‌خواستن بذارن اون زن‌ها راه‌شون رو بکشن

29:03.447 --> 29:04.661
...به نظر ما اون‌ها

29:05.911 --> 29:08.156
‫دنبال زن‌های بارور بودن

29:09.474 --> 29:10.595
‫جمع‌شون می‌کردن

29:21.279 --> 29:23.080
<i>‫وقتی حرفه‌ای شدی . باشه؟</i>

29:23.107 --> 29:24.258
‫بابایی داره پز میده

29:24.315 --> 29:26.006
‫پس یا تا یخ یا هیچ؟

29:26.131 --> 29:27.132
‫میره که بره

29:29.214 --> 29:35.239
یالا ‫. تا یخ برسونش

29:35.240 --> 29:36.580
‫- یخ ، یخ ، یخ
‫- یخ؟ یخ؟

29:36.587 --> 29:37.667
‫می‌خوای به یخ برسه؟

29:37.675 --> 29:39.439
‫- آره
‫- یالا

29:39.905 --> 29:41.573
‫2تا پشت‌سرهم

29:43.621 --> 29:44.975
‫گندش بزنه

29:45.710 --> 29:47.112
‫«بلِیز»

29:47.472 --> 29:48.697
‫هی ، هی

29:49.974 --> 29:51.735
‫شرمنده به‌خاطرش . سگ دوست‌داشتنی هست

29:51.757 --> 29:54.177
‫بیا اینجا . هی ، بشین

29:56.160 --> 29:57.999
‫انتظار نداشتم کسی رو این بیرون ببینم

29:58.323 --> 29:59.683
...‫آره . جای

30:00.258 --> 30:02.129
‫جای خلوتی‌ـه این بیرون ، نه؟

30:04.015 --> 30:05.767
‫سلام ، من «جو» هستم

30:07.092 --> 30:08.827
‫از دیدن‌تون خوشحالم

30:09.439 --> 30:11.861
این بیرون خیلی سرده ، مگه نه؟

30:11.917 --> 30:13.377
‫آره . بهتره که بریم تو

30:13.378 --> 30:15.780
‫آره . خودت رو نگاه کن . قندیل بستی
‫بهتره ببریمت تو

30:15.806 --> 30:19.110
‫- گفتی «گندش بزنه»
‫- گفتم «گندش بزنه» . آره . گفتم

30:19.137 --> 30:22.107
تو هچل انداختمت
شرمنده به‌خاطرش

30:22.928 --> 30:24.736
‫خب ، گرم و خودمونی بمونین

30:24.990 --> 30:27.692
بلِیز» ، بیا . بیا بریم خونه»
‫یالا . بریم

30:27.746 --> 30:29.407
‫روز خوشی داشته باشین

30:30.035 --> 30:31.036
‫ممنون

30:35.307 --> 30:36.781
‫باید بریم

30:36.821 --> 30:39.082
‫بیا عزیزم . بیا . مواظب باش

31:03.548 --> 31:05.231
‫داریم به سمت شمال میریم؟

31:05.824 --> 31:07.446
‫کانادا جاش اونجاست

31:07.712 --> 31:11.997
...نه ، نه . من باید
‫من باید پیاده بشم

31:12.697 --> 31:13.738
...من باید

31:13.759 --> 31:15.820
‫من باید برگردم «بوستون»

31:15.821 --> 31:18.077
‫- بهت تیر زدن
‫- همه‌جا پر از سربازـه

31:18.108 --> 31:20.649
‫نه . من فقط...نگه‌دار

31:20.772 --> 31:22.212
‫اتوبوس رو نگه‌دار

31:22.220 --> 31:24.462
‫قبل از اینکه به «ماساچوست» برسی
گیر میوفتی

31:24.970 --> 31:27.882
‫اتوبوس لامصب رو همین حالا نگه‌دار

31:28.798 --> 31:29.818
‫من پیاده میشم

31:29.827 --> 31:31.347
‫- پیاده نمیشی
‫- من پیاده میشم

31:31.348 --> 31:33.022
‫ما نمی‌ایستیم . بگیر بشین

31:41.706 --> 31:42.948
‫لعنت بهش

31:49.160 --> 31:50.578
‫داریم میریم تا ساحل

31:51.376 --> 31:54.274
‫شاید بتونی یه قایق کوچیک
تا «ماربِل‌هد» سوار بشی

32:21.787 --> 32:23.028
‫ممنون

32:40.806 --> 32:45.277
ماشین داره گرم میشه . اون کجاست؟ -
توی حموم . فقط دفعه آخرش‌ـه -

32:48.413 --> 32:49.454
‫این چیه؟‌

32:51.008 --> 32:53.668
‫«ویتفورد» یه تفنگ بهم داد
‫فقط محض احتیاط . باشه؟

32:53.784 --> 32:55.206
خدایا ، بلدی باهاش کار کنی؟

32:55.240 --> 32:57.876
آره . یه‌کم
‫بلدم چطور پرش کنم

32:58.864 --> 33:02.468
‫ببین ، باید آماده بشیم
‫باشه «جون»؟ فقط محض احتیاط ـه

33:02.469 --> 33:04.209
‫پس نشونم بده چطور پرش کنم

33:04.285 --> 33:07.159
‫- زودباش
‫- باشه . یه فشنگ از اونجا بیار بیرون

33:11.036 --> 33:12.117
‫خیلی‌خب

33:12.590 --> 33:16.404
‫این رو بزنی اینجا باز میشه
و 6تا توش میذاری

33:18.389 --> 33:19.509
‫می‌بندیش

33:19.523 --> 33:21.977
‫ضامن چخماق رو عقب می‌کشی
و بعدش شلیک می‌کنه . مواظب باش

33:21.984 --> 33:24.380
‫- باشه . از اینجا بازش کنم
‫- آره

33:24.388 --> 33:25.830
‫ببندمش

33:26.491 --> 33:27.651
‫وایسا

33:27.785 --> 33:28.866
‫دست نگه‌دار

33:29.841 --> 33:30.961
‫من یه دوستم

33:30.976 --> 33:34.318
تکون نخور . تکون نخور -
آروم -

33:34.344 --> 33:36.617
‫شماها از «بوستون» اومدین
‫روی دستگاه اسکنرم شنیدم

33:37.028 --> 33:38.128
‫دارن دنبال‌تون می‌گردن

33:38.136 --> 33:40.693
‫آره . خب ، به‌هرحال دیگه داریم میریم
‫پس ممنون

33:41.026 --> 33:44.366
‫مدل ماشین‌تون رو میدونن
‫باید از جاده اصلی دور بمونین

33:47.170 --> 33:49.810
‫- بهتر نیست اینجا منتظر «ویتفورد» بمونیم؟
‫- نمیدونم

33:50.372 --> 33:52.525
‫دلیلی نداره این‌کار رو بکنین
‫اون مُرده

33:54.920 --> 33:57.840
‫اون‌ها گرفتنش . از یه تیر چراغ‌برق
‫توی شهر حلق‌آویزش کردن

33:58.830 --> 34:00.582
‫آدم عجیبی بود . ازش خوشم میومد

34:01.566 --> 34:03.008
‫میشه تفنگ رو پایین بگیری؟

34:05.410 --> 34:07.055
‫اشکالی نداره . اشکالی نداره

34:08.299 --> 34:10.053
‫ببین ، دارن همه‌جا رو می‌گردن

34:10.217 --> 34:12.863
‫می‌تونین جاده‌ی «کمپل پاند» رو
تا جایی که ادامه داره برین

34:12.869 --> 34:13.997
‫به یه آشنایی زنگ زدم

34:14.026 --> 34:17.141
‫پس اگه تونستین از شهر «جکمن» رد بشین
‫اون لب مرز می‌بینت‌تون

34:18.877 --> 34:20.303
‫- ممنون
‫- ممنون

34:21.426 --> 34:22.509
‫قابل نداشت

34:22.761 --> 34:24.390
‫اوضاع خیلی خرتوخرـه

34:56.542 --> 34:57.543
‫بجنب

35:12.972 --> 35:17.493
‫به امید اینکه خدا راهنماییت کنه
و تو رو به عزیزانت «جون» و «هانا» برسونه

35:18.444 --> 35:20.126
‫هیچ‌کدوم‌تون رو فراموش نکرده

35:24.170 --> 35:25.331
‫ممنونم

35:26.866 --> 35:28.938
‫اگه یه وقت اومدی «بوستون»
‫سراغی ازم می‌گیری؟

35:36.155 --> 35:37.295
‫می‌تونم

35:37.296 --> 35:39.118
‫- نه ، نه . می‌تونم
‫- مطمئنی؟

35:41.640 --> 35:43.862
‫شاید بتونی یه سواری بیرون
از «کاتلر» گیر بیاری

35:43.890 --> 35:45.282
‫10 مایل به سمت جنوب‌ـه

35:46.632 --> 35:47.753
‫موفق باشی

35:48.154 --> 35:49.235
‫ممنون

35:49.956 --> 35:51.622
‫به محض اینکه تاریک بشه
قایق حرکت می‌کنه

36:02.274 --> 36:05.719
‫اسکله‌مون نیم‌مایل پایین‌تر از رودخونه‌ست
اگه یه وقت نظرت عوض شد

36:17.103 --> 36:18.578
‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم

36:30.385 --> 36:32.045
‫آدم‌های شهر مقابل‌شون ایستادن

36:32.518 --> 36:34.719
‫سعی کردن زن‌های بارور رو اینجا قایم کنن

36:42.728 --> 36:45.410
‫نگهبان‌ها زن‌ها رو گرفتن
و بقیه‌ی آدم‌ها رو حلق‌آویز کردن

36:49.114 --> 36:51.375
‫توی هر شهر یکی از این‌ها هست

36:51.383 --> 36:53.805
‫با آدم‌هایی که مقابل‌شون به‌ایستن
این‌کار رو می‌کنن

36:54.376 --> 36:56.542
دنبال‌شون رفتن تنها کاریه که ازم برمیاد

36:57.209 --> 36:59.191
‫دولت آمریکا آدم‌هایی توی کانادا داره

36:59.251 --> 37:01.365
‫می‌تونن کمکت کنن پیداشون کنی
‫شاید حتی فراری‌شون بدی

37:01.388 --> 37:04.073
...نه ، نه ‫. من

37:04.100 --> 37:07.252
‫اگه برگردی ‫آخرش می‌میری

37:08.234 --> 37:11.036
‫آخرش می‌میری و اون‌ها رو تک‌وتنها میذاری
‫این چیزیه که می‌خوای؟

37:11.104 --> 37:12.305
...من

37:42.140 --> 37:43.464
‫باهامون میاد

37:44.195 --> 37:45.631
‫عاقلانه‌ست

37:45.952 --> 37:47.753
‫یه دعای کامل رو برای تو حروم کردم

37:47.913 --> 37:49.168
‫یکی از اون دعاهای خوبم رو

37:49.201 --> 37:50.195
‫راه بفتیم

37:50.222 --> 37:52.323
‫شنیدیم که «گیلیاد» شروع کرده
با پهپاد گشت زدن

37:52.351 --> 37:55.005
‫چیزی طول نمی‌کشه
‫یه‌راست از اینجا تا «نیوبِرانزویک»

37:55.274 --> 37:57.375
‫روبراهه . همه سوار بشن

37:57.382 --> 37:58.943
‫هی ، هی ، هی

37:58.958 --> 38:01.326
‫پول 5 نفر دادی ، نه 6تا
‫اونی که نمیاد کیه؟

38:01.419 --> 38:02.840
‫همه‌مون میایم . همه‌مون میایم

38:02.849 --> 38:04.129
‫نه . نه . نه . نه . نه . نه . نه

38:04.336 --> 38:06.104
‫کار و بار ما اینطوری نیست

38:08.612 --> 38:09.893
...خب

38:17.196 --> 38:18.396
‫این مورفین‌ـه

38:18.603 --> 38:19.926
‫این «پرکوسِت»‌ـه
‫(نوعی مسکن)

38:20.000 --> 38:21.237
‫- خوبه؟
‫- شروع خوبیه

38:21.298 --> 38:23.791
‫- دیگه چی داری اون تو؟
‫- حرومزاده نباش

38:23.809 --> 38:25.009
‫- هی
‫- اشکالی نداره . اشکالی نداره

38:25.017 --> 38:26.538
‫اینجا بازار آزاده

38:42.655 --> 38:44.174
‫این کارِت رو راه میندازه

38:44.771 --> 38:46.040
‫یالا . بریم

38:51.269 --> 38:53.187
‫بریم . بریم
‫همه چیز رو بار بزنین

38:54.220 --> 38:55.340
‫اون طناب رو نگه‌دار

38:55.367 --> 38:56.922
‫بیا . کمکت می‌کنم سوار بشی

38:58.636 --> 39:00.317
‫- برو
‫- یالا . راه بیفت بریم

39:00.326 --> 39:01.564
‫بجنب

39:01.720 --> 39:02.839
‫راه بیفت

39:03.059 --> 39:04.301
‫بخواب

39:07.732 --> 39:08.773
‫وایسا

39:11.677 --> 39:12.718
‫پایین بمون

39:15.394 --> 39:16.703
‫پایین بمون . چیزی نیست

39:18.383 --> 39:19.384
‫متأسفم

39:19.698 --> 39:21.873
‫پایین بمون . پایین بمون

39:22.448 --> 39:25.037
‫چیزی نیست ‫. چیزی نیست

39:48.200 --> 39:54.300
" 3سال بعد "

39:49.700 --> 39:54.300
" آمریکای کوچک "

39:51.900 --> 39:54.300
" کانادا ، تورنتو "

39:54.908 --> 39:57.564
‫چایی‌ـه . قهوه تموم کرده بودن

39:58.683 --> 40:01.450
‫هی ، هی ، هی ، هی
من که مسئول جیره‌بندی نیستم

40:13.479 --> 40:14.560
‫قابلی نداشت

40:19.152 --> 40:20.453
‫خوبه این بیرون ، نه؟

40:25.012 --> 40:27.450
‫برق آپارتمان رو دوباره وصل کردن

40:28.574 --> 40:30.415
‫کارها...نه ، نه ، نه

40:30.437 --> 40:33.485
‫معنیش این نیست که می‌تونی باز
‫بری تموم روز کنج خونه بشینی

40:33.801 --> 40:35.402
‫هی ، جدی میگم . نه

40:40.993 --> 40:42.053
‫می‌بینی؟

40:42.074 --> 40:43.582
‫این بیرون خوبه ، نه؟

40:52.669 --> 40:54.012
<i>‫سلام ، آقای «بانکولی»؟</i>

40:54.120 --> 40:55.481
بله . سلام

40:55.882 --> 40:58.103
<i>‫میدونیم که ملاقات‌تون
با خانم «تَپینگ» هفته‌ی بعده</i>

40:58.158 --> 41:00.420
<i>‫ولی امیدوار بودیم که بتونین امروز بیاین</i>

42:18.284 --> 42:21.346
لوک بانکولی»؟» -
بله -

42:21.373 --> 42:23.961
خانم «تَپینگ»؟ -
رِیچِل»...لطفاً سریع» -

42:23.970 --> 42:25.330
‫«ایوا» ، میشه قهوه برامون بیاری؟

42:25.350 --> 42:26.591
‫لطفاً بیاین تو

42:32.979 --> 42:36.675
...آره . خب ، به نظرم داری دنبال

42:37.120 --> 42:42.232
‫ممنون . خیلی ممنون برای اینکه قبول کردین
من رو ببینید . خیلی بابتش متشکرم

42:42.254 --> 42:46.387
‫خب ، به نظرم احتمالاً داری
‫دنبال دبیرستان‌ها می‌گردی

42:46.404 --> 42:48.826
‫ببین ، اگه من جای اون‌ها بودم و می‌خواستم
200نفر آدم رو مخفی کنم

42:48.854 --> 42:50.314
...فکر نمی‌کنم که

42:50.707 --> 42:52.007
‫«لوک»

42:54.220 --> 42:56.483
‫زنی رو به اسم «جون آزبورن» می‌شناسی؟

42:57.643 --> 43:00.526
31ساله‌ست . مو بلوند
‫چشم آبی و اهل «بوستون»؟

43:02.849 --> 43:04.060
‫بله . همسرم

43:06.038 --> 43:07.526
‫ما هم همچین فکری می‌کردیم

43:11.817 --> 43:13.028
‫این برای توئه

43:38.965 --> 43:40.046
‫این رو از کجا گرفتی؟

43:41.153 --> 43:45.211
‫یکی از رابط‌هامون توی دولت مکزیک
‫توی یکی از هیئت‌های تجاری‌شون

43:47.153 --> 43:49.614
‫متأسفم که زیاد نیست
‫فکر کنم فقط چند ثانیه وقت داشتن

43:51.557 --> 43:52.638
‫کِی؟

43:53.779 --> 43:54.900
3هفته پیش

43:59.225 --> 44:00.506
‫پس اون زنده‌ست؟

44:01.693 --> 44:04.070
‫اینطور فکر می‌کنیم . بله

44:13.679 --> 44:15.440
ببخشید . میشه یه لحظه تنها باشم؟

44:15.667 --> 44:16.559
‫ببخشید

44:16.602 --> 44:17.723
‫بله . البته

45:11.237 --> 45:12.478
<i>‫دوسِت دارم</i>

45:15.921 --> 45:17.002
<i>‫خیلی زیاد</i>

45:19.965 --> 45:21.162
<i>‫«هانا» رو نجات بده</i>

45:37.200 --> 45:38.200
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

45:39.200 --> 45:40.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
WWW.iMovie-DL.Co
